- Lajdácký. - Chabý.
- Podprůměrný. - Ledabylý.
Máme pokračovat?
Já to nechápu.
Gille, váš výkon je neuspokojivý a je důvodem k pokárání.
Myslíme si, že by vám prospěla kratší dovolená.
Dovolená?
Dvoutýdenní placená dovolená.
Povinná.
Prosím, ne. Já nechci.
Prospěje vám to, Gille.
Je načase, abyste si odpočinul od práce.
- Abyste poznal svět. - Prosím! Polepším se…
V telefonu a e-mailu už máte automatickou odpověď.
Prosím!
Proboha!
Nedělejte mi to!
Jednání ukončeno.
Až se vrátíte, ukážete nám fotky.
Já nemůžu jet na dovolenou.
No není to tady učiněný ráj?
Učím se hrát na pozoun.
SERIÁL NETFLIX
- Jméno? - Petey Leonard.
To je mzdová účtárna, pohledávky,
Odbyt je o dvě patra výš, marketing o patro níž.
Doporučuji konzervativní barvy.
A tady budete pracovat vy.
Nějaké dotazy?
Vítejte na palubě.
CAROL A KONEC SVĚTA
Byla to starožitnost, ručně tepaná, zlatem zdobená.
Doma ji nemáš?
Ne, musí být tady. Nejspíš mi někde spadla.
Určitě ji znáte. Nosím ji každý den.
Vážně?
Odkdy?
Odjakživa. Nevycházím bez ní z domu.
Je to moje broučí brož pro štěstí.
Luisi, tohle je poprvé, co o té broži slyším.
Byl na ní řetízek a smaragdová křídla.
Vzpomínáte?
Moje broučí brož.
Všichni mi ji chválili.
„Překrásná brož.“ „To je ale krásná brož.“
To, co lidi říkají někomu, kdo nosí brož.
Mám pocit, že bych si ji pamatovala.
Carol?
Je to brouk?
Podívejte, tady.
Tady jsem ji nosil. Zůstala po ní díra.
Donno, tu brož mi dala moje abuela.
Je to vážná věc.
Ta brož ke mně patřila.
Luisi, uklidni se.
Pokud ta brož, kterou si nikdo z nás nepamatuje, opravdu existuje,
možná ji někdo našel a dal ji do ztrát a nálezů.
My máme ztráty a nálezy?
No nazdar.
To nám zabere věčnost.
Musí tu někde být.
Bylo by to snazší, kdybych věděla, jak ta brož vypadala.
Hmyzí brož.
Donno, je to broučí brož.
Brož, kterou nosím celý život.
Když to říkáš.
Páni, tady je ale věcí.
Já zírám, že nikoho nenapadlo ty krámy vyhodit.
- Donno, ty věci někomu patří. - Teď už ne.
Ale podívej se třeba na tenhle šátek.
Je krásný. Zajímalo by mě, kde se tu vzal.
Carol, je to šátek.
Levná tretka. Dostávám každý rok jeden.
Někomu byla zima, vzal si ho a zapomněl ho někde na židli.
Konec.
Asi máš pravdu.
Věř mi, Carol, ne všechny věci za sebou mají nějaký spletitý příběh.
ŠÁTEK
To kafe.
Jste v pořádku?
Potřebuju kafe.
Ty vole. Nepotřebuješ pomoc?
ESPRESSO ESPRONTO! OTEVŘENO
Čus, brouku!
Chceš závodit, nebo chceš někomu vysát vejfuk?
Espresso, brouku!
Kurvafix!
A do prdele.
Sobota.
Kdo může ztratit něco takovýho?
Hledej prosím dál.
Jsme blízko u cíle. Cítím to.
Je smutné vidět všechny ty věci.
Určitě někomu chybí.
Já zpívám v dešti rád.
Já mám zpěv v dešti rád.
Pocit štěstí mi zpátky
jen déšť umí dát.
Jsem už taková. Prostě nerada ztrácím věci.
Ve čtvrté třídě jsem nechala v zoo termosku.
Občas se tam vrátím a hledám ji.
A hele, náušnice.
Počkej, ta je moje. Říkala jsem si, kam se poděla.
Polib mě na krk.
Abych pravdu řekla, je tu spousta náušnic.
Tohle je naposledy. Rozumíš?
Takhle už to dál…
Ne, tohle není můj styl.
Jsou moc křiklavé.
ŠVÝCARSKÝ ARMÁDNÍ NŮŽ
Cassoulet je skoro hotový.
Je to recept z Toulouse.
To je region ve Francii?
Přišly vůbec někdy ty výsledky?
Pravděpodobnost střetu je 104,3 %.
Ze 100?
Tohle číslo vyplivl počítač.
To nemá logiku.
- Znáš Wignera? - To je ten houslista?
Matematik.
Vnímal matematiku jako zázrak, protože do všeho vnáší logiku.
Možná se ten počítač zmýlil?
Uniká ti pointa.
Díváme se na skutečný zázrak.
- Myslíš, že by to byla dobrá hra? - Cože?
Dobrá dvouaktová hra o skupině vědců a jednom počítači.
Já nevím.
Možná?
První dějství se odehrává v Londýně. Druhé na Harvardu.
Jednou z postav je Eugene Wigner. Jí cassoulet.
Ty chceš napsat hru?
Vlastně přemýšlím, že kvůli tomu odejdu z NASA.
Páni.
- Pojď do toho se mnou. - Co?
Pomoz mi napsat tu hru.
Mám kostru scénáře. Vystupujeme tam my dva a Wigner.
Herec, který bude hrát počítač, bude mluvit v zákulisí do mikrofonu.
Já nemůžu.
- Tobě se ta hra nelíbí? - To ne. Ale prostě nemůžu.
Proč ne?
Když ti to řeknu, neuvěříš mi.
Už není nic, čemu bych neuvěřil.
Vyhul mi péro, Kepplere 9C!
- Bacha, kámo. - A vyliž prdel!
- Jsem v pohodě. - Pojďme dovnitř!
Nesahej na mě, kurva! Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
104,3 %.
Taková píčovina.
VYSÍLAČKA
Jsem tady. Jaký jsi měl den? Přepínám.
Asi nejlepší den svého života. Přepínám.
Já taky. Přepínám.
Sedmnáct vteřin jsem jel na býkovi jménem Brutus. Přepínám.
Já jel na raftu bez vesty divokou vodu. Málem jsem umřel.
Přepínám.
Co budeš dělat zítra? Přepínám.
Pojedu městský závod dragsterů. A ty? Přepínám.
Já se sejdu s dávno ztraceným bratrem. Přepínám.
Pak mi řekneš, jak to dopadlo. Přepínám.
Víš…
Napadlo mě, že by třeba…
Kdybys někdy chtěl…
Mohli bychom…
Ne, ty toho máš moc.
Přepínám.
Na co ses chtěl zeptat? Přepínám.
Na nic.
Přepínám.
Dobře.
Přepínám.
Víte, co mi tohle připomíná?
Nakupování v sekáči.
Já to měla vždycky ráda v Goodwill.
Nemyslím to harampádí ani ty osiřelé hračky.
Ale občas tam měli hezké svetry.
Já odtud jednou přitáhla hodiny. Děti se dušovaly, že v nich straší.
Ale dva dolary jsou láce, a fungovaly.
To mi bohatě stačí.
Mám pocit, že vůbec nehledáte.
KULICH
KONĚ 1993
ZAPALOVAČ
Co to děláte?
Už budu hotová.
Mami?
Davide?
- Kdo je ta paní? - Já nevím.
Rozbil se vám drtič odpadu.
OSVOBOĎ SE
DÁLNICE - VÝJEZD
Dobré jitro, malá planeto.
VYČERPANÝ MUŽ
PLANETA
Kde je? Vidíte ji?
Kristepane, to je ona, že jo?
Ne, to přece nemůžeš vědět.
Jsou to mimozemšťani, že?
Určitě jsou to mimozemšťani.
Bože, to jsou mimozemšťani!
Nachystej auto.
Ano, všechno sbal. Já nevím kam.
- To je fuk, prostě sbal! - Uklidni se!
Žádáme o trpělivost, než shromáždíme informace
o planetárním objektu, který se objevil nad…
Vy to nechápete? Všichni umřeme!
Všechny nás to sežere jako nic!
Uhněte mi z cesty!
Mrzí mě, že jsme tu tvoji brož nenašli.
Musela to být opravdu krásná brož.
Já jsem nervózní.
Já mám rád banánový chlebíček.
Měli bychom víc mluvit s Dougem.
No nic, tím to asi hasne.
Golden Harvest Foods.
FIREMNÍ SOFTBALLOVÝ TÝM
Máte už pro mě ty zprávy?
Chci všechny příjmové doklady za poslední kvartál. Díky.
Jo.
Nevychází to.
0,38.
Vážně jsem si myslel, že ji najdeme.
Člověk nikdy neví.
Někdy věci znova vyplavou na povrch.
Třeba jako tohle všechno.
Tyhle deštníky, svetry, tyhle kalhoty se sprostým nápisem na zadku.
Jak bych to řekla…
Jsou tak trochu jako my všichni tady.
Jdi do háje.
Podle tebe jsem teda deštník?
Ne…
Možná.
Ale vyslechni mě.
Díky. Nezapomeňte na říjen a listopad.
Byla doba, kdy jsme byli všichni ztracení.
Hledali jsme, kam se vrtnout.
Jsou to mimozemšťani, že? Určitě jsou to mimozemšťani!
Bože můj, to jsou mimozemšťani!
Všichni jsme v prdeli!
Do konce dne chci mít na stole zprávy z ledna. Díky.
ÚČTÁRNA
Neuvěříš tomu, co právě dělám.
Pracuju!
Jo, v opravdové práci.
Nekecám.
FAKTURA
No nic. Tak vás nalodíme.
Do večera chci mít na stole zprávy z ledna. Díky.
Ty kráso, sním či bdím?
Snad to není nějaká zasraná sekta.
Nenuťte mě vracet se ven!
Já nemůžu! Prosím, ne!
Ne. Já to tam venku nenávidím!
To je mzdová účtárna, pohledávky.
Odbyt je o dvě patra výš. Marketing o patro níž.
Tihle muži se všichni jmenují Terry. A tady budete pracovat vy.
Asi se tím snažím říct,
že někdy musíte dát věcem čas, aby byly chvíli ztracené,
chápete?
Než je možné je zase nalézt.
Díky, Carol.
Fajn. Už jsme tu skončili?
0,38.
Tady jsi! Hledám tě celý den.
Tys mě hledal?
Ano, hledal jsem tě!
Překlad titulků: Petr Putna