1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Nemarno.
-Slabo.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Nije na visini.
-Traljavo.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Da nastavimo?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Ne razumijem.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gille, tvoji radni rezultati nisu dobri
i osnova su za opomenu.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Zato smatramo da bi ti koristio odmor.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Odmor?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Dvotjedni plaćeni odmor.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Obavezan.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Molim vas. Ne, ne mogu!

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Tako je najbolje, Gille.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Vrijeme je da se odmoriš i opustiš.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Vidiš svijet.
-Molim vas! Bit ću bolji…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Već smo ti isključili telefon i e-mail.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Molim vas!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
O, Bože!

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Ne radite mi to!

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Sastanak je završen.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Pokazat ćeš nam fotke kad se vratiš.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Ne mogu otići na odmor.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Nije li ovdje predivno?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Učim svirati trombon.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Ime?
-Petey… Leonard.

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Ovdje su Plaće, ovdje Potraživanja.

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Prodaja je dva kata iznad,
Marketing kat ispod.

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Potiču se konzervativne boje.

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Ovo je vaše mjesto.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Imate li pitanja?

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Dobro došli.

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
CAROL I KRAJ SVIJETA

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Bio je vintage,
ručni rad, sa zlatnim obrubom.

32
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Nije kod kuće?

33
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Ne, mora biti ovdje.
Sigurno mi je negdje pao.

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Znate ga. Svaki ga dan nosim.

35
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Zbilja? Otkad?

36
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Oduvijek. Ne izlazim bez njega iz kuće.
Vidjele ste moj broš u obliku kukca!

37
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luise,
prvi put čujem za taj broš u obliku bube.

38
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Imao je lanac i smaragdna krila.

39
00:02:55,918 --> 00:02:58,126
Sjećate se? Moj broš u obliku kukca!

40
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Dobivao sam komplimente.

41
00:02:59,793 --> 00:03:01,126
„Kakav krasan broš!”

42
00:03:01,209 --> 00:03:02,501
„Predivan broš!”

43
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Ono što ljudi govore čovjeku koji ga nosi.

44
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Mislim da bih se sjećala toga.

45
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

46
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
To je kukac?

47
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Gledajte. Vidite?

48
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Ovdje je stajao. Ostala je rupica.

49
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, moja abuela mi je dala taj broš.

50
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Ovo je ozbiljno.

51
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
To je moj tipični broš.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luise, smiri se.

53
00:03:24,084 --> 00:03:28,001
Ako taj broš, koji mi nismo vidjele
i kojeg se ne sjećamo, postoji,

54
00:03:28,084 --> 00:03:31,459
možda ga je netko odnio
u spremište za izgubljene stvari.

55
00:03:32,209 --> 00:03:33,626
Imamo takvo spremište?

56
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Ajme.

57
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Ovo će vječno trajati.

58
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Sigurno je ovdje.

59
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Bilo bi lakše da znam kako izgleda.

60
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Buba-broš.

61
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, to je broš u obliku kukca.

62
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Cijeli život nosim taj broš.

63
00:03:52,043 --> 00:03:53,126
Ako ti tako kažeš.

64
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Ajme, pogledajte sve ovo!

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Da, nevjerojatno da se nitko nije sjetio
pobacati ovo smeće.

66
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Donna, ovo su nečije stvari.
-Više nisu.

67
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Ali vidi ovaj šal!

68
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Baš je lijep. Pitam se što mu se dogodilo.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, to je šal.

70
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Ima ih na bacanje.
Svake godine dobijem jedan.

71
00:04:16,168 --> 00:04:20,584
Nekomu je bilo hladno,
nosio ga je i zaboravio na stolici. Kraj.

72
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Valjda.

73
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Vjeruj mi, Carol,
nema sve nekakvu složenu pozadinsku priču.

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ŠAL

75
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
KAVANA

76
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kava.

77
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Jesi li dobro?

78
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Trebam kavu.

79
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Ajme, stari. Trebaš pomoć?

80
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Hej, rista!

81
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Hoćeš se utrkivati
ili sisati ispušne plinove?

82
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, stari!

83
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Ti bokca!

84
00:07:02,084 --> 00:07:02,959
Sranje.

85
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Subota.

86
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Tko gubi ovakve gluposti?

87
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Dajte, tražite!

88
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Blizu smo. Osjećam to.

89
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Žalosti me vidjeti sve ove stvari.

90
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Sigurno fale ljudima.

91
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
PODZEMNA ŽELJEZNICA

92
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Na kiši pjevam

93
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Samo na kiši pjevam

94
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Divno se osjećam

95
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Ponovno sretan sam

96
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Ne znam. Mrzim gubiti stvari.

97
00:07:52,251 --> 00:07:53,793
U četvrtom razredu

98
00:07:53,876 --> 00:07:56,293
ostavila sam termosicu u zoološkom vrtu.

99
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Još se danas katkad vratim i tražim je.

100
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Gle! Naušnica.

101
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Čekaj, ta je moja.
I pitala sam se kamo je nestala.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Ljubi mi vrat.

103
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Zapravo ovdje ima puno naušnica.

104
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Ovo je posljednji put. Jasno?

105
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Ne smijemo više…

106
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Ne, to nije moj stil.

107
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Prenapadno.

108
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
ŠVICARSKI NOŽIĆ

109
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Cassoulet će uskoro biti gotov.

110
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Tako ga pripremaju u Toulouseu.

111
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Je li to regija u Francuskoj?

112
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Jesu li stigli rezultati?

113
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Šansa za udar iznosi 104,3 %.

114
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Od 100?

115
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Takav je broj računalo dalo.

116
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
To nema smisla.

117
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Znaš li Wignera?
-Violinista?

118
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matematičara.

119
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Smatrao je matematiku čudom
jer zbog nje sve ima smisla.

120
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Možda računalo griješi?

121
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Ne shvaćaš što želim reći.

122
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Zurimo u pravo čudo.

123
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-Bi li to bila dobra predstava?
-Što?

124
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Dobra drama u dva čina.
O skupini znanstvenika i računalu.

125
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Ne znam.

126
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Možda.

127
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
Prvi je čin smješten u Londonu,
drugi na Harvardu.

128
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
U njoj je Eugene Wigner. Jede cassoulet.

129
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Želiš napisati dramu?

130
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Pomišljam na to da dam otkaz u NASA-i
da je napišem.

131
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Pođi sa mnom.
-Što?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Pomozi mi napisati tu dramu.

133
00:10:25,043 --> 00:10:26,209
Sve sam razradio.

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,501
Obojica smo u njoj. I Wigner.

135
00:10:28,584 --> 00:10:32,251
Glumac koji glumi računalo
govorit će u mikrofon iza pozornice.

136
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Ne mogu.

137
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Drama ti se ne sviđa?
-Nije to. Jednostavno ne mogu.

138
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Zašto ne?

139
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.

140
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
U sve mogu povjerovati.

141
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Napuši mi se, Keppler 9-C.

142
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Polako, stari.
-I jedi govna!

143
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Dobro sam.
-Idemo unutra.

144
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Ne diraj me, jebemu! Dobro sam.

145
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Dobro sam.

146
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3 %.

147
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Teško sranje.

148
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
WALKIE-TALKIE

149
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Evo me. Kakav ti je bio dan? Prijam.

150
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Uglavnom najbolji dan u životu. Prijam.

151
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
I meni. Prijam.

152
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Jahao sam bika koji se zove Brut
17 sekundi. Prijam.

153
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Ja sam bio na raftingu bez prsluka.
Gotovo sam poginuo.

154
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Prijam.

155
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Što radiš sutra? Prijam.

156
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Utrkujem se kroz grad. Ti? Prijam.

157
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Ja se nalazim s bratom
kojeg dugo nisam vidio.

158
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Javi kako je prošlo. Prijam.

159
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Znaš…

160
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Mislio sam da možda…

161
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Ako bi nekad htio…

162
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Mogli bismo…

163
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Ma ne, zauzet si.

164
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Prijam.

165
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Što si htio pitati? Prijam.

166
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Ma ništa.

167
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Prijam.

168
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Dobro.

169
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Prijam.

170
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Znaš na što me ovo podsjeća?

171
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Na kupnju u trgovini rabljenom robom.

172
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Uvijek mi se sviđao Goodwill.

173
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Ne nered ni odbačene igračke.

174
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Ali imali su lijepih pulovera.

175
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
Ja sam jedanput ondje kupila sat.

176
00:13:06,126 --> 00:13:08,668
Klinci su se kleli da je u njemu duh.

177
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Ali stajao je dva dolara i radio je.

178
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Meni je to dovoljno.

179
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Čini mi se da ga uopće ne tražite!

180
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
VUNENA KAPA

181
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
KONJI
1993.

182
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
UPALJAČ

183
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
HOTEL SUMRAK

184
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Što to radite?

185
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Ubrzo sam gotova.

186
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mama?

187
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
Davide?

188
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Tko je ona?
-Ne znam.

189
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Pokvarena vam je drobilica otpada.

190
00:17:52,376 --> 00:17:57,334
OSLOBODI SE

191
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
AUTOCESTA - IZLAZ

192
00:18:03,668 --> 00:18:05,293
Dobro jutro,

193
00:18:06,584 --> 00:18:08,543
maleni planetu.

194
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
ISCRPLJENI ČOVJEK

195
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANET

196
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Gdje je? Vidite li ga?

197
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Kriste, to je to, zar ne?

198
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Nemoj tako! Ne znaš to.

199
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Izvanzemaljci su, zar ne?
Sigurno su izvanzemaljci.

200
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Bože, to su izvanzemaljci!

201
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Pripremi auto.

202
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Da, sve spakiraj. Ne znam kamo.

203
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
-Nebitno, samo spakiraj!
-Smiri se!

204
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Molimo za strpljenje
dok skupljamo informacije

205
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
o planetarnom objektu
koji se pojavio iznad…

206
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Ne shvaćate li? Svi ćemo umrijeti!

207
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Svi! Kao da smo ništa!

208
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Miči se!

209
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Žao mi je što nismo našli tvoj broš.

210
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Zvučao je prekrasno.

211
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Osjećam se tjeskobno.

212
00:19:55,126 --> 00:19:56,834
Volim slatki kruh s bananama.

213
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Trebamo više razgovarati s Dougom.

214
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Pa, to je valjda to.

215
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

216
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
SOFTBOLSKA EKIPA

217
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Jesu li ona izvješća spremna?

218
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Pronađite sve naše fakture
iz proteklog kvartala. Hvala.

219
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Da.

220
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Ne podudara se.

221
00:21:05,209 --> 00:21:06,918
0,38

222
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Zbilja sam mislio da ćemo ga naći.

223
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Pa, nikad se ne zna.

224
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Katkad se stvari opet pojave.

225
00:21:18,626 --> 00:21:20,084
Kao sve ovo.

226
00:21:22,293 --> 00:21:23,584
Kišobrani,

227
00:21:23,668 --> 00:21:27,584
puloveri, trenirka s prostotom na guzi.

228
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Ne znam.

229
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Ove su stvari kao svi ovdje.

230
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
A, ne!

231
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Bolje ti je da me nisi nazvala kišobranom!

232
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Ne…

233
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Možda.

234
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Ali saslušajte me.

235
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Hvala. Ne zaboravite listopad i studeni.

236
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
U jednom smo trenutku svi bili izgubljeni.

237
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
Tražili smo kamo bismo otišli.

238
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Izvanzemaljci su, zar ne?
Sigurno su izvanzemaljci!

239
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Bože, to su izvanzemaljci!

240
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Najebali smo!

241
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Trebam izvješća iz siječnja
na stolu do kraja dana. Hvala.

242
00:22:53,751 --> 00:22:56,543
RAČUN

243
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
RAČUNOVODSTVO

244
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Nećeš vjerovati što upravo radim.

245
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Radim!

246
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Da, na pravom poslu.

247
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Ne zezam se.

248
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
RAČUN

249
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Dobro, na posao.

250
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Trebam izvješća iz siječnja
na stolu do kraja dana. Hvala.

251
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Ti bokca, je li ovo stvarno?

252
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Bolje da nije nekakav jebeni kult!

253
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Ne tjerajte me da odem van.

254
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Ne mogu! Molim vas! Ne!

255
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Ne. Gadi mi se to. Gadi mi se vani.

256
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Ovdje su Plaće, ovdje Potraživanja.

257
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Prodaja je dva kata iznad,
Marketing kat ispod.

258
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Svi se ovi muškarci zovu Terry.
A ovo je vaše mjesto.

259
00:26:25,459 --> 00:26:28,334
Valjda hoću reći

260
00:26:28,418 --> 00:26:32,084
da katkad moraš pustiti
da stvari neko vrijeme budu izgubljene,

261
00:26:32,168 --> 00:26:33,043
kužiš,

262
00:26:33,126 --> 00:26:35,001
da bi ih poslije mogao pronaći.

263
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Hvala, Carol.

264
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Onda, jesmo li gotovi?

265
00:27:23,376 --> 00:27:30,084
0,38

266
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Tu si! Cijeli te dan tražim!

267
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Ti si tražio mene?

268
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Ja sam tražio tebe!

269
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić