1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Ceroboh.
- Buruk.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Tidak sesuai standar.
- Malas.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Perlu dilanjutkan?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Aku tak mengerti.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, hasilmu tak memuaskan
dan dasar untuk teguran.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Kami pikir kau mungkin dapat manfaat
dari liburan kecil.

7
00:00:20,501 --> 00:00:21,793
Liburan?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Liburan dua minggu, dibayar.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Wajib.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,876
Tolong. Tidak, aku tak bisa.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,001
Ini yang terbaik, Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,209
Saatnya kau melepas beban dan bersantai.

13
00:00:32,709 --> 00:00:35,084
- Lihat dunia.
- Kumohon! Aku akan…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Surelmu sudah diatur
untuk membalas otomatis.

15
00:00:37,876 --> 00:00:38,834
Kumohon!

16
00:00:39,334 --> 00:00:42,293
Astaga. Jangan lakukan ini padaku.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,251
Rapat selesai.

18
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Tunjukkan fotonya saat kembali.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Aku tak bisa pergi berlibur.

20
00:01:07,376 --> 00:01:09,293
Tidakkah kau suka di sini?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,626
Aku belajar bermain trombon.

22
00:01:53,626 --> 00:01:56,126
- Nama?
- Petey Leonard.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Yang itu Penggajian, ini Piutang Usaha,

24
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
dua lantai di atas Penjualan,
di bawah Pemasaran.

25
00:02:02,959 --> 00:02:06,709
Direkomendasikan warna konservatif.
Dan kau di sini.

26
00:02:07,209 --> 00:02:08,459
Ada pertanyaan?

27
00:02:09,584 --> 00:02:11,376
Selamat bergabung.

28
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Itu karya antik,
buatan tangan dengan hiasan emas.

29
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Tak ada di rumah?

30
00:02:36,959 --> 00:02:40,084
Tidak, pasti di sini.
Pasti jatuh di suatu tempat.

31
00:02:40,584 --> 00:02:42,543
Kalian pasti tahu, kupakai tiap hari.

32
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Sungguh? Sejak kapan?

33
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Sudah lama. Aku tak pernah pergi tanpanya.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
Bros kumbang kemujuranku.
Kalian melihatnya.

35
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, ini kali pertama
aku dengar bros serangga ini.

36
00:02:53,209 --> 00:02:58,126
Ada rantai dan sayap zamrud.
Ingat? Bros kumbangku.

37
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Itu membuatku dipuji.

38
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Indah sekali brosnya."
"Itu bros yang indah."

39
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Ucapan orang kepada pemakainya.

40
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Aku merasa akan mengingatnya.

41
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

42
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Itu kumbang?

43
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Lihat, ini.

44
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Biasanya di sini. Ada bekas lubangnya.

45
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, itu bros pemberian nenekku.

46
00:03:18,668 --> 00:03:20,376
Ini serius.

47
00:03:20,459 --> 00:03:22,084
Itu bros khasku.

48
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, tenang.

49
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Jika bros yang tak pernah kami lihat
atau tak ingat ini ada,

50
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
mungkin ada yang menemukan
dan menaruhnya di Barang Hilang.

51
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Kita punya ruangan itu?

52
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Astaga.

53
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Ini akan lama.

54
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Brosnya pasti ada di sini.

55
00:03:42,293 --> 00:03:45,043
Akan lebih mudah jika aku tahu bentuknya.

56
00:03:45,543 --> 00:03:46,834
Bros serangga.

57
00:03:46,918 --> 00:03:49,084
Donna, itu bros kumbang.

58
00:03:49,168 --> 00:03:51,543
Bros yang kupakai seumur hidupku.

59
00:03:52,043 --> 00:03:53,334
Terserah.

60
00:03:56,876 --> 00:03:58,126
Lihat semua ini.

61
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ya, luar biasa tak ada
yang mau membuang ini.

62
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Donna, ini barang milik orang.
- Tidak lagi.

63
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Tapi lihat syal ini.

64
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Cantik sekali. Kira-kira apa yang terjadi.

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, itu cuma syal.

66
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Syal biasa. Aku membelinya tiap tahun.

67
00:04:16,168 --> 00:04:20,584
Seseorang kedinginan, syalnya dipakai,
dan ketinggalan di kursi. Tamat.

68
00:04:20,668 --> 00:04:22,334
Kurasa begitu.

69
00:04:23,334 --> 00:04:28,584
Percayalah, Carol,
tak semua punya kisah yang rumit.

70
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
SYAL

71
00:05:29,293 --> 00:05:30,834
Kopinya.

72
00:05:30,918 --> 00:05:33,584
- Kau baik-baik saja?
- Aku butuh kopi.

73
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Astaga. Kau butuh bantuan?

74
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPPRESO ESPRONTO!
BUKA

75
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Halo, Sayang!

76
00:06:10,251 --> 00:06:13,334
Kau mau balapan atau mengisap knalpot?

77
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, Sayang!

78
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Astaga!

79
00:07:02,001 --> 00:07:03,251
Sial.

80
00:07:04,459 --> 00:07:05,543
Hari Sabtu.

81
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Siapa yang kehilangan benda ini?

82
00:07:15,459 --> 00:07:17,084
Teruslah mencari.

83
00:07:17,584 --> 00:07:20,376
Kita sudah dekat, oke? Bisa kurasakan.

84
00:07:23,251 --> 00:07:25,834
Sedih sekali melihat semua barang ini.

85
00:07:27,001 --> 00:07:28,793
Pasti orang merindukannya.

86
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Aku bernyanyi di tengah hujan

87
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Bernyanyi di tengah hujan

88
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Perasaan yang menakjubkan

89
00:07:45,959 --> 00:07:49,001
Aku bahagia lagi

90
00:07:49,501 --> 00:07:52,168
Entahlah. Aku benci kehilangan barang.

91
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
Saat kelas empat,
termos-ku hilang di kebun binatang.

92
00:07:57,209 --> 00:08:00,168
Kadang aku kembali ke sana dan mencarinya.

93
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Hei, lihat. Ada anting.

94
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Tunggu. Itu milikku.
Aku penasaran ke mana perginya.

95
00:08:20,209 --> 00:08:21,584
Cium leherku.

96
00:08:23,626 --> 00:08:26,209
Sebenarnya ada banyak anting di sini.

97
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Setelah ini, kita selesai. Kau dengar aku?

98
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Kita tak bisa terus…

99
00:08:32,209 --> 00:08:34,293
Tidak, itu bukan gayaku.

100
00:08:34,793 --> 00:08:36,251
Terlalu mencolok.

101
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
PISAU LIPAT SWISS ARMY

102
00:08:58,501 --> 00:09:00,376
Cassoulet hampir siap.

103
00:09:02,209 --> 00:09:04,584
Ini bergaya Toulouse.

104
00:09:05,084 --> 00:09:07,001
Apa itu wilayah di Prancis?

105
00:09:20,168 --> 00:09:22,001
Apa perhitungannya selesai?

106
00:09:22,501 --> 00:09:25,709
Kemungkinan benturannya 104,3%.

107
00:09:26,293 --> 00:09:29,293
- Dari 100?
- Itu angka dari perhitungan komputer.

108
00:09:29,793 --> 00:09:30,959
Itu tak masuk akal.

109
00:09:32,126 --> 00:09:34,709
- Kau tahu Wigner?
- Pemain biola?

110
00:09:34,793 --> 00:09:35,876
Ahli matematika.

111
00:09:36,376 --> 00:09:41,293
Dia melihat matematika sebagai keajaiban
sebab itu menjelaskan semuanya.

112
00:09:42,126 --> 00:09:43,959
Mungkin komputernya salah?

113
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
Kau tak mengerti.

114
00:09:46,459 --> 00:09:49,959
Kita sedang menatap keajaiban di sini.

115
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Apa itu akan jadi drama yang bagus?
- Apa?

116
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Drama dua babak yang bagus
tentang sekelompok ilmuwan dan komputer.

117
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
Entahlah. Mungkin?

118
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
Babak pertama berlatar di London.
Kedua di Harvard.

119
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Ada Eugene Wigner, sedang makan cassoulet.

120
00:10:10,918 --> 00:10:12,501
Kau mau menulis drama?

121
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Aku memikirkan keluar dari NASA untuk itu.

122
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Ikutlah denganku.
- Apa?

123
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Ikut dan bantu aku menulis drama ini.

124
00:10:25,043 --> 00:10:28,626
Aku punya perawatan dan segalanya.
Kita berperan dan Wigner.

125
00:10:28,709 --> 00:10:32,251
Yang memerankan komputer akan berbicara
lewat mikrofon dari luar panggung.

126
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Aku tak bisa.

127
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Kau tak suka dramanya?
- Bukan, hanya tak bisa.

128
00:10:38,084 --> 00:10:39,126
Kenapa tidak?

129
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.

130
00:10:43,668 --> 00:10:46,084
Tak ada yang tak bisa kupercaya.

131
00:10:51,043 --> 00:10:54,209
Dasar Kepler 9C brengsek.

132
00:10:54,293 --> 00:10:57,043
- Tenang, Kawan.
- Mati kau!

133
00:10:58,251 --> 00:11:01,084
- Aku tak apa-apa.
- Ayo kembali ke dalam.

134
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Jangan sentuh aku! Aku tak apa-apa.

135
00:11:04,293 --> 00:11:06,334
Aku tak apa-apa.

136
00:11:08,459 --> 00:11:11,959
Seratus empat koma tiga persen.

137
00:11:12,584 --> 00:11:15,043
Benar-benar omong kosong.

138
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
PROTOFON

139
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Aku di sini. Bagaimana harimu? Ganti.

140
00:11:43,001 --> 00:11:45,418
Hari terbaik dalam hidupku. Ganti.

141
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Sama. Ganti.

142
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Aku menunggangi banteng bernama Brutus
selama 17 detik. Ganti.

143
00:11:51,376 --> 00:11:55,626
Aku naik arung jeram tanpa jaket pelampung
dan hampir mati. Ganti.

144
00:11:56,334 --> 00:11:58,459
Apa kegiatanmu besok? Ganti.

145
00:11:58,543 --> 00:12:01,876
Balapan trek lurus
melintasi kota, kalau kau? Ganti.

146
00:12:02,709 --> 00:12:05,751
Reuni dengan saudara
yang lama berpisah. Ganti.

147
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Ceritakan kelanjutannya. Ganti.

148
00:12:12,084 --> 00:12:13,251
Kau tahu…

149
00:12:15,001 --> 00:12:17,043
Kau tahu, aku berpikir mungkin…

150
00:12:17,543 --> 00:12:19,168
Jika kau pernah ingin…

151
00:12:20,251 --> 00:12:22,251
Bahwa kita bisa…

152
00:12:27,043 --> 00:12:28,459
Tidak, kau sibuk.

153
00:12:30,459 --> 00:12:31,334
Ganti.

154
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
Apa yang mau kau tanyakan? Ganti.

155
00:12:34,751 --> 00:12:36,168
Tidak ada.

156
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Ganti.

157
00:12:38,918 --> 00:12:39,751
Oke.

158
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Ganti.

159
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?

160
00:12:51,876 --> 00:12:54,126
Belanja barang bekas.

161
00:12:54,209 --> 00:12:56,334
Aku suka sekali Goodwill.

162
00:12:56,834 --> 00:13:00,376
Bukan kesemrawutan
atau mainan niranaknya.

163
00:13:00,876 --> 00:13:02,918
Tapi beberapa sweternya bagus.

164
00:13:03,543 --> 00:13:08,751
Aku pernah beli jam dari Goodwill.
Anak-anakku bersumpah itu berhantu.

165
00:13:09,668 --> 00:13:11,959
Tapi dua dolar itu murah, dan menyala.

166
00:13:12,959 --> 00:13:14,834
Cukup bagus bagiku.

167
00:13:15,709 --> 00:13:17,626
Sepertinya kalian tak mencari.

168
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
KUPLUK

169
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
PUTAR

170
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
KUDA-KUDA
1993

171
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
PEMANTIK

172
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Sedang apa kau?

173
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Hampir selesai.

174
00:17:20,209 --> 00:17:22,043
- Bu?
- David?

175
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Siapa dia?
- Entahlah.

176
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Mesin pembuangan sampahmu rusak.

177
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
BEBASKAN DIRIMU

178
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
JALAN TOL - KELUAR

179
00:18:03,668 --> 00:18:09,043
Selamat pagi, planet kecil.

180
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
PRIA LELAH

181
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANET

182
00:18:36,001 --> 00:18:37,918
Ada di mana? Kau lihat itu?

183
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Astaga! Ini pasti saatnya, bukan?

184
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Bukan, ayolah. Kau tak tahu.

185
00:18:43,668 --> 00:18:46,668
Itu alien, 'kan? Pasti alien.

186
00:18:47,168 --> 00:18:48,709
Astaga, itu alien!

187
00:18:48,793 --> 00:18:53,084
Siapkan saja mobilnya.
Ya, kemasi semuanya. Aku tak tahu di mana.

188
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
- Sudahlah, berkemas saja!
- Tenanglah!

189
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Mohon kesabarannya
saat kami mengumpulkan informasi

190
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
tentang objek planet yang muncul di…

191
00:19:01,793 --> 00:19:06,959
Kalian tak lihat? Kita semua akan mati!
Kita semua, dimakan dengan mudah!

192
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Minggir!

193
00:19:26,459 --> 00:19:29,293
Maaf kami tak menemukan bros-mu.

194
00:19:30,793 --> 00:19:33,918
Kedengarannya bros itu sangat indah.

195
00:19:52,459 --> 00:19:54,626
Aku merasa cemas.

196
00:19:55,126 --> 00:19:56,876
Aku suka bolu pisang.

197
00:19:59,084 --> 00:20:01,168
Kita harus bicara lagi dengan Doug.

198
00:20:09,043 --> 00:20:12,043
Kurasa itu yang terakhir.

199
00:20:25,209 --> 00:20:26,876
Golden Harvest Foods.

200
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
GOLDEN HARVEST FOODS
TIM SOFBOL

201
00:20:38,626 --> 00:20:40,501
Laporan itu sudah siap untukku?

202
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Tolong cari semua bon
untuk kuartal terakhir ini. Terima kasih.

203
00:21:00,668 --> 00:21:01,501
Ya.

204
00:21:02,334 --> 00:21:04,209
Ini tidak berkurang.

205
00:21:10,418 --> 00:21:12,709
Kusangka kita akan menemukannya.

206
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
Kau tak pernah tahu.
Kadang barang bisa muncul kembali.

207
00:21:18,668 --> 00:21:20,251
Seperti semua barang ini.

208
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Payung, sweter, celana ini
dengan kata kasar di bagian bokongnya.

209
00:21:27,668 --> 00:21:29,168
Entahlah.

210
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Rasanya seakan-akan
semua orang ada di sini.

211
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Tentu tidak.

212
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Kau tak memanggilku payung.

213
00:21:36,709 --> 00:21:38,001
Tidak…

214
00:21:38,501 --> 00:21:39,543
Mungkin.

215
00:21:40,043 --> 00:21:41,626
Tapi dengarkan.

216
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Terima kasih.
Jangan lupa Oktober dan November.

217
00:22:02,584 --> 00:22:07,459
Seperti ada masanya ketika kita tersesat…

218
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
mencari tempat tujuan.

219
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Itu alien, 'kan? Pasti alien!

220
00:22:28,251 --> 00:22:30,834
Astaga, itu alien!

221
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Kita semua tamat!

222
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Aku butuh laporan bulan Januari
di penghujung hari. Terima kasih.

223
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
AKUNTING

224
00:24:03,834 --> 00:24:06,043
Kau tak akan percaya
yang sedang kulakukan.

225
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Aku sedang bekerja.

226
00:24:08,459 --> 00:24:11,876
Ya, di tempat sungguhan. Aku tak bercanda.

227
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FAKTUR

228
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Baiklah. Mari kita mulai.

229
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Aku butuh laporan bulan Januari
di penghujung hari. Terima kasih.

230
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Astaga, apa ini sungguhan?

231
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Semoga saja ini bukan kultus.

232
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Jangan buat aku kembali ke sana.

233
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Aku tak bisa. Kumohon, tidak!

234
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Tidak, aku benci. Aku benci di luar!

235
00:26:10,251 --> 00:26:12,668
Yang itu Penggajian, ini Piutang Usaha,

236
00:26:12,751 --> 00:26:15,543
dua lantai di atas Penjualan,
di bawah Pemasaran.

237
00:26:15,626 --> 00:26:19,459
Mereka semua bernama Terry.
Dan kau di sini.

238
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Yang aku maksud adalah,

239
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
kadang kau harus
membiarkan barang-barang hilang,

240
00:26:32,084 --> 00:26:33,001
kau tahu,

241
00:26:33,084 --> 00:26:35,043
sebelum akhirnya ditemukan.

242
00:26:37,293 --> 00:26:38,501
Terima kasih, Carol.

243
00:26:41,501 --> 00:26:44,418
Baiklah, kita sudah selesai di sini.

244
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Di situ rupanya! Aku mencarimu seharian.

245
00:27:47,043 --> 00:27:48,334
Kau mencariku?

246
00:27:48,418 --> 00:27:50,126
Aku mencarimu!

247
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri