1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Cincai.
- Teruk.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Suam-suam kuku.
- Acuh tak acuh.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Nak dengar lagi?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Saya tak faham.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, kerja kamu tak memuaskan
dan kamu harus ditegur.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Jadi kami rasa kamu perlukan percutian.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Percutian?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Dua minggu, ditanggung.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Wajib.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Oh, tidak. Saya tak boleh.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Ia demi kebaikan kamu, Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Masa untuk kamu
melepaskan lelah dan berehat.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Lihat dunia.
- Jangan! Saya akan baiki…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Panggilan dan e-mel kamu
dah ditetap keluar.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Tolonglah!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Oh, Tuhan.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Jangan buat saya begini.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Mesyuarat ditangguhkan.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Nanti tunjuklah gambar percutian.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Saya tak boleh pergi bercuti.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Seronok berada di sini, betul tak?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,501
Saya belajar bermain trombon.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
- Nama?
- Petey Leonard.

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Itu bahagian Gaji, ini Akaun Piutang.

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Jualan di tingkat tiga,
Pemasaran tingkat satu.

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Warna konservatif disyorkan.

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Ini pula tempat kamu.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Ada soalan?

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Selamat datang.

30
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Ia karya vintaj,
buatan tangan bertatahkan emas.

31
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Tiada di rumah?

32
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Tak, ia di sini.
Tentu ia tercicir di mana-mana.

33
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Awak tahu. Saya pakai setiap hari.

34
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Yakah?

35
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Sejak bila?

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,834
Sejak azali.
Saya tak pernah keluar tanpanya.

37
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
Ia kerongsang tuah saya.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, ini kali pertama
saya dengar kerongsang kumbang.

39
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Ia ada rantai dan sayap zamrud.

40
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Ingat?

41
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Kerongsang kumbang.

42
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Orang puji saya.

43
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Cantik kerongsang kumbang awak.
Lawanya."

44
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Pujian apabila kita pakai kerongsang.

45
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Saya rasa saya akan ingat.

46
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

47
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Ia bentuk kumbang?

48
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Tengok, sini.

49
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Ini tempat saya sematkannya. Ada lubang.

50
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, abuela saya beri kerongsang itu.

51
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
Ini hal serius.
Kerongsang itu sinonim dengan saya.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, bertenang.

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Jika kerongsang yang tiada sesiapa
ingat ini sememangnya wujud,

54
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
mungkin ada yang jumpa dan letak
di tempat barang dijumpai.

55
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Tempat barang dijumpai?

56
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Aduhai.

57
00:03:38,751 --> 00:03:40,543
Ini akan ambil masa yang lama.

58
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Ia pasti ada di sini.

59
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Lebih mudah
jika saya tahu rupa sebenarnya.

60
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Kerongsang serangga.

61
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, ia kerongsang kumbang.

62
00:03:49,168 --> 00:03:51,418
Kerongsang yang saya pakai selama ini.

63
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Yalah.

64
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Wah, lihat semua ini.

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ya, pelik sungguh
tiada siapa fikir nak buang ini.

66
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Donna, ini barang orang.
- Bukan lagi.

67
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Tapi lihatlah selendang ini.

68
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Ia sangat cantik.
Entah apalah yang berlaku.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, ia cuma selendang.

70
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Benda biasa.
Saya dapat sehelai setiap tahun.

71
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Ada orang sejuk, mereka pakai,
tertinggal di atas kerusi.

72
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Cerita tamat.

73
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Mungkin.

74
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Percayalah, Carol, bukan semua perkara
ada kisah hebat di sebaliknya.

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
SELENDANG

76
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kopi.

77
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Encik okey?

78
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Saya perlukan kopi.

79
00:05:42,584 --> 00:05:44,418
Alamak. Encik perlukan bantuan?

80
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPRESO SEGERA!
BUKA

81
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Hai, cik abang!

82
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Cik abang nak berlumba
atau nak pergi jahanam?

83
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espreso, abang sayang!

84
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Alamak!

85
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Aduh, sial.

86
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Sabtu.

87
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Siapa hilangkan benda begini?

88
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Teruskan mencari.

89
00:07:17,418 --> 00:07:20,251
Kita semakin hampir, okey?
Saya boleh rasakannya.

90
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Sedih melihat semua ini.

91
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Tuannya pasti rindu.

92
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
LRT

93
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Aku menyanyi dalam hujan

94
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Cuma menyanyi dalam hujan

95
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Perasaan yang cukup hebat

96
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Aku gembira lagi

97
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Entahlah.
Saya benci kehilangan barang.

98
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
Semasa darjah empat,
saya tertinggal termos di taman haiwan.

99
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Kadangkala,
saya masih kembali dan mencarinya.

100
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Hei, tengok. Ada subang.

101
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Sekejap. Itu saya punya.
Ada di situ rupanya.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Cium leher saya.

103
00:08:23,626 --> 00:08:26,126
Ada banyak subang di sini.

104
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Selepas ini, kita tiada apa-apa. Faham?

105
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Kita tak boleh…

106
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Bukan, saya tak pakai subang begitu.

107
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Terlalu berkilau.

108
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
PISAU SWISS ARMY

109
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Stu kacang sosej hampir siap.

110
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Ia dimasak ala Toulouse.

111
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Adakah itu daerah di Perancis?

112
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Adakah nombor itu kembali?

113
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Kebarangkalian impak 104.3%.

114
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Daripada 100?

115
00:09:27,376 --> 00:09:29,709
Itulah nombor yang komputer itu tunjuk.

116
00:09:29,793 --> 00:09:30,959
Itu tak masuk akal.

117
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
- Awak kenal Wigner?
- Pemain biola?

118
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Pakar Matematik.

119
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Dia anggap matematik sebagai keajaiban
kerana ia menjadikan semuanya masuk akal.

120
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Mungkin komputer itu salah?

121
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Awak tak faham.

122
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Kita sedang melihat
keajaiban yang sebenar di sini.

123
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Bolehkah ia jadi pementasan menarik?
- Apa?

124
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Satu pementasan menarik tentang
sekumpulan saintis dan komputer.

125
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Saya tak tahu.

126
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Mungkin?

127
00:10:03,834 --> 00:10:06,959
Babak pertama di London.
Babak kedua di Harvard.

128
00:10:07,043 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner membintanginya.
Dia makan stu kacang.

129
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Awak nak tulis pementasan?

130
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Saya nak berhenti daripada NASA
dan melakukannya.

131
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Wah.

132
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Sertailah saya.
- Apa?

133
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Sertai saya menulis pementasan ini.

134
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Ada watak dan segalanya.
Kita berlakon bersama Wigner.

135
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Pelakon watak komputer
bercakap melalui mikrofon dari luar.

136
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Saya tak boleh.

137
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Awak tak suka pementasan ini?
- Tak. Saya cuma tak boleh.

138
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Kenapa tidak?

139
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Awak takkan percaya kalau saya cakap.

140
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Saya percaya segalanya.

141
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Pergi jahanam, Keppler 9C.

142
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Tenang, kawan.
- Pergi mampus!

143
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Saya okey.
- Mari kita masuk ke dalam.

144
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Jangan sentuh saya! Saya okey.

145
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Saya okey.

146
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104.3%.

147
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Temberang saja semua itu.

148
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
WALKIE-TALKIE

149
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Ini saya. Bagaimana hari awak? Tamat.

150
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Hari ini hari paling menyeronokkan. Tamat.

151
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Sama. Tamat.

152
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Saya tunggang lembu bernama Brutus
selama 17 saat. Tamat.

153
00:11:51,376 --> 00:11:55,626
Saya berakit air tanpa jaket keselamatan.
Saya hampir mati. Tamat.

154
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Apa awak buat esok? Tamat.

155
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Berlumba kereta di sepanjang bandar.
Awak pula? Tamat.

156
00:12:02,709 --> 00:12:05,543
Bertemu semula
abang yang dah lama hilang. Tamat.

157
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Cerita pada saya nanti. Tamat.

158
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Awak tahu tak…

159
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Saya fikir mungkin…

160
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Jika awak mahu…

161
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Kita boleh…

162
00:12:27,001 --> 00:12:28,376
Tak apalah, awak sibuk.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Tamat.

164
00:12:31,793 --> 00:12:33,918
Apa yang awak nak tanya saya? Tamat.

165
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Tak ada apa-apa.

166
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Tamat.

167
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Okey.

168
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Tamat.

169
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Awak tahu apa ini mengingatkan saya?

170
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Beli-belah barangan terpakai.

171
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Saya suka Goodwill.

172
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Tapi bukanlah barang yang berselerak
dan mainan budak.

173
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Ada baju panas yang cantik.

174
00:13:03,543 --> 00:13:08,751
Saya pernah beli satu jam dari Goodwill.
Anak-anak saya percaya ia berhantu.

175
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Dua dolar saja, dan ia berfungsi.

176
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Itu cukup bagus untuk saya.

177
00:13:15,584 --> 00:13:17,626
Kamu berdua macam tak mencari pun.

178
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
TOPI KAIT

179
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
MAIN

180
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
KUDA

181
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
PEMETIK API

182
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Apa awak buat?

183
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Dah nak selesai.

184
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mak?

185
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

186
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Siapa dia?
- Ayah tak tahu.

187
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Tempat pelupusan sampah
encik dan puan rosak.

188
00:17:52,376 --> 00:17:57,334
BEBASKAN DIRIMU

189
00:17:57,418 --> 00:18:03,584
LEBUH RAYA - SUSUR KELUAR

190
00:18:03,668 --> 00:18:08,668
Selamat pagi, planet sayang.

191
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
LELAKI YANG KEPENATAN

192
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANET

193
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Di mana? Awak nampak?

194
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Aduhai, itulah dia, bukan?

195
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Mana ada. Awak tak tahu.

196
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Makhluk asing, bukan?

197
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Itu pasti makhluk asing.

198
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Aduhai, itu makhluk asing!

199
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Sediakan kereta.

200
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Ya, bawa semuanya. Saya tak tahu di mana.

201
00:18:53,168 --> 00:18:55,418
- Tak penting, bawa saja!
- Bertenang!

202
00:18:55,501 --> 00:18:58,584
Mohon bersabar sementara
kami terus dapatkan maklumat

203
00:18:58,668 --> 00:19:01,709
tentang objek asing yang muncul di langit…

204
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Masih tak nampak? Kita semua akan mati!

205
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Kita semua, mati begitu saja!

206
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Ke tepilah!

207
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Maaf sebab tak jumpa kerongsang awak.

208
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Bunyinya macam
kerongsang yang sangat cantik.

209
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Saya rasa gelisah.

210
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Saya suka roti pisang.

211
00:19:59,043 --> 00:20:01,126
Kita patut borak lagi dengan Doug.

212
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Baiklah, saya rasa itu saja.

213
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

214
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
PASUKAN SOFBOL

215
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Laporan itu dah siapkah?

216
00:20:56,418 --> 00:20:59,959
Kumpul semua resit kita
untuk suku lepas. Terima kasih.

217
00:21:00,668 --> 00:21:01,626
Ya.

218
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Ia tidak menjadi sifar.

219
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Saya benar-benar ingat kita akan jumpa.

220
00:21:13,209 --> 00:21:14,709
Manalah tahu.

221
00:21:14,793 --> 00:21:17,001
Kadang-kadang ia boleh muncul semula.

222
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Macam semua benda ini.

223
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Payung, baju panas, seluar dengan
kata-kata tak senonoh di punggung.

224
00:21:27,668 --> 00:21:29,043
Entahlah.

225
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Semua ini mewakili orang-orang di sini.

226
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
Mana ada.

227
00:21:34,126 --> 00:21:36,626
Awak nak cakap saya macam payungkah?

228
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Bukan begitu…

229
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Mungkin.

230
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Tapi dengar dulu.

231
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Terima kasih.
Jangan lupa Oktober dan November.

232
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Seolah-olah ada ketikanya,
kita semua sesat…

233
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
dalam mencari tempat untuk dituju.

234
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Itu makhluk asing, bukan?
Mesti makhluk asing!

235
00:22:28,251 --> 00:22:30,334
Oh, Tuhan, itu makhluk asing!

236
00:22:43,668 --> 00:22:45,043
Habislah kita semua!

237
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Sebelum balik,
hantar laporan Januari. Terima kasih.

238
00:22:53,751 --> 00:22:57,918
INVOIS

239
00:23:09,918 --> 00:23:14,001
PERAKAUNAN

240
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Awak takkan percaya
apa saya buat sekarang.

241
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Saya sedang bekerja.

242
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Ya, ada kerja sebenar.

243
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Saya tak bergurau.

244
00:24:28,751 --> 00:24:31,084
INVOIS

245
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Baiklah. Mari kita mulakan.

246
00:24:58,209 --> 00:25:02,334
Letak laporan Januari di meja saya
sebelum balik. Terima kasih.

247
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Aduhai, biar betul?

248
00:25:28,293 --> 00:25:31,668
PERAKAUNAN

249
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Moga-moga ini bukan kultus.

250
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Jangan suruh saya keluar ke sana.

251
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Saya tak boleh! Tolonglah!

252
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Jangan, saya benci di luar sana!

253
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Itu bahagian Gaji, ini Akaun Piutang.

254
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Jualan di tingkat tiga,
Pemasaran tingkat satu.

255
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Mereka semua ini bernama Terry.
Ini pula tempat kamu.

256
00:26:25,459 --> 00:26:28,293
Saya rasa apa saya cuba katakan adalah,

257
00:26:28,376 --> 00:26:32,959
kadangkala kita perlu beri masa
untuk sesuatu benda itu hilang

258
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
sebelum ia boleh ditemukan.

259
00:26:37,251 --> 00:26:38,459
Terima kasih, Carol.

260
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Baiklah, adakah kita dah selesai mencari?

261
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Itu pun awak! Seharian saya mencari awak.

262
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Awak mencari saya?

263
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Saya mencari awak.

264
00:27:54,543 --> 00:27:59,543
Terjemahan sari kata oleh Jentayu