1
00:00:06,043 --> 00:00:06,793
‎仕事が雑

2
00:00:06,876 --> 00:00:07,501
‎低品質

3
00:00:07,584 --> 00:00:08,418
‎標準以下

4
00:00:08,501 --> 00:00:09,626
‎意欲がない

5
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
‎要改善だ

6
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
‎どういうことで？

7
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
‎勤務成績が不良だ
‎処分に値する

8
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
‎少し休暇を取ってはどうかな

9
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
‎休暇？

10
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
‎２週間の有給休暇

11
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
‎強制だ

12
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
‎どうかそれだけは

13
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
‎これが最善だ　ギル

14
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
‎仕事を離れ
‎心身を休めるといい

15
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
‎世界を見て

16
00:00:33,751 --> 00:00:35,084
‎頑張りますから…

17
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‎電話とメールは
‎自動返信にした

18
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
‎ご勘弁を

19
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
‎そんな…

20
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
‎どうすれば…

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
‎話は以上

22
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
‎旅の写真を見せてくれ

23
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
‎休暇なんて無理です

24
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
‎この場所 いいよね

25
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
‎トロンボーンを習ってる

26
00:01:53,501 --> 00:01:54,043
‎名前は？

27
00:01:54,126 --> 00:01:55,876
‎ピーティ･レナード

28
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
‎あっちは給与
‎こっちは売掛金

29
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
‎販売部は２階上
‎営業部は１階下

30
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
‎服装は地味目に

31
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
‎ここがあなたの席

32
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
‎質問は？

33
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
‎ようこそ 我が社へ

34
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
‎キャロルの終末

35
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
‎金飾りのついた年代物だった

36
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
‎家じゃない？

37
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
‎ここのどこかに落としたはず

38
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
‎毎日着けてただろ

39
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
‎そうだった？

40
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
‎いつから？

41
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
‎ずっとだ　欠かさず着けてた

42
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
‎幸運の甲虫ブローチ

43
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
‎虫のブローチの話なんて
‎初耳よ

44
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
‎チェーンにエメラルドの羽

45
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
‎見てない？

46
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
‎僕のブローチ

47
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
‎よく褒められた

48
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
‎“きれいね”
‎“いいブローチね”

49
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
‎着けてたら みんな言う

50
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
‎思い出せそうな気も

51
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
‎キャロルは？

52
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
‎甲虫のブローチ？

53
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
‎そう ここだよ

54
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
‎ここにあった　穴が残ってる

55
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
‎ドナ 祖母がくれた物なんだ

56
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
‎大事な品だよ

57
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
‎僕の名札代わりだ

58
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‎ルイス 落ち着いて

59
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
‎見覚えはないけど
‎本当に存在するなら

60
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
‎落とし物として
‎誰かが届けてるはず

61
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
‎そんな場所が？

62
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
‎まあ

63
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
‎気が遠くなるわね

64
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
‎きっとあるはず

65
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
‎形が分かれば
‎捜しやすいんだけど

66
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
‎ブローチね…

67
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
‎甲虫のブローチだってば

68
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
‎いつも身に着けてた

69
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
‎はいはい

70
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
‎すごい 見て

71
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
‎がらくたばかり
‎処分したらいいのに

72
00:04:02,293 --> 00:04:04,334
‎だって人の持ち物よ

73
00:04:04,418 --> 00:04:05,709
‎以前はね

74
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
‎ほら このスカーフ見て

75
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
‎きれいなのに
‎なぜこんな場所に？

76
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
‎ただのスカーフ

77
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
‎安物でしょ　毎年１枚は買う

78
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
‎寒い時に巻いてきて
‎置き忘れたのよ

79
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
‎それだけ

80
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
‎そうかもね

81
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
‎キャロル １つ１つの物に
‎大した物語なんかない

82
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
スカーフ

83
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
‎“ピーツ･コーヒー”

84
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
‎“バン”

85
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
‎コーヒーが…

86
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
‎大丈夫かい？

87
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
‎コーヒーが要る

88
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
‎何か手伝おうか？

89
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
‎“エスプレッソ･
‎エスプロント”

90
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
‎“バン”

91
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
‎ようベイビー

92
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
‎レースか？
‎排気ガス吸いたいのか？

93
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
‎エスプレッソ！

94
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
‎大変！

95
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
‎ああ…　クソ！

96
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
‎土曜日か

97
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎誰の忘れ物よ

98
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
‎ちゃんと捜して

99
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
‎もう少しで見つかる気がする

100
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
‎見てると悲しくなる

101
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
‎きっと捜してる

102
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
‎“地下鉄”

103
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
‎雨の中で歌ってる

104
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
‎ただ歌ってる

105
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
‎何ていい気分

106
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
‎また楽しくなってくる

107
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
‎私 物をなくすのは嫌いなの

108
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
‎４年生の時 動物園に
‎水筒を忘れてきた

109
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
‎今でも時々 捜しに戻るの

110
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
‎ねえ見て イヤリング

111
00:08:15,334 --> 00:08:17,084
‎待って それ私のよ

112
00:08:17,168 --> 00:08:18,626
‎こんな所に

113
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
‎首にキスを

114
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
‎イヤリングがたくさんある

115
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
‎これっきりにしましょう

116
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
‎私たち…

117
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
‎違う　趣味じゃない

118
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
‎派手すぎよ

119
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
‎スイス･アーミーナイフ

120
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
‎豆料理(カスレ)‎がもうできる

121
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎トゥールーズ風だよ

122
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
‎フランスの地名？

123
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
‎数字は出た？

124
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
‎衝突の確率は104.3％だ

125
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
‎100を超えてる？

126
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
‎コンピューターが出した

127
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
‎意味不明だ

128
00:09:32,043 --> 00:09:33,126
‎ウィグナーを？

129
00:09:33,709 --> 00:09:34,709
‎音楽家か？

130
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
‎数学者だ

131
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
‎彼に言わせれば数学は
‎すべてに意味を与える奇跡だ

132
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
‎計算ミスでは？

133
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
‎分かってないな

134
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
‎僕らは今
‎本当の奇跡を見てる

135
00:09:52,543 --> 00:09:54,168
‎いい戯曲になる

136
00:09:54,251 --> 00:09:55,251
‎何？

137
00:09:55,334 --> 00:09:56,959
‎二人劇だよ

138
00:09:57,043 --> 00:09:59,418
‎科学者とコンピューターの

139
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
‎まあ そうなのか？

140
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
‎第１幕はロンドン
‎第２幕はハーバード

141
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
‎ウィグナーがカスレを食べる

142
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
‎劇を書きたいの？

143
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
‎ＮＡＳＡを辞めて書こうかと

144
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
‎すごいな

145
00:10:19,668 --> 00:10:20,709
‎一緒に来い

146
00:10:20,793 --> 00:10:21,334
‎何？

147
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
‎僕が書くのを手伝ってくれ

148
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
‎構成もできてる
‎僕らとウィグナーも出る

149
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
‎コンピューター役は
‎舞台裏からマイクで話す

150
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
‎僕は…　無理だ

151
00:10:34,418 --> 00:10:35,668
‎劇は嫌い？

152
00:10:35,751 --> 00:10:38,001
‎違う　でもできないんだ

153
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
‎どうして？

154
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
‎話しても信じないだろう

155
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
‎何だって信じられるさ

156
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
‎ケプラー９Ｃのクソバカ野郎

157
00:10:54,209 --> 00:10:55,126
‎落ち着け

158
00:10:55,209 --> 00:10:56,918
‎クソくらえだ

159
00:10:58,209 --> 00:11:00,209
‎僕は大丈夫だ

160
00:11:00,293 --> 00:11:01,084
‎戻ろう

161
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
‎触るな　大丈夫だってば

162
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
‎僕は平気さ

163
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
‎104.3％

164
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
‎何もかもクソだ

165
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
トランシーバー

166
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
‎今日はどうだった？　どうぞ

167
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
‎最高に楽しかった　どうぞ

168
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‎同じく　どうぞ

169
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
‎ブルータスっていう雄牛に
‎17秒乗った　どうぞ

170
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
‎救命胴衣なしで
‎急流下りしたよ

171
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
‎どうぞ

172
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
‎明日は何する？　どうぞ

173
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
‎街でドラッグレース　君は？
‎どうぞ

174
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
‎行方不明だった兄弟と再会
‎どうぞ

175
00:12:06,251 --> 00:12:07,543
‎あとで詳しく

176
00:12:07,626 --> 00:12:08,334
‎どうぞ

177
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
‎あのさ…

178
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
‎考えてたんだけど

179
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
‎君さえよければ

180
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
‎僕たちさ…

181
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
‎いや 忙しいよな

182
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
‎どうぞ

183
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
‎何を言いかけた？　どうぞ

184
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
‎何でもない

185
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
‎どうぞ

186
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
‎分かった

187
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎どうぞ

188
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
‎こうしてると何だか

189
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‎リサイクルショップみたい

190
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
‎慈善バザーは好き

191
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
‎がらくたやおもちゃは
‎興味ないけど

192
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
‎すてきなセーターとか

193
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
‎前に時計を買ったけど
‎子供たちは幽霊が出るって

194
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎でも２ドルだし動くの

195
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
‎それで十分よ

196
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
‎ちゃんと捜してる？

197
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
‎ニット帽

198
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
‎“再生”

199
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
‎“馬　1993年”

200
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
‎ライター

201
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
‎“ホテル･クレプスキュール”

202
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
‎何してる？

203
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
‎〈もう少しで終わるから〉

204
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
‎ママ？

205
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
‎デヴィッド？

206
00:17:22,126 --> 00:17:23,418
‎この人 誰？

207
00:17:23,501 --> 00:17:24,209
‎さあ

208
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
‎〈おたくの生ごみ処理機
‎壊れてるよ〉

209
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
‎“自由になれ”

210
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
‎“高速道路　出口”

211
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
‎〈おはよう
‎小さな惑星さん〉

212
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
疲れ果てた男

213
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
惑星

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
‎どこだ？　見えるか？

215
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
‎キリストだよ　だろ？

216
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
‎やめてよ　分からないでしょ

217
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
‎宇宙人かも

218
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
‎絶対に宇宙人だ

219
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
‎大変だ　宇宙人だ！

220
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
‎車を用意して

221
00:18:50,418 --> 00:18:52,126
‎荷物を詰めるの

222
00:18:52,209 --> 00:18:54,668
‎知らないわよ
‎いいから早く

223
00:18:54,751 --> 00:18:55,459
‎落ち着け

224
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
‎情報が集まるまで
‎あわてず待機を

225
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
‎空に現れた天体について…

226
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
‎分からないか？　みんな死ぬ

227
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
‎人類は残らず消滅するんだ

228
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
‎どいて！

229
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
‎ブローチ なくて残念ね

230
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
‎すごくきれいだったんでしょ

231
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
‎私 不安だわ

232
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
‎バナナブレッドが好きだ

233
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
‎ダグと話しましょう

234
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎まあ 仕方ないな

235
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
‎ゴールデンハーベスト･
‎フーズ

236
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
‎“ＧＨＦ”

237
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
‎ゴールデンハーベスト･
‎フーズです

238
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
〝ＧＨＦ
ソフトボールチーム〞

239
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
‎報告書はまだか？

240
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
‎この四半期の領収書を
‎残らず集めてくれ

241
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
‎ああ

242
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
‎ゼロにならない

243
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
‎見つかると思ったのに

244
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
‎分からないわよ

245
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
‎ひょっこり出てくるかも

246
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
‎ここにある物みたいに

247
00:21:22,293 --> 00:21:24,709
‎傘にセーター

248
00:21:24,793 --> 00:21:25,293
‎変なことが書いてあるズボン

249
00:21:25,293 --> 00:21:27,584
‎変なことが書いてあるズボン
〝ジョナサンの尻〞

250
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
‎何て言うか

251
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
‎ここにいるみんなと似てる

252
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
‎やめてよ

253
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
‎私を傘だと思ってたの？

254
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
‎違うけど…

255
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
‎たぶん

256
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
‎でも聞いて

257
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
‎ありがとう
‎10月と11月分もね

258
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
‎私たちはみんな
‎道に迷った時期があって

259
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
‎行き場を探してた

260
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
‎宇宙人だよ　そうに違いない

261
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
‎大変だ　宇宙人だ！

262
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
‎みんなメチャクチャだ

263
00:22:49,876 --> 00:22:52,084
‎１月の報告書を
‎今日中に私の机に頼む

264
00:22:52,084 --> 00:22:53,668
‎１月の報告書を
‎今日中に私の机に頼む
〝請求書〞

265
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
‎“経理部”

266
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
‎私が今何してると思う？

267
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
‎仕事してるの！

268
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
‎ええ 本物の会社

269
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
‎本当だってば

270
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
‎“請求書”

271
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
‎よし じゃあ始めよう

272
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
‎１月の報告書を
‎今日中に私の机まで頼む

273
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
‎ウソ　これ本物？

274
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
‎変なカルトじゃない？

275
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
‎私をここから帰らせないで

276
00:25:48,626 --> 00:25:49,209
‎帰らない

277
00:25:49,293 --> 00:25:50,959
‎お願い　嫌よ！

278
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
‎やめて 出たくないの

279
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
‎あっちは給与
‎こっちは売掛金

280
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
‎販売部は２階上
‎営業部は１階下

281
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
‎そこの男性は全員テリー
‎ここがあなたの席

282
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
‎何が言いたいかっていうと

283
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
‎物にも行き場のない時期が
‎必要なのよ

284
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
‎つまり―

285
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
‎見つけてもらうために

286
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
‎ありがとう

287
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
‎さて ここはもういい？

288
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
‎ここにいたのか
‎一日中 捜してたよ

289
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
‎（捜してたの？）

290
00:27:48,418 --> 00:27:50,126
‎（捜してたよ）

291
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
‎日本語字幕　高橋 百合子