-Nachlässig. -Schlecht.
-Lässt zu wünschen übrig. -Halbherzig.
-Sollen wir weitermachen? -Ich verstehe nicht ganz.
Gill, Ihre Arbeitsleistung ist unbefriedigend und gibt Anlass zur Kritik.
Wir glauben, ein Urlaub würde Ihnen guttun.
Urlaub?
Zwei Wochen bezahlter Urlaub.
-Obligatorisch. -Oh, bitte. Nein, ich kann nicht.
Es ist das Beste für Sie, Gill.
Es ist Zeit, dass Sie mal abschalten, entspannen.
-Die Welt erkunden. -Bitte! Ich bessere mich.
Handy und E-Mail haben wir schon umgeleitet.
Bitte!
Oh Gott. Tun Sie mir das nicht an.
Meeting beendet.
Zeigen Sie uns Fotos, wenn Sie zurück sind.
Ich kann nicht in Urlaub fahren.
Ist es nicht toll hier?
Ich lerne gerade Posaune spielen.
-Name? -Petey Leonard.
Die Personalabteilung, die Buchhaltung.
Der Vertrieb ist zwei Etagen höher. Marketing eine tiefer.
Konservative Farben sind empfohlen. Und das ist Ihr Arbeitsplatz.
Irgendwelche Fragen?
Willkommen an Bord.
Ein handgefertigtes, altes Stück mit Goldrand.
-Zu Hause ist es nicht? -Nein, ich muss es hier verloren haben.
-Sie kennen es. Ich trage es jeden Tag. -Wirklich?
Seit wann?
Schon immer. Ich verlasse das Haus nie ohne meine Glücksbringer-Käfer-Brosche.
Ich höre zum ersten Mal von einer Ungeziefer-Brosche.
Sie hat ein Kettchen und smaragdgrüne Flügel.
Erinnern Sie sich? Meine Käfer-Brosche. Ich bekam immer Komplimente.
"Was für eine schöne Brosche." "Ist die schön."
Dinge, die man zu jemandem sagt, der so was trägt.
Ich würde mich daran erinnern.
Carol?
Es ist ein Käfer?
Sehen Sie? Hier.
Da war sie. Sie hat ein Loch hinterlassen.
Donna, meine Abuela gab mir die Brosche.
Das ist was Ernstes.
Sie ist mein Markenzeichen.
Luis, beruhigen Sie sich.
Wenn diese Brosche, die keiner von uns je sah, existiert,
dann wurde sie vielleicht zu den Fundsachen gelegt.
Was für Fundsachen?
Oje.
Das wird ewig dauern.
Sie muss hier sein.
Es wäre einfacher, wenn ich wüsste, wie sie aussieht.
Ungeziefer-Brosche.
Donna. Es ist eine Käfer-Brosche.
Ich trage sie schon mein ganzes Leben lang.
Wenn Sie meinen.
Wow, sehen Sie mal.
Ja, erstaunlich, dass niemand diesen Mist weggeworfen hat.
-Donna, diese Sachen gehören Leuten. -Nicht mehr.
Schauen Sie sich doch mal diesen Schal an.
Er ist so hübsch. Was wohl damit passiert ist?
Carol, es ist ein Schal.
Gibt's überall. Ich kriege jedes Jahr einen.
Jemandem war kalt, er trug ihn und ließ ihn auf einem Stuhl liegen. Ende.
Ja, vielleicht.
Glauben Sie mir, Carol, nicht alles hat eine große, komplexe Geschichte.
DER SCHAL
ACHTUNG - HEISS
Der Kaffee.
Alles ok?
Ich brauche Kaffee.
Scheiße, Mann. Brauchst du Hilfe?
GEÖFFNET
Yo, Baby!
Willst du Rennen fahren oder am Auspuff lutschen?
Espresso, Baby!
Heilige Scheiße!
Scheiße.
Es ist Samstag.
Wer verliert denn so 'nen Kram?
Suchen Sie weiter.
Wir sind nah dran. Ich kann es spüren.
Es ist traurig, all das Zeug zu sehen.
Ich wette, jemand vermisst es.
Ich singe im Regen
Ich singe einfach im Regen
Was für ein herrliches Gefühl
Ich bin wieder glücklich
Ich weiß nicht. Ich hasse es, Dinge zu verlieren.
In der vierten Klasse vergaß ich meine Thermoskanne im Zoo.
Manchmal gehe ich zurück und suche danach.
Hey, sehen Sie mal. Ein Ohrring.
Das ist ja meiner. Ich fragte mich schon, wo der ist.
Küss meinen Hals.
Hier sind ganz schön viele Ohrringe drin.
Danach hören wir auf damit. Hörst du? Wir können nicht weiter…
Nein, nicht mein Stil.
Zu schrill.
DAS SCHWEIZER TASCHENMESSER
Das Cassoulet ist fertig.
-Hab es nach Toulouser Art zubereitet. -Ist das eine Region in Frankreich?
Hast du die neuen Berechnungen?
Eine 104,3-prozentige Chance für eine Kollision.
Von 100?
-Das sagt der Computer. -Das ergibt keinen Sinn.
-Kennst du Wigner? -Den Violinisten?
Den Mathematiker.
Er sah Mathematik als ein Wunder an, weil es allem einen Sinn verlieh.
Vielleicht irrt sich der Computer?
Darum geht es nicht.
Das, was wir da vor uns sehen, ist ein wahrhaftiges Wunder.
-Denkst du, das wäre ein gutes Stück? -Ein was?
Ein Zweiakter über eine Gruppe von Wissenschaftlern und einen Computer.
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Der erste Akt spielt in London. Der zweite in Harvard.
Eugene Wigner ist auch dabei. Er isst Cassoulet.
Du willst ein Stück schreiben?
Ich überlege sogar, die NASA zu verlassen.
Wow.
-Mach mit. -Was?
Komm und hilf mir, das Stück zu schreiben.
Ich habe ein Treatment. Wir spielen beide mit, und Wigner.
Der Typ, der den Computer spielt, spricht hinter der Bühne ins Mikro.
Ich kann nicht.
-Gefällt dir das Stück nicht? -Nein. Ich kann nicht.
Warum nicht?
Du würdest mir sowieso nicht glauben.
Es gibt nichts, was ich nicht glaube.
Leck mich am Arsch, Keppler 9C!
-Ganz ruhig, Kumpel. -Und friss Scheiße!
-Mir geht es gut. -Gehen wir wieder rein.
Fass mich nicht an! Mir geht es gut.
Alles bestens.
104,3 Prozent.
Ein Sack voll Scheiße.
DAS WALKIE-TALKIE
Ich bin's. Wie war dein Tag? Over.
Es war der beste Tag meines Lebens. Over.
Dito. Over.
Ich ritt 17 Sekunden lang einen Stier namens Brutus. Over.
Bin beim Wildwasser-Rafting ohne Schwimmweste fast gestorben.
Over.
Was machst du morgen? Over.
Drag-Race durch die Stadt? Und du? Over.
Ich treff meinen verloren geglaubten Bruder. Over.
Erzähl mir dann, wie 's lief. Over.
Weißt du…
Ich dachte, vielleicht…
Falls du mal Lust hast…
Dann könnten wir…
Nein, du hast zu tun.
Over.
Was wolltest du fragen? Over.
Ach, nichts.
Over.
Ok.
Over.
Wissen Sie, woran mich das erinnert?
Secondhand-Shoppen.
Ich mochte Secondhandläden immer.
Nicht das Durcheinander oder das kinderlose Spielzeug.
Aber manche Pullis waren ganz schön.
Ich kaufte mal eine Uhr bei Goodwill. Die Kinder sagten, sie wäre verflucht.
Aber zwei Dollar sind nichts, und sie tickte.
Das hat mir gereicht.
Sie suchen ja gar nicht richtig.
DIE MÜTZE
PFERDE 1993
JAHRESBERICHTE
BESTE FREUNDE
DAS FEUERZEUG
ENDE NAH
Was machen Sie da?
Fast geschafft.
Mom?
David?
-Wer ist sie? -Keine Ahnung.
Ihr Müllhäcksler ist kaputt.
BEFREIE DICH
AUTOBAHN - AUSFAHRT
Guten Morgen, kleiner Planet.
DER ERSCHÖPFTE MANN
DER PLANET
Wo ist er? Seht ihr ihn?
Mein Gott, das ist es, oder?
Nein, komm schon. Das weiß man nicht.
Es sind Aliens, oder?
Es müssen Aliens sein.
Oh, Gott, es sind Aliens!
Mach das Auto startklar.
Ja, pack alles ein. Ich weiß nicht, wo.
-Egal, pack einfach! -Ganz ruhig!
Wir bitten um Geduld, während wir weiter Informationen
über das planetarische Objekt sammeln, das über der…
Seht ihr das denn nicht? Wir werden alle sterben!
Wir werden alle draufgehen!
Aus dem Weg!
Tut mir leid, dass wir die Brosche nicht fanden.
Es muss eine schöne Brosche gewesen sein.
Ich bin nervös.
Ich mag Bananenbrot.
Wir sollten öfter mit Doug reden.
Tja, das war's dann wohl, denke ich.
GOLDEN HARVEST LEBENSMITTEL
Golden Harvest Lebensmittel?
Sind die Berichte fertig?
Ich brauche alle Quittungen aus dem letzten Quartal. Danke.
Ja.
Die Zahlen stimmen nicht.
Ich dachte wirklich, wir finden sie.
Na ja, man weiß nie.
Manchmal tauchen Dinge wieder auf.
Wie all diese Sachen.
Die Regenschirme, die Pullis, diese Hosen mit dem unanständigen Wort auf dem Po.
Ich weiß auch nicht.
Die sind irgendwie so wie alle hier.
Oh nein. Haben Sie mich gerade einen Regenschirm genannt?
Nein…
Vielleicht.
Lassen Sie mich ausreden.
Danke. Oktober und November nicht vergessen.
Es ist, als ob es eine Zeit gab, in der wir alle verloren waren…
…und nicht wussten, wo wir hingehörten.
Es sind Aliens, oder? Es müssen Aliens sein.
Oh, Gott, es sind Aliens!
Wir sind alle am Arsch!
Ich brauche die Berichte von Januar auf meinem Schreibtisch. Danke.
BUCHHALTUNG
Du wirst nicht glauben, was ich gerade mache.
Ich arbeite!
Ja, an einer echten Sache.
Ich mache keine Witze.
RECHNUNG
Na gut, dann legen wir mal los.
Ich brauche die Berichte von Januar noch heute auf meinem Schreibtisch. Danke.
Heilige Scheiße, ist das echt?
BUCHHALTUNG
Hoffentlich ist das keine Sekte.
Zwingt mich nicht, da rauszugehen.
Ich kann nicht. Bitte. Nein!
Nein. Ich hasse es da draußen.
Die Personalabteilung, die Buchhaltung.
Der Vertrieb ist zwei Etagen höher. Marketing eine tiefer.
Diese Männer heißen alle Terry. Und das ist Ihr Arbeitsplatz.
Was ich sagen will, ist,
manchmal muss man Dingen Zeit geben, um verloren zu gehen,
wissen Sie…
Bevor man sie finden kann.
Danke, Carol.
Tja, sind wir hier fertig?
Da bist du ja. Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
Du hast mich gesucht?
Ich habe dich gesucht!
Untertitel von: Gabi Krauß