1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Négligent.
- Médiocre.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Pas à la hauteur.
- Apathique.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
On continue ?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Je ne comprends pas.

5
00:00:13,168 --> 00:00:17,084
Vos résultats sont décevants
et justifient un avertissement.

6
00:00:17,168 --> 00:00:19,584
Des vacances vous feront du bien.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,584
- Des vacances ?
- Deux semaines de congés payés.

8
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Obligatoires.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,876
Non, s'il vous plaît.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
C'est mieux comme ça, Gill.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Vous allez pouvoir
vous détendre et vous reposer.

12
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Découvrir le monde.
- Je ferai mieux…

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Votre répondeur automatique
a été activé.

14
00:00:37,876 --> 00:00:41,959
Je vous en prie !
Non. Ne me faites pas ça.

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Ce sera tout.

16
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Vous nous montrerez vos photos.

17
00:00:46,959 --> 00:00:49,418
Je ne veux pas partir en vacances.

18
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
C'est génial ici, non ?

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
J'apprends à jouer du trombone.

20
00:01:53,584 --> 00:01:56,001
- Votre nom ?
- Petey Leonard.

21
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Voici la paie, les comptes clients,

22
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
les ventes sont en haut,
le marketing en bas.

23
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Tenue discrète conseillée.

24
00:02:04,918 --> 00:02:08,251
Vous êtes ici. Des questions ?

25
00:02:09,501 --> 00:02:11,168
Bienvenue parmi nous.

26
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
C'est un bijou rétro
avec des bordures dorées.

27
00:02:35,876 --> 00:02:39,918
- Elle n'est pas chez toi ?
- Elle a dû tomber quelque part ici.

28
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Je la porte tous les jours.

29
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Vraiment ? Depuis quand ?

30
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Depuis toujours.
Je ne sors jamais sans.

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
C'est ma broche porte-bonheur.

32
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, je n'ai jamais entendu parler
de cette broche.

33
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
C'est un scarabée avec une chaîne.

34
00:02:55,918 --> 00:02:58,126
Vous voyez ? Ma broche porte-bonheur.

35
00:02:58,209 --> 00:03:02,501
Les gens me disaient
qu'elle était superbe. "Jolie broche !"

36
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Ce qu'on dit
à quelqu'un qui en porte une.

37
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Je me souviendrais de ça.

38
00:03:07,459 --> 00:03:08,584
Carol ?

39
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
C'est un scarabée ?

40
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Regardez. Ici.

41
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Je la porte ici. Il y a un trou.

42
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, ma grand-mère
m'a donné cette broche.

43
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
C'est important.

44
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
C'est ma broche préférée.

45
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Détends-toi, Luis.

46
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Si cette broche
qu'on n'a jamais vue existe,

47
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
elle est peut-être aux objets trouvés.

48
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
On a ça, ici ?

49
00:03:35,876 --> 00:03:36,876
Mince !

50
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Ça va être long.

51
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Elle doit être ici.

52
00:03:42,293 --> 00:03:46,751
Ce serait plus simple si je savais
à quoi ressemble cette broche.

53
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, c'est un scarabée.

54
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
J'ai toujours porté cette broche.

55
00:03:52,043 --> 00:03:53,168
Si tu le dis.

56
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Ouah ! Regardez ça.

57
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Oui. C'est dingue
que personne n'ait jeté ces trucs.

58
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Ces affaires appartiennent à des gens.
- Plus maintenant.

59
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Regarde cette écharpe.

60
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Elle est jolie.
Je me demande ce qui s'est passé.

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol. C'est une écharpe.

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
C'est banal. J'en ai une tous les ans.

63
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Quelqu'un l'a portée
et l'a oubliée sur une chaise.

64
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
C'est tout.

65
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
J'imagine.

66
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Crois-moi. Chaque chose
ne cache pas une grande histoire.

67
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
L'ÉCHARPE

68
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Le café.

69
00:05:30,876 --> 00:05:32,126
Ça va ?

70
00:05:32,209 --> 00:05:33,584
Il me faut du café.

71
00:05:42,584 --> 00:05:44,501
Merde. Besoin d'aide, mec ?

72
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
OUVERT

73
00:06:09,001 --> 00:06:10,084
Salut, mec !

74
00:06:10,168 --> 00:06:13,584
Tu veux faire la course
ou respirer des gaz d'échappement ?

75
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
À fond la caisse !

76
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Nom de Dieu !

77
00:07:02,001 --> 00:07:03,001
Merde.

78
00:07:04,418 --> 00:07:05,501
On est samedi.

79
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Qui perd un truc comme ça ?

80
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Continuez de chercher.

81
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Je sens qu'on va la trouver.

82
00:07:23,209 --> 00:07:25,793
C'est triste de voir toutes ces affaires.

83
00:07:26,918 --> 00:07:28,709
À qui peuvent-elles manquer ?

84
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Je chante sous la pluie

85
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Oui, je chante sous la pluie

86
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Quelle charmante impression

87
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
J'adore cette sensation

88
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Je ne sais pas.
Je déteste perdre des choses.

89
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
En CM1, j'ai oublié un thermos au zoo.

90
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
Parfois, j'y retourne pour le chercher.

91
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Regarde. Une boucle d'oreille.

92
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Attends. C'est la mienne.
Je l'avais perdue.

93
00:08:20,043 --> 00:08:21,543
Embrasse-moi dans le cou.

94
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
En fait, il y en a plein.

95
00:08:26,709 --> 00:08:29,376
C'est la dernière fois. Tu m'entends ?

96
00:08:29,459 --> 00:08:30,751
On ne peut pas…

97
00:08:32,209 --> 00:08:34,293
Non. C'est pas mon style.

98
00:08:34,793 --> 00:08:36,084
Trop voyant.

99
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
LE COUTEAU SUISSE

100
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Le cassoulet est presque prêt.

101
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
C'est à la mode de Toulouse.

102
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
C'est une région de France ?

103
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Alors, les chiffres ?

104
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Les chances d'impact sont de 104,3 %.

105
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Sur 100 ?

106
00:09:27,376 --> 00:09:29,626
C'est le résultat donné par l'ordi.

107
00:09:29,709 --> 00:09:30,959
Ça n'a pas de sens.

108
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
- Tu connais Wigner ?
- Le violoniste ?

109
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Le mathématicien.

110
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Pour lui, les maths étaient un miracle
et donnaient un sens à tout.

111
00:09:42,084 --> 00:09:43,876
L'ordi a pu se tromper.

112
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Tu ne comprends pas.

113
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
On est face à un vrai miracle.

114
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Ça ferait une bonne pièce ?
- Une quoi ?

115
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Une bonne pièce de théâtre
sur des scientifiques et un ordinateur.

116
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
Je ne sais pas. Peut-être.

117
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
L'acte un sera à Londres.
Le deuxième à Harvard.

118
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner sera dedans
et mangera du cassoulet.

119
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Tu veux écrire une pièce ?

120
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
J'envisage même
de quitter la Nasa pour ça.

121
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Ouah.

122
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Viens avec moi.
- Quoi ?

123
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Aide-moi à écrire cette pièce.

124
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
J'ai tout ce qu'il faut.
On sera dedans. Wigner aussi.

125
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
L'acteur qui jouera l'ordi
parlera dans un micro en coulisses.

126
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Je ne peux pas.

127
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Ça ne te plaît pas ?
- C'est juste que je ne peux pas.

128
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Pourquoi ?

129
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Tu ne me croirais pas.

130
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Je peux tout croire.

131
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Va te faire foutre, Keppler 9C !

132
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Calme-toi.
- Je t'emmerde !

133
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Ça va.
- Rentrons à l'intérieur.

134
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Ne me touche pas ! Ça va.

135
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Je vais bien.

136
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3 %.

137
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
N'importe quoi.

138
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
LE TALKIE-WALKIE

139
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Je suis là. Alors, ta journée ? À toi.

140
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
La plus belle de ma vie. À toi.

141
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Pareil. À toi.

142
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
J'ai tenu 17 secondes
sur un taureau baptisé Brutus. À toi.

143
00:11:51,376 --> 00:11:55,626
J'ai fait du rafting sans gilet
de sauvetage. J'ai failli mourir. À toi.

144
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Tu fais quoi demain ? À toi.

145
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Une course de dragsters en ville.
Et toi ? À toi.

146
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Je vais revoir mon frère. À toi.

147
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Tu me raconteras. À toi.

148
00:12:12,084 --> 00:12:13,084
Tu sais…

149
00:12:15,001 --> 00:12:19,001
Je me disais que si tu voulais…

150
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
On pourrait…

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Non. Tu es occupé.

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,293
À toi.

153
00:12:31,793 --> 00:12:34,001
Tu voulais dire quoi ? À toi.

154
00:12:34,751 --> 00:12:36,001
C'est rien.

155
00:12:37,001 --> 00:12:38,001
À toi.

156
00:12:38,876 --> 00:12:39,876
D'accord.

157
00:12:41,584 --> 00:12:42,584
Terminé.

158
00:12:48,959 --> 00:12:51,251
Tu sais ce que ça me rappelle ?

159
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Les boutiques d'occasion.

160
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
J'ai toujours aimé Goodwill.

161
00:12:56,834 --> 00:13:00,334
Pas le bazar ou les jouets abandonnés.

162
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Mais ils avaient des beaux pulls.

163
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
J'ai acheté une horloge là-bas.

164
00:13:06,126 --> 00:13:08,959
Mes enfants la croyaient hantée.

165
00:13:09,459 --> 00:13:11,959
Mais c'était une affaire.
Et elle marchait.

166
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Ça me suffisait.

167
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Vous ne cherchez même pas.

168
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
LE BONNET

169
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
LECTURE

170
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
CHEVAUX

171
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
LE BRIQUET

172
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Vous faites quoi ?

173
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
J'ai bientôt fini.

174
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Maman ?

175
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David ?

176
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- C'est qui ?
- Je ne sais pas.

177
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Votre broyeur à ordures est cassé.

178
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
LIBÉREZ-VOUS

179
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
AUTOROUTE - SORTIE

180
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Bonjour, petite planète.

181
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
L'HOMME ÉPUISÉ

182
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
LA PLANÈTE

183
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Alors ? Vous la voyez ?

184
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Bon Dieu. C'est la fin.

185
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Non. Arrête. On n'en sait rien.

186
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Ce sont des extraterrestres ?
C'est sûr.

187
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Non ! Des extraterrestres !

188
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Prépare la voiture.

189
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Oui. Emporte tout. Je ne sais pas.

190
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
- Peu importe. Vas-y !
- Du calme !

191
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Nous continuons à réunir des informations

192
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
sur le corps planétaire qui est apparu…

193
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Vous voyez ? On va tous mourir !

194
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
On finira tous engloutis !

195
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Pousse-toi !

196
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Désolée. On n'a pas retrouvé ta broche.

197
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Elle devait être très belle.

198
00:19:52,459 --> 00:19:54,334
Je me sens tendue.

199
00:19:55,126 --> 00:19:56,834
J'aime le cake à la banane.

200
00:19:59,043 --> 00:20:01,168
On devrait plus parler à Doug.

201
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Bon. Alors, voilà.

202
00:20:25,209 --> 00:20:26,876
Golden Harvest Foods.

203
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
ÉQUIPE DE SOFTBALL

204
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Les rapports sont prêts ?

205
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
J'ai besoin de tous les reçus
du dernier trimestre. Merci.

206
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Oui.

207
00:21:02,293 --> 00:21:04,126
Ça ne tombe pas juste.

208
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Je pensais qu'on la retrouverait.

209
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
On ne sait jamais.
Elle pourrait réapparaître.

210
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Comme toutes ces affaires.

211
00:21:22,293 --> 00:21:23,584
Les parapluies.

212
00:21:23,668 --> 00:21:27,584
Les petites laines. Le pantalon
avec un gros mot sur les fesses.

213
00:21:27,668 --> 00:21:32,626
Je ne sais pas.
Elles sont comme les gens ici.

214
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Alors là, non !
Tu me compares à un parapluie ?

215
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
Non…

216
00:21:38,501 --> 00:21:39,543
Peut-être.

217
00:21:40,043 --> 00:21:41,459
Mais écoute-moi.

218
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Merci. N'oubliez pas
octobre et novembre.

219
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Il y a eu un temps
où on était tous perdus.

220
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
À la recherche d'un endroit où aller.

221
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Ce sont des extraterrestres ?
C'est sûr.

222
00:22:28,251 --> 00:22:30,543
Non ! Des extraterrestres !

223
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
On est tous foutus !

224
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Je veux les rapports
du mois de janvier d'ici ce soir. Merci.

225
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
COMPTABILITÉ

226
00:24:03,834 --> 00:24:08,376
Devine ce que je suis
en train de faire. Je travaille !

227
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Oui. Un vrai boulot.

228
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Je ne plaisante pas.

229
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FACTURE

230
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Bon. Vous allez commencer.

231
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Je veux les rapports
du mois de janvier d'ici ce soir. Merci.

232
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Merde. Je rêve ou quoi ?

233
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
J'espère que c'est pas une secte.

234
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Ne m'obligez pas à retourner dehors.

235
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Je ne peux pas. Je vous en prie. Non !

236
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Non. Je déteste l'extérieur.

237
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Voici la paie, les comptes clients,

238
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
les ventes sont en haut,
le marketing en bas.

239
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Ceux-là s'appellent tous Terry.
Vous êtes ici.

240
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Ce que je veux dire,

241
00:26:28,459 --> 00:26:32,959
c'est qu'il faut parfois
laisser aux choses le temps de se perdre

242
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
avant de pouvoir les retrouver.

243
00:26:37,293 --> 00:26:38,376
Merci, Carol.

244
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Alors, on arrête ?

245
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Te voilà.
Je t'ai cherchée toute la journée.

246
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Tu m'as cherchée ?

247
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Je t'ai cherché !

248
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Sous-titres : Vincent Geoffroy