1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Palpak.
-Di magaling.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Walang kuwenta.
-Tamad.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Tuloy pa namin?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Di ko maintindihan.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, hindi maganda mga gawa mo,
at kailangan mo na ng babala.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Tingin namin,
makakatulong sa 'yo magbakasyon.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Bakasyon?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Dalawang linggo, may bayad.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Sapilitan.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Pakiusap. Hindi ko kaya.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Para sa ikakabuti mo, Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Oras na para magpahinga ka at mag-relax.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Magbiyahe.
-Please! Gagalingan ko…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Outgoing na ang email
at phone messages mo.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Pakiusap!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Naku po.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,293
'Wag n'yong gawin 'to.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Tapos na ang meeting.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Pagbalik mo, patingin ng pictures.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Hindi ako puwedeng magbakasyon.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Ang saya dito, 'no?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Nag-aaral akong tumugtog ng trombone.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Pangalan?
-Petey Leonard.

24
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Payroll 'yan. Accounts Receivable dito.

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Sa itaas ang sales.
Marketing naman sa ibaba.

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Konserbatibong kulay dapat.

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
At dito ang puwesto mo.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
May tanong ka?

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Welcome aboard.

30
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Vintage 'yon, gawang kamay
na may gintong trimming.

31
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Wala sa bahay?

32
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Wala, nandito lang 'yon. Baka nahulog.

33
00:02:40,459 --> 00:02:42,543
Alam n'yo 'yon. Araw-araw ko gamit.

34
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Talaga?

35
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Kailan pa?

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Dati pa. Di ako lumalabas nang wala 'yon.

37
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
Suwerteng beetle broach ko.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Ito ang unang beses
na narinig ko 'yang bug broach.

39
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
May kadena at emerald na pakpak 'yon.

40
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Naaalala n'yo?

41
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Beetle broach ko.

42
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Binabati nila 'yon.

43
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Ang ganda ng broach."
"Gandang broach n'yan."

44
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
'Yong sinasabi ng tao sa nagsusuot noon.

45
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Parang maaalala ko 'yon.

46
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

47
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Salagubang 'yon?

48
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Tingnan mo.

49
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Dito siya nakatusok. May naiwang butas.

50
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, bigay ng abuela ko
'yong broach na 'yon.

51
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Seryoso 'to.

52
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
Signature broach ko 'yon.

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, relax ka lang.

54
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Kung meron talagang broach
na di pa namin nakikita,

55
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
baka may nakakita
at nilagay sa lost and found.

56
00:03:32,209 --> 00:03:33,626
May lost and found tayo?

57
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Naku po.

58
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Matatagalan tayo.

59
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Narito lang 'yon.

60
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Mas madali 'to kung alam ko 'yong itsura.

61
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Bug broach.

62
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, beetle broach 'yon.

63
00:03:49,168 --> 00:03:51,376
Broach na suot ko buong buhay ko.

64
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Sabi mo, eh.

65
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Wow, tingnan mo 'to.

66
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Mabuti walang nakaisip
na itapon ang mga 'to.

67
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Donna, merong mga may-ari nito.
-Wala na.

68
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Pero, tingnan mo 'tong scarf.

69
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Ang ganda. Ano kaya nangyari dito.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, scarf 'yan.

71
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Mura kada dosena.
Meron ako niyan bawat taon.

72
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
May nilamig, sinuot 'yan,
nakalimutan sa upuan.

73
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Tapos.

74
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Siguro nga.

75
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Maniwala ka sa akin, Carol, di lahat
ng bagay ay may malaking kuwento.

76
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ANG SCARF

77
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Ang kape.

78
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Ayos ka lang?

79
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Kailangan ko ng kape.

80
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Gagi. Kailangan mo ng tulong?

81
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Yo, tol!

82
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Karera tayo,
o gusto mong sumipsip ng tambutso?

83
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, 'tol!

84
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Lintik!

85
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Ay, shit.

86
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Sabado.

87
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Sino makakawala ng ganito?

88
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Maghanap ka na lang.

89
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Malapit na tayo, okay? Nararamdaman ko.

90
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Nakakalungkot makita lahat ng mga 'to.

91
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Malamang hinahanap sila.

92
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Kumakanta ako sa ulan

93
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Kumakanta lang sa ulan

94
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Ang sarap sa pakiramdam

95
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Masaya na ulit ako

96
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Ewan ko. Ayoko lang may nawawala ako.

97
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
Noong grade four ako,
naiwan ko termos ko sa zoo.

98
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Minsan bumabalik ako
at hinahanap ko pa rin.

99
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Uy, tingnan mo. Isang hikaw.

100
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Sandali. Akin 'yan.
Iniisip ko kung saan napunta 'yan.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,334
Halikan mo leeg ko.

102
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Sa totoo lang, maraming hikaw dito.

103
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Pagkatapos nito, tama na. Narinig mo?

104
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Di puwedeng laging…

105
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Hindi, di ko style 'yan.

106
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Masyadong marangya.

107
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
ANG SWISS ARMY KNIFE

108
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Handa na ang cassoulet.

109
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Gaya lang sa Toulouse.

110
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Rehiyon ba 'yon sa France?

111
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Bumalik ba ang mga numero?

112
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
104.3% ang tsansa ng impact.

113
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Sa 100?

114
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
'Yan ang numerong binalik ng computer.

115
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Ang labo naman no'n.

116
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Kilala mo si Wigner?
-'Yong violinist?

117
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Mathematician.

118
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Himala ang tingin niya sa math
kasi binibigyang kabuluhan niya lahat.

119
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Baka mali ang computer?

120
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Di 'yon ang punto.

121
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Tumitingin tayo ngayon sa isang himala.

122
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-Tingin mo magiging maganda play 'to?
-Alin?

123
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Magandang two-act play tungkol
sa grupo ng mga scientist at computer.

124
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Hindi ko alam.

125
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Siguro?

126
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
Ang unang act ay sa London.
Pangalawa sa Harvard.

127
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Kasama si Eugene Wigner.
Kumakain ng cassoulet.

128
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Gusto mo magsulat ng play?

129
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Iniisip kong umalis sa NASA
para gawin 'yon.

130
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Wow.

131
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Sumama ka sa akin.
-Ano?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Tulungan mo akong isulat ang play.

133
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
May treatment ako at lahat.
Magkakasama tayo nina Wigner.

134
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Magsasalita sa mikropono offstage
'yong gaganap na computer.

135
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Di ako puwede.

136
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Ayaw mo ng play?
-Hindi. Di ko lang kaya.

137
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Bakit hindi?

138
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Di ka maniniwala pag sinabi ko sa 'yo.

139
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Walang di ko kayang paniwalaan.

140
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Buwisit ka, Kepler 9C.

141
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Kalma lang, p're.
-At kumain ka ng ebak!

142
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Ayos lang ako.
-Balik na tayo sa loob.

143
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Wag mo akong hawakan! Ayos lang ako.

144
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Ayos lang ako.

145
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104.3%.

146
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Walang kuwenta.

147
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
ANG WALKIE-TALKIE

148
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Nandito ako. Kumusta araw mo? Over.

149
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Pinakamagandang araw ng buhay ko. Over.

150
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Ako rin. Over.

151
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Sumakay ako sa toro, si Brutus,
sa loob ng 17 segundo. Over.

152
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
White-water rafting
ng walang life jacket. Muntik na ako.

153
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Over.

154
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Ano gagawin mo bukas? Over.

155
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Drag race sa buong city, ikaw? Over.

156
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Makikipagkita sa nawawala
kong kapatid. Over.

157
00:12:06,251 --> 00:12:08,459
Ikuwento mo sa akin pagkatapos. Over.

158
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Alam mo…

159
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Alam mo, naisip ko lang…

160
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Kung gusto mo…

161
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Puwede tayong…

162
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Hindi, busy ka.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Over.

164
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Ano ang itatanong mo? Over.

165
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Wala lang.

166
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Over.

167
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Sige.

168
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Over.

169
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Alam mo ano ang naaalala ko dito?

170
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Pamimili ng ukay-ukay.

171
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Paborito ko ang Goodwill.

172
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Hindi kalat o laruang walang may-ari.

173
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Pero may magagandang sweaters.

174
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Minsan nakakuha ako ng orasan sa Goodwill.
Pinipilit ng mga bata na haunted siya.

175
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Sulit na siya sa two dollars.

176
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Okay na sa akin 'yon.

177
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Pakiramdam ko di kayo naghahanap.

178
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
ANG TUQUE

179
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
ANG LIGHTER

180
00:17:15,293 --> 00:17:16,418
Ano'ng ginagawa mo?

181
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Patapos na ako.

182
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Ma?

183
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

184
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Sino siya?
-Hindi ko alam.

185
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Sira ang garbage disposal n'yo.

186
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
PALAYAIN ANG SARILI

187
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Magandang umaga, munting planeta.

188
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
ANG PAGOD NA LALAKI

189
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
ANG PLANETA

190
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Nasaan? Nakikita mo?

191
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Naku, ito na 'yon, 'no?

192
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Hindi, ano ba. Hindi mo alam.

193
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Alien ba, tama?

194
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Siguradong alien 'to.

195
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Naku po, alien!

196
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Ihanda mo na ang sasakyan.

197
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Iempake mo na lahat.
Hindi ko alam kung saan.

198
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
-Di bale, mag-impake ka na!
-Kalma!

199
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Humihingi kami ng pasensya
habang kumakalap kami ng detalye

200
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
tungkol sa planetary object
na lumitaw sa ibabaw ng…

201
00:19:01,793 --> 00:19:04,334
Di n'yo ba nakikita?
Mamamatay tayong lahat!

202
00:19:04,418 --> 00:19:06,959
Lahat tayo, lalamunin na parang wala lang!

203
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
'Wag ka humarang!

204
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Sorry, di natin nahanap ang broach mo.

205
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Mukhang maganda pa naman.

206
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Nababalisa ako.

207
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Gusto ko ng banana bread.

208
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Kausapin pa natin si Doug.

209
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
'Yon na lahat siguro.

210
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

211
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Handa na ba 'yong mga report?

212
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Hanapin mo lahat ng resibo
ng nakaraang quarter. Salamat.

213
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Oo.

214
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Hindi siya tugma.

215
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Akala ko talaga mahahanap natin.

216
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Pero hindi mo alam.

217
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Minsan sumusulpot na lang mga bagay.

218
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Gaya ng mga nandito.

219
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Mga payong, sweater, pantalon
na may bastos na salita sa puwitan.

220
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Ewan ko.

221
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Parang katulad sila ng mga nandito.

222
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Hindi, ah.

223
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Alam kong di mo lang
ako tinawag na payong.

224
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Hindi…

225
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Siguro.

226
00:21:40,043 --> 00:21:41,459
Pakinggan n'yo lang ako.

227
00:21:45,001 --> 00:21:48,084
Salamat. 'Wag n'yo kalimutan
ang Oktubre't Nobyembre.

228
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Parang may oras na naligaw tayong lahat…

229
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
naghahanap ng mapupuntahan.

230
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Aliens , di ba? Sigurado ako!

231
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Hala, aliens!

232
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Katapusan na nating lahat!

233
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Kailangan ko ang mga report
mula Enero sa mesa ko ngayong araw.

234
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Di ka maniniwala
ano'ng ginagawa ko ngayon.

235
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Nagtatrabaho ako!

236
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Oo, sa totoong bagay.

237
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Hindi ako nagbibiro.

238
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Tama. Magsimula na tayo.

239
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Kailangan ko ang mga report
mula Enero sa mesa ko ngayong araw.

240
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Hala, totoo ba 'to?

241
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
'Wag naman sanang kulto 'to.

242
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
'Wag n'yo ako pabalikin sa labas.

243
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Hindi ko kaya! Pakiusap, huwag!

244
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
'Wag, ayoko. Ayoko sa labas!

245
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Payroll 'yan. Accounts Receivable 'to.

246
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Sa itaas ang sales.
Sa ibaba ang marketing.

247
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Terry ang pangalan nilang lahat.
At dito puwesto mo.

248
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Siguro, ang ibig kong sabihin,

249
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
minsan kailangan mong
hayaang mawala ang isang bagay,

250
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
alam mo 'yon,

251
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
bago sila mahanap.

252
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Salamat, Carol.

253
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Ano, tapos na tayo?

254
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Nakita din kita!
Buong araw kita hinahanap.

255
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Hinahanap mo ako?

256
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Hinahanap kita!