1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Niedbały.
- Kiepski.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Mierny.
- Bujający w obłokach.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Mamy mówić dalej?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Nie rozumiem.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,918
Gill, masz niezadowalające wyniki,
co kwalifikuje się do nagany.

6
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Dlatego chcemy cię wysłać na urlop.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Urlop?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Dwutygodniowy płatny urlop.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Obowiązkowo.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Proszę. Nie mogę.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
Tak będzie najlepiej, Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Pora trochę wyluzować i się odprężyć.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Zobaczyć świat.
- Poprawię się…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Włączyliśmy ci już
autoresponder w skrzynce.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Proszę!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
O Boże!

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Nie róbcie mi tego!

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Spotkanie zakończone.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Pokażesz nam zdjęcia, jak wrócisz.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Nie mogę jechać na wakacje.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Czyż tu nie jest pięknie?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,418
Uczę się grać na puzonie.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
- Nazwisko?
- Petey Leonard.

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,001
Tam są płace, tu dział należności,

25
00:02:00,084 --> 00:02:02,918
dwa piętra wyżej sprzedaż,
a pod nami marketing.

26
00:02:03,001 --> 00:02:04,834
Zalecamy konserwatywne kolory.

27
00:02:04,918 --> 00:02:06,501
To twoje biurko.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Jakieś pytania?

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Witamy na pokładzie!

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
CAROL I KONIEC ŚWIATA

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Ręcznie robiona, ze złotymi zdobieniami.

32
00:02:35,876 --> 00:02:36,959
Nie ma jej w domu?

33
00:02:37,043 --> 00:02:39,918
Nie, musi tu być. Pewnie gdzieś wypadła.

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Codziennie ją noszę.

35
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Serio?

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Od kiedy?

37
00:02:45,209 --> 00:02:47,668
Od zawsze! Nie wychodzę bez niej z domu.

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,876
To moja szczęśliwa broszka z żukiem.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Pierwszy raz słyszę o tej robalo-broszce.

40
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Żuk miał łańcuch i szmaragdowe skrzydełka.

41
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Pamiętacie?

42
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Moja broszka!

43
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Ludzie ją chwalili.

44
00:02:59,793 --> 00:03:01,126
„Jaka piękna broszka”.

45
00:03:01,209 --> 00:03:02,501
„Śliczna ta broszka”.

46
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Nie mówiliby tak, gdybym jej nie miał.

47
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Chyba bym ją pamiętała.

48
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

49
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
To żuk?

50
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Widzisz?

51
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Tu ją nosiłem. Została tylko dziura.

52
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Dostałem tę broszkę od mojej abueli.

53
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
To poważna sprawa.

54
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
Ta broszka to moja wizytówka.

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, wyluzuj.

56
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Jeśli ta broszka, której nie pamiętamy,
naprawdę istnieje,

57
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
może ktoś ją znalazł
i oddał do działu rzeczy znalezionych.

58
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Mamy taki dział?

59
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
O rany.

60
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
To zajmie wieki.

61
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Musi gdzieś tu być.

62
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Byłoby łatwiej, gdybym wiedziała,
jak ona wygląda.

63
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Broszka z robalem.

64
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donno, to broszka z żukiem.

65
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Nosiłem ją całe życie.

66
00:03:52,043 --> 00:03:53,293
Skoro tak twierdzisz.

67
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Spójrzcie na to wszystko.

68
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Nie do wiary,
że nikt tego jeszcze nie wyrzucił.

69
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- To przecież są czyjeś rzeczy.
- Już nie.

70
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Ale spójrz na ten szal.

71
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Jest taki śliczny.
Ciekawe, jak się zgubił.

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, to tylko szal.

73
00:04:13,418 --> 00:04:16,001
Wszędzie ich pełno. Co roku kupuję jeden.

74
00:04:16,084 --> 00:04:19,501
Komuś było zimno,
włożył go, a potem zostawił na krześle.

75
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Koniec.

76
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Chyba tak.

77
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Uwierz, nie wszystko ma
ekscytującą i zawiłą historię.

78
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
SZAL

79
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
KAWIARNIA

80
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kawa.

81
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Wszystko dobrze?

82
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Potrzebuję kawy.

83
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Cholera, stary. Pomóc ci?

84
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPRESSO ESPRONTO!
OTWARTE

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Hej, skarbie!

86
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Chcesz się ścigać
czy powąchać moje spaliny?

87
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, skarbie!

88
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
O do chuja pana!

89
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
O kurwa.

90
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Sobota.

91
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Kto gubi takie gówno?

92
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Szukaj dalej.

93
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Jesteśmy coraz bliżej. Czuję to.

94
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Smutno jest patrzeć na te rzeczy.

95
00:07:26,918 --> 00:07:28,709
Ludzie pewnie za nimi tęsknią.

96
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Śpiewam, gdy pada deszcz

97
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Tak, śpiewam, gdy pada deszcz

98
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Jakże cudownie mi jest

99
00:07:45,959 --> 00:07:47,709
Znów szczęśliwy czuję się

100
00:07:47,793 --> 00:07:48,876
Boże!

101
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
No nie wiem. Ja nie cierpię gubić rzeczy.

102
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
W czwartej klasie zostawiłam w zoo termos.

103
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Czasem tam wracam i nadal go szukam.

104
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Patrzcie, kolczyk!

105
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Czekaj, to mój!
Zastanawiałam się, gdzie się podział.

106
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Pocałuj mnie w szyję.

107
00:08:23,626 --> 00:08:26,084
Jest tu sporo kolczyków.

108
00:08:26,709 --> 00:08:29,001
Po tym z nami koniec, jasne?

109
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Nie możemy dłużej…

110
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Nie, te nie są w moim stylu.

111
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Są zbyt krzykliwe.

112
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
SCYZORYK

113
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Cassoulet już prawie gotowy.

114
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Zrobiłem go po tulusku.

115
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Czy to region we Francji?

116
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Obliczenia się potwierdziły?

117
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Szansa na uderzenie wynosi 104,3%.

118
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Na 100 procent?

119
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Taką wyrzucił komputer.

120
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
To bez sensu.

121
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
- Znasz Wignera?
- Tego skrzypka?

122
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
To matematyk.

123
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Mówił, że matematyka to cud,
bo dzięki niej wszystko ma sens.

124
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Może komputer się myli?

125
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
Nie rozumiesz.

126
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Wpatrujemy się w prawdziwy cud.

127
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Nadawałoby się to na sztukę?
- Na co?

128
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Dwuaktowy dramat
o grupie naukowców i komputerze.

129
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Sam nie wiem.

130
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Być może.

131
00:10:03,334 --> 00:10:05,543
Pierwszy akt rozgrywa się w Londynie.

132
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Drugi na Harvardzie.

133
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Jest tam też Eugene Wigner,
który je cassoulet.

134
00:10:10,959 --> 00:10:12,501
Chcesz napisać sztukę?

135
00:10:12,584 --> 00:10:15,126
Myślę o odejściu z NASA,
żeby móc to zrobić.

136
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Rany.

137
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Dołącz do mnie.
- Co?

138
00:10:22,376 --> 00:10:24,918
Pomóż mi napisać tę sztukę.

139
00:10:25,001 --> 00:10:26,209
Wszystko obmyśliłem.

140
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
Będziemy tam obaj razem z Wignerem.

141
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Aktor odgrywający komputer
będzie mówił zza kulis do mikrofonu.

142
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Nie mogę.

143
00:10:34,418 --> 00:10:36,584
- Nie podoba ci się sztuka?
- Skądże.

144
00:10:36,668 --> 00:10:38,001
Ale nie mogę.

145
00:10:38,084 --> 00:10:39,126
Czemu nie?

146
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
I tak byś mi nie uwierzył.

147
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Nie ma nic, w co bym nie uwierzył.

148
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Ssij mojego fiuta, Keplerze 9C!

149
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Spokojnie.
- I pierdol się!

150
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Nic mi nie jest.
- Wejdźmy do środka.

151
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Nie dotykaj mnie! Nic mi nie jest.

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Wszystko gra.

153
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
Tak, 104,3%.

154
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Co za, kurwa, bzdury.

155
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
KRÓTKOFALÓWKA

156
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Jestem. Jak minął dzień? Odbiór.

157
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
To najlepszy dzień w moim życiu. Odbiór.

158
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Mój też. Odbiór.

159
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Przez 17 sekund jeździłem na byku
o imieniu Brutus. Odbiór.

160
00:11:51,376 --> 00:11:53,709
Byłem na spływie górskim bez kamizelki.

161
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Prawie zginąłem. Odbiór.

162
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Co robisz jutro? Odbiór.

163
00:11:58,543 --> 00:12:00,168
Ścigam się ulicami miasta.

164
00:12:00,251 --> 00:12:01,668
A ty? Odbiór.

165
00:12:02,709 --> 00:12:05,501
Spotkam się
z dawno niewidzianym bratem. Odbiór.

166
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Opowiedz, jak poszło. Odbiór.

167
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Wiesz…

168
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Wiesz, tak sobie myślałem…

169
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
gdybyś chciał…

170
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
moglibyśmy…

171
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Nie, jesteś zajęty.

172
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Odbiór.

173
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
O co chciałeś zapytać? Odbiór.

174
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
O nic takiego.

175
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Odbiór.

176
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Dobrze.

177
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Odbiór.

178
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Wiesz, co mi to przypomina?

179
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Zakupy w lumpeksach.

180
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Zawsze lubiłam sklepy Goodwill.

181
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Choć przeszkadzał mi bałagan
i porzucone zabawki.

182
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Ale niektóre swetry były ładne.

183
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
Kiedyś kupiłam tam zegar.

184
00:13:06,126 --> 00:13:08,668
Dzieciaki przysięgały, że jest nawiedzony.

185
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Ale dwa dolce to dobra cena. I działał!

186
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Więcej mi nie trzeba.

187
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Wy chyba nawet nie szukacie!

188
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
CZAPKA

189
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
ODTWARZANIE

190
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
KONIE
ROK 1993

191
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
ZAPALNICZKA

192
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Co robisz?

193
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Prawie gotowe.

194
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mamo?

195
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

196
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Kto to jest?
- Nie wiem.

197
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Zepsuł się młynek do odpadów.

198
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
UWOLNIJ SIĘ

199
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
AUTOSTRADA – ZJAZD

200
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Dzień dobry, planetko.

201
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
WYCZERPANY CZŁOWIEK

202
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANETA

203
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Gdzie ona jest? Widzisz ją?

204
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Chryste, już po nas, prawda?

205
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Daj spokój. Tego nie wiemy.

206
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
To kosmici, prawda?

207
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
To muszą być kosmici.

208
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Boże, to kosmici!

209
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Przygotuj samochód.

210
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Tak, spakuj wszystko. Nie wiem dokąd!

211
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
- Nieważne, spakuj nas!
- Spokojnie.

212
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Prosimy o cierpliwość.
Nadal zbieramy informacje

213
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
dotyczące obiektu planetarnego,
który pojawił się…

214
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Nie rozumiecie? Wszyscy zginiemy!

215
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Wszyscy zostaniemy pożarci!

216
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Z drogi!

217
00:19:26,418 --> 00:19:29,084
Przykro mi,
że nie znaleźliśmy twojej broszki.

218
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Z twoich słów wynika,
że musiała być śliczna.

219
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Czuję podenerwowanie.

220
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Lubię chleb bananowy.

221
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Rozmawiajmy częściej z Dougiem.

222
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
To chyba wszystko.

223
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
FIRMA GOLDEN HARVEST FOODS

224
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

225
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
FIRMOWA DRUŻYNA SOFTBALLOWA

226
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Gotowe są te sprawozdania?

227
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Sprawdź wszystkie rachunki
za ostatni kwartał. Dziękuję.

228
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Tak.

229
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Nie wychodzi na zero.

230
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Myślałem, że ją znajdziemy.

231
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Nigdy nie wiadomo.

232
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Czasami rzeczy nagle się pojawiają.

233
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Jak to wszystko.

234
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Parasolki, swetry,
spodnie z wulgarnym napisem na tyłku.

235
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Sama nie wiem.

236
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Mam wrażenie, że wszyscy ci ludzie tu są.

237
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Nie, do licha.

238
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Chyba nie nazwałaś mnie właśnie parasolem?

239
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Nie…

240
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
A może tak?

241
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Ale posłuchaj.

242
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Dziękuję. Jeszcze październik i listopad.

243
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
To tak, jakby był czas,
gdy wszyscy byliśmy zagubieni…

244
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
szukając dla siebie miejsca.

245
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
To kosmici, prawda? To muszą być kosmici!

246
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Boże, to kosmici!

247
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Wszyscy mamy przesrane!

248
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Do końca dnia muszę mieć
styczniowe sprawozdania. Dziękuję.

249
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
KSIĘGOWOŚĆ

250
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Nie uwierzysz, co teraz robię.

251
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Pracuję!

252
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Tak, to prawdziwa praca.

253
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Nie żartuję.

254
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FAKTURA

255
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Dobrze. Zacznijmy.

256
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Do końca dnia muszę mieć
styczniowe sprawozdania. Dziękuję.

257
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Cholera, to nie sen.

258
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Oby to nie była jebana sekta.

259
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Nie każcie mi tam wracać!

260
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Nie mogę. Proszę, nie!

261
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Nienawidzę tamtego miejsca!

262
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Tam są płace, tu dział należności,

263
00:26:12,793 --> 00:26:15,584
dwa piętra wyżej sprzedaż,
a pod nami marketing.

264
00:26:15,668 --> 00:26:19,251
Ci goście nazywają się Terry,
a to jest twoje biurko.

265
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Chodzi mi o to,

266
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
że czasami trzeba pozwolić rzeczom,
by się zgubiły.

267
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
Rozumiecie?

268
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
Zanim się odnajdą.

269
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Dzięki, Carol.

270
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Skończyliśmy tu?

271
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Tu jesteś! Cały dzień cię szukałem!

272
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Szukałeś mnie?

273
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Wszędzie cię szukałem!

274
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz