- Hanyag. - Nívótlan.
- Kritikán aluli. - Motiválatlan.
Folytassuk még?
Nem értem.
Gill, elégtelen teljesítménye miatt ezennel elmarasztaljuk.
Úgy gondoljuk, vakációra van szüksége.
Vakációra?
Két hét fizetett szabadságra.
Kötelező.
Kérem, ne! Nem lehet.
A maga érdekében, Gill.
Menjen, kapcsolódjon ki! Pihenjen!
- Lásson világot! - Ígérem, jobb leszek…
Már átirányítottuk a hívásait és a leveleit.
Kérem!
Úristen!
Ne tegyék ezt velem!
Ülés berekesztve.
Mutasson majd képeket, ha visszajön.
Nem mehetek szabadságra!
Hát nem isteni ez a hely?
Én most tanulok harsonázni.
- Neve? - Petey Leonard.
Az a bérszámfejtés, ez a vevőszámlák.
Sales kettővel fölöttünk, marketing alattunk.
Visszafogott színeket javaslunk. És ez itt az ön helye.
Van kérdése?
Üdv a fedélzeten!
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE
Egy régi darab volt. Kézműves, arany díszítéssel.
És nincs otthon?
Nem, itt kell lennie. Biztos leesett valahol.
Biztos láttátok. Mindennap hordom.
Tényleg?
És mióta?
Öröktől fogva.
Ki sem lépek a házból a szerencsehozó bogárbrossom nélkül.
Luis, én most hallok először erről a bogárbrossról.
Lánc volt rajta, smaragdzöld szárnyai voltak. Rémlik már?
A bogárbrossom!
Sok bókot kaptam érte.
„De szép a brossod! Gyönyörű a brossod!”
Tudjátok, amit brossviselőknek mondanak.
Szerintem erre azért emlékeznék.
Carol?
És bogár volt?
Nézzétek! Itt volt! Látjátok? Itt szokott lenni.
Maradt egy lyuk utána.
Donna, a nagyimtól kaptam ezt a brossot.
Ez most komoly.
Az a bross a védjegyem!
Luis, nyugi!
Ha ez a bross, ami soha egyikünk sem látott, tényleg létezik,
akkor már biztos leadták a talált tárgyak osztályán.
Itt olyan is van?
Ajjaj!
Ezzel elleszünk egy ideig.
Itt kell lennie valahol.
Könnyebb lenne, ha tudnám, hogy a fenébe nézett ki.
Bogárbross.
Donna, egy szkarabeusz.
Egész életemben hordtam.
Ha te mondod…
Nocsak, ezt nézzétek!
Ja. Csoda, hogy még senki nem dobta ki ezt a sok kacatot.
- Donna, ez mind tartozik valakihez. - Csak tartoztak.
De nézd ezt a sálat!
Olyan szép! Vajon hogy került ide?
Carol, ez csak egy sál.
Tizenkettő egy tucat belőle. Évente kapok egyet.
Valaki fázott, felvette, majd ottfelejtette egy széken.
Ennyi.
Igazad lehet.
Hidd el, Carol, nem mindennek van hosszú és bonyolult története.
A SÁL
PEET KÁVÉZÓJA
KÁVÉGÉP VIGYÁZAT! FORRÓ!
A kávé!
Jól van?
Kávéra van szükségem.
A francba, haver! Segíthetek?
ESPRESSO ESPRONTO! NYITVA
Helló, bébi!
Versenyzünk, vagy inkább szívod a kipufogógázt?
Eszpresszó, bébi!
Azt a kurva!
A francba!
Szombat van.
Ki a fene hagy el ilyesmit?
Csak keressétek tovább!
Mindjárt meglesz, oké? Érzem.
Szomorú látni ezt a sok holmit.
Valakinek biztos hiányoznak.
BUSZMEGÁLLÓ
Éneklek az esőben
Csak éneklek az esőben
Oly csodálatos érzés
Megint boldog vagyok…
Nem is tudom. Én utálok elveszíteni bármit is.
Negyedikben elhagytam egy termoszt az állatkertben.
Még most is visszamegyek néha, és keresem.
Nézzétek! Egy fülbevaló.
Várj csak! Ez az enyém. Sose értettem, hová tűnt.
Csókold a nyakam!
Igazából egy csomó fülbevaló van itt.
A mai után végeztünk. Értetted?
Nem csinálhatjuk…
Nem, nem az én stílusom.
Túl csiricsáré.
A SVÁJCIBICSKA
A cassoulet mindjárt kész.
Toulouse-i recept szerint készült.
Az egy régió Franciaországban?
Megkaptuk azokat a számokat?
A becsapódás valószínűsége 104,3%.
Százból?
Ezt a számot dobta ki a számítógép.
Ennek semmi értelme.
- Ismered Wignert? - A hegedűst?
A matematikust.
Szerinte a matematika azért igazi csoda, mert minden értelmet nyer tőle.
Talán téved a számítógép.
Nem érted a lényeget.
Ami most elénk tárul, az egy igazi csoda.
- Szerinted jó darab lenne? - Jó mi?
Egy kétfelvonásos dráma tudósokról és egy számítógépről.
Nem tudom.
Talán.
Az első felvonás Londonban játszódna, a második a Harvardon.
Wigner Jenő is benne lesz. Cassoulet-t eszik.
Színdarabot akarsz írni?
És talán kilépek a NASA-ból, hogy megírjam.
Nocsak!
- Tarts velem! - Micsoda?
Gyere, segíts megírni a darabot!
Már megvan a kivonat. Benne leszünk mindketten. És Wigner.
A számítógép alakítója a színpad mögül beszél egy mikrofonba.
Nem tehetem.
- Nem tetszik a darab? - De. Csak nem tehetem.
Miért nem?
Nem hinnéd el, ha elmondanám az okát.
Nincs olyan, amit ne tudnék elhinni.
Kapd be a faszom, Keppler 9C!
- Nyugi, haver! - És baszódj meg!
- Jól vagyok. - Gyere, menjünk be!
Ne nyúlj hozzám, baszki! Jól vagyok.
Jól vagyok.
Száznégy egész három százalék.
Mekkora rakás szar!
A WALKIE-TALKIE
Itt vagyok. Milyen napod volt? Vétel.
Életem legszebb napja volt. Vétel.
Nekem is. Vétel.
Tizenhét másodpercig bírtam egy Brutus nevű bikán. Vétel.
Én mentőmellény nélkül raftingoltam.
Majdnem meghaltam. Vétel.
Mit csinálsz holnap? Vétel.
Autóval versenyzek a városban. És te? Vétel.
Találkozom rég elveszett fivéremmel. Vétel.
Majd meséld el, hogy ment. Vétel.
Tudod…
Arra gondoltam, esetleg…
ha lenne kedved…
Hogy mi ketten talán…
De úgysem érsz rá.
Vétel.
Mit akartál kérdezni? Vétel.
Semmit.
Vétel.
Rendben.
Vétel.
Tudjátok, mi jut erről eszembe?
A jótékonysági boltban való vásárlás.
Én mindig szerettem a Goodwillt.
Bár a rendetlenséget és a gazdátlan játékokat nem.
De a pulóverek közt voltak szépek.
Én egyszer vettem ott egy órát.
A gyerekek szerint kísértet lakott benne.
De két dolcsi volt, és működött.
Szóval nekem megfelelt.
Úgy érzem, nem is keresitek!
A KÖTÖTT SAPKA
LEJÁTSZÁS
LOVAK - 1993
AZ ÖNGYÚJTÓ
Istenem!
A picsába!
Maga mit csinál?
Mindjárt végeztem.
Anya?
David?
- Ki ez a néni? - Nem tudom.
Elromlott a szemétdarálójuk.
A picsába!
SZABADÍTSD FEL MAGAD!
AUTÓPÁLYA - KIJÁRAT
Jó reggelt, piciny kis bolygó!
A KIMERÜLT FÉRFI
A BOLYGÓ
Hol van? Látjátok?
Jézusom, végünk van, igaz?
Ugyan már! Nem tudhatod.
Űrlények, igaz?
Csakis űrlények lehetnek.
Istenem, űrlények!
Készítsd elő a kocsit!
Igen, pakolj be mindent! Nem tudom, hová.
- Mindegy, csak pakolj! - Higgadj le!
Kérjük, várjanak türelemmel, míg információt gyűjtünk
az égitestszerű objektumról, amely ma tűnt fel…
Hát nem látjátok? Mind meghalunk!
Mind! Felzabálnak, mint a férgeket!
El az utamból!
Sajnálom, hogy nem találtuk meg a brossodat.
A leírásod alapján gyönyörű lehetett.
Szorongok.
Szeretem a banánkenyeret.
Többet kéne beszélnünk Douggal.
Hát, akkor azt hiszem, ennyi.
GOLDEN HARVEST ÉLELMISZER
Golden Harvest Élelmiszer!
SOFTBALLCSAPAT
Elkészültek már a jelentések?
Kerítsd elő az utolsó negyedév összes számláját! Köszönöm.
Aha.
Sehogy nem jön ki nullára.
Én tényleg hittem, hogy megtaláljuk.
Sosem lehet tudni.
Néha a dolgok újra felbukkannak.
Mint ezek itt.
Az esernyők, a pulóverek, ez a nadrág a csúnya szóval a fenekén.
Nem tudom.
Valahogy olyanok, mint amilyenek mi az irodában.
Tessék? Azt mondtad, hogy olyan vagyok, mint egy esernyő?
Nem!
Talán.
De hallgass végig!
Köszönöm! És ne felejtsd el októbert és novembert!
Mintha lett volna egy idő, amikor mind el voltunk veszve.
És kerestük, hogy merre menjünk.
Űrlények, nem? Csakis űrlények lehetnek!
Istenem, űrlények!
Mind rábasztunk!
A januári jelentés legyen az asztalomon a nap végére! Köszönöm.
SZÁMLA
KÖNYVELÉS
Nem fogod elhinni, mit csinálok most.
Dolgozom!
Igen, egy igazi munkahelyen!
Nem viccelek.
SZÁMLA
Jól van. Máris munkába állhat!
A januári jelentés legyen az asztalomon a nap végére! Köszönöm.
Basszus, ez most komoly?
Remélem, nem valami kurva szekta.
Ne kényszerítsetek rá, hogy kimenjek!
Nem mehetek ki! Kérlek, ne!
Ne! Gyűlölöm! Utálok kint lenni!
Ott a bérszámfejtés, itt a vevőszámlák,
sales kettővel fölöttünk, marketing alattunk.
Ezeket a férfiakat mind Terrynek hívják, ez pedig az ön helye.
Csak azt szeretném ezzel mondani,
hogy néha hagyni kell a dolgoknak, hogy elvesszenek.
Értitek? Mielőtt újra meg lehet találni őket.
Kösz, Carol.
Nos, akkor végeztünk itt?
Hát itt vagy! Egész nap kerestelek.
Engem kerestél?
Én is kerestelek téged!
A feliratot fordította: Györfi Rita