1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Sløset.
-Skidt.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Uacceptabelt.
-Mangelfuldt.

3
00:00:09,709 --> 00:00:13,084
-Skal vi fortsætte?
-Jeg forstår det ikke.

4
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, din indsats er utilfredsstillende.
Du bør irettesættes.

5
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Du vil have gavn af en lille ferie.

6
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
En ferie?

7
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
To ugers betalt ferie.

8
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Obligatorisk.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Åh nej, det kan jeg ikke.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Det er bedst sådan.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Du trænger til at slappe lidt af.

12
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Se verden.
-Jeg lover at gøre det bedre.

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Vi har sat autosvar
på din telefon og e-mail.

14
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Jeg beder jer.

15
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Åh gud!

16
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Gør det ikke imod mig.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Mødet er hævet.

18
00:00:44,751 --> 00:00:49,209
-Vi vil se billeder, når du kommer hjem.
-Jeg kan ikke tage på ferie.

19
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Elsker du ikke bare det her sted?

20
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Jeg lærer at spille basun.

21
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Navn?
-Petey Leonard.

22
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Der er lønkontoret. Tilgodehavender.

23
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Salg er to etager oppe,
markedsføring en ned.

24
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Vi anbefaler dæmpede farver.

25
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Og det her er din plads.

26
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Nogen spørgsmål?

27
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Velkommen om bord.

28
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Det var en vintage-nål.
Håndlavet med guldkant.

29
00:02:35,876 --> 00:02:39,918
-Er den ikke derhjemme?
-Nej, den må være her et sted.

30
00:02:40,501 --> 00:02:43,959
-Du har set den. Jeg bærer den hver dag.
-Gør du?

31
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Siden hvornår?

32
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Altid. Jeg forlader aldrig huset uden den.
Det er min lykkebille-nål, du ved.

33
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, det er første gang,
jeg hører om det insekt.

34
00:02:53,209 --> 00:02:58,126
Den havde en kæde og smaragdvinger.
Kan du ikke huske det? Min bille-brystnål.

35
00:02:58,209 --> 00:03:02,501
Jeg fik komplimenter for den.
"Sikke en smuk nål." "Hvor er den flot."

36
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Den slags folk nu siger om sådan en.

37
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Det tror jeg, jeg ville huske.

38
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

39
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Er det en bille?

40
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Se her.

41
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Det var der, den sad. Den efterlod et hul.

42
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, min abuela gav mig den nål.

43
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
Det er alvorligt. Den nål er mit særkende.

44
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Slap af, Luis.

45
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Hvis den nål, ingen af os har
set eller kan huske, eksisterer,

46
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
så har nogen måske
lagt den ud til de glemte ting.

47
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Har vi sådan et sted?

48
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Åh nej.

49
00:03:38,834 --> 00:03:42,209
-Det kommer til at tage en evighed.
-Den må være herinde.

50
00:03:42,293 --> 00:03:46,751
Det ville være nemmere, hvis jeg vidste,
hvordan den så ud. Insektnål.

51
00:03:46,834 --> 00:03:51,251
Donna, det er en billenål.
Den nål, jeg har båret hele mit liv.

52
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Så siger vi det.

53
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Se lige her.

54
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Det er utroligt,
at ingen har smidt det lort ud.

55
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Donna, det er folks ejendele.
-Ikke længere.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Men se lige det her tørklæde.

57
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Det er så smukt.
Gad vide, hvad der skete med det.

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, det er et tørklæde.

59
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
De koster ingenting.
Jeg køber et hvert år.

60
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Nogen frøs, tog det på
og glemte det på en stol.

61
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Slut.

62
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Du har nok ret.

63
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Tro mig, Carol.
Det er ikke alt, der har en stor historie.

64
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
PEETS KAFFE

65
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kaffen.

66
00:05:30,876 --> 00:05:33,584
-Er du okay?
-Jeg har brug for kaffe.

67
00:05:42,584 --> 00:05:44,584
Pis, mand. Har du brug for hjælp?

68
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Hallo, skatter.

69
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Vil du køre om kap eller se baghjul?

70
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, skatter!

71
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Hold da kæft!

72
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Pis!

73
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Lørdag.

74
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Hvem mister sådan noget?

75
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Bare bliv ved med at lede.

76
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Vi er tæt på, okay? Jeg kan mærke det.

77
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Det er trist at se alle de ting.

78
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
De er sikkert savnet.

79
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Jeg synger i regnen

80
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Jeg synger bare i regnen

81
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Sikke en herlig følelse

82
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Jeg er glad igen

83
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Jeg hader bare selv at miste ting.

84
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
I fjerde klasse
glemte jeg en termokande i zoo.

85
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Jeg tager stadig derud og leder efter den.

86
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Se her. En ørering.

87
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Det er min.
Jeg undrede mig over, hvor den blev af.

88
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Kys mig i nakken.

89
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Der er faktisk mange øreringe her.

90
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Efter det her er vi færdige. Hører du mig?

91
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Vi kan ikke…

92
00:08:32,209 --> 00:08:35,918
Nej, ikke min stil. For prangende.

93
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
SCHWEIZERKNIVEN

94
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Cassouleten er næsten klar.

95
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Den er i Toulouse-stil.

96
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Er det en region i Frankrig?

97
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Kom de tal nogensinde?

98
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
En chance på 104,3 % for, at den rammer.

99
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Ud af 100?

100
00:09:27,376 --> 00:09:30,959
-Det nåede computeren frem til.
-Det giver ingen mening.

101
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Kender du Wigner?
-Violinisten?

102
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matematikeren.

103
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Han så matematik som et mirakel,
fordi det gav mening.

104
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Måske tager computeren fejl?

105
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Du misser pointen.

106
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Vi stirrer på et mirakel her.

107
00:09:52,501 --> 00:09:55,251
-Ville det være et godt skuespil?
-Hvad?

108
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Et godt skuespil i to akter
om en gruppe forskere og en computer.

109
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
Det ved jeg ikke. Måske?

110
00:10:03,334 --> 00:10:07,001
Første akt foregår i London.
Det andet på Harvard.

111
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner er med.
Han spiser en cassoulet.

112
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Vil du skrive et skuespil?

113
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Jeg overvejer
at stoppe i NASA for at gøre det.

114
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Hold da op.

115
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Kom med mig.
-Hvad?

116
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Kom og hjælp mig med at skrive det.

117
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Jeg har udtænkt handlingen.
Vi er med. Det er Wigner også.

118
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Den, der spiller computeren,
taler i en mikrofon bag scenen.

119
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Jeg kan ikke.

120
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Kan du ikke lide ideen?
-Jeg kan bare ikke.

121
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Hvorfor ikke?

122
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Du ville ikke tro mig.

123
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Der er intet, jeg ikke kan tro på.

124
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Rend mig, Kepler 9C.

125
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Rolig, makker.
-Og spis lort!

126
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Jeg er okay.
-Lad os gå ind igen.

127
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Slip mig. Jeg har det fint.

128
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Jeg har det fint.

129
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3 %.

130
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
En hel pose lort.

131
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
WALKIE-TALKEN

132
00:11:40,126 --> 00:11:45,834
-Jeg er her. Hvordan gik din dag? Skifter.
-Næsten den bedste dag i mit liv. Skifter.

133
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Samme her. Skifter.

134
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Jeg red på en tyr
ved navn Brutus i 17 sekunder. Skifter.

135
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Jeg tog på rafting uden redningsvest.
Jeg døde næsten.

136
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Skifter.

137
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Hvad skal du i morgen? Skifter.

138
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Dragrace gennem byen. Og dig? Skifter.

139
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Genforenes med en længe savnet bror.
Skifter.

140
00:12:06,251 --> 00:12:08,459
Fortæl mig, hvordan det går. Skifter.

141
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Ved du hvad?

142
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Jeg tænkte måske…

143
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Hvis du havde lyst…

144
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
At vi kunne…

145
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Nej, du har travlt.

146
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Skifter.

147
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Hvad ville du sige? Skifter.

148
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Ikke noget.

149
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Skifter.

150
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Okay.

151
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Skifter.

152
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Ved du, hvad det minder mig om?

153
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
At købe genbrug.

154
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Jeg har altid holdt af Goodwill.

155
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Ikke rodet eller det barnløse legetøj.

156
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Men nogle af trøjerne var pæne.

157
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Jeg købte engang et ur i Goodwill.
Børnene svor, det var hjemsøgt.

158
00:13:09,626 --> 00:13:14,626
Men det kostede to dollars,
og det virkede. Det er godt nok for mig.

159
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Jeg synes ikke rigtig, I leder.

160
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
HUEN

161
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
HESTE 1993

162
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
LIGHTEREN

163
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Hvad laver du?

164
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Næsten færdig.

165
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mor?

166
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

167
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Hvem er hun?
-Det ved jeg ikke.

168
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Affaldskværnen er i stykker.

169
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
GØR DIG FRI

170
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
MOTORVEJ - AFKØRSEL

171
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Godmorgen, lille planet.

172
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
DEN UDMATTEDE MAND

173
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANETEN

174
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Hvor er den? Kan I se det?

175
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Åh gud, der er ude med os, ikke?

176
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Hold nu op. Det ved du ikke.

177
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Det er rumvæsner, ikke? Det må det være.

178
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Åh gud, det er rumvæsener!

179
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Bare gør bilen klar.

180
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Ja, pak alt. Jeg ved ikke hvorhen.

181
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
-Det er lige meget.
-Slap af!

182
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Vær tålmodige,
mens vi indsamler oplysninger

183
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
om det planetariske objekt,
der er dukket op over…

184
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Fatter I det ikke? Vi dør alle sammen!

185
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Vi bliver alle opslugt.

186
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Flyt dig!

187
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Beklager, at vi ikke fandt nålen.

188
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Det lød som en rigtig smuk brystnål.

189
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Jeg er nervøs.

190
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Jeg kan lide bananbrød.

191
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Vi burde tale mere med Doug.

192
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Det er vel det.

193
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

194
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Er rapporterne klar til mig?

195
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Du skal finde alle kvitteringer
for det sidste kvartal. Tak.

196
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Ja.

197
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Det går ikke i nul.

198
00:21:10,376 --> 00:21:14,751
-Jeg troede virkelig, vi ville finde den.
-Man ved aldrig.

199
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Nogle gange dukker ting op igen.

200
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Ligesom alt det her.

201
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Paraplyerne, trøjerne,
bukserne med det grimme ord bagpå.

202
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Jeg ved ikke.

203
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
De ting er ligesom alle os.

204
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Fandeme nej.
Sammenlignede du mig lige med en paraply?

205
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Nej…

206
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Måske.

207
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Men hør her.

208
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Tak. Glem ikke oktober og november.

209
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Det er, som om der var en tid,
hvor vi alle var fortabt…

210
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
…på udkig efter et sted at tage hen.

211
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Det er rumvæsner, ikke?
Det må være rumvæsener!

212
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Åh gud, det er rumvæsener!

213
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Vi er på røven!

214
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Jeg skal have rapporterne
fra januar sidst på dagen. Tak.

215
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
REGNSKAB

216
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Du nægter at tro på,
hvad jeg laver lige nu.

217
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Jeg arbejder!

218
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Ja, den er god nok.

219
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Jeg laver ikke sjov.

220
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FAKTURA

221
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Godt. Lad os få dig i gang.

222
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Jeg skal have rapporterne
fra januar sidst på dagen. Tak.

223
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Kan det her være rigtigt?

224
00:25:32,959 --> 00:25:35,043
Jeg håber sgu ikke, det er en kult.

225
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Tving mig ikke til at gå derud igen.

226
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Det kan jeg ikke! Nej!

227
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Jeg hader det. Jeg hader det derude!

228
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Der er lønkontoret. Tilgodehavender.

229
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Salg er to etager oppe,
markedsføring en ned.

230
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Disse mænd hedder alle Terry.
Og her er din plads.

231
00:26:25,459 --> 00:26:32,001
Det, jeg siger, er, at nogle gange skal
man bare give tingene tid til at gå tabt…

232
00:26:32,084 --> 00:26:34,918
Forstår du det?
Før man kan finde dem igen.

233
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Tak, Carol.

234
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Er vi færdige her?

235
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Der er du!
Jeg har ledt efter dig hele dagen.

236
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Ledte du efter mig?

237
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Jeg har ledt efter dig.

238
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen