1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Slordig.
-Slecht.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
Niet op niveau.
-Matig.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Moeten we doorgaan?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Ik begrijp het niet.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Je resultaten zijn onbevredigend
en reden voor een berisping.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
We denken dat je baat hebt
bij een vakantie.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Een vakantie?

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,918
Een betaalde vakantie
van twee weken. Verplicht.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Alsjeblieft. Dat gaat niet.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Het is beter zo, Gill.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Het is tijd om te ontspannen.

12
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
De wereld zien.
-Ik zal beter werken…

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Je telefoon en email staat al op uitgaand.

14
00:00:37,876 --> 00:00:41,959
Alsjeblieft. O, god. Doe me dit niet aan.

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Vergadering geschorst.

16
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Laat ons foto's zien als je terug bent.

17
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Ik kan niet op vakantie gaan.

18
00:01:07,251 --> 00:01:11,668
Vind je het niet geweldig hier?
Ik leer trombone spelen.

19
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
Naam?
-Petey Leonard.

20
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Dat is Loonadministratie,
dit is Debiteuren.

21
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Verkoop is twee verdiepingen hoger.
Marketing één lager.

22
00:02:02,959 --> 00:02:08,168
Draag conservatieve kleuren.
En dit is jouw werkplek. Nog vragen?

23
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Welkom aan boord.

24
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Het was een vintage stuk,
handgemaakt met gouden details.

25
00:02:35,876 --> 00:02:39,918
Hij ligt niet thuis?
-Hij moet hier ergens gevallen zijn.

26
00:02:40,418 --> 00:02:42,543
Je kent hem. Ik draag hem elke dag.

27
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Echt? Sinds wanneer?

28
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Altijd al.
Ik ga de deur niet uit zonder.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
M'n geluks-keverbroche.
Je hebt hem gezien.

30
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Dit is de eerste keer
dat ik over dat insect hoor.

31
00:02:53,209 --> 00:02:56,834
Het had een ketting
en smaragdgroene vleugels. Weet je nog?

32
00:02:56,918 --> 00:02:59,709
M'n keverbroche.
Ik kreeg complimenten.

33
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
'Wat een prachtige broche.'
'Prachtige broche.'

34
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Dingen die men zegt
tegen iemand die er een draagt.

35
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Dat zou ik me wel herinneren.

36
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

37
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Is het een kever?

38
00:03:11,001 --> 00:03:15,501
Kijk. Hier zat hij. Er zit nog een gat.

39
00:03:15,584 --> 00:03:20,251
Donna, m'n abuela gaf me die broche.
Dit is ernstig.

40
00:03:20,334 --> 00:03:24,001
Het is m'n kenmerkende broche.
-Luis, rustig.

41
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Als de broche die we beiden
nooit hebben gezien echt bestaat…

42
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
…ligt hij waarschijnlijk
bij Gevonden Voorwerpen.

43
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Hebben we die afdeling?

44
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
O jee.

45
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Dit gaat eeuwig duren.

46
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Hij moet hier zijn.

47
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Dit zou makkelijker zijn
als ik wist hoe hij eruitzag.

48
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Insectenbroche.

49
00:03:46,834 --> 00:03:51,251
Donna, het is een keverbroche.
Ik draag hem al heel m'n leven.

50
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Als jij het zegt.

51
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Wauw, moet je zien.

52
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Verbazingwekkend dat niemand
deze zooi heeft weggegooid.

53
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
Donna, dit zijn spullen van mensen.
-Niet meer.

54
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Maar kijk eens naar deze sjaal.

55
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Hij is zo mooi.
Ik vraag me af wat ermee gebeurd is.

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, het is een sjaal.

57
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Er zijn er miljoenen van.
Ik krijg er elk jaar een.

58
00:04:16,168 --> 00:04:20,584
Iemand had het koud, droeg hem
en vergat hem op een stoel. Punt uit.

59
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Misschien.

60
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Geloof me, Carol, niet alles
heeft een uitgebreid verhaal.

61
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
DE SJAAL

62
00:05:29,251 --> 00:05:32,209
De koffie.
-Gaat het?

63
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Ik heb koffie nodig.

64
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Shit, man. Heb je hulp nodig?

65
00:06:09,001 --> 00:06:13,209
Hé, schatje. Wil je racen,
of wil je op uitlaatgassen zuigen?

66
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, schatje.

67
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Allemachtig.

68
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Verdomme, zeg.

69
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Zaterdag.

70
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Wie verliest er nou zoiets?

71
00:07:15,459 --> 00:07:20,168
Blijf zoeken.
We komen in de buurt, oké? Ik voel het.

72
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Het is triest om dit allemaal te zien.

73
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Het wordt vast gemist.

74
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
ik zing in de regen

75
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
ik zing gewoon in de regen

76
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
wat een heerlijk gevoel

77
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
ik ben weer blij

78
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Ik weet het niet.
Ik haat het om dingen kwijt te raken.

79
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
In de vierde vergat ik
een thermoskan in de dierentuin.

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Soms ga ik terug om hem te zoeken.

81
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Kijk. Een oorbel.

82
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Wacht. Die is van mij.
Ik vroeg me al af waar die was.

83
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Kus m'n nek.

84
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Er zitten hier veel oorbellen in.

85
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Hierna is het afgelopen. Begrepen?

86
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
We kunnen niet…

87
00:08:32,209 --> 00:08:35,918
Nee, niet mijn stijl. Te opzichtig.

88
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
HET ZWITSERS ZAKMES

89
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
De cassoulet is bijna klaar.

90
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Het is in de stijl van Toulouse.

91
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Is dat een regio in Frankrijk?

92
00:09:20,126 --> 00:09:25,709
Zijn die cijfers ooit teruggekomen?
-Een kans van 104,3 procent op impact.

93
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Van de 100?

94
00:09:27,376 --> 00:09:30,959
Daar kwam de computer mee.
-Dat is niet logisch.

95
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
Ken je Wigner?
-De violist?

96
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Wiskundige.

97
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Hij zag wiskunde als een wonder
omdat het alles logisch maakte.

98
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Heeft de computer het mis?

99
00:09:44,501 --> 00:09:49,668
Je mist het punt.
We kijken naar een echt wonder.

100
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
Zou het een goed stuk zijn?
-Een wat?

101
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Een goed toneelstuk over een groep
wetenschappers en een computer.

102
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
Geen idee. Misschien?

103
00:10:03,334 --> 00:10:07,001
De eerste akte speelt zich af in Londen.
De tweede op Harvard.

104
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner zit erin.
Hij eet een cassoulet.

105
00:10:10,584 --> 00:10:12,501
Wil je een toneelstuk schrijven?

106
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Ik twijfel om bij NASA te stoppen
om het te doen.

107
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
Ga met me mee.
-Wat?

108
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Help me dit toneelstuk schrijven.

109
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Ik heb al een synopsis.
We zitten er allebei in, en Wigner.

110
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
De acteur die de computer speelt
spreekt achter 't podium in een microfoon.

111
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Ik kan niet.

112
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Bevalt het toneelstuk je niet?
-Nee. Ik kan het gewoon niet.

113
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Waarom niet?

114
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Je zou me toch niet geloven.

115
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Er is niets wat ik niet kan geloven.

116
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Dit kun je krijgen, Kepler 9C.

117
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
Rustig, vriend.
-En stik erin.

118
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
Het gaat wel.
-Laten we naar binnen gaan.

119
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Raak me niet aan. Het gaat wel.

120
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Het gaat.

121
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3%.

122
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Wat een onzin.

123
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
DE WALKIETALKIE

124
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Ik ben er. Hoe was je dag? Over.

125
00:11:43,001 --> 00:11:47,084
De mooiste dag van m'n leven. Over.
-Hier ook. Over.

126
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Ik reed 17 seconden
op een stier genaamd Brutus. Over.

127
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Ik ging wildwatervaren
zonder reddingsvest. Ik ging bijna dood.

128
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Over.

129
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Wat doe je morgen? Over.

130
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Dragrace door de stad, jij? Over.

131
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Hereniging met een verloren broer. Over.

132
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Vertel me hoe het afloopt. Over.

133
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Weet je…

134
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Ik zat te denken…

135
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Als je zin hebt…

136
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Dan kunnen we misschien…

137
00:12:27,043 --> 00:12:28,376
Nee, je hebt het druk.

138
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Over.

139
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Wat wilde je zeggen? Over.

140
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Niks.

141
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Over.

142
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Over.

143
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Weet je waar dit me aan doet denken?

144
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Tweedehands winkelen.

145
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Ik vond Goodwill altijd leuk.

146
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Niet de rommel,
of het kinderloze speelgoed.

147
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Maar sommige truien waren mooi.

148
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Ik kocht ooit een klok bij Goodwill.
De kinderen zwoeren dat hij spookte.

149
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Maar twee dollar is een deal,
en hij werkte.

150
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Dat is goed genoeg voor mij.

151
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Jullie zoeken niet eens.

152
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
DE MUTS

153
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
PAARDEN
1993

154
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
DE AANSTEKER

155
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Wat doe je?

156
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Bijna klaar.

157
00:17:20,126 --> 00:17:22,043
Mam?
-David?

158
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
Wie is dat?
-Geen idee.

159
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Je afvalverwerker is kapot.

160
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
BEVRIJD JEZELF

161
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
SNELWEG - AFRIT

162
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Goedemorgen, kleine planeet.

163
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
DE UITGEPUTTE MAN

164
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
DE PLANEET

165
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Waar is hij? Zie je hem?

166
00:18:39,084 --> 00:18:43,584
Jezus, dit is het dan, toch?
-Nee, kom op. Dat weet je niet.

167
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Het zijn aliens, toch?
Het moeten aliens zijn.

168
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
O, god. Het zijn aliens.

169
00:18:48,793 --> 00:18:53,084
Maak de auto klaar.
Ja, pak alles in. Ik weet niet waarheen.

170
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
Maakt niet uit, pak gewoon in.
-Rustig.

171
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
We vragen om geduld
terwijl we doorgaan met het verzamelen…

172
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
…van informatie over het planetaire object
dat boven de…

173
00:19:01,793 --> 00:19:06,959
Snappen jullie het niet? We gaan eraan.
Iedereen, weggevaagd alsof het niets is.

174
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Aan de kant.

175
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Jammer dat we
je broche niet hebben gevonden.

176
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Het klonk als een mooie broche.

177
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Ik voel me gespannen.

178
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Ik hou van bananenbrood.

179
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
We moeten meer met Doug praten.

180
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Dat was het dan, denk ik.

181
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

182
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Zijn die rapporten al klaar?

183
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Zoek al onze bonnen
van het afgelopen kwartaal. Bedankt.

184
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Het klopt niet.

185
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Ik dacht echt dat we hem zouden vinden.

186
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
Je weet maar nooit.
Soms duiken dingen weer op.

187
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Zoals al deze spullen.

188
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
De paraplu's, de truien,
deze broek met de lompe tekst op de kont.

189
00:21:27,668 --> 00:21:32,626
Ik weet het niet.
Ze zijn net als iedereen hier.

190
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
Echt niet. Je noemt me toch geen paraplu?

191
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Nee…

192
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Misschien.

193
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Maar luister even.

194
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Bedankt. Vergeet oktober en november niet.

195
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Het is alsof er een tijd was
waarop we allemaal de weg kwijt waren…

196
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
…op zoek naar een plek om heen te gaan.

197
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Het zijn aliens, toch?
Het moeten aliens zijn.

198
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
O, god. Het zijn aliens.

199
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
We zijn allemaal genaaid.

200
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Ik moet de rapporten
van januari vandaag nog hebben. Bedankt.

201
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
BOEKHOUDING

202
00:24:03,834 --> 00:24:08,376
Je gelooft niet wat ik nu doe. Ik werk.

203
00:24:08,459 --> 00:24:11,709
Ja, bij een echt iets. Ik meen het.

204
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FACTUUR

205
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Goed. We zetten je aan het werk.

206
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Ik moet de rapporten van januari
vandaag op m'n bureau hebben. Bedankt.

207
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Mijn hemel. Is dit echt?

208
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Hopelijk is het geen sekte.

209
00:25:45,418 --> 00:25:50,959
Dwing me niet terug te gaan.
Dat kan ik niet. Alsjeblieft, nee.

210
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Ik haat het. Ik haat het daarbuiten.

211
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Dat is Loonadministratie,
dit is Debiteuren.

212
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Verkoop is twee verdiepingen hoger.
Marketing één lager.

213
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Deze mannen heten allemaal Terry.
En dit is jouw werkplek.

214
00:26:25,459 --> 00:26:32,001
Wat ik bedoel is, soms moet je
dingen de tijd geven om kwijt te zijn.

215
00:26:32,084 --> 00:26:34,918
Weet je wel,
voordat ze gevonden kunnen worden.

216
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Dank je, Carol.

217
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Zijn we hier klaar?

218
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Daar ben je.
Ik zocht je al de hele dag.

219
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Was je op zoek naar mij?

220
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Ik zocht jou.

221
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse