1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Hanyag.
- Nívótlan.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Kritikán aluli.
- Motiválatlan.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Folytassuk még?

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,084
Nem értem.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, elégtelen teljesítménye miatt
ezennel elmarasztaljuk.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Úgy gondoljuk, vakációra van szüksége.

7
00:00:20,584 --> 00:00:21,793
Vakációra?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Két hét fizetett szabadságra.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Kötelező.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Kérem, ne! Nem lehet.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
A maga érdekében, Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Menjen, kapcsolódjon ki! Pihenjen!

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Lásson világot!
- Ígérem, jobb leszek…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Már átirányítottuk
a hívásait és a leveleit.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Kérem!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Úristen!

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Ne tegyék ezt velem!

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Ülés berekesztve.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Mutasson majd képeket, ha visszajön.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Nem mehetek szabadságra!

21
00:01:07,334 --> 00:01:09,293
Hát nem isteni ez a hely?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Én most tanulok harsonázni.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
- Neve?
- Petey Leonard.

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Az a bérszámfejtés, ez a vevőszámlák.

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Sales kettővel fölöttünk,
marketing alattunk.

26
00:02:02,959 --> 00:02:06,501
Visszafogott színeket javaslunk.
És ez itt az ön helye.

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,168
Van kérdése?

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Üdv a fedélzeten!

29
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

30
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Egy régi darab volt.
Kézműves, arany díszítéssel.

31
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
És nincs otthon?

32
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Nem, itt kell lennie.
Biztos leesett valahol.

33
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Biztos láttátok. Mindennap hordom.

34
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Tényleg?

35
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
És mióta?

36
00:02:45,209 --> 00:02:46,251
Öröktől fogva.

37
00:02:46,334 --> 00:02:49,876
Ki sem lépek a házból
a szerencsehozó bogárbrossom nélkül.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, én most hallok először
erről a bogárbrossról.

39
00:02:53,209 --> 00:02:56,751
Lánc volt rajta,
smaragdzöld szárnyai voltak. Rémlik már?

40
00:02:56,834 --> 00:02:58,126
A bogárbrossom!

41
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Sok bókot kaptam érte.

42
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
„De szép a brossod! Gyönyörű a brossod!”

43
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Tudjátok, amit brossviselőknek mondanak.

44
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Szerintem erre azért emlékeznék.

45
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

46
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
És bogár volt?

47
00:03:11,001 --> 00:03:13,959
Nézzétek! Itt volt!
Látjátok? Itt szokott lenni.

48
00:03:14,043 --> 00:03:15,501
Maradt egy lyuk utána.

49
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, a nagyimtól kaptam ezt a brossot.

50
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Ez most komoly.

51
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
Az a bross a védjegyem!

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, nyugi!

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Ha ez a bross, ami soha
egyikünk sem látott, tényleg létezik,

54
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
akkor már biztos leadták
a talált tárgyak osztályán.

55
00:03:32,334 --> 00:03:33,626
Itt olyan is van?

56
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Ajjaj!

57
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Ezzel elleszünk egy ideig.

58
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Itt kell lennie valahol.

59
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Könnyebb lenne,
ha tudnám, hogy a fenébe nézett ki.

60
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Bogárbross.

61
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, egy szkarabeusz.

62
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Egész életemben hordtam.

63
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Ha te mondod…

64
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Nocsak, ezt nézzétek!

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ja. Csoda, hogy még senki nem dobta ki
ezt a sok kacatot.

66
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Donna, ez mind tartozik valakihez.
- Csak tartoztak.

67
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
De nézd ezt a sálat!

68
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Olyan szép! Vajon hogy került ide?

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Carol, ez csak egy sál.

70
00:04:13,376 --> 00:04:16,168
Tizenkettő egy tucat belőle.
Évente kapok egyet.

71
00:04:16,251 --> 00:04:19,501
Valaki fázott, felvette,
majd ottfelejtette egy széken.

72
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Ennyi.

73
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Igazad lehet.

74
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Hidd el, Carol, nem mindennek van
hosszú és bonyolult története.

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
A SÁL

76
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
PEET KÁVÉZÓJA

77
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
KÁVÉGÉP
VIGYÁZAT! FORRÓ!

78
00:05:29,334 --> 00:05:30,793
A kávé!

79
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Jól van?

80
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Kávéra van szükségem.

81
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
A francba, haver! Segíthetek?

82
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPRESSO ESPRONTO!
NYITVA

83
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Helló, bébi!

84
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Versenyzünk,
vagy inkább szívod a kipufogógázt?

85
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Eszpresszó, bébi!

86
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Azt a kurva!

87
00:07:02,043 --> 00:07:02,959
A francba!

88
00:07:04,501 --> 00:07:05,418
Szombat van.

89
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Ki a fene hagy el ilyesmit?

90
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Csak keressétek tovább!

91
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Mindjárt meglesz, oké? Érzem.

92
00:07:23,293 --> 00:07:25,626
Szomorú látni ezt a sok holmit.

93
00:07:27,043 --> 00:07:28,709
Valakinek biztos hiányoznak.

94
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
BUSZMEGÁLLÓ

95
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Éneklek az esőben

96
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Csak éneklek az esőben

97
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Oly csodálatos érzés

98
00:07:45,959 --> 00:07:49,459
Megint boldog vagyok…

99
00:07:49,543 --> 00:07:52,209
Nem is tudom.
Én utálok elveszíteni bármit is.

100
00:07:52,293 --> 00:07:56,293
Negyedikben elhagytam
egy termoszt az állatkertben.

101
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Még most is visszamegyek néha, és keresem.

102
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Nézzétek! Egy fülbevaló.

103
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Várj csak! Ez az enyém.
Sose értettem, hová tűnt.

104
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
Csókold a nyakam!

105
00:08:23,668 --> 00:08:26,626
Igazából egy csomó fülbevaló van itt.

106
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
A mai után végeztünk. Értetted?

107
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Nem csinálhatjuk…

108
00:08:32,209 --> 00:08:34,084
Nem, nem az én stílusom.

109
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Túl csiricsáré.

110
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
A SVÁJCIBICSKA

111
00:08:58,543 --> 00:09:00,376
A cassoulet mindjárt kész.

112
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Toulouse-i recept szerint készült.

113
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Az egy régió Franciaországban?

114
00:09:20,209 --> 00:09:21,876
Megkaptuk azokat a számokat?

115
00:09:22,543 --> 00:09:25,709
A becsapódás valószínűsége 104,3%.

116
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Százból?

117
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Ezt a számot dobta ki a számítógép.

118
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Ennek semmi értelme.

119
00:09:32,168 --> 00:09:34,709
- Ismered Wignert?
- A hegedűst?

120
00:09:34,793 --> 00:09:36,084
A matematikust.

121
00:09:36,584 --> 00:09:41,293
Szerinte a matematika azért igazi csoda,
mert minden értelmet nyer tőle.

122
00:09:42,168 --> 00:09:43,793
Talán téved a számítógép.

123
00:09:44,584 --> 00:09:46,001
Nem érted a lényeget.

124
00:09:46,501 --> 00:09:49,668
Ami most elénk tárul, az egy igazi csoda.

125
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Szerinted jó darab lenne?
- Jó mi?

126
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Egy kétfelvonásos dráma
tudósokról és egy számítógépről.

127
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Nem tudom.

128
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Talán.

129
00:10:03,334 --> 00:10:07,043
Az első felvonás Londonban játszódna,
a második a Harvardon.

130
00:10:07,126 --> 00:10:10,001
Wigner Jenő is benne lesz.
Cassoulet-t eszik.

131
00:10:10,959 --> 00:10:12,501
Színdarabot akarsz írni?

132
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
És talán kilépek a NASA-ból,
hogy megírjam.

133
00:10:17,043 --> 00:10:17,918
Nocsak!

134
00:10:19,751 --> 00:10:21,334
- Tarts velem!
- Micsoda?

135
00:10:22,459 --> 00:10:24,959
Gyere, segíts megírni a darabot!

136
00:10:25,043 --> 00:10:28,584
Már megvan a kivonat.
Benne leszünk mindketten. És Wigner.

137
00:10:28,668 --> 00:10:32,251
A számítógép alakítója
a színpad mögül beszél egy mikrofonba.

138
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Nem tehetem.

139
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Nem tetszik a darab?
- De. Csak nem tehetem.

140
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Miért nem?

141
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Nem hinnéd el, ha elmondanám az okát.

142
00:10:43,751 --> 00:10:46,043
Nincs olyan, amit ne tudnék elhinni.

143
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Kapd be a faszom, Keppler 9C!

144
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Nyugi, haver!
- És baszódj meg!

145
00:10:58,293 --> 00:11:01,084
- Jól vagyok.
- Gyere, menjünk be!

146
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Ne nyúlj hozzám, baszki! Jól vagyok.

147
00:11:04,376 --> 00:11:06,084
Jól vagyok.

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,584
Száznégy egész három százalék.

149
00:11:12,626 --> 00:11:14,751
Mekkora rakás szar!

150
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
A WALKIE-TALKIE

151
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Itt vagyok. Milyen napod volt? Vétel.

152
00:11:43,043 --> 00:11:45,501
Életem legszebb napja volt. Vétel.

153
00:11:46,001 --> 00:11:47,084
Nekem is. Vétel.

154
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Tizenhét másodpercig bírtam
egy Brutus nevű bikán. Vétel.

155
00:11:51,376 --> 00:11:53,709
Én mentőmellény nélkül raftingoltam.

156
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Majdnem meghaltam. Vétel.

157
00:11:56,376 --> 00:11:58,459
Mit csinálsz holnap? Vétel.

158
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Autóval versenyzek a városban.
És te? Vétel.

159
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Találkozom rég elveszett fivéremmel.
Vétel.

160
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Majd meséld el, hogy ment. Vétel.

161
00:12:12,126 --> 00:12:13,001
Tudod…

162
00:12:15,043 --> 00:12:16,834
Arra gondoltam, esetleg…

163
00:12:17,543 --> 00:12:19,126
ha lenne kedved…

164
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Hogy mi ketten talán…

165
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
De úgysem érsz rá.

166
00:12:30,543 --> 00:12:31,709
Vétel.

167
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Mit akartál kérdezni? Vétel.

168
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Semmit.

169
00:12:37,126 --> 00:12:37,959
Vétel.

170
00:12:38,959 --> 00:12:39,793
Rendben.

171
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Vétel.

172
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Tudjátok, mi jut erről eszembe?

173
00:12:51,876 --> 00:12:54,126
A jótékonysági boltban való vásárlás.

174
00:12:54,209 --> 00:12:56,334
Én mindig szerettem a Goodwillt.

175
00:12:56,876 --> 00:13:00,293
Bár a rendetlenséget
és a gazdátlan játékokat nem.

176
00:13:00,876 --> 00:13:02,918
De a pulóverek közt voltak szépek.

177
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
Én egyszer vettem ott egy órát.

178
00:13:06,126 --> 00:13:08,751
A gyerekek szerint kísértet lakott benne.

179
00:13:09,709 --> 00:13:11,959
De két dolcsi volt, és működött.

180
00:13:13,001 --> 00:13:14,626
Szóval nekem megfelelt.

181
00:13:15,751 --> 00:13:17,626
Úgy érzem, nem is keresitek!

182
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
A KÖTÖTT SAPKA

183
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
LEJÁTSZÁS

184
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
LOVAK - 1993

185
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
AZ ÖNGYÚJTÓ

186
00:16:04,043 --> 00:16:05,626
Istenem!

187
00:16:49,959 --> 00:16:51,251
A picsába!

188
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Maga mit csinál?

189
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Mindjárt végeztem.

190
00:17:20,209 --> 00:17:21,043
Anya?

191
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

192
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Ki ez a néni?
- Nem tudom.

193
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Elromlott a szemétdarálójuk.

194
00:17:47,168 --> 00:17:48,376
A picsába!

195
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
SZABADÍTSD FEL MAGAD!

196
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
AUTÓPÁLYA - KIJÁRAT

197
00:18:03,751 --> 00:18:08,543
Jó reggelt, piciny kis bolygó!

198
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
A KIMERÜLT FÉRFI

199
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
A BOLYGÓ

200
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Hol van? Látjátok?

201
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Jézusom, végünk van, igaz?

202
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Ugyan már! Nem tudhatod.

203
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Űrlények, igaz?

204
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Csakis űrlények lehetnek.

205
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Istenem, űrlények!

206
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Készítsd elő a kocsit!

207
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Igen, pakolj be mindent! Nem tudom, hová.

208
00:18:53,168 --> 00:18:55,418
- Mindegy, csak pakolj!
- Higgadj le!

209
00:18:55,501 --> 00:18:58,584
Kérjük, várjanak türelemmel,
míg információt gyűjtünk

210
00:18:58,668 --> 00:19:01,793
az égitestszerű objektumról,
amely ma tűnt fel…

211
00:19:01,876 --> 00:19:04,293
Hát nem látjátok? Mind meghalunk!

212
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Mind! Felzabálnak, mint a férgeket!

213
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
El az utamból!

214
00:19:26,501 --> 00:19:29,043
Sajnálom,
hogy nem találtuk meg a brossodat.

215
00:19:30,793 --> 00:19:33,626
A leírásod alapján gyönyörű lehetett.

216
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Szorongok.

217
00:19:55,209 --> 00:19:56,751
Szeretem a banánkenyeret.

218
00:19:59,126 --> 00:20:01,126
Többet kéne beszélnünk Douggal.

219
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Hát, akkor azt hiszem, ennyi.

220
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
GOLDEN HARVEST ÉLELMISZER

221
00:20:25,251 --> 00:20:26,876
Golden Harvest Élelmiszer!

222
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
SOFTBALLCSAPAT

223
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Elkészültek már a jelentések?

224
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Kerítsd elő az utolsó negyedév
összes számláját! Köszönöm.

225
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Aha.

226
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Sehogy nem jön ki nullára.

227
00:21:10,459 --> 00:21:12,626
Én tényleg hittem, hogy megtaláljuk.

228
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Sosem lehet tudni.

229
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Néha a dolgok újra felbukkannak.

230
00:21:18,709 --> 00:21:20,793
Mint ezek itt.

231
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Az esernyők, a pulóverek,
ez a nadrág a csúnya szóval a fenekén.

232
00:21:27,668 --> 00:21:29,001
Nem tudom.

233
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Valahogy olyanok,
mint amilyenek mi az irodában.

234
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Tessék? Azt mondtad,
hogy olyan vagyok, mint egy esernyő?

235
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Nem!

236
00:21:38,543 --> 00:21:39,459
Talán.

237
00:21:40,126 --> 00:21:41,459
De hallgass végig!

238
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Köszönöm! És ne felejtsd el
októbert és novembert!

239
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Mintha lett volna egy idő,
amikor mind el voltunk veszve.

240
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
És kerestük, hogy merre menjünk.

241
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Űrlények, nem? Csakis űrlények lehetnek!

242
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Istenem, űrlények!

243
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Mind rábasztunk!

244
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
A januári jelentés legyen az asztalomon
a nap végére! Köszönöm.

245
00:22:53,751 --> 00:22:56,793
SZÁMLA

246
00:23:09,918 --> 00:23:14,001
KÖNYVELÉS

247
00:24:03,834 --> 00:24:06,084
Nem fogod elhinni, mit csinálok most.

248
00:24:06,584 --> 00:24:08,376
Dolgozom!

249
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Igen, egy igazi munkahelyen!

250
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Nem viccelek.

251
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
SZÁMLA

252
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Jól van. Máris munkába állhat!

253
00:24:58,251 --> 00:25:02,334
A januári jelentés legyen az asztalomon
a nap végére! Köszönöm.

254
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Basszus, ez most komoly?

255
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Remélem, nem valami kurva szekta.

256
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Ne kényszerítsetek rá, hogy kimenjek!

257
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Nem mehetek ki! Kérlek, ne!

258
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Ne! Gyűlölöm! Utálok kint lenni!

259
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Ott a bérszámfejtés, itt a vevőszámlák,

260
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
sales kettővel fölöttünk,
marketing alattunk.

261
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Ezeket a férfiakat mind Terrynek hívják,
ez pedig az ön helye.

262
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Csak azt szeretném ezzel mondani,

263
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
hogy néha hagyni kell a dolgoknak,
hogy elvesszenek.

264
00:26:32,084 --> 00:26:34,918
Értitek? Mielőtt újra
meg lehet találni őket.

265
00:26:37,376 --> 00:26:38,334
Kösz, Carol.

266
00:26:41,584 --> 00:26:44,168
Nos, akkor végeztünk itt?

267
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Hát itt vagy! Egész nap kerestelek.

268
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Engem kerestél?

269
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Én is kerestelek téged!

270
00:27:57,459 --> 00:27:59,543
A feliratot fordította: Györfi Rita