1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Slurvete.
-Dårlig.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Holder ikke mål.
-Slapt.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Trenger vi si mer?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Jeg forstår ikke.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, arbeidet ditt
har vært utilfredsstillende.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Vi tror du kan ha godt av en liten ferie.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
En ferie?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
En to-ukers, betalt ferie.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Obligatorisk.

10
00:00:25,001 --> 00:00:27,293
Vær så snill. Nei, jeg kan ikke.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Det er best sånn.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Det er på tide å gire ned og slappe av.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Se verden.
-Vær så snill! Jeg skal skjerpe meg…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Telefonen og e-posten din er på auto-svar.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Vær så snill!

16
00:00:39,293 --> 00:00:41,959
Herregud. Ikke gjør dette mot meg.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Møtet er hevet.

18
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Vis oss bilder når du er tilbake.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Jeg kan ikke dra på ferie.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Er det ikke herlig her?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Jeg lærer meg å spille trombone.

22
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Navn?
-Petey Leonard.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,084
Der er lønn. Dette er kundefordringer.

24
00:02:00,168 --> 00:02:02,876
Salg er to etasjer opp,
markedsføring én ned.

25
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Konservative farger anbefales.

26
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Og her er plassen din.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Spørsmål?

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Velkommen om bord.

29
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Den var vintage, håndlaget med gullbord.

30
00:02:35,876 --> 00:02:39,918
-Ligger den ikke hjemme?
-Nei, den må være her et sted.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Jeg bruker den hver dag.

32
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Gjør du? Siden når da?

33
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Alltid. Jeg drar aldri hjemmefra uten.
Det er lykkebillebrosjen min.

34
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Dette er første gang jeg hører
om denne insektsbrosja.

35
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Den hadde en lenke og smaragdvinger.

36
00:02:55,918 --> 00:02:58,126
Husker dere? Billebrosjen min.

37
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Jeg fikk komplimenter.

38
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"For en nydelig brosje."

39
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Sånt folk sier til en som går med en.

40
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Jeg ville ha husket det.

41
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

42
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Er det en bille?

43
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Se her. Ser dere?

44
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Her satt den. Det er hull etter den.

45
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Bestemor ga meg den.

46
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
Dette er alvorlig.
Den brosjen er varemerket mitt.

47
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Slapp av, Luis.

48
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Hvis denne brosja
ingen av oss har sett, eksisterer,

49
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
har noen kanskje funnet den
og lagt den i glemmekassa.

50
00:03:32,293 --> 00:03:33,626
Har vi en glemmekasse?

51
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Oi.

52
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Dette vil ta evigheter.

53
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Den må være her.

54
00:03:42,293 --> 00:03:45,501
Det ville vært lettere
om jeg visste hvordan den så ut.

55
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
Insektsbrosje.

56
00:03:46,834 --> 00:03:51,251
Donna, det er en billebrosje.
Brosjen jeg har brukt hele livet.

57
00:03:52,043 --> 00:03:53,376
Hvis du sier det, så.

58
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Jøss, se på alt dette.

59
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ja. Utrolig at ingen har tenkt på
å kaste denne dritten.

60
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Dette er folks eiendeler.
-Ikke nå lenger.

61
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Men se på dette skjerfet.

62
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Det er så pent.
Lurer på hva som skjedde med det.

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, det er et skjerf.

64
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Alle har sånne. Jeg får et hvert år.

65
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Noen frøs, tok det på seg,
glemte det på en stol.

66
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Det er alt.

67
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Du har vel rett.

68
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Tro meg, Carol, ikke alt har
en eller annen storslagen historie.

69
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
SKJERFET

70
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kaffen.

71
00:05:30,876 --> 00:05:33,584
-Går det bra?
-Jeg trenger kaffe.

72
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Faen, mann. Trenger du hjelp?

73
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ÅPENT

74
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Yo, beibi!

75
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Skal vi kjøre om kapp,
eller vil du suge eksos?

76
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, beibi!

77
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Herregud!

78
00:07:02,043 --> 00:07:03,001
Faen.

79
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Lørdag.

80
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Hvem mister sånt?

81
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Fortsett å lete.

82
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Vi nærmer oss, ok? Jeg føler det på meg.

83
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Det er trist å se alle disse sakene.

84
00:07:26,918 --> 00:07:28,459
De er sikkert savnet.

85
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Jeg vet ikke. Jeg hater å miste ting.

86
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
I fjerde klasse
glemte jeg en termos i dyrehagen.

87
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Jeg drar tilbake
og leter etter den av og til.

88
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Hei, se. En øredobb.

89
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Vent litt. Den er min.
Jeg har lurt på hvor den ble av.

90
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Kyss halsen min.

91
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Det er faktisk mange øredobber her.

92
00:08:26,709 --> 00:08:30,751
Etter dette er det over. Hører du?
Vi kan ikke fortsette…

93
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Niks, ikke min stil.

94
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
For prangende.

95
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
LOMMEKNIVEN

96
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Cassouleten er straks klar.

97
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Den er lagd på Toulouse-måten.

98
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Er det en region i Frankrike?

99
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Kom resultatet tilbake?

100
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
En 104,3 prosents sjanse for sammenstøt.

101
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Av 100?

102
00:09:27,376 --> 00:09:30,959
-Det er tallet datamaskinen kom med.
-Det er ikke logisk.

103
00:09:32,126 --> 00:09:34,709
-Kjenner du til Wigner?
-Fiolinisten?

104
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matematiker.

105
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Han mente matematikk var et mirakel
fordi den gjorde at alt var logisk.

106
00:09:42,126 --> 00:09:46,376
-Kanskje datamaskinen tar feil?
-Det er ikke poenget.

107
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Vi sitter her
og glaner på et ekte mirakel.

108
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
-Tror du det ville blitt et bra stykke?
-Et hva?

109
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Et bra stykke i to akter
om en gruppe forskere og en datamaskin.

110
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
Jeg vet ikke. Kanskje?

111
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
Første akt er satt til London.
Den andre til Harvard.

112
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner er med.
Han spiser cassoulet.

113
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Vil du skrive et skuespill?

114
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Jeg vurderer faktisk å slutte i NASA
for å gjøre det.

115
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Jøss.

116
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Bli med meg.
-Hva?

117
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Bli med og hjelp meg med å skrive det.

118
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Jeg har skrevet synopsis og alt.
Begge vi er med, og Wigner.

119
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Skuespilleren som spiller datamaskinen
skal snakke inn i en mikrofon.

120
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Jeg kan ikke.

121
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Liker du ikke stykket?
-Nei. Jeg kan bare ikke.

122
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Hvorfor ikke?

123
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Du ville ikke trodd meg om jeg sa det.

124
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Det fins ingenting jeg ikke kan tro.

125
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Kyss meg i rassen, Keppler 9-C.

126
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Rolig, kompis.
-Og drit og dra!

127
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Det går bra.
-Vi går inn igjen.

128
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Ikke rør meg, for faen! Det går bra.

129
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Det går bra.

130
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
Hundre og fire komma tre prosent.

131
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Bare noe jævla piss.

132
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
WALKIE-TALKIEN

133
00:11:39,626 --> 00:11:42,376
Jeg er her. Hvordan har dagen vært? Over.

134
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Beste dagen i mitt liv, må jeg si. Over.

135
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Samme her. Over.

136
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Jeg red en okse ved navn Brutus
i 17 sekunder. Over.

137
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Jeg dro på rafting uten redningsvest.
Jeg omkom nesten.

138
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Over.

139
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Hva skal du i morgen? Over.

140
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Bilveddeløp gjennom byen, du? Over.

141
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Gjenforening med en savnet bror. Over.

142
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Fortell meg hvordan det går. Over.

143
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Vet du…

144
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Jeg tenkte at kanskje…

145
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Hvis du noen gang ville…

146
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
At vi kunne…

147
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Nei, du er opptatt.

148
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Over.

149
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Hva skulle du spørre om? Over.

150
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Det var ingenting.

151
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Over.

152
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Greit.

153
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Over.

154
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Vet du hva dette minner meg om?

155
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Å handle i bruktbutikker.

156
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Jeg har alltid likt Goodwill.

157
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Ikke rotet eller de barnløse lekene.

158
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Men noen av genserne var fine.

159
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Jeg kjøpte ei klokke på Goodwill en gang.
Ungene var sikre på at den var hjemsøkt.

160
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Men det var et kupp, og den virket.

161
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Det holder for meg.

162
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Dere leter jo ikke engang.

163
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
LUA

164
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
HESTER

165
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
LIGHTEREN

166
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Hva gjør du?

167
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Snart ferdig.

168
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mamma?

169
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

170
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Hvem er hun?
-Jeg vet ikke.

171
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Avfallskverna deres er ødelagt.

172
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
SETT DEG SELV FRI

173
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
MOTORVEI - AVKJØRING

174
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
God morgen, lille planet.

175
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
DEN UTSLITTE MANNEN

176
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANETEN

177
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Hvor er den? Ser du den?

178
00:18:39,084 --> 00:18:43,584
-Herregud, nå skjer det, ikke sant?
-Nei, kom an. Det vet du ikke.

179
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Det er romvesener, ikke sant?
Det må være romvesener.

180
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Å gud, det er romvesener!

181
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Bare gjør klar bilen.

182
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Ja, pakk alt. Jeg vet ikke hvor.

183
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
-Det spiller ingen rolle, bare pakk!
-Ro deg ned!

184
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Bær med oss
mens vi innhenter informasjon

185
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
om det planetariske objektet
som har dukket opp over…

186
00:19:01,793 --> 00:19:06,959
Ser dere ikke? Vi skal dø!
Alle sammen, spist opp som ingenting!

187
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Unna vei!

188
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Beklager at vi ikke fant brosjen din.

189
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Den hørtes ut som en nydelig brosje.

190
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Jeg føler meg engstelig.

191
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Jeg liker banankake.

192
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Vi burde snakke mer med Doug.

193
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Vel, det var det, antar jeg.

194
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

195
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Er de rapportene klare ennå?

196
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Du må finne alle kvitteringene
for det siste kvartalet. Takk.

197
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Ja.

198
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Det går ikke i null.

199
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Jeg trodde vi kom til å finne den.

200
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
Du vet aldri.
Noen ganger dukker ting opp igjen.

201
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Som alle disse tingene.

202
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Paraplyene, genserne,
buksa med det frekke ordet på rumpa.

203
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Jeg vet ikke.

204
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
De er på en måte som alle her.

205
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Ikke faen.
Kalte du meg en paraply nå nettopp?

206
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Nei…

207
00:21:38,501 --> 00:21:41,376
Kanskje. Men hør på hva jeg har å si.

208
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Takk. Ikke glem oktober og november.

209
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Det er litt som
at vi alle var bortkomne en gang…

210
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
…og lette etter et sted å gå.

211
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Det er romvesener, ikke sant?
Det må være romvesener!

212
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Å gud, det er romvesener!

213
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Vi er føkka!

214
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Jeg trenger rapportene fra januar
innen dagen er omme. Takk.

215
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Du vil ikke tro hva jeg gjør akkurat nå.

216
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Jeg jobber!

217
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Ja, på et ekte sted.

218
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Jeg tuller ikke.

219
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Akkurat. La oss få deg i sving.

220
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Jeg trenger rapportene fra januar
innen dagen er omme. Takk.

221
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Dæven, er dette virkelig?

222
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Det bør ikke være noen jævla sekt.

223
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Ikke tving meg til å gå ut dit.

224
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Jeg klarer ikke. Vær så snill. Nei!

225
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Nei. Jeg hater livet der ute.

226
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Der er lønn. Dette er kundefordringer.

227
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Salg er to etasjer opp,
markedsføring én ned.

228
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Alle disse mennene heter Terry.
Og her er plassen din.

229
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Jeg antar at det jeg prøver å si, er

230
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
at av og til må ting få tid på seg
til å være bortkomne,

231
00:26:32,084 --> 00:26:34,918
om dere skjønner, før de kan bli funnet.

232
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Takk, Carol.

233
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Vel, er vi ferdige her?

234
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Der er du!
Jeg har lett etter deg i hele dag.

235
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Har du lett etter meg?

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Jeg har lett etter deg!

237
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Tekst: Sissel Drag