- Frettoloso. - Scadente.
- Insoddisfacente. - Svogliato.
Continuiamo?
Non capisco.
Gill, il tuo lavoro è inaccettabile e disdicevole.
Potrebbe farti bene andare un po' in ferie.
Cos… In ferie?
Due settimane di ferie pagate. Obbligatorie.
Oh, vi prego. No, non posso.
È meglio così, Gill.
È ora di rallentare e rilassarsi. Esplora il mondo.
Vi prego, migliorerò!
La tua mail e il tuo telefono sono a già posto.
Vi prego!
Oddio!
Non fatemi questo!
Puoi andare.
Magari ci mostri le foto quando torni.
Non posso andare in ferie.
Non è una meraviglia qui?
Sto imparando a suonare il trombone.
- Nome? - Petey Leonard.
Buste paga, Contabilità clienti,
Vendite due piani sopra, Marketing uno sotto.
Sono raccomandati colori sobri e questo è il suo posto.
Qualche domanda?
Benvenuto a bordo.
CAROL E LA FINE DEL MONDO
Era antica, fatta a mano, con rifiniture d'oro.
E non è a casa?
No, dev'essere qui. Sarà caduta da qualche parte.
- L'avete vista, la metto tutti i giorni. - Ah, sì?
E da quando?
Da sempre.
Non esco mai senza. È la mia spilla a scarabeo portafortuna.
È la prima volta che sento nominare questa spilla a insetto.
Aveva una catenina e le ali di smeraldo. Te la ricordi?
La mia spilla a scarabeo! Mi facevano i complimenti.
"Che bella spilla", "È una spilla bellissima".
Cose che si dicono a chi porta una spilla.
In tal caso, me la ricorderei.
Carol?
È uno scarabeo?
Guardate, qui. Visto?
La portavo qui. Ci è rimasto il buco.
Donna, mia abuela mi regalò quella spilla.
È una cosa seria.
- È il mio segno di riconoscimento. - Luis, calmati.
Se questa spilla, che non abbiamo visto né ricordiamo,
esiste davvero,
magari l'hanno trovata e lasciata tra gli oggetti smarriti.
È una possibilità?
Oh, cavolo.
Ci vorrà una vita.
Dev'essere qui dentro.
Sarebbe più facile se sapessi com'è fatta.
Una spilla a insetto.
Donna, è una spilla a forma di scarabeo, quella che indosso da tutta la vita.
Se lo dici tu.
Wow, guardate quanta roba.
È assurdo che nessuno abbia gettato queste cianfrusaglie.
- Donna, appartengono a delle persone. - Non più.
Per esempio, guarda questa sciarpa.
È così bella. Chissà cosa le è successo.
Carol, è una sciarpa.
Se ne trovano a bizzeffe. Ne compro una all'anno.
Qualcuno aveva freddo, l'ha usata e l'ha dimenticata su una sedia. Fine.
Immagino di sì.
Fidati, Carol, non tutto ha una storia lunga e complicata.
LA SCIARPA
Il caffè.
Sta bene?
Mi serve il caffè.
Cazzo, bello. Ti serve aiuto?
Yo, tesoro!
Vuoi gareggiare o respirare un po' di gas di scarico?
Espresso, tesoro!
Porca troia!
Oh, cazzo.
Sabato.
Chi perde un aggeggio simile?
Continua a cercare.
Ci siamo quasi, ok? Me lo sento.
È triste vedere tutte queste cose.
Mancheranno a qualcuno.
Non lo so, è che odio perdere le cose.
In quarta elementare lasciai un thermos allo zoo.
A volte torno ancora a cercarlo.
Guarda, un orecchino.
Aspetta, quello è mio. Mi chiedevo dove fosse finito.
Baciami il collo.
Ci sono un sacco di orecchini qui.
Questa è l'ultima volta, chiaro? Non possiamo continuare a…
No, non è il mio stile.
Troppo appariscenti.
IL COLTELLINO SVIZZERO
Il cassoulet è quasi pronto.
È come lo fanno a Tolosa.
È una regione della Francia?
Che ne è stato di quei calcoli?
Il 104,3% di probabilità di impatto.
Su 100?
È il risultato restituito dal computer.
Ma non ha senso.
Sai chi è Wigner?
- Il violinista? - Il matematico.
Per lui la matematica era un miracolo perché dava un senso a tutto.
Forse il computer sbaglia?
Non è questo il punto.
Abbiamo davanti a noi un vero miracolo.
- Dici che funzionerebbe a teatro? - Cosa?
Una bella opera in due atti su degli scienziati e un computer.
Non lo so. Può darsi?
Il primo atto è ambientato a Londra, il secondo ad Harvard.
C'è Eugene Wigner. Mangia un cassoulet.
- Vuoi scrivere un'opera teatrale? - Vorrei lasciare la NASA per farlo.
Wow.
- Vieni con me. - Come?
Vieni ad aiutarmi a scrivere quest'opera.
Ho già pronto il trattamento. Ci siamo entrambi, e Wigner.
Chi interpreterà il computer userà un microfono da dietro le quinte.
Non posso.
- Non ti piace? - No, è solo che non posso.
Perché no?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Non c'è niente a cui non crederei.
Succhiami il cazzo, Keppler 9-C.
- Occhio. - E va' a quel paese!
- Sto bene. - Torniamo dentro.
Non mi toccare, cazzo! Sto bene.
Sto bene.
Il 104,3%.
Una marea di cazzate.
IL WALKIE-TALKIE
Ci sono. Com'è andata oggi? Passo.
Il giorno più bello della mia vita. Passo.
Idem. Passo.
Ho cavalcato un toro di nome Brutus per 17 secondi. Passo.
Ho fatto rafting senza giubbotto di salvataggio. Quasi morivo. Passo.
Che fai domani? Passo.
Gare di macchine per la città. Tu?
Passo.
Rivedo un amico che avevo perso di vista. Passo.
Fammi sapere come va. Passo.
Sai…
Sai, pensavo che magari…
Se mai volessi…
Che potremmo…
No, hai da fare.
Passo.
Cosa volevi chiedermi? Passo.
Niente.
Passo.
Ok.
Passo e chiudo.
Sapete cosa mi ricorda questo?
I negozi dell'usato.
Quelli grandi mi sono sempre piaciuti.
Non il disordine o i giocattoli orfani.
Ma si trovavano maglioni carini.
Una volta comprai un orologio da parete.
I ragazzi giuravano che era infestato.
Ma costò solo due dollari e funzionava.
A me bastava quello.
Non vi state applicando!
IL BERRETTO DI LANA
CAVALLI
L'ACCENDINO
Dio mio.
HOTEL CREPUSCOLO
Cazzo!
Che sta facendo?
Ho quasi finito.
- Mamma? - David?
- Chi è quella? - Non lo so.
Il vostro tritarifiuti è rotto.
Cazzo!
TROVA LA LIBERTÀ
Buongiorno…
piccolo pianeta.
L'UOMO ESAUSTO
IL PIANETA
Dov'è? Lo vedete?
Cristo, è la fine. Non è così?
No, dai. Non puoi saperlo.
Sono gli alieni, vero?
Devono essere gli alieni.
Oddio, sono gli alieni!
Prepara la macchina.
Sì, fai le valigie.
Non so dove. Non importa, fai le valigie!
- Calma! - Abbiate pazienza
mentre raccogliamo informazioni su quello che sembra un pianeta apparso…
Non capite? Moriremo tutti!
Tutti quanti, divorati come niente!
Levatevi di mezzo!
Mi dispiace, non abbiamo trovato la tua spilla.
Doveva essere una spilla davvero bellissima.
Sono agitata.
Mi piace il banana bread.
Dovremmo parlare di più con Doug.
Beh, direi che abbiamo finito.
Golden Harvest Foods.
SQUADRA DI SOFTBALL
Sono pronti quei bilanci?
Devi scovare tutte le ricevute dell'ultimo trimestre. Grazie.
Sì.
Continua a esserci uno scarto.
Pensavo davvero che l'avremmo trovata.
Beh, non si sa mai.
A volte le cose saltano fuori così.
Come tutti questi oggetti.
Gli ombrelli,
i maglioni, questi pantaloni con una parolaccia sul sedere.
Non lo so.
- Sono un po' come noi tutti qui dentro. - Oh, per favore.
Non puoi avermi appena paragonato a un ombrello.
No.
Forse.
Ma fatemi finire.
Grazie. Non dimenticate ottobre e novembre.
È come se ci fosse stato un momento in cui eravamo tutti persi…
in cerca di un posto dove andare.
Sono gli alieni, vero? Devono essere gli alieni!
Oddio, sono gli alieni!
Siamo fottuti!
Mi serve il bilancio di gennaio entro stasera. Grazie.
FATTURA
CONTABILITÀ
Non crederai a cosa sto facendo ora.
Sto lavorando!
Sì, in un posto vero.
Non sto scherzando.
FATTURA
Bene, ora la facciamo iniziare.
Mi serve il bilancio di gennaio entro stasera. Grazie.
Porca vacca, è vera questa roba?
Spero non sia una cazzo di setta.
Non fatemi tornare là fuori. Non ce la faccio.
Vi prego! Vi prego, no!
No! Mi fa schifo. Mi fa schifo là fuori.
Buste paga, Contabilità clienti,
Vendite due piani sopra, Marketing uno sotto.
Questi uomini si chiamano tutti Terry e questo è il suo posto.
Quello che sto cercando di dire
è che a volte bisogna lasciare alle cose il tempo di perdersi,
prima che possano essere ritrovate.
Grazie, Carol.
Allora,
abbiamo finito qui?
Sei qui! Ti ho cercata tutto il giorno.
Tu mi cercavi? Sono io che cercavo te!
Sottotitoli: Serena Scaldaferri