1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Frettoloso.
- Scadente.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Insoddisfacente.
- Svogliato.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Continuiamo?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Non capisco.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,959
Gill, il tuo lavoro
è inaccettabile e disdicevole.

6
00:00:17,043 --> 00:00:19,584
Potrebbe farti bene
andare un po' in ferie.

7
00:00:19,668 --> 00:00:21,793
Cos… In ferie?

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,918
Due settimane di ferie pagate.
Obbligatorie.

9
00:00:25,001 --> 00:00:27,293
Oh, vi prego. No, non posso.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,001
È meglio così, Gill.

11
00:00:29,501 --> 00:00:33,668
È ora di rallentare e rilassarsi.
Esplora il mondo.

12
00:00:33,751 --> 00:00:35,084
Vi prego, migliorerò!

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
La tua mail e il tuo telefono
sono a già posto.

14
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Vi prego!

15
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Oddio!

16
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Non fatemi questo!

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,251
Puoi andare.

18
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Magari ci mostri le foto quando torni.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Non posso andare in ferie.

20
00:01:07,376 --> 00:01:09,293
Non è una meraviglia qui?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Sto imparando a suonare il trombone.

22
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
- Nome?
- Petey Leonard.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Buste paga, Contabilità clienti,

24
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Vendite due piani sopra,
Marketing uno sotto.

25
00:02:02,959 --> 00:02:06,709
Sono raccomandati colori sobri
e questo è il suo posto.

26
00:02:07,209 --> 00:02:08,168
Qualche domanda?

27
00:02:09,584 --> 00:02:11,209
Benvenuto a bordo.

28
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
CAROL E LA FINE DEL MONDO

29
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Era antica, fatta a mano,
con rifiniture d'oro.

30
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
E non è a casa?

31
00:02:36,959 --> 00:02:40,001
No, dev'essere qui.
Sarà caduta da qualche parte.

32
00:02:40,501 --> 00:02:44,001
- L'avete vista, la metto tutti i giorni.
- Ah, sì?

33
00:02:44,084 --> 00:02:45,126
E da quando?

34
00:02:45,209 --> 00:02:46,209
Da sempre.

35
00:02:46,293 --> 00:02:49,876
Non esco mai senza.
È la mia spilla a scarabeo portafortuna.

36
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
È la prima volta che sento nominare
questa spilla a insetto.

37
00:02:53,209 --> 00:02:56,709
Aveva una catenina e le ali di smeraldo.
Te la ricordi?

38
00:02:56,793 --> 00:02:59,709
La mia spilla a scarabeo!
Mi facevano i complimenti.

39
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Che bella spilla",
"È una spilla bellissima".

40
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Cose che si dicono a chi porta una spilla.

41
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
In tal caso, me la ricorderei.

42
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

43
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
È uno scarabeo?

44
00:03:11,501 --> 00:03:12,918
Guardate, qui. Visto?

45
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
La portavo qui. Ci è rimasto il buco.

46
00:03:16,084 --> 00:03:18,584
Donna, mia abuela mi regalò quella spilla.

47
00:03:18,668 --> 00:03:19,959
È una cosa seria.

48
00:03:20,459 --> 00:03:24,001
- È il mio segno di riconoscimento.
- Luis, calmati.

49
00:03:24,084 --> 00:03:26,918
Se questa spilla,
che non abbiamo visto né ricordiamo,

50
00:03:27,001 --> 00:03:27,959
esiste davvero,

51
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
magari l'hanno trovata
e lasciata tra gli oggetti smarriti.

52
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
È una possibilità?

53
00:03:35,876 --> 00:03:36,876
Oh, cavolo.

54
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Ci vorrà una vita.

55
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Dev'essere qui dentro.

56
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Sarebbe più facile se sapessi com'è fatta.

57
00:03:45,543 --> 00:03:46,793
Una spilla a insetto.

58
00:03:46,876 --> 00:03:51,418
Donna, è una spilla a forma di scarabeo,
quella che indosso da tutta la vita.

59
00:03:52,043 --> 00:03:53,334
Se lo dici tu.

60
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Wow, guardate quanta roba.

61
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
È assurdo che nessuno abbia gettato
queste cianfrusaglie.

62
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Donna, appartengono a delle persone.
- Non più.

63
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Per esempio, guarda questa sciarpa.

64
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
È così bella. Chissà cosa le è successo.

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Carol, è una sciarpa.

66
00:04:13,376 --> 00:04:16,126
Se ne trovano a bizzeffe.
Ne compro una all'anno.

67
00:04:16,209 --> 00:04:20,584
Qualcuno aveva freddo, l'ha usata
e l'ha dimenticata su una sedia. Fine.

68
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Immagino di sì.

69
00:04:23,334 --> 00:04:28,334
Fidati, Carol, non tutto
ha una storia lunga e complicata.

70
00:04:31,584 --> 00:04:34,209
LA SCIARPA

71
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Il caffè.

72
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Sta bene?

73
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Mi serve il caffè.

74
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Cazzo, bello. Ti serve aiuto?

75
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Yo, tesoro!

76
00:06:10,251 --> 00:06:13,459
Vuoi gareggiare
o respirare un po' di gas di scarico?

77
00:06:14,709 --> 00:06:16,501
Espresso, tesoro!

78
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Porca troia!

79
00:07:00,293 --> 00:07:03,043
Oh, cazzo.

80
00:07:04,459 --> 00:07:05,459
Sabato.

81
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Chi perde un aggeggio simile?

82
00:07:15,959 --> 00:07:17,334
Continua a cercare.

83
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Ci siamo quasi, ok? Me lo sento.

84
00:07:23,209 --> 00:07:25,668
È triste vedere tutte queste cose.

85
00:07:27,001 --> 00:07:28,668
Mancheranno a qualcuno.

86
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Non lo so, è che odio perdere le cose.

87
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
In quarta elementare
lasciai un thermos allo zoo.

88
00:07:57,251 --> 00:07:59,959
A volte torno ancora a cercarlo.

89
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Guarda, un orecchino.

90
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Aspetta, quello è mio.
Mi chiedevo dove fosse finito.

91
00:08:20,209 --> 00:08:21,334
Baciami il collo.

92
00:08:23,626 --> 00:08:26,209
Ci sono un sacco di orecchini qui.

93
00:08:26,709 --> 00:08:30,293
Questa è l'ultima volta, chiaro?
Non possiamo continuare a…

94
00:08:32,209 --> 00:08:34,293
No, non è il mio stile.

95
00:08:34,793 --> 00:08:36,251
Troppo appariscenti.

96
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
IL COLTELLINO SVIZZERO

97
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Il cassoulet è quasi pronto.

98
00:09:02,209 --> 00:09:05,001
È come lo fanno a Tolosa.

99
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
È una regione della Francia?

100
00:09:20,126 --> 00:09:21,959
Che ne è stato di quei calcoli?

101
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Il 104,3% di probabilità di impatto.

102
00:09:26,293 --> 00:09:27,334
Su 100?

103
00:09:27,418 --> 00:09:29,668
È il risultato restituito dal computer.

104
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Ma non ha senso.

105
00:09:32,043 --> 00:09:33,126
Sai chi è Wigner?

106
00:09:33,918 --> 00:09:36,251
- Il violinista?
- Il matematico.

107
00:09:36,334 --> 00:09:41,293
Per lui la matematica era un miracolo
perché dava un senso a tutto.

108
00:09:42,126 --> 00:09:43,959
Forse il computer sbaglia?

109
00:09:44,543 --> 00:09:46,001
Non è questo il punto.

110
00:09:46,501 --> 00:09:49,751
Abbiamo davanti a noi un vero miracolo.

111
00:09:52,459 --> 00:09:55,251
- Dici che funzionerebbe a teatro?
- Cosa?

112
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Una bella opera in due atti
su degli scienziati e un computer.

113
00:10:01,209 --> 00:10:03,251
Non lo so. Può darsi?

114
00:10:03,834 --> 00:10:07,084
Il primo atto è ambientato a Londra,
il secondo ad Harvard.

115
00:10:07,168 --> 00:10:10,001
C'è Eugene Wigner. Mangia un cassoulet.

116
00:10:10,876 --> 00:10:15,251
- Vuoi scrivere un'opera teatrale?
- Vorrei lasciare la NASA per farlo.

117
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Wow.

118
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Vieni con me.
- Come?

119
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Vieni ad aiutarmi a scrivere quest'opera.

120
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Ho già pronto il trattamento.
Ci siamo entrambi, e Wigner.

121
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Chi interpreterà il computer
userà un microfono da dietro le quinte.

122
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Non posso.

123
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Non ti piace?
- No, è solo che non posso.

124
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Perché no?

125
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Non mi crederesti se te lo dicessi.

126
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Non c'è niente a cui non crederei.

127
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Succhiami il cazzo, Keppler 9-C.

128
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Occhio.
- E va' a quel paese!

129
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Sto bene.
- Torniamo dentro.

130
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Non mi toccare, cazzo! Sto bene.

131
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Sto bene.

132
00:11:08,459 --> 00:11:11,668
Il 104,3%.

133
00:11:12,584 --> 00:11:14,793
Una marea di cazzate.

134
00:11:30,584 --> 00:11:33,251
IL WALKIE-TALKIE

135
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Ci sono. Com'è andata oggi? Passo.

136
00:11:43,001 --> 00:11:45,876
Il giorno più bello della mia vita. Passo.

137
00:11:45,959 --> 00:11:47,084
Idem. Passo.

138
00:11:47,668 --> 00:11:51,376
Ho cavalcato un toro di nome Brutus
per 17 secondi. Passo.

139
00:11:51,459 --> 00:11:55,626
Ho fatto rafting senza giubbotto
di salvataggio. Quasi morivo. Passo.

140
00:11:56,334 --> 00:11:58,043
Che fai domani? Passo.

141
00:11:58,584 --> 00:12:01,001
Gare di macchine per la città. Tu?

142
00:12:01,084 --> 00:12:02,084
Passo.

143
00:12:02,709 --> 00:12:05,668
Rivedo un amico
che avevo perso di vista. Passo.

144
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Fammi sapere come va. Passo.

145
00:12:12,084 --> 00:12:13,084
Sai…

146
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Sai, pensavo che magari…

147
00:12:17,543 --> 00:12:19,084
Se mai volessi…

148
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Che potremmo…

149
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
No, hai da fare.

150
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Passo.

151
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Cosa volevi chiedermi? Passo.

152
00:12:35,251 --> 00:12:36,251
Niente.

153
00:12:37,043 --> 00:12:38,043
Passo.

154
00:12:38,918 --> 00:12:39,918
Ok.

155
00:12:41,668 --> 00:12:42,668
Passo e chiudo.

156
00:12:48,959 --> 00:12:51,168
Sapete cosa mi ricorda questo?

157
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
I negozi dell'usato.

158
00:12:54,209 --> 00:12:56,751
Quelli grandi mi sono sempre piaciuti.

159
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Non il disordine o i giocattoli orfani.

160
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Ma si trovavano maglioni carini.

161
00:13:03,626 --> 00:13:06,084
Una volta comprai un orologio da parete.

162
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
I ragazzi giuravano che era infestato.

163
00:13:09,668 --> 00:13:11,959
Ma costò solo due dollari e funzionava.

164
00:13:13,001 --> 00:13:14,709
A me bastava quello.

165
00:13:15,709 --> 00:13:17,626
Non vi state applicando!

166
00:13:25,709 --> 00:13:28,293
IL BERRETTO DI LANA

167
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
CAVALLI

168
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
L'ACCENDINO

169
00:16:04,084 --> 00:16:05,501
Dio mio.

170
00:16:28,501 --> 00:16:31,709
HOTEL CREPUSCOLO

171
00:16:49,959 --> 00:16:51,001
Cazzo!

172
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Che sta facendo?

173
00:17:17,001 --> 00:17:18,751
Ho quasi finito.

174
00:17:20,209 --> 00:17:22,043
- Mamma?
- David?

175
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Chi è quella?
- Non lo so.

176
00:17:26,209 --> 00:17:30,001
Il vostro tritarifiuti è rotto.

177
00:17:47,251 --> 00:17:48,418
Cazzo!

178
00:17:52,376 --> 00:17:57,334
TROVA LA LIBERTÀ

179
00:18:03,751 --> 00:18:05,418
Buongiorno…

180
00:18:06,751 --> 00:18:08,793
piccolo pianeta.

181
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
L'UOMO ESAUSTO

182
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
IL PIANETA

183
00:18:36,501 --> 00:18:37,918
Dov'è? Lo vedete?

184
00:18:39,084 --> 00:18:41,168
Cristo, è la fine. Non è così?

185
00:18:41,251 --> 00:18:43,584
No, dai. Non puoi saperlo.

186
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Sono gli alieni, vero?

187
00:18:45,126 --> 00:18:46,668
Devono essere gli alieni.

188
00:18:47,168 --> 00:18:48,709
Oddio, sono gli alieni!

189
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Prepara la macchina.

190
00:18:50,418 --> 00:18:52,209
Sì, fai le valigie.

191
00:18:52,293 --> 00:18:54,709
Non so dove. Non importa, fai le valigie!

192
00:18:54,793 --> 00:18:56,584
- Calma!
- Abbiate pazienza

193
00:18:56,668 --> 00:19:01,834
mentre raccogliamo informazioni
su quello che sembra un pianeta apparso…

194
00:19:01,918 --> 00:19:04,293
Non capite? Moriremo tutti!

195
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Tutti quanti, divorati come niente!

196
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Levatevi di mezzo!

197
00:19:26,418 --> 00:19:29,293
Mi dispiace,
non abbiamo trovato la tua spilla.

198
00:19:30,751 --> 00:19:33,751
Doveva essere una spilla
davvero bellissima.

199
00:19:52,459 --> 00:19:54,501
Sono agitata.

200
00:19:55,126 --> 00:19:56,876
Mi piace il banana bread.

201
00:19:59,043 --> 00:20:01,168
Dovremmo parlare di più con Doug.

202
00:20:09,043 --> 00:20:11,751
Beh, direi che abbiamo finito.

203
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

204
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
SQUADRA DI SOFTBALL

205
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Sono pronti quei bilanci?

206
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Devi scovare tutte le ricevute
dell'ultimo trimestre. Grazie.

207
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Sì.

208
00:21:02,293 --> 00:21:04,168
Continua a esserci uno scarto.

209
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Pensavo davvero che l'avremmo trovata.

210
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Beh, non si sa mai.

211
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
A volte le cose saltano fuori così.

212
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Come tutti questi oggetti.

213
00:21:22,293 --> 00:21:23,584
Gli ombrelli,

214
00:21:23,668 --> 00:21:27,584
i maglioni, questi pantaloni
con una parolaccia sul sedere.

215
00:21:28,168 --> 00:21:29,209
Non lo so.

216
00:21:29,709 --> 00:21:34,043
- Sono un po' come noi tutti qui dentro.
- Oh, per favore.

217
00:21:34,126 --> 00:21:36,626
Non puoi avermi appena paragonato
a un ombrello.

218
00:21:36,709 --> 00:21:37,959
No.

219
00:21:38,584 --> 00:21:39,626
Forse.

220
00:21:40,126 --> 00:21:41,459
Ma fatemi finire.

221
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Grazie. Non dimenticate
ottobre e novembre.

222
00:22:02,584 --> 00:22:07,543
È come se ci fosse stato un momento
in cui eravamo tutti persi…

223
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
in cerca di un posto dove andare.

224
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Sono gli alieni, vero?
Devono essere gli alieni!

225
00:22:28,251 --> 00:22:30,501
Oddio, sono gli alieni!

226
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Siamo fottuti!

227
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Mi serve il bilancio di gennaio
entro stasera. Grazie.

228
00:22:53,751 --> 00:22:55,751
FATTURA

229
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
CONTABILITÀ

230
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Non crederai a cosa sto facendo ora.

231
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Sto lavorando!

232
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Sì, in un posto vero.

233
00:24:10,293 --> 00:24:11,793
Non sto scherzando.

234
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FATTURA

235
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Bene, ora la facciamo iniziare.

236
00:24:58,209 --> 00:25:02,334
Mi serve il bilancio di gennaio
entro stasera. Grazie.

237
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Porca vacca, è vera questa roba?

238
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Spero non sia una cazzo di setta.

239
00:25:45,418 --> 00:25:49,209
Non fatemi tornare là fuori.
Non ce la faccio.

240
00:25:49,293 --> 00:25:50,959
Vi prego! Vi prego, no!

241
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
No! Mi fa schifo. Mi fa schifo là fuori.

242
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Buste paga, Contabilità clienti,

243
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Vendite due piani sopra,
Marketing uno sotto.

244
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Questi uomini si chiamano tutti Terry
e questo è il suo posto.

245
00:26:25,459 --> 00:26:28,334
Quello che sto cercando di dire

246
00:26:28,418 --> 00:26:32,043
è che a volte bisogna lasciare alle cose
il tempo di perdersi,

247
00:26:32,126 --> 00:26:34,918
prima che possano essere ritrovate.

248
00:26:37,293 --> 00:26:38,501
Grazie, Carol.

249
00:26:41,501 --> 00:26:42,501
Allora,

250
00:26:43,251 --> 00:26:44,376
abbiamo finito qui?

251
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Sei qui! Ti ho cercata tutto il giorno.

252
00:27:45,918 --> 00:27:48,334
Tu mi cercavi? Sono io che cercavo te!

253
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Sottotitoli: Serena Scaldaferri