1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‎- Neglijent.
‎- Slab.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
‎- Sub așteptări.
‎- Blazat.

3
00:00:09,709 --> 00:00:13,084
‎- Trebuie să continuăm?
‎- Nu înțeleg.

4
00:00:13,168 --> 00:00:16,876
‎Gill, n-ai dat rezultate satisfăcătoare
‎și se impune o mustrare.

5
00:00:16,959 --> 00:00:19,584
‎Credem că ți-ar prinde bine
‎un mic concediu.

6
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
‎Concediu?

7
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
‎De două săptămâni, plătit.

8
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
‎E obligatoriu.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
‎Vă rog! Nu, nu pot.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
‎E cel mai bine așa, Gill.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
‎E timpul să te odihnești
‎și să te relaxezi.

12
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
‎- Să vezi lumea.
‎- Vă rog! Mă voi strădui…

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‎Ți-am deviat deja
‎e-mailurile și apelurile.

14
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
‎Vă rog!

15
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
‎Doamne!

16
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
‎Nu-mi faceți asta!

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
‎Ședința s-a încheiat.

18
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
‎Poate ne arăți pozele la întoarcere.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
‎Nu pot pleca în concediu.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
‎Nu adori locul ăsta?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
‎Eu învăț să cânt la trombon.

22
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
‎- Numele?
‎- Petey Leonard.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
‎Aici avem Salarii, acolo Creanțe.

24
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
‎Vânzări, două etaje în sus.
‎Marketing, unul în jos.

25
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
‎Se recomandă culori cuminți.

26
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
‎Iar aici stai tu.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
‎Ai întrebări?

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
‎Bun-venit printre noi!

29
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

30
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
‎Era vintage, făcută manual,
‎cu detalii aurite.

31
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
‎Și nu e acasă?

32
00:02:36,959 --> 00:02:39,959
‎Nu, trebuie să fie aici.
‎Trebuie să fi căzut undeva.

33
00:02:40,584 --> 00:02:42,543
‎O știți. O port zi de zi.

34
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
‎Da?

35
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
‎De când?

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,709
‎Dintotdeauna. Nu ies din casă fără ea.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,876
‎E broșa mea norocoasă. Ați văzut-o.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
‎Luis, aud prima oară
‎de broșa asta în formă de gândac.

39
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
‎Avea un lanț și aripi de smarald.

40
00:02:55,918 --> 00:02:58,126
‎Vă amintiți? Broșa mea cărăbuș.

41
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
‎Primeam complimente.

42
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
‎„Ce broșă frumoasă! E o broșă frumoasă.”

43
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
‎Cum zice lumea cuiva care poartă o broșă.

44
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
‎Cred că mi-aș aminti de ea.

45
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
‎Carol?

46
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
‎E un cărăbuș?

47
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
‎Uitați-vă aici, vedeți?

48
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
‎Aici o țineam. A lăsat o gaură.

49
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
‎Donna, ‎abuela ‎mi-a dat broșa asta.

50
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
‎E grav.

51
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
‎E broșa mea nelipsită.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‎Luis, calmează-te!

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
‎Dacă broșa asta, pe care n-am văzut-o
‎și nu ne-o amintim, există,

54
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
‎poate a găsit-o cineva
‎și a dus-o la Obiecte Pierdute.

55
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
‎Avem Obiecte Pierdute?

56
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
‎Aoleu!

57
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
‎O să dureze o veșnicie.

58
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
‎Trebuie să fie aici.

59
00:03:42,293 --> 00:03:46,751
‎Ar fi mai simplu dacă aș ști cum arată.
‎Auzi, broșă în formă de gândac!

60
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
‎Donna, e în formă de cărăbuș.

61
00:03:49,168 --> 00:03:51,543
‎E broșa pe care o port de o viață.

62
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
‎Dacă spui tu…

63
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
‎Uitați-vă ce-i aici!

64
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
‎Mă mir că nu s-a gândit nimeni
‎să arunce prostiile astea.

65
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
‎- Donna, sunt lucruri care aparțin cuiva.
‎- Nu mai aparțin.

66
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
‎Dar uită-te la fularul ăsta!

67
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
‎E foarte frumos.
‎Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
‎Carol, e un fular.

69
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
‎Nu costă o avere. Primesc câte unul pe an.

70
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
‎Cuiva i-a fost frig, l-a purtat,
‎l-a uitat pe un scaun.

71
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
‎Sfârșit.

72
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
‎Probabil.

73
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
‎Crede-mă, nu orice lucru are
‎o poveste elaborată în spate.

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
‎FULARUL

75
00:05:29,334 --> 00:05:30,793
‎Cafeaua!

76
00:05:30,876 --> 00:05:33,584
‎- Ești bine?
‎- Am nevoie de cafea.

77
00:05:42,584 --> 00:05:44,626
‎Rahat! Ai nevoie de ajutor, omule?

78
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
‎DESCHIS

79
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
‎Alo, puiule!

80
00:06:10,251 --> 00:06:13,709
‎Vrei să ne întrecem
‎sau să înghiți niște gaze de eșapament?

81
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
‎Espresso, puiule!

82
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
‎Măiculiță!

83
00:07:02,043 --> 00:07:02,959
‎Rahat!

84
00:07:04,459 --> 00:07:05,418
‎E sâmbătă.

85
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎Cine pierde asemenea drăcie?

86
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
‎Căutați mai departe!

87
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
‎Ne apropiem, simt eu.

88
00:07:23,251 --> 00:07:25,626
‎E trist să vezi toate obiectele astea.

89
00:07:27,001 --> 00:07:28,876
‎Pariez că li se duce dorul.

90
00:07:35,209 --> 00:07:38,251
‎Cânt în ploaie

91
00:07:38,793 --> 00:07:41,918
‎Pur și simplu cânt în ploaie

92
00:07:42,418 --> 00:07:45,876
‎Ce strașnică senzație

93
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
‎Sunt din nou fericit

94
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
‎Nu știu. Eu nu suport să pierd lucruri.

95
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
‎În clasa a patra,
‎am uitat un termos la grădina zoologică.

96
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
‎Încă mă mai duc uneori să-l caut.

97
00:08:13,418 --> 00:08:15,334
‎Uite, un cercel!

98
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
‎Stai, e al meu! Chiar mă întrebam unde e.

99
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
‎Sărută-mă pe gât!

100
00:08:23,626 --> 00:08:26,209
‎De fapt, sunt mulți cercei aici.

101
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
‎După asta, am terminat-o, mă auzi?

102
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
‎Nu putem continua să…

103
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
‎Nu, nu sunt genul meu.

104
00:08:34,793 --> 00:08:36,084
‎Prea extravaganți.

105
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
‎BRICEAGUL

106
00:08:58,543 --> 00:09:00,376
‎Am un ‎cassoulet ‎aproape gata.

107
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎E gătit cum se face la Toulouse.

108
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
‎Asta e o regiune din Franța?

109
00:09:20,168 --> 00:09:22,043
‎Au mai venit cifrele alea?

110
00:09:22,543 --> 00:09:25,709
‎Sunt 104,3% șanse de impact.

111
00:09:25,793 --> 00:09:29,209
‎- Din 100?
‎- E rezultatul găsit de computer.

112
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
‎N-are nicio noimă.

113
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
‎- Îl știi pe Wigner?
‎- Violonistul?

114
00:09:34,793 --> 00:09:36,001
‎Matematicianul.

115
00:09:36,501 --> 00:09:40,876
‎Considera matematica o minune,
‎fiindcă făcea totul să aibă noimă.

116
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
‎Poate greșește computerul?

117
00:09:44,501 --> 00:09:45,959
‎Nu asta e ideea.

118
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
‎Avem în față o adevărată minune.

119
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
‎- Crezi că ar ieși o piesă bună?
‎- O ce?

120
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
‎O piesă bună în două acte,
‎despre niște savanți și un computer.

121
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
‎Nu știu.

122
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
‎Poate?

123
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
‎Primul act are loc la Londra.
‎Al doilea, la Harvard.

124
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
‎Eugene Wigner e un personaj.
‎Mănâncă un ‎cassoulet.

125
00:10:10,918 --> 00:10:12,501
‎Vrei să scrii o piesă?

126
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
‎Mă gândesc să plec de la NASA
‎ca s-o scriu.

127
00:10:19,709 --> 00:10:21,334
‎- Vino cu mine!
‎- Poftim?

128
00:10:22,418 --> 00:10:24,959
‎Vino și ajută-mă să scriu piesa asta!

129
00:10:25,043 --> 00:10:28,168
‎Am deja schița.
‎Suntem amândoi personaje. Și Wigner.

130
00:10:28,668 --> 00:10:32,251
‎Actorul din rolul computerului
‎va vorbi la microfon din culise.

131
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
‎Nu pot.

132
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
‎- Nu-ți place piesa?
‎- Nu-i asta, dar nu pot.

133
00:10:38,084 --> 00:10:39,126
‎De ce nu?

134
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
‎Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede.

135
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
‎Nu e nimic ce nu pot să cred.

136
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
‎Să mi-o sugi, Keppler 9-C!

137
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
‎- Ușor, amice!
‎- Și să mănânci rahat!

138
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
‎- N-am nimic.
‎- Hai înapoi înăuntru!

139
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
‎Nu pune mâna pe mine! Sunt bine.

140
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
‎Sunt bine.

141
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
‎Auzi, 104,3%!

142
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
‎O mare tâmpenie.

143
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
‎WALKIE-TALKIE-UL

144
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
‎Sunt aici. Cum a fost ziua? Terminat.

145
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
‎Cea mai mișto zi din viața mea. Terminat.

146
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‎La fel. Terminat.

147
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
‎Am călărit 17 secunde
‎un taur botezat Brutus. Terminat.

148
00:11:51,376 --> 00:11:55,626
‎Eu am făcut rafting fără vestă de salvare.
‎Era să mor. Terminat.

149
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
‎Ce faci mâine? Terminat.

150
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
‎Curse de mașini prin oraș. Tu? Terminat.

151
00:12:02,709 --> 00:12:05,751
‎Mă reîntâlnesc
‎cu un frate înstrăinat. Terminat.

152
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
‎Să-mi spui cum a fost. Terminat.

153
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
‎Știi…

154
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
‎Știi, mă gândeam că poate‎,

155
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
‎dacă ai vrea cândva,

156
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
‎am putea să…

157
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
‎Nu, ești ocupat.

158
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
‎Terminat.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
‎Ce voiai să întrebi? Terminat.

160
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
‎Nimic.

161
00:12:37,126 --> 00:12:38,001
‎Terminat.

162
00:12:38,918 --> 00:12:39,751
‎Bine.

163
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎Terminat.

164
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
‎Știți de ce-mi amintește asta?

165
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‎De magazinele secondhand.

166
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
‎Mi-a plăcut întotdeauna Goodwill.

167
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
‎Nu harababura sau jucăriile abandonate.

168
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
‎Dar erau unele pulovere drăguțe.

169
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
‎Odată am luat un ceas de la Goodwill.
‎Copiii jurau că e bântuit.

170
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎Dar doi dolari e chilipir. Și mergea.

171
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
‎Mie îmi ajunge.

172
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
‎Mi se pare că voi nici nu căutați.

173
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
‎FESUL

174
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
‎PORNIRE

175
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
‎CAI, 1993

176
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
‎BRICHETA

177
00:16:04,209 --> 00:16:05,668
‎Doamne!

178
00:16:49,959 --> 00:16:51,251
‎Ei, drăcie!

179
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
‎Ce faci?

180
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
‎Aproape am terminat.

181
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
‎Mamă?

182
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
‎David?

183
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
‎- Cine e?
‎- Nu știu.

184
00:17:26,209 --> 00:17:30,376
‎Vi s-a stricat tocătorul de gunoi.

185
00:17:47,126 --> 00:17:48,334
‎Ei, drăcie!

186
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
‎ELIBEREAZĂ-TE!

187
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
‎AUTOSTRADĂ, IEȘIRE

188
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
‎Bună dimineața, micuță planetă!

189
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
‎BĂRBATUL EPUIZAT

190
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
‎PLANETA

191
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
‎Unde e? O vedeți?

192
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
‎Hristoase! S-a terminat, nu?

193
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
‎Nu, haide! N-ai de unde să știi.

194
00:18:43,668 --> 00:18:46,668
‎Sunt extratereștri, nu?
‎Asta trebuie să fie.

195
00:18:47,168 --> 00:18:48,709
‎Doamne, extratereștrii!

196
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
‎Pregătește mașina!

197
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
‎Da, strânge tot! Nu știu unde!

198
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
‎- Nu contează, strânge!
‎- Calmați-vă!

199
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
‎Vă cerem să aveți răbdare
‎cât strângem informații

200
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
‎despre obiectul planetar
‎care a apărut deasupra…

201
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
‎Nu înțelegeți? O să murim toți!

202
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
‎Toți! Înghițiți de parcă n-am fi nimic!

203
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
‎La o parte!

204
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
‎Îmi pare rău că nu ți-am găsit broșa.

205
00:19:30,793 --> 00:19:33,626
‎Părea o broșă foarte frumoasă.

206
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
‎Mă simt neliniștită.

207
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
‎Îmi place checul cu banane.

208
00:19:59,043 --> 00:20:01,168
‎Ar trebui să vorbim mai des cu Doug.

209
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎Ei bine, cred că asta e.

210
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
‎Golden Harvest Foods!

211
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
‎ECHIPA DE SOFTBALL GBH

212
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
‎Sunt gata rapoartele alea deja?

213
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
‎Vreau toate chitanțele
‎din ultimul trimestru. Mulțumesc.

214
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
‎Da.

215
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
‎Nu iese pe zero.

216
00:21:05,209 --> 00:21:06,918
‎0,38

217
00:21:10,418 --> 00:21:12,709
‎Chiar credeam că o s-o găsim.

218
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
‎Nu se știe niciodată.

219
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
‎Uneori, lucrurile reapar singure.

220
00:21:18,626 --> 00:21:20,084
‎Ca tot ce e aici.

221
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
‎Umbrelele, puloverele, pantalonii ăștia
‎cu inscripția grosolană pe fund.

222
00:21:27,668 --> 00:21:29,001
‎Nu știu.

223
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
‎Sunt cam ca toată lumea de aici.

224
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
‎Nici gând!

225
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
‎Doar nu m-ai comparat cu o umbrelă!

226
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
‎Nu…

227
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
‎Poate.

228
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
‎Dar ascultă-mă!

229
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
‎Mulțumesc! Nu uitați
‎de octombrie și noiembrie!

230
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
‎E ca și cum, la un moment dat,
‎toți eram pierduți…

231
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
‎căutând un loc unde să mergem.

232
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
‎Sunt extratereștri, nu?
‎Asta trebuie să fie!

233
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
‎Doamne, extratereștrii!

234
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
‎Am pus-o toți!

235
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
‎Vreau rapoartele pe ianuarie
‎până la sfârșitul zilei. Mulțumesc.

236
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
‎CONTABILITATE

237
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
‎N-o să-ți vină să crezi
‎ce fac în clipa asta.

238
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
‎Lucrez!

239
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
‎Da, la o firmă adevărată.

240
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
‎Nu glumesc!

241
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
‎FACTURĂ

242
00:24:37,334 --> 00:24:39,334
‎0,38

243
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
‎Bun, să te instalăm!

244
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
‎Vreau rapoartele pe ianuarie
‎până la sfârșitul zilei. Mulțumesc.

245
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
‎Măiculiță, e adevărat ce văd?

246
00:25:33,043 --> 00:25:35,043
‎Sper să nu fie vreo sectă.

247
00:25:45,418 --> 00:25:49,209
‎Nu mă puneți să ies iar afară! Nu pot.

248
00:25:49,293 --> 00:25:50,959
‎Vă rog, nu!

249
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
‎Nu. Detest, detest să fiu afară!

250
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
‎Aici avem Salarii, acolo Creanțe.

251
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
‎Vânzări, două etaje în sus.
‎Marketing, unul în jos.

252
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
‎Toți bărbații se numesc Terry.
‎Iar aici stai tu.

253
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
‎Cred că ce vreau să spun e

254
00:26:28,459 --> 00:26:32,959
‎că uneori trebuie să dai lucrurilor timp
‎să fie rătăcite, știți?

255
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
‎Înainte să poată fi găsite.

256
00:26:37,293 --> 00:26:38,543
‎Mersi, Carol!

257
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
‎Atunci, am terminat?

258
00:27:23,376 --> 00:27:30,084
‎0,38

259
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
‎Aici erai! Te-am căutat toată ziua.

260
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
‎M-ai căutat?

261
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum