1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Desleixado.
- Fraco.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Insatisfatório.
- Desinteressado.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Devemos continuar?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Não entendo.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, seu trabalho é insatisfatório
e digno de repreensão.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Achamos que você precisa de umas férias.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Férias?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
Duas semanas de férias pagas.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Obrigatórias.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Por favor, não posso.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
É pro seu bem, Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Você precisa espairecer e relaxar.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Ver o mundo.
- Vou melhorar, eu prometo.

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Seu celular e email foram redirecionados.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Por favor!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Meu Deus.

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Não façam isso comigo.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Reunião encerrada.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Queremos ver as fotos quando voltar.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Não posso tirar férias.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Não é uma maravilha isto aqui?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Estou aprendendo a tocar trombone.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
- Nome?
- Petey Leonard.

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Folha de Pagamento, Contas a Receber.

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Vendas, dois andares acima.
Marketing, um abaixo.

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Cores sóbrias são preferíveis.

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Este aqui é o seu lugar.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Alguma pergunta?

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Bem-vindo à empresa.

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
CAROL E O FIM DO MUNDO

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Era uma peça vintage,
com enfeites de ouro.

32
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Não está em casa?

33
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Não. Só pode estar aqui.
Deve ter caído.

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Vocês conhecem. Eu uso todo dia.

35
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
Usa? Desde quando?

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Desde sempre. Não saio de casa sem ele.

37
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
É meu besouro da sorte. Vocês já viram.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, eu nunca tinha ouvido falar
nesse besouro.

39
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Tinha uma corrente e asas de esmeralda.

40
00:02:55,918 --> 00:02:58,126
Lembram? Meu broche de besouro!

41
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Eu recebia elogios.

42
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
- "Que broche lindo!"
- "Seu broche é lindo!"

43
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Coisas que dizem pra quem está usando.

44
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Acho que eu me lembraria.

45
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

46
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
É um besouro?

47
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Bem aqui, estão vendo?

48
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Ele ficava aqui. Deixou um buraquinho.

49
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, foi minha abuela que me deu.

50
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Isso é sério.

51
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
É minha marca registrada.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, relaxa.

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Se esse broche que a gente nunca viu
existir mesmo,

54
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
alguém deve ter achado
e levado pro Achados e Perdidos.

55
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Tem isso aqui?

56
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Socorro.

57
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Vai levar uma eternidade.

58
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Tem que estar aqui.

59
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
Seria mais fácil
se eu soubesse como ele é.

60
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Broche de inseto!

61
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, é um broche de besouro.

62
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
O broche que eu usei a vida toda.

63
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Se está dizendo…

64
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Nossa! Olha quanta coisa.

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Ninguém pensou
em jogar essas tralhas fora.

66
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Donna, são pertences das pessoas.
- Foram.

67
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Mas olhe este cachecol.

68
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
É tão bonito. O que será que houve?

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, é um cachecol.

70
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Custa uma bagatela.
Compro um novo todo ano.

71
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Alguém estava com frio,
usou e esqueceu numa cadeira.

72
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Fim.

73
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Acho que sim.

74
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Nem tudo tem
uma história enredada por trás.

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
O CACHECOL

76
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
O café…

77
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Está tudo bem?

78
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Preciso de café.

79
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Caceta! Precisa de ajuda?

80
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
E aí, gato!

81
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Quer apostar corrida
ou vai engolir fumaça?

82
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Expresso, bebê!

83
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Puta merda!

84
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Ai… merda.

85
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
É sábado.

86
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Quem perde uma merda desta?

87
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Continue procurando.

88
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Estamos quase encontrando. Eu sinto.

89
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
É triste ver tudo isto.

90
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Deve fazer falta.

91
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Sei lá. Odeio perder as coisas.

92
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
No quarto ano,
esqueci uma garrafa térmica no zoológico.

93
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Às vezes, ainda volto lá pra procurar.

94
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Olha só, um brinco.

95
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Espera aí. É meu!
Não sabia onde tinha ido parar.

96
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Beija o meu pescoço.

97
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Tem vários brincos aqui.

98
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Depois disso, acabou. Entendeu?

99
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Não dá pra continuar…

100
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Não. Não faz o meu gênero.

101
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Chamativo demais.

102
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
O CANIVETE SUÍÇO

103
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
O cassoulet está quase pronto.

104
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
É à moda de Toulouse.

105
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
É uma região da França?

106
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Já recebeu os números?

107
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
A chance de impacto é de 104,3%.

108
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
De 100?

109
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Foi o número que o computador deu.

110
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Não faz sentido.

111
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
- Você conhece o Wigner?
- O violinista?

112
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
O matemático.

113
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Ele via a matemática como um milagre
por dar sentido a tudo.

114
00:09:42,126 --> 00:09:43,834
O computador pode ter errado.

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Você não está entendendo.

116
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
Estamos diante de um verdadeiro milagre.

117
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
- Será que daria uma boa peça?
- Quê?

118
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Uma boa peça de dois atos
sobre cientistas e um computador.

119
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Sei lá.

120
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Talvez.

121
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
O primeiro ato se passa em Londres.
O segundo, em Harvard.

122
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner está nele.
Ele come um cassoulet.

123
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Quer escrever uma peça?

124
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Estou pensando em largar a Nasa pra isso.

125
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Nossa!

126
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
- Venha comigo.
- Quê?

127
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Me ajude a escrever essa peça.

128
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Tenho a ideia e tudo.
Nós dois estamos nela, e o Wigner.

129
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
O ator que faz o computador
fala de um microfone fora do palco.

130
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Não posso.

131
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Não gostou da peça?
- Não é isso. Eu não posso.

132
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Por que não?

133
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Você não ia acreditar se eu contasse.

134
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Eu não duvido de nada.

135
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Vai chupar uma rola, Kepler-9C!

136
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Pega leve, cara.
- Vai catar coquinho!

137
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Eu estou bem.
- Vamos entrar.

138
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Não encosta em mim! Eu estou bem.

139
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Eu estou bem.

140
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3%.

141
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Uma bela de uma merda.

142
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
O WALKIE-TALKIE

143
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Na escuta. Como foi o seu dia? Câmbio.

144
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Foi o melhor dia da minha vida. Câmbio.

145
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
O meu também. Câmbio.

146
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Montei um touro chamado Brutus
por 17 segundos. Câmbio.

147
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Fiz rafting sem colete salva-vidas.
Quase morri.

148
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Câmbio.

149
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
O que vai fazer amanhã? Câmbio.

150
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Corrida de arrancada pela cidade.
E você? Câmbio.

151
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Reencontrar um irmão
que não vejo há séculos. Câmbio.

152
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Depois me conta. Câmbio.

153
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Sabe…

154
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Sabe, eu estive pensando…

155
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Se você quisesse…

156
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
a gente poderia…

157
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Você está ocupado.

158
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Câmbio.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
O que você ia perguntar? Câmbio.

160
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Nada.

161
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Câmbio.

162
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Tá bom.

163
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Câmbio.

164
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
Sabe o que isto me lembra?

165
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Comprar de segunda mão.

166
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Sempre gostei da Goodwill.

167
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Não da bagunça ou dos brinquedos sem dono.

168
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Mas algumas suéteres eram bacanas.

169
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Comprei um relógio de parede lá.
As crianças juravam que era assombrado.

170
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Dois dólares era uma bagatela.
E funcionava.

171
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Pra mim, estava bom.

172
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Vocês não estão nem procurando!

173
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
A TOUCA

174
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
CAVALOS 1993

175
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
O ISQUEIRO

176
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
HOTEL CREPÚSCULO

177
00:17:15,293 --> 00:17:16,418
O que está fazendo?

178
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Já estou acabando.

179
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Mãe…

180
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David!

181
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Quem é ela?
- Não sei.

182
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
O triturador de lixo está quebrado.

183
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
LIBERTE-SE

184
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
AUTOESTRADA - SAÍDA

185
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Bom dia, planetinha.

186
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
O HOMEM EXAUSTO

187
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
O PLANETA

188
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Onde ele está? Estão vendo?

189
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Jesus! É o fim, né?

190
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Para. Você não sabe.

191
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
São alienígenas, né?

192
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Só podem ser.

193
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Socorro! Alienígenas!

194
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Prepara o carro.

195
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Bota tudo dentro. Sei lá pra onde!

196
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
- Não importa, faz as malas!
- Calma!

197
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Pedimos paciência
enquanto coletamos informações

198
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
sobre o corpo celeste que apareceu…

199
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Não percebem? Vamos todos morrer!

200
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Devorados, como não fôssemos nada!

201
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Sai da frente!

202
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Lamento não termos achado seu broche.

203
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Devia ser muito bonito.

204
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
"Estou ansiosa."

205
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
"Gosto de pão de banana."

206
00:19:59,043 --> 00:20:01,584
"Devíamos conversar mais com o Doug."

207
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Bem, acho que é isso.

208
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
ALIMENTOS GOLDEN HARVEST

209
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
AGH

210
00:20:25,209 --> 00:20:26,709
Alimentos Golden Harvest.

211
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
TIME DE SOFTBALL
DA AGH

212
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Os relatórios já estão prontos?

213
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Preciso de todos os recibos
do último trimestre. Obrigado.

214
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Sim.

215
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
A conta não fecha.

216
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Achei que a gente fosse encontrar.

217
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Nunca se sabe.

218
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Às vezes as coisas aparecem do nada.

219
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Olha quanta coisa!

220
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Guarda-chuvas, suéteres,
a calça com a frase grosseira.

221
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Sei lá.

222
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
São como todos aqui.

223
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Para com isso!

224
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Diz que não me chamou de guarda-chuva.

225
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Não.

226
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Talvez.

227
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Mas, preste atenção…

228
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Obrigado. Não se esqueçam
de outubro e novembro.

229
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
É como se, durante um tempo,
estivéssemos todos perdidos,

230
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
procurando um lugar pra ir.

231
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
São alienígenas, né? Só podem ser!

232
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Meu Deus, são alienígenas!

233
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Estamos fodidos!

234
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Preciso dos relatórios de janeiro
até o fim do dia. Obrigado.

235
00:22:53,751 --> 00:22:57,168
FATURA

236
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
CONTABILIDADE

237
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Não vai acreditar
no que estou fazendo agora.

238
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Estou trabalhando!

239
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Um trabalho de verdade.

240
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Não estou brincando.

241
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FATURA

242
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Certo. Você vai começar.

243
00:24:58,251 --> 00:25:02,043
Preciso dos relatórios de janeiro
até o fim do dia. Obrigado.

244
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Caramba, isso é sério?

245
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Espero que não seja uma seita.

246
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Não me forcem a voltar lá pra fora.

247
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Não dá! Por favor, não!

248
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Não, eu odeio tudo lá fora!

249
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Folha de Pagamento, Contas a Receber.

250
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Vendas, dois andares acima.
Marketing, um abaixo.

251
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Todos aqui se chamam Terry.
Este aqui é o seu lugar.

252
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Acho que o que estou dizendo é que,

253
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
às vezes é preciso dar tempo
pras coisas se perderem,

254
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
sabe,

255
00:26:33,043 --> 00:26:35,001
antes que possam ser encontradas.

256
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Obrigado, Carol.

257
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Bem, já acabamos?

258
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
"Você está aí.
Passei o dia te procurando!"

259
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Legendas: Rosane Falcão