- Cincai. - Teruk.
- Suam-suam kuku. - Acuh tak acuh.
Nak dengar lagi?
Saya tak faham.
Gill, kerja kamu tak memuaskan dan kamu harus ditegur.
Jadi kami rasa kamu perlukan percutian.
Percutian?
Dua minggu, ditanggung.
Wajib.
Oh, tidak. Saya tak boleh.
Ia demi kebaikan kamu, Gill.
Masa untuk kamu melepaskan lelah dan berehat.
- Lihat dunia. - Jangan! Saya akan baiki…
Panggilan dan e-mel kamu dah ditetap keluar.
Tolonglah!
Oh, Tuhan.
Jangan buat saya begini.
Mesyuarat ditangguhkan.
Nanti tunjuklah gambar percutian.
Saya tak boleh pergi bercuti.
Seronok berada di sini, betul tak?
Saya belajar bermain trombon.
- Nama? - Petey Leonard.
Itu bahagian Gaji, ini Akaun Piutang.
Jualan di tingkat tiga, Pemasaran tingkat satu.
Warna konservatif disyorkan.
Ini pula tempat kamu.
Ada soalan?
Selamat datang.
Ia karya vintaj, buatan tangan bertatahkan emas.
Tiada di rumah?
Tak, ia di sini. Tentu ia tercicir di mana-mana.
Awak tahu. Saya pakai setiap hari.
Yakah?
Sejak bila?
Sejak azali. Saya tak pernah keluar tanpanya.
Ia kerongsang tuah saya.
Luis, ini kali pertama saya dengar kerongsang kumbang.
Ia ada rantai dan sayap zamrud.
Ingat?
Kerongsang kumbang.
Orang puji saya.
"Cantik kerongsang kumbang awak. Lawanya."
Pujian apabila kita pakai kerongsang.
Saya rasa saya akan ingat.
Carol?
Ia bentuk kumbang?
Tengok, sini.
Ini tempat saya sematkannya. Ada lubang.
Donna, abuela saya beri kerongsang itu.
Ini hal serius. Kerongsang itu sinonim dengan saya.
Luis, bertenang.
Jika kerongsang yang tiada sesiapa ingat ini sememangnya wujud,
mungkin ada yang jumpa dan letak di tempat barang dijumpai.
Tempat barang dijumpai?
Aduhai.
Ini akan ambil masa yang lama.
Ia pasti ada di sini.
Lebih mudah jika saya tahu rupa sebenarnya.
Kerongsang serangga.
Donna, ia kerongsang kumbang.
Kerongsang yang saya pakai selama ini.
Yalah.
Wah, lihat semua ini.
Ya, pelik sungguh tiada siapa fikir nak buang ini.
- Donna, ini barang orang. - Bukan lagi.
Tapi lihatlah selendang ini.
Ia sangat cantik. Entah apalah yang berlaku.
Carol, ia cuma selendang.
Benda biasa. Saya dapat sehelai setiap tahun.
Ada orang sejuk, mereka pakai, tertinggal di atas kerusi.
Cerita tamat.
Mungkin.
Percayalah, Carol, bukan semua perkara ada kisah hebat di sebaliknya.
SELENDANG
Kopi.
Encik okey?
Saya perlukan kopi.
Alamak. Encik perlukan bantuan?
ESPRESO SEGERA! BUKA
Hai, cik abang!
Cik abang nak berlumba atau nak pergi jahanam?
Espreso, abang sayang!
Alamak!
Aduh, sial.
Sabtu.
Siapa hilangkan benda begini?
Teruskan mencari.
Kita semakin hampir, okey? Saya boleh rasakannya.
Sedih melihat semua ini.
Tuannya pasti rindu.
LRT
Aku menyanyi dalam hujan
Cuma menyanyi dalam hujan
Perasaan yang cukup hebat
Aku gembira lagi
Entahlah. Saya benci kehilangan barang.
Semasa darjah empat, saya tertinggal termos di taman haiwan.
Kadangkala, saya masih kembali dan mencarinya.
Hei, tengok. Ada subang.
Sekejap. Itu saya punya. Ada di situ rupanya.
Cium leher saya.
Ada banyak subang di sini.
Selepas ini, kita tiada apa-apa. Faham?
Kita tak boleh…
Bukan, saya tak pakai subang begitu.
Terlalu berkilau.
PISAU SWISS ARMY
Stu kacang sosej hampir siap.
Ia dimasak ala Toulouse.
Adakah itu daerah di Perancis?
Adakah nombor itu kembali?
Kebarangkalian impak 104.3%.
Daripada 100?
Itulah nombor yang komputer itu tunjuk.
Itu tak masuk akal.
- Awak kenal Wigner? - Pemain biola?
Pakar Matematik.
Dia anggap matematik sebagai keajaiban kerana ia menjadikan semuanya masuk akal.
Mungkin komputer itu salah?
Awak tak faham.
Kita sedang melihat keajaiban yang sebenar di sini.
- Bolehkah ia jadi pementasan menarik? - Apa?
Satu pementasan menarik tentang sekumpulan saintis dan komputer.
Saya tak tahu.
Mungkin?
Babak pertama di London. Babak kedua di Harvard.
Eugene Wigner membintanginya. Dia makan stu kacang.
Awak nak tulis pementasan?
Saya nak berhenti daripada NASA dan melakukannya.
Wah.
- Sertailah saya. - Apa?
Sertai saya menulis pementasan ini.
Ada watak dan segalanya. Kita berlakon bersama Wigner.
Pelakon watak komputer bercakap melalui mikrofon dari luar.
Saya tak boleh.
- Awak tak suka pementasan ini? - Tak. Saya cuma tak boleh.
Kenapa tidak?
Awak takkan percaya kalau saya cakap.
Saya percaya segalanya.
Pergi jahanam, Keppler 9C.
- Tenang, kawan. - Pergi mampus!
- Saya okey. - Mari kita masuk ke dalam.
Jangan sentuh saya! Saya okey.
Saya okey.
104.3%.
Temberang saja semua itu.
WALKIE-TALKIE
Ini saya. Bagaimana hari awak? Tamat.
Hari ini hari paling menyeronokkan. Tamat.
Sama. Tamat.
Saya tunggang lembu bernama Brutus selama 17 saat. Tamat.
Saya berakit air tanpa jaket keselamatan. Saya hampir mati. Tamat.
Apa awak buat esok? Tamat.
Berlumba kereta di sepanjang bandar. Awak pula? Tamat.
Bertemu semula abang yang dah lama hilang. Tamat.
Cerita pada saya nanti. Tamat.
Awak tahu tak…
Saya fikir mungkin…
Jika awak mahu…
Kita boleh…
Tak apalah, awak sibuk.
Tamat.
Apa yang awak nak tanya saya? Tamat.
Tak ada apa-apa.
Tamat.
Okey.
Tamat.
Awak tahu apa ini mengingatkan saya?
Beli-belah barangan terpakai.
Saya suka Goodwill.
Tapi bukanlah barang yang berselerak dan mainan budak.
Ada baju panas yang cantik.
Saya pernah beli satu jam dari Goodwill. Anak-anak saya percaya ia berhantu.
Dua dolar saja, dan ia berfungsi.
Itu cukup bagus untuk saya.
Kamu berdua macam tak mencari pun.
TOPI KAIT
MAIN
KUDA
PEMETIK API
Apa awak buat?
Dah nak selesai.
Mak?
David?
- Siapa dia? - Ayah tak tahu.
Tempat pelupusan sampah encik dan puan rosak.
BEBASKAN DIRIMU
LEBUH RAYA - SUSUR KELUAR
Selamat pagi, planet sayang.
LELAKI YANG KEPENATAN
PLANET
Di mana? Awak nampak?
Aduhai, itulah dia, bukan?
Mana ada. Awak tak tahu.
Makhluk asing, bukan?
Itu pasti makhluk asing.
Aduhai, itu makhluk asing!
Sediakan kereta.
Ya, bawa semuanya. Saya tak tahu di mana.
- Tak penting, bawa saja! - Bertenang!
Mohon bersabar sementara kami terus dapatkan maklumat
tentang objek asing yang muncul di langit…
Masih tak nampak? Kita semua akan mati!
Kita semua, mati begitu saja!
Ke tepilah!
Maaf sebab tak jumpa kerongsang awak.
Bunyinya macam kerongsang yang sangat cantik.
Saya rasa gelisah.
Saya suka roti pisang.
Kita patut borak lagi dengan Doug.
Baiklah, saya rasa itu saja.
Golden Harvest Foods.
PASUKAN SOFBOL
Laporan itu dah siapkah?
Kumpul semua resit kita untuk suku lepas. Terima kasih.
Ya.
Ia tidak menjadi sifar.
Saya benar-benar ingat kita akan jumpa.
Manalah tahu.
Kadang-kadang ia boleh muncul semula.
Macam semua benda ini.
Payung, baju panas, seluar dengan kata-kata tak senonoh di punggung.
Entahlah.
Semua ini mewakili orang-orang di sini.
Mana ada.
Awak nak cakap saya macam payungkah?
Bukan begitu…
Mungkin.
Tapi dengar dulu.
Terima kasih. Jangan lupa Oktober dan November.
Seolah-olah ada ketikanya, kita semua sesat…
dalam mencari tempat untuk dituju.
Itu makhluk asing, bukan? Mesti makhluk asing!
Oh, Tuhan, itu makhluk asing!
Habislah kita semua!
Sebelum balik, hantar laporan Januari. Terima kasih.
INVOIS
PERAKAUNAN
Awak takkan percaya apa saya buat sekarang.
Saya sedang bekerja.
Ya, ada kerja sebenar.
Saya tak bergurau.
INVOIS
Baiklah. Mari kita mulakan.
Letak laporan Januari di meja saya sebelum balik. Terima kasih.
Aduhai, biar betul?
PERAKAUNAN
Moga-moga ini bukan kultus.
Jangan suruh saya keluar ke sana.
Saya tak boleh! Tolonglah!
Jangan, saya benci di luar sana!
Itu bahagian Gaji, ini Akaun Piutang.
Jualan di tingkat tiga, Pemasaran tingkat satu.
Mereka semua ini bernama Terry. Ini pula tempat kamu.
Saya rasa apa saya cuba katakan adalah,
kadangkala kita perlu beri masa untuk sesuatu benda itu hilang
sebelum ia boleh ditemukan.
Terima kasih, Carol.
Baiklah, adakah kita dah selesai mencari?
Itu pun awak! Seharian saya mencari awak.
Awak mencari saya?
Saya mencari awak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu