1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Lajdácký.
- Chabý.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Podprůměrný.
- Ledabylý.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Máme pokračovat?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Já to nechápu.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gille, váš výkon je neuspokojivý
a je důvodem k pokárání.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Myslíme si,
že by vám prospěla kratší dovolená.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Dovolená?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Dvoutýdenní placená dovolená.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Povinná.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Prosím, ne. Já nechci.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Prospěje vám to, Gille.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Je načase,
abyste si odpočinul od práce.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Abyste poznal svět.
- Prosím! Polepším se…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
V telefonu a e-mailu
už máte automatickou odpověď.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Prosím!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Proboha!

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Nedělejte mi to!

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Jednání ukončeno.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Až se vrátíte, ukážete nám fotky.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Já nemůžu jet na dovolenou.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
No není to tady učiněný ráj?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Učím se hrát na pozoun.

23
00:01:21,626 --> 00:01:24,543
SERIÁL NETFLIX

24
00:01:53,584 --> 00:01:55,918
- Jméno?
- Petey Leonard.

25
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
To je mzdová účtárna, pohledávky,

26
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Odbyt je o dvě patra výš,
marketing o patro níž.

27
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Doporučuji konzervativní barvy.

28
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
A tady budete pracovat vy.

29
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Nějaké dotazy?

30
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Vítejte na palubě.

31
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
CAROL A KONEC SVĚTA

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Byla to starožitnost,
ručně tepaná, zlatem zdobená.

33
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Doma ji nemáš?

34
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Ne, musí být tady.
Nejspíš mi někde spadla.

35
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Určitě ji znáte. Nosím ji každý den.

36
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Vážně?

37
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Odkdy?

38
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Odjakživa. Nevycházím bez ní z domu.

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
Je to moje broučí brož pro štěstí.

40
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luisi, tohle je poprvé,
co o té broži slyším.

41
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Byl na ní řetízek a smaragdová křídla.

42
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Vzpomínáte?

43
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Moje broučí brož.

44
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Všichni mi ji chválili.

45
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
„Překrásná brož.“
„To je ale krásná brož.“

46
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
To, co lidi říkají někomu,
kdo nosí brož.

47
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Mám pocit, že bych si ji pamatovala.

48
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

49
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Je to brouk?

50
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Podívejte, tady.

51
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Tady jsem ji nosil. Zůstala po ní díra.

52
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donno, tu brož mi dala moje abuela.

53
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Je to vážná věc.

54
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
Ta brož ke mně patřila.

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luisi, uklidni se.

56
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Pokud ta brož, kterou si nikdo z nás
nepamatuje, opravdu existuje,

57
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
možná ji někdo našel
a dal ji do ztrát a nálezů.

58
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
My máme ztráty a nálezy?

59
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
No nazdar.

60
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
To nám zabere věčnost.

61
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Musí tu někde být.

62
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Bylo by to snazší,
kdybych věděla, jak ta brož vypadala.

63
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Hmyzí brož.

64
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donno, je to broučí brož.

65
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Brož, kterou nosím celý život.

66
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Když to říkáš.

67
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Páni, tady je ale věcí.

68
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Já zírám,
že nikoho nenapadlo ty krámy vyhodit.

69
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Donno, ty věci někomu patří.
- Teď už ne.

70
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Ale podívej se třeba na tenhle šátek.

71
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Je krásný.
Zajímalo by mě, kde se tu vzal.

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, je to šátek.

73
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Levná tretka.
Dostávám každý rok jeden.

74
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Někomu byla zima,
vzal si ho a zapomněl ho někde na židli.

75
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Konec.

76
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Asi máš pravdu.

77
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Věř mi, Carol, ne všechny věci
za sebou mají nějaký spletitý příběh.

78
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ŠÁTEK

79
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
To kafe.

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Jste v pořádku?

81
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Potřebuju kafe.

82
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Ty vole. Nepotřebuješ pomoc?

83
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPRESSO ESPRONTO!
OTEVŘENO

84
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Čus, brouku!

85
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Chceš závodit,
nebo chceš někomu vysát vejfuk?

86
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, brouku!

87
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Kurvafix!

88
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
A do prdele.

89
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Sobota.

90
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Kdo může ztratit něco takovýho?

91
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Hledej prosím dál.

92
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Jsme blízko u cíle. Cítím to.

93
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Je smutné vidět všechny ty věci.

94
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Určitě někomu chybí.

95
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Já zpívám v dešti rád.

96
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Já mám zpěv v dešti rád.

97
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Pocit štěstí mi zpátky

98
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
jen déšť umí dát.

99
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Jsem už taková.
Prostě nerada ztrácím věci.

100
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
Ve čtvrté třídě
jsem nechala v zoo termosku.

101
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Občas se tam vrátím a hledám ji.

102
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
A hele, náušnice.

103
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Počkej, ta je moje.
Říkala jsem si, kam se poděla.

104
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Polib mě na krk.

105
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Abych pravdu řekla,
je tu spousta náušnic.

106
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Tohle je naposledy. Rozumíš?

107
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Takhle už to dál…

108
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Ne, tohle není můj styl.

109
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Jsou moc křiklavé.

110
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
ŠVÝCARSKÝ ARMÁDNÍ NŮŽ

111
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Cassoulet je skoro hotový.

112
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Je to recept z Toulouse.

113
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
To je region ve Francii?

114
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Přišly vůbec někdy ty výsledky?

115
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Pravděpodobnost střetu je 104,3 %.

116
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Ze 100?

117
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Tohle číslo vyplivl počítač.

118
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
To nemá logiku.

119
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
- Znáš Wignera?
- To je ten houslista?

120
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matematik.

121
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Vnímal matematiku jako zázrak,
protože do všeho vnáší logiku.

122
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Možná se ten počítač zmýlil?

123
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Uniká ti pointa.

124
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Díváme se na skutečný zázrak.

125
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Myslíš, že by to byla dobrá hra?
- Cože?

126
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Dobrá dvouaktová hra
o skupině vědců a jednom počítači.

127
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Já nevím.

128
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Možná?

129
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
První dějství se odehrává v Londýně.
Druhé na Harvardu.

130
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Jednou z postav je Eugene Wigner.
Jí cassoulet.

131
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Ty chceš napsat hru?

132
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Vlastně přemýšlím,
že kvůli tomu odejdu z NASA.

133
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Páni.

134
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Pojď do toho se mnou.
- Co?

135
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Pomoz mi napsat tu hru.

136
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Mám kostru scénáře.
Vystupujeme tam my dva a Wigner.

137
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Herec, který bude hrát počítač,
bude mluvit v zákulisí do mikrofonu.

138
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Já nemůžu.

139
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Tobě se ta hra nelíbí?
- To ne. Ale prostě nemůžu.

140
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Proč ne?

141
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Když ti to řeknu, neuvěříš mi.

142
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Už není nic, čemu bych neuvěřil.

143
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Vyhul mi péro, Kepplere 9C!

144
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Bacha, kámo.
- A vyliž prdel!

145
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Jsem v pohodě.
- Pojďme dovnitř!

146
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Nesahej na mě, kurva! Jsem v pohodě.

147
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Jsem v pohodě.

148
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3 %.

149
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Taková píčovina.

150
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
VYSÍLAČKA

151
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Jsem tady. Jaký jsi měl den? Přepínám.

152
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Asi nejlepší den svého života. Přepínám.

153
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Já taky. Přepínám.

154
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Sedmnáct vteřin jsem jel
na býkovi jménem Brutus. Přepínám.

155
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Já jel na raftu bez vesty divokou vodu.
Málem jsem umřel.

156
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Přepínám.

157
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Co budeš dělat zítra? Přepínám.

158
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Pojedu městský závod dragsterů.
A ty? Přepínám.

159
00:12:02,709 --> 00:12:05,501
Já se sejdu s dávno ztraceným bratrem.
Přepínám.

160
00:12:06,251 --> 00:12:08,626
Pak mi řekneš, jak to dopadlo. Přepínám.

161
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Víš…

162
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Napadlo mě, že by třeba…

163
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Kdybys někdy chtěl…

164
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Mohli bychom…

165
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Ne, ty toho máš moc.

166
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Přepínám.

167
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Na co ses chtěl zeptat? Přepínám.

168
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Na nic.

169
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Přepínám.

170
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Dobře.

171
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Přepínám.

172
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Víte, co mi tohle připomíná?

173
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Nakupování v sekáči.

174
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Já to měla vždycky ráda v Goodwill.

175
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Nemyslím to harampádí
ani ty osiřelé hračky.

176
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Ale občas tam měli hezké svetry.

177
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Já odtud jednou přitáhla hodiny.
Děti se dušovaly, že v nich straší.

178
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Ale dva dolary jsou láce, a fungovaly.

179
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
To mi bohatě stačí.

180
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Mám pocit, že vůbec nehledáte.

181
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
KULICH

182
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
KONĚ
1993

183
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
ZAPALOVAČ

184
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Co to děláte?

185
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Už budu hotová.

186
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mami?

187
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
Davide?

188
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Kdo je ta paní?
- Já nevím.

189
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Rozbil se vám drtič odpadu.

190
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
OSVOBOĎ SE

191
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
DÁLNICE - VÝJEZD

192
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Dobré jitro, malá planeto.

193
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
VYČERPANÝ MUŽ

194
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANETA

195
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Kde je? Vidíte ji?

196
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Kristepane, to je ona, že jo?

197
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Ne, to přece nemůžeš vědět.

198
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Jsou to mimozemšťani, že?

199
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Určitě jsou to mimozemšťani.

200
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Bože, to jsou mimozemšťani!

201
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Nachystej auto.

202
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Ano, všechno sbal. Já nevím kam.

203
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
- To je fuk, prostě sbal!
- Uklidni se!

204
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Žádáme o trpělivost,
než shromáždíme informace

205
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
o planetárním objektu,
který se objevil nad…

206
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Vy to nechápete? Všichni umřeme!

207
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Všechny nás to sežere jako nic!

208
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Uhněte mi z cesty!

209
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Mrzí mě, že jsme tu tvoji brož nenašli.

210
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Musela to být opravdu krásná brož.

211
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Já jsem nervózní.

212
00:19:55,126 --> 00:19:56,918
Já mám rád banánový chlebíček.

213
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Měli bychom víc mluvit s Dougem.

214
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
No nic, tím to asi hasne.

215
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

216
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
FIREMNÍ SOFTBALLOVÝ TÝM

217
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Máte už pro mě ty zprávy?

218
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Chci všechny příjmové doklady
za poslední kvartál. Díky.

219
00:21:00,668 --> 00:21:01,501
Jo.

220
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Nevychází to.

221
00:21:05,209 --> 00:21:06,918
0,38.

222
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Vážně jsem si myslel, že ji najdeme.

223
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Člověk nikdy neví.

224
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Někdy věci znova vyplavou na povrch.

225
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Třeba jako tohle všechno.

226
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Tyhle deštníky, svetry, tyhle kalhoty
se sprostým nápisem na zadku.

227
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Jak bych to řekla…

228
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Jsou tak trochu jako my všichni tady.

229
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Jdi do háje.

230
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Podle tebe jsem teda deštník?

231
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Ne…

232
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Možná.

233
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Ale vyslechni mě.

234
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Díky. Nezapomeňte na říjen a listopad.

235
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Byla doba, kdy jsme byli všichni ztracení.

236
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
Hledali jsme, kam se vrtnout.

237
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Jsou to mimozemšťani, že?
Určitě jsou to mimozemšťani!

238
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Bože můj, to jsou mimozemšťani!

239
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Všichni jsme v prdeli!

240
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Do konce dne chci mít na stole
zprávy z ledna. Díky.

241
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
ÚČTÁRNA

242
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Neuvěříš tomu, co právě dělám.

243
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Pracuju!

244
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Jo, v opravdové práci.

245
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Nekecám.

246
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FAKTURA

247
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
No nic. Tak vás nalodíme.

248
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Do večera chci mít na stole
zprávy z ledna. Díky.

249
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Ty kráso, sním či bdím?

250
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Snad to není nějaká zasraná sekta.

251
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Nenuťte mě vracet se ven!

252
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Já nemůžu! Prosím, ne!

253
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Ne. Já to tam venku nenávidím!

254
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
To je mzdová účtárna, pohledávky.

255
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Odbyt je o dvě patra výš.
Marketing o patro níž.

256
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Tihle muži se všichni jmenují Terry.
A tady budete pracovat vy.

257
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Asi se tím snažím říct,

258
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
že někdy musíte dát věcem čas,
aby byly chvíli ztracené,

259
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
chápete?

260
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
Než je možné je zase nalézt.

261
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Díky, Carol.

262
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Fajn. Už jsme tu skončili?

263
00:27:23,376 --> 00:27:30,084
0,38.

264
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Tady jsi! Hledám tě celý den.

265
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Tys mě hledal?

266
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Ano, hledal jsem tě!

267
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Překlad titulků: Petr Putna