1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Αδέξιο.
-Φτωχό.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Κατώτερο των στάνταρ.
-Αδιάφορο.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Να συνεχίσουμε;

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Δεν καταλαβαίνω.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Γκιλ, η δουλειά σου είναι ανεπαρκής
και αιτία επίπληξης.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Πιστεύουμε ότι θα επωφεληθείς
από διακοπές.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Διακοπές;

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Δύο εβδομάδων, πληρωμένες.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Υποχρεωτικές.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Σας παρακαλώ. Δεν γίνεται.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Είναι για το καλύτερο, Γκιλ.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Είναι ώρα να ξεκουραστείς
και να χαλαρώσεις.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Να δεις τον κόσμο.
-Παρακαλώ, θα τα πάω καλύτερα…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Ρυθμίσαμε ήδη το τηλέφωνο και τα μέιλ σου.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Σας παρακαλώ!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Θεέ μου.

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Μη μου το κάνετε αυτό.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Λύεται η συνεδρίαση.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Δείξε μας φωτογραφίες όταν γυρίσεις.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Δεν γίνεται να πάω διακοπές.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Δεν είναι υπέροχα εδώ;

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Μαθαίνω να παίζω τρομπόνι.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Όνομα;
-Πίτι Λέοναρντ.

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,043
Η Μισθοδοσία. Εδώ είναι τα Εισπρακτέα.

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,793
Οι Πωλήσεις είναι επάνω,
το Μάρκετινγκ κάτω.

26
00:02:02,876 --> 00:02:04,834
Προτείνονται συντηρητικά χρώματα.

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Κι εδώ κάθεσαι εσύ.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Καμιά ερώτηση;

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Καλώς ήρθες.

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
ΚΑΡΟΛ

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Ήταν βίντατζ, φτιαγμένη στο χέρι
με χρυσές λεπτομέρειες.

32
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Δεν είναι στο σπίτι;

33
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Όχι, εδώ πρέπει να είναι.
Κάπου πρέπει να έπεσε.

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Την ξέρετε, τη φοράω κάθε μέρα.

35
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Αλήθεια;

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Από πότε;

37
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Από πάντα. Ποτέ δεν φεύγω χωρίς αυτή.

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
Είναι η τυχερή μου καρφίτσα σκαθάρι.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Λουίς, πρώτη φορά ακούω
γι' αυτήν την καρφίτσα.

40
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Είχε αλυσίδα και σμαραγδένια φτερά.

41
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Θυμάστε;

42
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Η καρφίτσα σκαθάρι.

43
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Μου κάνουν κομπλιμέντα.

44
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Τι όμορφη καρφίτσα".
"Πολύ όμορφη καρφίτσα".

45
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Όσα λένε σε όποιον φοράει τέτοια.

46
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Πιστεύω ότι θα τη θυμόμουν.

47
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Κάρολ;

48
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Είναι σκαθάρι;

49
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Κοιτάξτε, εδώ. Βλέπετε;

50
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Εκεί την έβαζα. Άφησε τρύπα.

51
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Ντόνα, η γιαγιά μου μου έδωσε
αυτήν την καρφίτσα.

52
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
Είναι σοβαρό.
Η χαρακτηριστική καρφίτσα μου.

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Λουίς, ηρέμησε.

54
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Αν η καρφίτσα που καμιά μας
δεν έχει δει και δεν θυμάται υπάρχει,

55
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
ίσως κάποιος τη βρήκε
και την έβαλε στα Απολεσθέντα.

56
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Έχουμε Απολεσθέντα;

57
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Αμάν.

58
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ.

59
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Κάπου εδώ θα είναι.

60
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα πώς ήταν.

61
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Καρφίτσα έντομο.

62
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Ντόνα, είναι καρφίτσα σκαθάρι.

63
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Τη φοράω όλη μου τη ζωή.

64
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Αν το λες εσύ.

65
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Κοιτάξτε όλα αυτά.

66
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ναι, είναι εκπληκτικό που κανείς
δεν σκέφτηκε να τα πετάξει.

67
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Ντόνα, αυτά ανήκουν σε κάποιον.
-Όχι πια.

68
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Μα κοίτα αυτό το κασκόλ.

69
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Είναι πολύ όμορφο.
Αναρωτιέμαι τι του συνέβη.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Κάρολ, ένα κασκόλ είναι.

71
00:04:13,418 --> 00:04:16,043
Όλοι έχουν πολλά.
Εγώ παίρνω ένα κάθε χρόνο.

72
00:04:16,126 --> 00:04:19,543
Κάποιος κρύωνε, μετά το βαρέθηκε,
το ξέχασε σε μια καρέκλα.

73
00:04:19,626 --> 00:04:20,584
Τέλος.

74
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Μάλλον.

75
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Πίστεψέ με, Κάρολ, δεν έχουν όλα
μια τεράστια, περίπλοκη ιστορία.

76
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ΤΟ ΚΑΣΚΟΛ

77
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Ο καφές.

78
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Είσαι καλά;

79
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Χρειάζομαι καφέ.

80
00:05:42,584 --> 00:05:44,418
Γαμώτο, ρε. Χρειάζεσαι βοήθεια;

81
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ΕΣΠΡΕΣΟ!
ΑΝΟΙΧΤΑ

82
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Πάμε, μωρό μου!

83
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Θες να παραβγούμε
ή θες να φας την εξάτμιση;

84
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Εσπρέσο, μωρό μου!

85
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Γαμώτο!

86
00:07:02,043 --> 00:07:02,959
Γαμώτο!

87
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Σάββατο.

88
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Ποιος χάνει τέτοιες βλακείες;

89
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Ψάξε κι άλλο.

90
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Πλησιάζουμε, εντάξει; Το νιώθω.

91
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Είναι λυπηρό να τα βλέπεις όλα αυτά.

92
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Σίγουρα τους έλειψαν.

93
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Τραγουδάω στη βροχή

94
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Απλώς τραγουδάω στη βροχή

95
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Τι υπέροχο συναίσθημα

96
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Είμαι ευτυχισμένος και πάλι

97
00:07:49,418 --> 00:07:52,251
Δεν ξέρω.
Δεν μ' αρέσει καθόλου να χάνω πράγματα.

98
00:07:52,334 --> 00:07:56,293
Στην τετάρτη τάξη,
άφησα ένα θερμός στον ζωολογικό κήπο.

99
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Καμιά φορά ξαναπάω εκεί και το ψάχνω.

100
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Κοίτα. Ένα σκουλαρίκι.

101
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Κάτσε. Δικό μου είναι αυτό.
Αναρωτιόμουν πού πήγε.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,334
Φίλα τον λαιμό μου.

103
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Βασικά, έχει πολλά σκουλαρίκια εδώ μέσα.

104
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Μετά από αυτό, τελειώσαμε. Με ακούς;

105
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Δεν γίνεται…

106
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Όχι, δεν είναι το στιλ μου.

107
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Πολύ φανταχτερό.

108
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
Ο ΕΛΒΕΤΙΚΟΣ ΣΟΥΓΙΑΣ

109
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Το κασουλέ είναι σχεδόν έτοιμο.

110
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Είναι στο στιλ της Τουλούζης.

111
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Περιοχή στη Γαλλία είναι;

112
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Γύρισαν ποτέ τα νούμερα;

113
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Υπάρχει πιθανότητα πρόσκρουσης 104,3%.

114
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Τοις εκατό;

115
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Αυτό το νούμερο έβγαλε ο υπολογιστής.

116
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Δεν έχει λογική.

117
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Ξέρεις τον Γουίγκνερ;
-Τον βιολιστή;

118
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Τον μαθηματικό.

119
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Θεωρούσε τα μαθηματικά θαύμα,
επειδή έκαναν τα πάντα να έχουν νόημα.

120
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Μήπως ο υπολογιστής κάνει λάθος;

121
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Χάνεις το νόημα.

122
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Κοιτάζουμε ένα πραγματικό θαύμα.

123
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-Θα γινόταν καλό θεατρικό έργο;
-Τι πράγμα;

124
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Ένα καλό θεατρικό δύο πράξεων
για έναν επιστήμονα κι έναν υπολογιστή.

125
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Δεν ξέρω.

126
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Ίσως;

127
00:10:03,751 --> 00:10:07,001
Η πρώτη πράξη είναι στο Λονδίνο.
Η δεύτερη στο Χάρβαρντ.

128
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Είναι μέσα κι ο Γιουτζίν Γουίγκνερ.
Τρώει κασουλέ.

129
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Θες να γράψεις θεατρικό;

130
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Σκέφτομαι να αφήσω τη NASA
για να το γράψω.

131
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Έλα μαζί μου.
-Τι;

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Έλα να με βοηθήσεις να γράψω το θεατρικό.

133
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Παίζουμε κι οι δύο, και ο Γουίγκνερ.

134
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Αυτός που θα παίζει τον υπολογιστή
θα μιλά σε μικρόφωνο εκτός σκηνής.

135
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Δεν μπορώ.

136
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Δεν σου αρέσει το έργο;
-Όχι. Απλώς δεν μπορώ.

137
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Γιατί όχι;

138
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.

139
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Μπορώ να πιστέψω τα πάντα.

140
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Να πας να γαμηθείς, Κέπλερ 9C.

141
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Ήρεμα, φίλε.
-Και φάε σκατά!

142
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Καλά είμαι.
-Πάμε ξανά μέσα.

143
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Μη μ' αγγίζεις, ρε! Καλά είμαι.

144
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Καλά είμαι.

145
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3 τοις εκατό.

146
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Σκατά κι απόσκατα.

147
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
ΤΟ ΓΟΥΟΚΙ-ΤΟΚΙ

148
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Εδώ είμαι. Πώς πέρασες σήμερα; Όβερ.

149
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. Όβερ.

150
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Κι εμένα. Όβερ.

151
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Καβάλησα έναν ταύρο, τον Μπρούτους,
για 17 δεύτερα. Όβερ.

152
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Εγώ έκανα ράφτινγκ χωρίς σωσίβιο.
Παραλίγο να πεθάνω.

153
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Όβερ.

154
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Τι κάνεις αύριο; Όβερ.

155
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Αγώνα με αμάξι ντραγκ στην πόλη.
Εσύ; Όβερ.

156
00:12:02,709 --> 00:12:05,626
Θα δω τον εδώ και χρόνια
χαμένο αδελφό μου. Όβερ.

157
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Πες μου πώς θα πάει. Όβερ.

158
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Ξέρεις…

159
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως…

160
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Αν ήθελες…

161
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Θα μπορούσαμε…

162
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Μπα, έχεις δουλειές.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Όβερ.

164
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Τι θα ρωτούσες; Όβερ.

165
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Τίποτα.

166
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Όβερ.

167
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Εντάξει.

168
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Όβερ.

169
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

170
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Τα ψώνια από δεύτερο χέρι.

171
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Μου άρεσε πάντα η Καλή Θέληση.

172
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Όχι η σαβούρα ή τα παιχνίδια χωρίς παιδιά.

173
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Αλλά κάποια πουλόβερ ήταν ωραία.

174
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Πήρα κάποτε ένα ρολόι από κει. Τα παιδιά
ορκίζονταν ότι ήταν στοιχειωμένο.

175
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Αλλά το πήρα δυο δολάρια, και δούλευε.

176
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Αυτό μου αρκεί εμένα.

177
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Μου φαίνεται ότι δεν ψάχνετε καν.

178
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
Ο ΣΚΟΥΦΟΣ

179
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

180
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
ΑΛΟΓΑ
1993

181
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
Ο ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ

182
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΥΚΟΦΩΣ

183
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Τι κάνεις;

184
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Σχεδόν τελείωσα.

185
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Μαμά;

186
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
Ντέιβιντ;

187
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν ξέρω.

188
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Ο σκουπιδοφάγος σας έχει χαλάσει.

189
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΟΥ

190
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ - ΕΞΟΔΟΣ

191
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Καλημέρα, μικρέ πλανήτη.

192
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
Ο ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

193
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ

194
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Πού είναι; Τον βλέπετε;

195
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Χριστέ μου, αυτό είναι, έτσι;

196
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Όχι, έλα τώρα. Δεν ξέρεις.

197
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Είναι εξωγήινοι, έτσι;

198
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Πρέπει να είναι εξωγήινοι.

199
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Θεέ μου, είναι εξωγήινοι!

200
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Ετοίμασε το αμάξι.

201
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Ναι, μάζεψε τα πάντα. Δεν ξέρω πού.

202
00:18:53,168 --> 00:18:55,501
-Δεν έχει σημασία, μάζεψέ τα!
-Ηρεμήστε!

203
00:18:55,584 --> 00:18:58,543
Ζητούμε υπομονή
καθώς συλλέγουμε πληροφορίες

204
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
για το πλανητικό αντικείμενο
που εμφανίστηκε στο…

205
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Δεν το βλέπετε; Θα πεθάνουμε όλοι!

206
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Όλοι μας. Θα μας φάνε αμέσως!

207
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Φύγε από μπροστά μου!

208
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Λυπάμαι που δεν βρήκαμε την καρφίτσα σου.

209
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Ακουγόταν πολύ όμορφη καρφίτσα.

210
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Νιώθω άγχος.

211
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Μ' αρέσει το μπανανόψωμο.

212
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Να μιλάμε πιο πολύ στον Νταγκ.

213
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Λοιπόν… Αυτό είναι μάλλον.

214
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
ΤΡΟΦΙΜΑ ΧΡΥΣΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ

215
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
TΧΣ

216
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Τρόφιμα Χρυσή Συγκομιδή.

217
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
ΟΜΑΔΑ ΣΟΦΤΜΠΟΛ

218
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Είναι έτοιμες οι αναφορές;

219
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Θέλω να βρεις κάθε απόδειξη
του περασμένου τριμήνου. Ευχαριστώ.

220
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Ναι.

221
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Δεν μηδενίζει.

222
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Πίστευα ότι θα τη βρούμε.

223
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Ποτέ δεν ξέρεις.

224
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Καμιά φορά τα πράγματα εμφανίζονται.

225
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Όπως όλα αυτά.

226
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Οι ομπρέλες, τα πουλόβερ, το παντελόνι
με την αγενή λέξη στα οπίσθια.

227
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Δεν ξέρω.

228
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Είναι σαν όλους εδώ.

229
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Με τίποτα.

230
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Ξέρω ότι δεν με είπες ομπρέλα.

231
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Όχι…

232
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Ίσως.

233
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Αλλά άκουσέ με.

234
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Ευχαριστώ. Θυμηθείτε
τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο.

235
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Είναι λες και υπήρχε μια εποχή
όπου ήμασταν όλοι χαμένοι…

236
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
ψάχνοντας κάπου να πάμε.

237
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Είναι εξωγήινοι, σωστά;
Πρέπει να είναι εξωγήινοι!

238
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Θεέ μου, είναι εξωγήινοι!

239
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Τη γαμήσαμε όλοι!

240
00:22:49,876 --> 00:22:54,168
Θέλω τις αναφορές από τον Ιανουάριο
στο γραφείο μου σήμερα. Ευχαριστώ.

241
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

242
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Δεν θα πιστέψεις τι κάνω τώρα.

243
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Δουλεύω!

244
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Ναι, σε πραγματική δουλειά.

245
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Δεν κάνω πλάκα.

246
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

247
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Μάλιστα. Ας ξεκινήσουμε.

248
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Θέλω τις αναφορές από τον Ιανουάριο
στο γραφείο μου σήμερα. Ευχαριστώ.

249
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Να πάρει. Υπάρχει όντως αυτό;

250
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Ελπίζω να μην είναι αίρεση.

251
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Μη με αναγκάσετε να πάω ξανά εκεί έξω.

252
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Δεν μπορώ! Σας παρακαλώ, όχι!

253
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Όχι, είναι απαίσια εκεί έξω!

254
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Η Μισθοδοσία. Εδώ είναι τα Εισπρακτέα.

255
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Οι Πωλήσεις είναι επάνω.
Το Μάρκετινγκ κάτω.

256
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Αυτοί εδώ λέγονται όλοι Τέρι.
Κι εδώ κάθεσαι εσύ.

257
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Μάλλον αυτό που λέω είναι

258
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
ότι ενίοτε πρέπει να δίνεις στα πράγματα
χρόνο να χαθούν,

259
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
καταλάβατε;

260
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
Προτού τα βρεις.

261
00:26:37,293 --> 00:26:38,293
Ευχαριστώ, Κάρολ.

262
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Μάλιστα. Τελειώσαμε εδώ;

263
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Εδώ είσαι! Σε ψάχνω όλη μέρα.

264
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Με έψαχνες;

265
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Κι εγώ σε έψαχνα!

266
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη