- Ceroboh. - Buruk.
- Tidak sesuai standar. - Malas.
Perlu dilanjutkan?
Aku tak mengerti.
Gill, hasilmu tak memuaskan dan dasar untuk teguran.
Kami pikir kau mungkin dapat manfaat dari liburan kecil.
Liburan?
Liburan dua minggu, dibayar.
Wajib.
Tolong. Tidak, aku tak bisa.
Ini yang terbaik, Gill.
Saatnya kau melepas beban dan bersantai.
- Lihat dunia. - Kumohon! Aku akan…
Surelmu sudah diatur untuk membalas otomatis.
Kumohon!
Astaga. Jangan lakukan ini padaku.
Rapat selesai.
Tunjukkan fotonya saat kembali.
Aku tak bisa pergi berlibur.
Tidakkah kau suka di sini?
Aku belajar bermain trombon.
- Nama? - Petey Leonard.
Yang itu Penggajian, ini Piutang Usaha,
dua lantai di atas Penjualan, di bawah Pemasaran.
Direkomendasikan warna konservatif. Dan kau di sini.
Ada pertanyaan?
Selamat bergabung.
Itu karya antik, buatan tangan dengan hiasan emas.
Tak ada di rumah?
Tidak, pasti di sini. Pasti jatuh di suatu tempat.
Kalian pasti tahu, kupakai tiap hari.
Sungguh? Sejak kapan?
Sudah lama. Aku tak pernah pergi tanpanya.
Bros kumbang kemujuranku. Kalian melihatnya.
Luis, ini kali pertama aku dengar bros serangga ini.
Ada rantai dan sayap zamrud. Ingat? Bros kumbangku.
Itu membuatku dipuji.
"Indah sekali brosnya." "Itu bros yang indah."
Ucapan orang kepada pemakainya.
Aku merasa akan mengingatnya.
Carol?
Itu kumbang?
Lihat, ini.
Biasanya di sini. Ada bekas lubangnya.
Donna, itu bros pemberian nenekku.
Ini serius.
Itu bros khasku.
Luis, tenang.
Jika bros yang tak pernah kami lihat atau tak ingat ini ada,
mungkin ada yang menemukan dan menaruhnya di Barang Hilang.
Kita punya ruangan itu?
Astaga.
Ini akan lama.
Brosnya pasti ada di sini.
Akan lebih mudah jika aku tahu bentuknya.
Bros serangga.
Donna, itu bros kumbang.
Bros yang kupakai seumur hidupku.
Terserah.
Lihat semua ini.
Ya, luar biasa tak ada yang mau membuang ini.
- Donna, ini barang milik orang. - Tidak lagi.
Tapi lihat syal ini.
Cantik sekali. Kira-kira apa yang terjadi.
Carol, itu cuma syal.
Syal biasa. Aku membelinya tiap tahun.
Seseorang kedinginan, syalnya dipakai, dan ketinggalan di kursi. Tamat.
Kurasa begitu.
Percayalah, Carol, tak semua punya kisah yang rumit.
SYAL
Kopinya.
- Kau baik-baik saja? - Aku butuh kopi.
Astaga. Kau butuh bantuan?
ESPPRESO ESPRONTO! BUKA
Halo, Sayang!
Kau mau balapan atau mengisap knalpot?
Espresso, Sayang!
Astaga!
Sial.
Hari Sabtu.
Siapa yang kehilangan benda ini?
Teruslah mencari.
Kita sudah dekat, oke? Bisa kurasakan.
Sedih sekali melihat semua barang ini.
Pasti orang merindukannya.
Aku bernyanyi di tengah hujan
Bernyanyi di tengah hujan
Perasaan yang menakjubkan
Aku bahagia lagi
Entahlah. Aku benci kehilangan barang.
Saat kelas empat, termos-ku hilang di kebun binatang.
Kadang aku kembali ke sana dan mencarinya.
Hei, lihat. Ada anting.
Tunggu. Itu milikku. Aku penasaran ke mana perginya.
Cium leherku.
Sebenarnya ada banyak anting di sini.
Setelah ini, kita selesai. Kau dengar aku?
Kita tak bisa terus…
Tidak, itu bukan gayaku.
Terlalu mencolok.
PISAU LIPAT SWISS ARMY
Cassoulet hampir siap.
Ini bergaya Toulouse.
Apa itu wilayah di Prancis?
Apa perhitungannya selesai?
Kemungkinan benturannya 104,3%.
- Dari 100? - Itu angka dari perhitungan komputer.
Itu tak masuk akal.
- Kau tahu Wigner? - Pemain biola?
Ahli matematika.
Dia melihat matematika sebagai keajaiban sebab itu menjelaskan semuanya.
Mungkin komputernya salah?
Kau tak mengerti.
Kita sedang menatap keajaiban di sini.
- Apa itu akan jadi drama yang bagus? - Apa?
Drama dua babak yang bagus tentang sekelompok ilmuwan dan komputer.
Entahlah. Mungkin?
Babak pertama berlatar di London. Kedua di Harvard.
Ada Eugene Wigner, sedang makan cassoulet.
Kau mau menulis drama?
Aku memikirkan keluar dari NASA untuk itu.
- Ikutlah denganku. - Apa?
Ikut dan bantu aku menulis drama ini.
Aku punya perawatan dan segalanya. Kita berperan dan Wigner.
Yang memerankan komputer akan berbicara lewat mikrofon dari luar panggung.
Aku tak bisa.
- Kau tak suka dramanya? - Bukan, hanya tak bisa.
Kenapa tidak?
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.
Tak ada yang tak bisa kupercaya.
Dasar Kepler 9C brengsek.
- Tenang, Kawan. - Mati kau!
- Aku tak apa-apa. - Ayo kembali ke dalam.
Jangan sentuh aku! Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Seratus empat koma tiga persen.
Benar-benar omong kosong.
PROTOFON
Aku di sini. Bagaimana harimu? Ganti.
Hari terbaik dalam hidupku. Ganti.
Sama. Ganti.
Aku menunggangi banteng bernama Brutus selama 17 detik. Ganti.
Aku naik arung jeram tanpa jaket pelampung dan hampir mati. Ganti.
Apa kegiatanmu besok? Ganti.
Balapan trek lurus melintasi kota, kalau kau? Ganti.
Reuni dengan saudara yang lama berpisah. Ganti.
Ceritakan kelanjutannya. Ganti.
Kau tahu…
Kau tahu, aku berpikir mungkin…
Jika kau pernah ingin…
Bahwa kita bisa…
Tidak, kau sibuk.
Ganti.
Apa yang mau kau tanyakan? Ganti.
Tidak ada.
Ganti.
Oke.
Ganti.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Belanja barang bekas.
Aku suka sekali Goodwill.
Bukan kesemrawutan atau mainan niranaknya.
Tapi beberapa sweternya bagus.
Aku pernah beli jam dari Goodwill. Anak-anakku bersumpah itu berhantu.
Tapi dua dolar itu murah, dan menyala.
Cukup bagus bagiku.
Sepertinya kalian tak mencari.
KUPLUK
PUTAR
KUDA-KUDA 1993
PEMANTIK
Sedang apa kau?
Hampir selesai.
- Bu? - David?
- Siapa dia? - Entahlah.
Mesin pembuangan sampahmu rusak.
BEBASKAN DIRIMU
JALAN TOL - KELUAR
Selamat pagi, planet kecil.
PRIA LELAH
PLANET
Ada di mana? Kau lihat itu?
Astaga! Ini pasti saatnya, bukan?
Bukan, ayolah. Kau tak tahu.
Itu alien, 'kan? Pasti alien.
Astaga, itu alien!
Siapkan saja mobilnya. Ya, kemasi semuanya. Aku tak tahu di mana.
- Sudahlah, berkemas saja! - Tenanglah!
Mohon kesabarannya saat kami mengumpulkan informasi
tentang objek planet yang muncul di…
Kalian tak lihat? Kita semua akan mati! Kita semua, dimakan dengan mudah!
Minggir!
Maaf kami tak menemukan bros-mu.
Kedengarannya bros itu sangat indah.
Aku merasa cemas.
Aku suka bolu pisang.
Kita harus bicara lagi dengan Doug.
Kurasa itu yang terakhir.
Golden Harvest Foods.
GOLDEN HARVEST FOODS TIM SOFBOL
Laporan itu sudah siap untukku?
Tolong cari semua bon untuk kuartal terakhir ini. Terima kasih.
Ya.
Ini tidak berkurang.
Kusangka kita akan menemukannya.
Kau tak pernah tahu. Kadang barang bisa muncul kembali.
Seperti semua barang ini.
Payung, sweter, celana ini dengan kata kasar di bagian bokongnya.
Entahlah.
Rasanya seakan-akan semua orang ada di sini.
Tentu tidak.
Kau tak memanggilku payung.
Tidak…
Mungkin.
Tapi dengarkan.
Terima kasih. Jangan lupa Oktober dan November.
Seperti ada masanya ketika kita tersesat…
mencari tempat tujuan.
Itu alien, 'kan? Pasti alien!
Astaga, itu alien!
Kita semua tamat!
Aku butuh laporan bulan Januari di penghujung hari. Terima kasih.
AKUNTING
Kau tak akan percaya yang sedang kulakukan.
Aku sedang bekerja.
Ya, di tempat sungguhan. Aku tak bercanda.
FAKTUR
Baiklah. Mari kita mulai.
Aku butuh laporan bulan Januari di penghujung hari. Terima kasih.
Astaga, apa ini sungguhan?
Semoga saja ini bukan kultus.
Jangan buat aku kembali ke sana.
Aku tak bisa. Kumohon, tidak!
Tidak, aku benci. Aku benci di luar!
Yang itu Penggajian, ini Piutang Usaha,
dua lantai di atas Penjualan, di bawah Pemasaran.
Mereka semua bernama Terry. Dan kau di sini.
Yang aku maksud adalah,
kadang kau harus membiarkan barang-barang hilang,
kau tahu,
sebelum akhirnya ditemukan.
Terima kasih, Carol.
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
Di situ rupanya! Aku mencarimu seharian.
Kau mencariku?
Aku mencarimu!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri