- Desleixado. - Fraco.
- Insatisfatório. - Desinteressado.
Devemos continuar?
Não entendo.
Gill, seu trabalho é insatisfatório e digno de repreensão.
Achamos que você precisa de umas férias.
Férias?
Duas semanas de férias pagas.
Obrigatórias.
Por favor, não posso.
É pro seu bem, Gill.
Você precisa espairecer e relaxar.
- Ver o mundo. - Vou melhorar, eu prometo.
Seu celular e email foram redirecionados.
Por favor!
Meu Deus.
Não façam isso comigo.
Reunião encerrada.
Queremos ver as fotos quando voltar.
Não posso tirar férias.
Não é uma maravilha isto aqui?
Estou aprendendo a tocar trombone.
- Nome? - Petey Leonard.
Folha de Pagamento, Contas a Receber.
Vendas, dois andares acima. Marketing, um abaixo.
Cores sóbrias são preferíveis.
Este aqui é o seu lugar.
Alguma pergunta?
Bem-vindo à empresa.
CAROL E O FIM DO MUNDO
Era uma peça vintage, com enfeites de ouro.
Não está em casa?
Não. Só pode estar aqui. Deve ter caído.
Vocês conhecem. Eu uso todo dia.
Usa? Desde quando?
Desde sempre. Não saio de casa sem ele.
É meu besouro da sorte. Vocês já viram.
Luis, eu nunca tinha ouvido falar nesse besouro.
Tinha uma corrente e asas de esmeralda.
Lembram? Meu broche de besouro!
Eu recebia elogios.
- "Que broche lindo!" - "Seu broche é lindo!"
Coisas que dizem pra quem está usando.
Acho que eu me lembraria.
Carol?
É um besouro?
Bem aqui, estão vendo?
Ele ficava aqui. Deixou um buraquinho.
Donna, foi minha abuela que me deu.
Isso é sério.
É minha marca registrada.
Luis, relaxa.
Se esse broche que a gente nunca viu existir mesmo,
alguém deve ter achado e levado pro Achados e Perdidos.
Tem isso aqui?
Socorro.
Vai levar uma eternidade.
Tem que estar aqui.
Seria mais fácil se eu soubesse como ele é.
Broche de inseto!
Donna, é um broche de besouro.
O broche que eu usei a vida toda.
Se está dizendo…
Nossa! Olha quanta coisa.
Ninguém pensou em jogar essas tralhas fora.
- Donna, são pertences das pessoas. - Foram.
Mas olhe este cachecol.
É tão bonito. O que será que houve?
Carol, é um cachecol.
Custa uma bagatela. Compro um novo todo ano.
Alguém estava com frio, usou e esqueceu numa cadeira.
Fim.
Acho que sim.
Nem tudo tem uma história enredada por trás.
O CACHECOL
O café…
Está tudo bem?
Preciso de café.
Caceta! Precisa de ajuda?
E aí, gato!
Quer apostar corrida ou vai engolir fumaça?
Expresso, bebê!
Puta merda!
Ai… merda.
É sábado.
Quem perde uma merda desta?
Continue procurando.
Estamos quase encontrando. Eu sinto.
É triste ver tudo isto.
Deve fazer falta.
Sei lá. Odeio perder as coisas.
No quarto ano, esqueci uma garrafa térmica no zoológico.
Às vezes, ainda volto lá pra procurar.
Olha só, um brinco.
Espera aí. É meu! Não sabia onde tinha ido parar.
Beija o meu pescoço.
Tem vários brincos aqui.
Depois disso, acabou. Entendeu?
Não dá pra continuar…
Não. Não faz o meu gênero.
Chamativo demais.
O CANIVETE SUÍÇO
O cassoulet está quase pronto.
É à moda de Toulouse.
É uma região da França?
Já recebeu os números?
A chance de impacto é de 104,3%.
De 100?
Foi o número que o computador deu.
Não faz sentido.
- Você conhece o Wigner? - O violinista?
O matemático.
Ele via a matemática como um milagre por dar sentido a tudo.
O computador pode ter errado.
Você não está entendendo.
Estamos diante de um verdadeiro milagre.
- Será que daria uma boa peça? - Quê?
Uma boa peça de dois atos sobre cientistas e um computador.
Sei lá.
Talvez.
O primeiro ato se passa em Londres. O segundo, em Harvard.
Eugene Wigner está nele. Ele come um cassoulet.
Quer escrever uma peça?
Estou pensando em largar a Nasa pra isso.
Nossa!
- Venha comigo. - Quê?
Me ajude a escrever essa peça.
Tenho a ideia e tudo. Nós dois estamos nela, e o Wigner.
O ator que faz o computador fala de um microfone fora do palco.
Não posso.
- Não gostou da peça? - Não é isso. Eu não posso.
Por que não?
Você não ia acreditar se eu contasse.
Eu não duvido de nada.
Vai chupar uma rola, Kepler-9C!
- Pega leve, cara. - Vai catar coquinho!
- Eu estou bem. - Vamos entrar.
Não encosta em mim! Eu estou bem.
Eu estou bem.
104,3%.
Uma bela de uma merda.
O WALKIE-TALKIE
Na escuta. Como foi o seu dia? Câmbio.
Foi o melhor dia da minha vida. Câmbio.
O meu também. Câmbio.
Montei um touro chamado Brutus por 17 segundos. Câmbio.
Fiz rafting sem colete salva-vidas. Quase morri.
Câmbio.
O que vai fazer amanhã? Câmbio.
Corrida de arrancada pela cidade. E você? Câmbio.
Reencontrar um irmão que não vejo há séculos. Câmbio.
Depois me conta. Câmbio.
Sabe…
Sabe, eu estive pensando…
Se você quisesse…
a gente poderia…
Você está ocupado.
Câmbio.
O que você ia perguntar? Câmbio.
Nada.
Câmbio.
Tá bom.
Câmbio.
Sabe o que isto me lembra?
Comprar de segunda mão.
Sempre gostei da Goodwill.
Não da bagunça ou dos brinquedos sem dono.
Mas algumas suéteres eram bacanas.
Comprei um relógio de parede lá. As crianças juravam que era assombrado.
Dois dólares era uma bagatela. E funcionava.
Pra mim, estava bom.
Vocês não estão nem procurando!
A TOUCA
CAVALOS 1993
O ISQUEIRO
HOTEL CREPÚSCULO
O que está fazendo?
Já estou acabando.
Mãe…
David!
- Quem é ela? - Não sei.
O triturador de lixo está quebrado.
LIBERTE-SE
AUTOESTRADA - SAÍDA
Bom dia, planetinha.
O HOMEM EXAUSTO
O PLANETA
Onde ele está? Estão vendo?
Jesus! É o fim, né?
Para. Você não sabe.
São alienígenas, né?
Só podem ser.
Socorro! Alienígenas!
Prepara o carro.
Bota tudo dentro. Sei lá pra onde!
- Não importa, faz as malas! - Calma!
Pedimos paciência enquanto coletamos informações
sobre o corpo celeste que apareceu…
Não percebem? Vamos todos morrer!
Devorados, como não fôssemos nada!
Sai da frente!
Lamento não termos achado seu broche.
Devia ser muito bonito.
"Estou ansiosa."
"Gosto de pão de banana."
"Devíamos conversar mais com o Doug."
Bem, acho que é isso.
ALIMENTOS GOLDEN HARVEST
AGH
Alimentos Golden Harvest.
TIME DE SOFTBALL DA AGH
Os relatórios já estão prontos?
Preciso de todos os recibos do último trimestre. Obrigado.
Sim.
A conta não fecha.
Achei que a gente fosse encontrar.
Nunca se sabe.
Às vezes as coisas aparecem do nada.
Olha quanta coisa!
Guarda-chuvas, suéteres, a calça com a frase grosseira.
Sei lá.
São como todos aqui.
Para com isso!
Diz que não me chamou de guarda-chuva.
Não.
Talvez.
Mas, preste atenção…
Obrigado. Não se esqueçam de outubro e novembro.
É como se, durante um tempo, estivéssemos todos perdidos,
procurando um lugar pra ir.
São alienígenas, né? Só podem ser!
Meu Deus, são alienígenas!
Estamos fodidos!
Preciso dos relatórios de janeiro até o fim do dia. Obrigado.
FATURA
CONTABILIDADE
Não vai acreditar no que estou fazendo agora.
Estou trabalhando!
Um trabalho de verdade.
Não estou brincando.
FATURA
Certo. Você vai começar.
Preciso dos relatórios de janeiro até o fim do dia. Obrigado.
Caramba, isso é sério?
Espero que não seja uma seita.
Não me forcem a voltar lá pra fora.
Não dá! Por favor, não!
Não, eu odeio tudo lá fora!
Folha de Pagamento, Contas a Receber.
Vendas, dois andares acima. Marketing, um abaixo.
Todos aqui se chamam Terry. Este aqui é o seu lugar.
Acho que o que estou dizendo é que,
às vezes é preciso dar tempo pras coisas se perderem,
sabe,
antes que possam ser encontradas.
Obrigado, Carol.
Bem, já acabamos?
"Você está aí. Passei o dia te procurando!"
Legendas: Rosane Falcão