1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Huolimaton.
-Heikko.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
Kelvoton.
-Veltto.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Joko riittää?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
En ymmärrä.

5
00:00:13,168 --> 00:00:17,126
Suoriutumisesi on ollut puutteellista
ja moitittavaa.

6
00:00:17,209 --> 00:00:19,584
Saattaisit hyötyä pienestä lomasta.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Lomastako?

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,918
Kahden viikon palkallisesta pakkolomasta.

9
00:00:25,001 --> 00:00:27,293
Ei, älkää. En pysty.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Niin on paras, Gill.

11
00:00:29,501 --> 00:00:33,668
Sinun on aika rentoutua
ja nähdä vähän maailmaa.

12
00:00:33,751 --> 00:00:37,793
Lupaan ryhdistäytyä.
-Lomaviestisi on jo ohjelmoitu.

13
00:00:37,876 --> 00:00:42,168
Voi luoja, ei! Älkää tehkö tätä minulle.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Kokous on päättynyt.

15
00:00:44,751 --> 00:00:49,626
Voit näyttää kuvia, kun palaat.
-En voi lähteä lomalle.

16
00:01:07,251 --> 00:01:11,668
Eikö täällä olekin ihanaa?
Opettelen soittamaan pasuunaa.

17
00:01:53,584 --> 00:01:56,293
Nimi?
-Petey Leonard.

18
00:01:57,793 --> 00:02:02,918
Tässä ovat palkkahallinto ja saatavat.
Myynti on ylhäällä, markkinointi alhaalla.

19
00:02:03,001 --> 00:02:06,751
Suosittelemme konservatiivisia värejä.
Sinä istut tässä.

20
00:02:07,251 --> 00:02:08,459
Onko kysyttävää?

21
00:02:09,501 --> 00:02:11,459
Tervetuloa taloon.

22
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Se oli antiikkia.
Siinä oli kultareunukset.

23
00:02:35,876 --> 00:02:40,126
Eikö se ole kotonasi?
-Se on varmasti pudonnut tänne.

24
00:02:40,626 --> 00:02:42,543
Käytän sitä joka päivä.

25
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Käytätkö? Mistä lähtien?

26
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
En ikinä lähde kotoa
ilman kovakuoriaisrintaneulaani.

27
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Kuulen ötökkärintaneulastasi
nyt ensi kertaa.

28
00:02:53,209 --> 00:02:56,834
Siinä oli ketju ja smaragdisiivet.
Muistatteko?

29
00:02:56,918 --> 00:03:02,501
Kovakuoriaisrintaneulani!
Sen kauneutta kehuttiin usein.

30
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Sain tyypillisiä kohteliaisuuksia.

31
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Luulen, että muistaisin sen.

32
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
Carol?
-Esittääkö se kovakuoriaista?

33
00:03:11,001 --> 00:03:15,501
Katsokaa. Pidin sitä tässä.
Siinä on reikäkin.

34
00:03:16,084 --> 00:03:20,376
Sain sen abuelaltani. Tämä on vakavaa.

35
00:03:20,459 --> 00:03:24,043
Se on minun juttuni.
-Rauhoitu.

36
00:03:24,126 --> 00:03:27,959
Jos koru, jota emme muista,
on todellakin olemassa,

37
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
ehkä se on viety löytötavaroihin.

38
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Missä niitä pidetään?

39
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Voi veljet.

40
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Tässä menee ikuisuus.

41
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Sen täytyy olla täällä.

42
00:03:42,293 --> 00:03:46,751
Kunpa muistaisin,
miltä se hiton ötökkärintaneula näyttää.

43
00:03:46,834 --> 00:03:51,543
Se on kovakuoriaisrintaneula,
jota olen käyttänyt koko ikäni.

44
00:03:52,043 --> 00:03:53,418
Jos niin sanot.

45
00:03:56,251 --> 00:04:01,709
Hirveästi tavaraa.
-On ihme, ettei näitä ole heitetty pois.

46
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
Nämä ovat ihmisten tavaroita.
-Eivät enää.

47
00:04:05,793 --> 00:04:11,418
Katso tätä kaunista huiviakin.
Mitähän sille tapahtui?

48
00:04:11,501 --> 00:04:16,084
Huiveja kasvaa joka otsalla.
Saan sellaisen vuosittain lahjaksi.

49
00:04:16,168 --> 00:04:20,584
Joku paleli ja unohti sen tuolille,
siinä kaikki.

50
00:04:20,668 --> 00:04:22,334
Niinpä kai.

51
00:04:23,334 --> 00:04:28,626
Usko pois, kaikkeen ei liity
monimutkaista taustatarinaa.

52
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
HUIVI

53
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
KAHVILA

54
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kahvi…

55
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Oletko kunnossa?

56
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Tarvitsen kahvia.

57
00:05:42,543 --> 00:05:44,626
Hitto vie. Tarvitsetko apua?

58
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
KAHVILA

59
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Jou, beibi!

60
00:06:10,251 --> 00:06:13,709
Haluatko kisata vai imeä pakokaasua?

61
00:06:14,209 --> 00:06:16,584
Espressoa, beibi!

62
00:06:21,668 --> 00:06:22,834
Jumalauta!

63
00:07:00,293 --> 00:07:03,376
Voi paska.

64
00:07:04,418 --> 00:07:05,626
Lauantai.

65
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Kuka tällaisen hukkaisi?

66
00:07:15,959 --> 00:07:20,418
Jatka vain etsimistä.
Vaistoni sanoo, että olemme jo lähellä.

67
00:07:23,209 --> 00:07:25,918
Tuntuu surulliselta katsoa näitä.

68
00:07:26,918 --> 00:07:28,876
Niitä varmasti kaivataan.

69
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Minusta on inhottavaa hukata tavaroita.

70
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
Alakoulussa unohdin
termospullon eläintarhaan.

71
00:07:57,209 --> 00:08:00,209
Käyn edelleen välillä etsimässä sitä.

72
00:08:13,418 --> 00:08:15,334
Katsokaa. Korvakoru.

73
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Tuo on muuten minun.
Mietinkin, mihin se katosi.

74
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Suutele kaulaani.

75
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Täällä on itse asiassa paljon korvakoruja.

76
00:08:26,709 --> 00:08:30,751
Tämä loppuu tähän, tajuatko?
Emme voi jatkaa…

77
00:08:32,209 --> 00:08:36,251
Nuo eivät ole tyyliäni. Liian näyttävät.

78
00:08:43,418 --> 00:08:46,084
LINKKUVEITSI

79
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Cassoulet on valmista.

80
00:09:02,209 --> 00:09:04,584
Se on Toulousen tyylistä.

81
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Onko se alue Ranskassa?

82
00:09:20,126 --> 00:09:22,043
Tulivatko ne numerot?

83
00:09:22,543 --> 00:09:27,334
Osuman mahdollisuus on 104,3 prosenttia.
-Sadastako?

84
00:09:27,418 --> 00:09:30,959
Sen numeron tietokone tuotti.
-Se ei käy järkeen.

85
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
Tiedätkö Wignerin?
-Sen viulistinko?

86
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matemaatikon.

87
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Hän piti matematiikkaa ihmeenä,
koska se käy aina järkeen.

88
00:09:42,126 --> 00:09:44,001
Ehkä tietokone on väärässä.

89
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Se ei ole pääasia.

90
00:09:46,459 --> 00:09:50,001
Katsomme parhaillaan ihmettä.

91
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
Tulisiko siitä hyvä näytelmä?
-Mikä?

92
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Kaksinäytöksinen näytelmä
tutkijoista ja tietokoneesta.

93
00:09:59,501 --> 00:10:03,251
Tuota… En minä tiedä. Ehkä.

94
00:10:03,334 --> 00:10:07,084
Ensimmäinen näytös sijoittuu Lontooseen,
toinen Harvardiin.

95
00:10:07,168 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner syö cassoulet-pataa.

96
00:10:10,876 --> 00:10:15,668
Haluatko kirjoittaa näytelmän?
-Lopetan ehkä NASAssa sen vuoksi.

97
00:10:15,751 --> 00:10:18,001
Ai. Hienoa.

98
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
Tule mukaani.
-Mitä?

99
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Auta näytelmän kirjoittamisessa.

100
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Olen luonnostellut sitä.
Me ja Wigner esiinnymme siinä.

101
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Tietokoneen näyttelijä
puhuu mikrofoniin lavan takana.

102
00:10:32,334 --> 00:10:35,668
En voi.
-Etkö pidä näytelmästä?

103
00:10:35,751 --> 00:10:39,543
Ei siksi. En vain voi.
-Mikset?

104
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Et uskoisi, jos kertoisin.

105
00:10:43,668 --> 00:10:46,293
Ei ole mitään, mitä en uskoisi.

106
00:10:51,043 --> 00:10:54,251
Ime munaa, Keppler 9C.

107
00:10:54,334 --> 00:10:57,043
Rauhoitu.
-Syö paskaa!

108
00:10:58,209 --> 00:11:01,209
Ei tässä mitään.
-Mennään sisälle.

109
00:11:01,293 --> 00:11:03,501
Älä koske, saatana! Olen kunnossa.

110
00:11:04,293 --> 00:11:06,376
Kunnossa.

111
00:11:08,459 --> 00:11:11,959
104,3 prosenttia.

112
00:11:12,584 --> 00:11:15,126
Yhtä saatanan paskaa.

113
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
RADIOPUHELIN

114
00:11:40,043 --> 00:11:42,376
Tässä ollaan. Miten menee? Kuuntelen.

115
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Elämäni paras päivä. Kuuntelen.

116
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Sama. Kuuntelen.

117
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Ratsastin härällä 17 sekuntia. Kuuntelen.

118
00:11:51,376 --> 00:11:55,626
Laskin koskea ilman pelastusliiviä
ja olin kuolla. Kuuntelen.

119
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Mitä teet huomenna? Kuuntelen.

120
00:11:58,543 --> 00:12:01,918
Ajan kilpaa kaupungin halki.
Entä itse? Kuuntelen.

121
00:12:02,709 --> 00:12:05,751
Tapaan kadonneen veljeni. Kuuntelen.

122
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Kerro, miten se sujuu. Kuuntelen.

123
00:12:12,084 --> 00:12:13,251
Kuule…

124
00:12:15,001 --> 00:12:19,209
Mietin tässä,
että haluaisitko ehkä joskus…

125
00:12:20,209 --> 00:12:22,126
Voisimme ehkä…

126
00:12:27,043 --> 00:12:28,501
Ei, sinulla on kiire.

127
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Kuuntelen.

128
00:12:31,793 --> 00:12:34,209
Mitä aioit kysyä? Kuuntelen.

129
00:12:34,751 --> 00:12:36,168
En mitään.

130
00:12:37,043 --> 00:12:38,001
Kuuntelen.

131
00:12:38,876 --> 00:12:39,876
Selvä.

132
00:12:41,668 --> 00:12:42,584
Kuuntelen.

133
00:12:48,959 --> 00:12:51,334
Tiedättekö, mitä tästä tulee mieleen?

134
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Kierrätysmyymälät.

135
00:12:54,209 --> 00:12:56,334
Minä tykkäsin niistä.

136
00:12:56,834 --> 00:13:00,376
En tosin krääsästä
enkä hylätyistä leluista,

137
00:13:00,876 --> 00:13:02,918
mutta villapaidat olivat kivoja.

138
00:13:03,543 --> 00:13:09,126
Ostin kerran käytetyn kellon,
jota lapset väittivät riivatuksi.

139
00:13:09,626 --> 00:13:12,543
Se maksoi vain kaksi taalaa ja toimi.

140
00:13:13,043 --> 00:13:14,918
Se riittää minulle.

141
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Etsittekö edes kunnolla?

142
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
PIPO

143
00:15:03,043 --> 00:15:04,376
HEVOSKALENTERI 1993

144
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
TUPAKANSYTYTIN

145
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
HOTELLI ILTAHÄMÄRÄ

146
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Mitä teet?

147
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Olen kohta valmis.

148
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
Äiti?
-David?

149
00:17:22,168 --> 00:17:24,209
Kuka tuo on?
-En tiedä.

150
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Jätepuristimenne on rikki.

151
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
VAPAUTA ITSESI

152
00:18:03,668 --> 00:18:08,959
Huomenta, pikkuinen planeettani.

153
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
UUPUNUT MIES

154
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANEETTA

155
00:18:36,001 --> 00:18:37,959
Missä se on? Näkyykö sitä?

156
00:18:39,084 --> 00:18:41,168
Hetki on koittanut, vai mitä?

157
00:18:41,251 --> 00:18:43,584
Et voi tietää sitä.

158
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Tämän on pakko olla
avaruusolentojen työtä.

159
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Apua, avaruusolentoja!

160
00:18:48,793 --> 00:18:52,209
Pakkaa autoon kaikki mahdollinen.

161
00:18:52,293 --> 00:18:55,459
En tiedä, minne. Pakkaa vain.
-Rauhoittukaa!

162
00:18:55,543 --> 00:18:58,626
Pyydämme kärsivällisyyttä,
kun keräämme tietoa -

163
00:18:58,709 --> 00:19:01,959
planeetasta, joka on ilmestynyt…

164
00:19:02,043 --> 00:19:04,376
Ettekö tajua? Kuolemme kaikki.

165
00:19:04,459 --> 00:19:07,043
Se nielaisee meidät kaikki.

166
00:19:07,126 --> 00:19:08,334
Pois tieltä!

167
00:19:26,418 --> 00:19:29,376
Kurjaa, ettei rintaneulaasi löytynyt.

168
00:19:30,709 --> 00:19:34,001
Se kuulosti todella kauniilta.

169
00:19:52,459 --> 00:19:54,626
Minua ahdistaa.

170
00:19:55,126 --> 00:19:57,043
Pidän banaanileivästä.

171
00:19:59,043 --> 00:20:01,168
Puhutaan Dougille useammin.

172
00:20:09,043 --> 00:20:12,001
Se siitä kai sitten.

173
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
GOLDEN HARVEST -ELINTARVIKKEET

174
00:20:25,209 --> 00:20:27,293
Golden Harvest -elintarvikkeet.

175
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
FIRMAN SOFTBALL-JOUKKUE

176
00:20:38,584 --> 00:20:40,584
Joko raportit valmistuivat?

177
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Etsi kaikki kuitit
kuluneelta vuosineljännekseltä.

178
00:21:00,668 --> 00:21:01,501
Niin.

179
00:21:02,293 --> 00:21:04,376
En saa sitä täsmäämään.

180
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Luulin, että löytäisimme sen.

181
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
Ei sitä ikinä tiedä.
Joskus esineet ilmestyvät jostain.

182
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Niin kuin nämä.

183
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Sateenvarjot, puserot ja nämä housut,
joissa on alatyylinen teksti.

184
00:21:27,668 --> 00:21:32,626
Näistä tavaroista
tulee mieleen firman työntekijät.

185
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Ei helkkari.
Sanoitko minua juuri sateenvarjoksi?

186
00:21:36,709 --> 00:21:38,001
En.

187
00:21:38,501 --> 00:21:41,668
Tai ehkä, mutta kuuntele.

188
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Kiitos. Muistakaa loka- ja marraskuu.

189
00:22:02,584 --> 00:22:07,543
On kuin olisimme
kaikki olleet kadoksissa -

190
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
ja miettineet, minne mennä.

191
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Tämä on taatusti avaruusolentojen työtä.

192
00:22:28,251 --> 00:22:30,793
Avaruusolennot tulevat!

193
00:22:43,709 --> 00:22:45,459
Kusessa ollaan!

194
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Tarvitsen tammikuun raportit
päivän loppuun mennessä.

195
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
KIRJANPITO

196
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Et ikinä usko, missä olen.

197
00:24:06,543 --> 00:24:10,209
Töissä! Ihan oikeissa töissä.

198
00:24:10,293 --> 00:24:11,834
Ei se ollut vitsi.

199
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Otetaan sinut listoille.

200
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Tarvitsen tammikuun raportit
päivän loppuun mennessä. Kiitos.

201
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Onko tämä todellista?

202
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Toivottavasti tämä ei ole kultti.

203
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Älkää pakottako minua palaamaan tuonne.

204
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
En pysty siihen.

205
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Ei. Vihaan ulkomaailmaa.

206
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Tässä ovat palkkahallinto ja saatavat.

207
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Myynti on ylhäällä
ja markkinointi alhaalla.

208
00:26:15,584 --> 00:26:19,418
Näiden miesten nimi on Terry.
Sinä istut tässä.

209
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Yritän kai sanoa,

210
00:26:28,459 --> 00:26:32,959
että joskus asioille
pitää antaa aikaa olla kadoksissa,

211
00:26:33,043 --> 00:26:35,043
ennen kuin ne voi löytää.

212
00:26:37,293 --> 00:26:38,543
Kiitos, Carol.

213
00:26:41,501 --> 00:26:44,459
No, oliko tämä tässä?

214
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua koko päivän.

215
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Sinäkö etsit minua?

216
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Minä etsin sinua!

217
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Tekstitys: Anne Aho