1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Nachlässig.
-Schlecht.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Lässt zu wünschen übrig.
-Halbherzig.

3
00:00:09,709 --> 00:00:13,084
-Sollen wir weitermachen?
-Ich verstehe nicht ganz.

4
00:00:13,168 --> 00:00:16,876
Gill, Ihre Arbeitsleistung ist
unbefriedigend und gibt Anlass zur Kritik.

5
00:00:16,959 --> 00:00:19,584
Wir glauben,
ein Urlaub würde Ihnen guttun.

6
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Urlaub?

7
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Zwei Wochen bezahlter Urlaub.

8
00:00:23,668 --> 00:00:26,876
-Obligatorisch.
-Oh, bitte. Nein, ich kann nicht.

9
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Es ist das Beste für Sie, Gill.

10
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Es ist Zeit,
dass Sie mal abschalten, entspannen.

11
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Die Welt erkunden.
-Bitte! Ich bessere mich.

12
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Handy und E-Mail
haben wir schon umgeleitet.

13
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Bitte!

14
00:00:39,293 --> 00:00:41,959
Oh Gott. Tun Sie mir das nicht an.

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Meeting beendet.

16
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Zeigen Sie uns Fotos,
wenn Sie zurück sind.

17
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Ich kann nicht in Urlaub fahren.

18
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Ist es nicht toll hier?

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Ich lerne gerade Posaune spielen.

20
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Name?
-Petey Leonard.

21
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Die Personalabteilung, die Buchhaltung.

22
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Der Vertrieb ist zwei Etagen höher.
Marketing eine tiefer.

23
00:02:02,959 --> 00:02:07,001
Konservative Farben sind empfohlen.
Und das ist Ihr Arbeitsplatz.

24
00:02:07,084 --> 00:02:08,293
Irgendwelche Fragen?

25
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Willkommen an Bord.

26
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Ein handgefertigtes,
altes Stück mit Goldrand.

27
00:02:35,876 --> 00:02:39,918
-Zu Hause ist es nicht?
-Nein, ich muss es hier verloren haben.

28
00:02:40,501 --> 00:02:43,959
-Sie kennen es. Ich trage es jeden Tag.
-Wirklich?

29
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Seit wann?

30
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Schon immer. Ich verlasse das Haus nie
ohne meine Glücksbringer-Käfer-Brosche.

31
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Ich höre zum ersten Mal
von einer Ungeziefer-Brosche.

32
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Sie hat ein Kettchen
und smaragdgrüne Flügel.

33
00:02:55,918 --> 00:02:59,709
Erinnern Sie sich? Meine Käfer-Brosche.
Ich bekam immer Komplimente.

34
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Was für eine schöne Brosche."
"Ist die schön."

35
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Dinge, die man zu jemandem sagt,
der so was trägt.

36
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Ich würde mich daran erinnern.

37
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

38
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Es ist ein Käfer?

39
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Sehen Sie? Hier.

40
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Da war sie. Sie hat ein Loch hinterlassen.

41
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, meine Abuela gab mir die Brosche.

42
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Das ist was Ernstes.

43
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
Sie ist mein Markenzeichen.

44
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, beruhigen Sie sich.

45
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Wenn diese Brosche,
die keiner von uns je sah, existiert,

46
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
dann wurde sie vielleicht
zu den Fundsachen gelegt.

47
00:03:32,293 --> 00:03:33,626
Was für Fundsachen?

48
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Oje.

49
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Das wird ewig dauern.

50
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Sie muss hier sein.

51
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Es wäre einfacher,
wenn ich wüsste, wie sie aussieht.

52
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Ungeziefer-Brosche.

53
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna. Es ist eine Käfer-Brosche.

54
00:03:49,168 --> 00:03:51,543
Ich trage sie schon
mein ganzes Leben lang.

55
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Wenn Sie meinen.

56
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Wow, sehen Sie mal.

57
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ja, erstaunlich,
dass niemand diesen Mist weggeworfen hat.

58
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Donna, diese Sachen gehören Leuten.
-Nicht mehr.

59
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Schauen Sie sich doch mal diesen Schal an.

60
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Er ist so hübsch.
Was wohl damit passiert ist?

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, es ist ein Schal.

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Gibt's überall.
Ich kriege jedes Jahr einen.

63
00:04:16,168 --> 00:04:20,584
Jemandem war kalt, er trug ihn
und ließ ihn auf einem Stuhl liegen. Ende.

64
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Ja, vielleicht.

65
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Glauben Sie mir, Carol, nicht alles
hat eine große, komplexe Geschichte.

66
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
DER SCHAL

67
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
ACHTUNG - HEISS

68
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Der Kaffee.

69
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Alles ok?

70
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Ich brauche Kaffee.

71
00:05:42,543 --> 00:05:44,501
Scheiße, Mann. Brauchst du Hilfe?

72
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
GEÖFFNET

73
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Yo, Baby!

74
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Willst du Rennen fahren
oder am Auspuff lutschen?

75
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, Baby!

76
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Heilige Scheiße!

77
00:07:02,043 --> 00:07:02,959
Scheiße.

78
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Es ist Samstag.

79
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Wer verliert denn so 'nen Kram?

80
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Suchen Sie weiter.

81
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Wir sind nah dran. Ich kann es spüren.

82
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Es ist traurig, all das Zeug zu sehen.

83
00:07:26,918 --> 00:07:28,709
Ich wette, jemand vermisst es.

84
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Ich singe im Regen

85
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Ich singe einfach im Regen

86
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Was für ein herrliches Gefühl

87
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Ich bin wieder glücklich

88
00:07:49,418 --> 00:07:52,251
Ich weiß nicht.
Ich hasse es, Dinge zu verlieren.

89
00:07:52,334 --> 00:07:56,293
In der vierten Klasse
vergaß ich meine Thermoskanne im Zoo.

90
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Manchmal gehe ich zurück und suche danach.

91
00:08:13,334 --> 00:08:15,251
Hey, sehen Sie mal. Ein Ohrring.

92
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Das ist ja meiner.
Ich fragte mich schon, wo der ist.

93
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Küss meinen Hals.

94
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Hier sind ganz schön viele Ohrringe drin.

95
00:08:26,709 --> 00:08:30,418
Danach hören wir auf damit. Hörst du?
Wir können nicht weiter…

96
00:08:32,209 --> 00:08:34,043
Nein, nicht mein Stil.

97
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Zu schrill.

98
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
DAS SCHWEIZER TASCHENMESSER

99
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Das Cassoulet ist fertig.

100
00:09:02,209 --> 00:09:06,709
-Hab es nach Toulouser Art zubereitet.
-Ist das eine Region in Frankreich?

101
00:09:20,126 --> 00:09:21,959
Hast du die neuen Berechnungen?

102
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Eine 104,3-prozentige Chance
für eine Kollision.

103
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Von 100?

104
00:09:27,376 --> 00:09:30,959
-Das sagt der Computer.
-Das ergibt keinen Sinn.

105
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Kennst du Wigner?
-Den Violinisten?

106
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Den Mathematiker.

107
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Er sah Mathematik als ein Wunder an,
weil es allem einen Sinn verlieh.

108
00:09:42,126 --> 00:09:43,918
Vielleicht irrt sich der Computer?

109
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Darum geht es nicht.

110
00:09:46,459 --> 00:09:49,876
Das, was wir da vor uns sehen,
ist ein wahrhaftiges Wunder.

111
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-Denkst du, das wäre ein gutes Stück?
-Ein was?

112
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Ein Zweiakter über eine Gruppe
von Wissenschaftlern und einen Computer.

113
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Ich weiß nicht.

114
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Vielleicht.

115
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
Der erste Akt spielt in London.
Der zweite in Harvard.

116
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner ist auch dabei.
Er isst Cassoulet.

117
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Du willst ein Stück schreiben?

118
00:10:12,584 --> 00:10:15,168
Ich überlege sogar, die NASA zu verlassen.

119
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Wow.

120
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Mach mit.
-Was?

121
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Komm und hilf mir, das Stück zu schreiben.

122
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Ich habe ein Treatment.
Wir spielen beide mit, und Wigner.

123
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Der Typ, der den Computer spielt,
spricht hinter der Bühne ins Mikro.

124
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Ich kann nicht.

125
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Gefällt dir das Stück nicht?
-Nein. Ich kann nicht.

126
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Warum nicht?

127
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Du würdest mir sowieso nicht glauben.

128
00:10:43,668 --> 00:10:46,001
Es gibt nichts, was ich nicht glaube.

129
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Leck mich am Arsch, Keppler 9C!

130
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Ganz ruhig, Kumpel.
-Und friss Scheiße!

131
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Mir geht es gut.
-Gehen wir wieder rein.

132
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Fass mich nicht an! Mir geht es gut.

133
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Alles bestens.

134
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3 Prozent.

135
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Ein Sack voll Scheiße.

136
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
DAS WALKIE-TALKIE

137
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Ich bin's. Wie war dein Tag? Over.

138
00:11:43,001 --> 00:11:45,418
Es war der beste Tag meines Lebens. Over.

139
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Dito. Over.

140
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Ich ritt 17 Sekunden lang
einen Stier namens Brutus. Over.

141
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Bin beim Wildwasser-Rafting
ohne Schwimmweste fast gestorben.

142
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Over.

143
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Was machst du morgen? Over.

144
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Drag-Race durch die Stadt? Und du? Over.

145
00:12:02,709 --> 00:12:05,626
Ich treff meinen
verloren geglaubten Bruder. Over.

146
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Erzähl mir dann, wie 's lief. Over.

147
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Weißt du…

148
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Ich dachte, vielleicht…

149
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Falls du mal Lust hast…

150
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Dann könnten wir…

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,293
Nein, du hast zu tun.

152
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Over.

153
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Was wolltest du fragen? Over.

154
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Ach, nichts.

155
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Over.

156
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Ok.

157
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Over.

158
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Wissen Sie, woran mich das erinnert?

159
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Secondhand-Shoppen.

160
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Ich mochte Secondhandläden immer.

161
00:12:56,834 --> 00:13:00,251
Nicht das Durcheinander
oder das kinderlose Spielzeug.

162
00:13:00,793 --> 00:13:02,918
Aber manche Pullis waren ganz schön.

163
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Ich kaufte mal eine Uhr bei Goodwill.
Die Kinder sagten, sie wäre verflucht.

164
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Aber zwei Dollar sind nichts,
und sie tickte.

165
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Das hat mir gereicht.

166
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Sie suchen ja gar nicht richtig.

167
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
DIE MÜTZE

168
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
PFERDE
1993

169
00:15:13,501 --> 00:15:14,543
JAHRESBERICHTE

170
00:15:14,626 --> 00:15:15,709
BESTE FREUNDE

171
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
DAS FEUERZEUG

172
00:17:10,709 --> 00:17:15,251
ENDE
NAH

173
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Was machen Sie da?

174
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Fast geschafft.

175
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mom?

176
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

177
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Wer ist sie?
-Keine Ahnung.

178
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Ihr Müllhäcksler ist kaputt.

179
00:17:52,376 --> 00:17:57,334
BEFREIE DICH

180
00:17:57,418 --> 00:18:03,584
AUTOBAHN - AUSFAHRT

181
00:18:03,668 --> 00:18:08,584
Guten Morgen, kleiner Planet.

182
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
DER ERSCHÖPFTE MANN

183
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
DER PLANET

184
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Wo ist er? Seht ihr ihn?

185
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Mein Gott, das ist es, oder?

186
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Nein, komm schon. Das weiß man nicht.

187
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Es sind Aliens, oder?

188
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Es müssen Aliens sein.

189
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Oh, Gott, es sind Aliens!

190
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Mach das Auto startklar.

191
00:18:50,418 --> 00:18:53,043
Ja, pack alles ein. Ich weiß nicht, wo.

192
00:18:53,126 --> 00:18:55,418
-Egal, pack einfach!
-Ganz ruhig!

193
00:18:55,501 --> 00:18:58,626
Wir bitten um Geduld,
während wir weiter Informationen

194
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
über das planetarische Objekt sammeln,
das über der…

195
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Seht ihr das denn nicht?
Wir werden alle sterben!

196
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Wir werden alle draufgehen!

197
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Aus dem Weg!

198
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Tut mir leid,
dass wir die Brosche nicht fanden.

199
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Es muss eine schöne Brosche gewesen sein.

200
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Ich bin nervös.

201
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Ich mag Bananenbrot.

202
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Wir sollten öfter mit Doug reden.

203
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Tja, das war's dann wohl, denke ich.

204
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
GOLDEN HARVEST LEBENSMITTEL

205
00:20:25,209 --> 00:20:26,876
Golden Harvest Lebensmittel?

206
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Sind die Berichte fertig?

207
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Ich brauche alle Quittungen
aus dem letzten Quartal. Danke.

208
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Ja.

209
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Die Zahlen stimmen nicht.

210
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Ich dachte wirklich, wir finden sie.

211
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Na ja, man weiß nie.

212
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Manchmal tauchen Dinge wieder auf.

213
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Wie all diese Sachen.

214
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Die Regenschirme, die Pullis, diese Hosen
mit dem unanständigen Wort auf dem Po.

215
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Ich weiß auch nicht.

216
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Die sind irgendwie so wie alle hier.

217
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Oh nein. Haben Sie mich
gerade einen Regenschirm genannt?

218
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Nein…

219
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Vielleicht.

220
00:21:40,043 --> 00:21:41,543
Lassen Sie mich ausreden.

221
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Danke.
Oktober und November nicht vergessen.

222
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Es ist, als ob es eine Zeit gab,
in der wir alle verloren waren…

223
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
…und nicht wussten, wo wir hingehörten.

224
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Es sind Aliens, oder?
Es müssen Aliens sein.

225
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Oh, Gott, es sind Aliens!

226
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Wir sind alle am Arsch!

227
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Ich brauche die Berichte von Januar
auf meinem Schreibtisch. Danke.

228
00:23:09,918 --> 00:23:14,001
BUCHHALTUNG

229
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Du wirst nicht glauben,
was ich gerade mache.

230
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Ich arbeite!

231
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Ja, an einer echten Sache.

232
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Ich mache keine Witze.

233
00:24:28,751 --> 00:24:35,751
RECHNUNG

234
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Na gut, dann legen wir mal los.

235
00:24:58,209 --> 00:25:02,543
Ich brauche die Berichte von Januar
noch heute auf meinem Schreibtisch. Danke.

236
00:25:26,418 --> 00:25:28,209
Heilige Scheiße, ist das echt?

237
00:25:28,293 --> 00:25:31,668
BUCHHALTUNG

238
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Hoffentlich ist das keine Sekte.

239
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Zwingt mich nicht, da rauszugehen.

240
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Ich kann nicht. Bitte. Nein!

241
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Nein. Ich hasse es da draußen.

242
00:26:10,251 --> 00:26:12,626
Die Personalabteilung, die Buchhaltung.

243
00:26:12,709 --> 00:26:15,584
Der Vertrieb ist zwei Etagen höher.
Marketing eine tiefer.

244
00:26:15,668 --> 00:26:19,251
Diese Männer heißen alle Terry.
Und das ist Ihr Arbeitsplatz.

245
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Was ich sagen will, ist,

246
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
manchmal muss man Dingen Zeit geben,
um verloren zu gehen,

247
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
wissen Sie…

248
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
Bevor man sie finden kann.

249
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Danke, Carol.

250
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Tja, sind wir hier fertig?

251
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Da bist du ja.
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.

252
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Du hast mich gesucht?

253
00:27:47,876 --> 00:27:49,209
Ich habe dich gesucht!

254
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Untertitel von: Gabi Krauß