- Небрежно. - Плохо.
- Не на должном уровне. - Вяло.
Нам продолжать?
Я не понимаю.
Гилл, вам грозит выговор за неудовлетворительную работу.
Мы думаем, вам не помешал бы небольшой отпуск.
- Отпуск? - Двухнедельный оплачиваемый отпуск.
Обязательно.
Прошу вас, не надо. Я не могу.
Так будет лучше, Гилл.
Вам пора отдохнуть, расслабиться.
- Мир посмотреть. - Я буду работать лучше…
Ваш телефон и почта в режиме автоответчика.
Пожалуйста!
Господи.
Не делайте этого.
Встреча окончена.
Вернетесь — фотографии нам покажете.
Я не могу уйти в отпуск.
Прекрасное место, да?
Я вот учусь играть на тромбоне.
- Имя? - Пити Леонард.
Это зарплата. Это дебиторка.
Продажники двумя этажами выше. Маркетинг внизу.
Рекомендуется одежда неброских цветов. А это — ваше место.
Вопросы есть?
Добро пожаловать.
КЭРОЛ
Это был винтаж, ручная работа, золотая отделка.
А она не дома?
Нет, здесь. Видимо, закатилась куда-то.
Да вы знаете. Я ее всё время ношу.
Правда? И давно?
Давно. Я без нее из дома не выхожу. Брошь-жук, мой талисман. Вы ее видели.
Луис, я впервые слышу о броши-букашке.
Она была с цепочкой и изумрудными крылышками.
Помните?
Моя брошь-жук.
Ею все восхищались.
«Какая красивая брошь». «Очень красивая брошь».
То, что люди говорят тем, кто носит брошь.
Мне кажется, такое я бы запомнила.
- Кэрол? - Это жук?
Вот, смотрите.
Вот здесь она была. Дырочка осталась.
Донна, эту брошь подарила мне бабушка.
Это серьезно.
Это моя любимая брошь.
Луис, не напрягайся так.
Если эта брошь, которую никто из нас не помнит, всё же существует,
ее, возможно, кто-то нашел и отнес в бюро находок.
Тут есть бюро находок?
Ого.
Ее тут сто лет можно искать.
Она точно где-то здесь.
Понять бы, как она выглядела-то.
Брошь-букашка.
Донна, это брошь-жук.
Я ее всю жизнь ношу.
Как скажешь.
Ого, смотрите-ка.
Да, удивительно, как эту хрень никто не выкинул.
- Донна, это же всё чье-то. - Уже нет.
Смотри, какой шарф.
Он такой красивый. Интересно, как он сюда попал.
Кэрол, это шарф.
Их пруд пруди. Я каждый год такой покупаю.
Кто-то замерз, надел шарф, а потом забыл его на стуле.
Конец истории.
Наверно.
Кэрол, не у каждой вещи есть долгая и замысловатая история.
ШАРФ
ПИТС КОФЕ
БАНН
Кофе.
Вы живы?
Мне нужен кофе.
Чёрт, чувак, тебе помочь?
ЭСПРЕССО ЭСПРОНТО! ОТКРЫТО
БАНН
Алё, малыш!
Хочешь погонять? Или так и будешь тащиться?
Эспрессо, блин!
Едрить твою!
Ах ты чёрт.
Суббота.
А это как можно потерять?
Ищи-ищи.
Она вот-вот найдется, я это чувствую.
Как же грустно смотреть на эти вещи.
Люди наверняка по ним скучают.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АВТОБУС
Я пою под дождем
Какое потрясающее чувство
Я снова счастлив
Не знаю. Я ненавижу терять вещи.
В четвертом классе я термос в зоопарке оставила.
Я туда до сих пор иногда хожу и ищу его.
Смотри, сережка.
Погоди-ка, это же моя. А я-то думала, куда она делась.
Поцелуй меня в шею.
Вообще-то тут полно сережек.
Но это в последний раз, слышишь?
Мы не можем…
Нет, такие я не ношу.
Слишком броские.
ШВЕЙЦАРСКИЙ АРМЕЙСКИЙ НОЖ
Кассуле почти готово.
Оно в тулузском стиле.
Это французская провинция?
А что там с цифрами?
Вероятность столкновения — 104,3%.
Из ста?
Так подсчитал компьютер.
Ерунда какая-то.
- Знаешь, был такой Вигнер… - Скрипач?
Математик.
Он считал математику чудом, потому что она придавала смысл всему.
Может, компьютер ошибается?
Ты не понимаешь.
Перед нами настоящее чудо.
- Хорошая пьеса могла бы получиться, а? - Что?
Хорошая пьеса в двух действиях о группе ученых и компьютере.
Не знаю.
Возможно.
Первое действие — в Лондоне. Второе — в Гарварде.
На сцене Юджин Вигнер. Он ест кассуле.
Ты хочешь написать пьесу?
Да, и ради этого даже подумываю уйти из НАСА.
Ого.
- Давай со мной. - Что?
Помоги мне написать эту пьесу.
Я и фабулу придумал, и прочее. Там будем мы и Вигнер.
Актер в роли компьютера будет говорить в микрофон за сценой.
Я не могу.
- Что, пьеса не нравится? - Нет. Просто не могу.
Но почему?
Если я скажу, ты не поверишь.
Да я во что угодно поверю.
Жопу мою соси, Кеплер 9С.
- Тихо ты. - И говна пожуй!
- Всё нормально. - Пойдем в дом.
Не трогай меня ни хера! В порядке всё.
В порядке.
Да, 104,3%.
Полная херня.
РАЦИЯ
На связи. Как прошел день? Прием.
Лучший день в моей жизни. Прием.
Аналогично. Прием.
Я 17 секунд ехал на быке по кличке Брут. Прием.
Я сплавлялся по бурной реке без жилета. Чуть не погиб.
Прием.
Что делаешь завтра? Прием.
Драг-рейсингом займусь, а ты? Прием.
Встречусь с братом, тысячу лет не виделись. Прием.
Расскажи потом, как оно. Прием.
Знаешь…
Я тут подумал… Может…
Вдруг тебе хотелось бы…
Мы могли бы…
Да нет, ты занят.
Прием.
Ты что спросить-то хотел? Прием.
Да ничего.
Прием.
Ладно.
Прием.
Знаешь, что мне это напоминает?
Поход в секонд-хенд.
Мне всегда нравился «Гудвил».
Правда, там всегда был бардак и куча дурацких игрушек.
Но свитера попадались милые.
У меня были часы из «Гудвила». Ребята говорили, на них проклятие.
Но они работали и стоили два бакса.
Чего еще желать.
Да вы брошь-то даже не ищете.
ВЯЗАНАЯ ШАПКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ЛОШАДИ 1993
ЗАЖИГАЛКА
ОТЕЛЬ «СУМЕРКИ»
Что вы делаете?
Мама?
Дэвид?
- Кто это? - Я не знаю.
ОСВОБОДИ СЕБЯ
ШОССЕ — СЪЕЗД
ИЗМУЧЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
ПЛАНЕТА
Где она? Вы ее видите?
Господи, это конец, да?
Да ладно тебе, откуда ты знаешь?
Это пришельцы, да?
Точно они.
Боже, это пришельцы!
Подготовь машину.
Собери вещи. Не знаю где.
- Плевать. Собери, и всё! - Спокойно!
Просим вас набраться терпения. Мы собираем информацию
о небесном теле, появившемся над…
Вы что, не понимаете? Мы все умрем!
Все. Сожрут и не поперхнутся!
Дай пройти!
Жаль, что твоя брошь так и не нашлась.
Кажется, она была очень красивой.
Мне не по себе.
Мне нравится банановый хлеб.
Нужно больше общаться с Дагом.
Что ж, вот и всё.
ГОЛДЕН ХАРВЕСТ ФУДС
ГХФ
«Голден Харвест Фудс».
СОФТБОЛЬНАЯ КОМАНДА ГХФ
Отчеты уже готовы?
Отыщите все счета за прошлый квартал. Спасибо.
Да.
Что-то не сходится.
Я так надеялся, что мы ее найдем.
Всякое бывает.
Иногда вещи всплывают сами по себе.
Как всё это.
Зонтики, свитера, штаны с неприличной надписью на заднице.
Не знаю.
Они похожи на всех нас.
Ни хрена.
Ты меня с зонтиком только что сравнила?
Нет…
Может быть.
Но ты дослушай.
Спасибо. Не забудьте октябрь и ноябрь.
Мы все как будто когда-то потерялись.
И не знали, куда идти.
Это же пришельцы? Точно пришельцы!
Боже, это пришельцы!
Мы в жопе!
До конца дня отчеты за январь должны быть у меня. Спасибо.
БУХГАЛТЕРИЯ
Ты не представляешь, что я сейчас делаю.
Я работаю!
Да, в настоящем офисе.
Я не шучу.
СЧЕТ-ФАКТУРА
Ну что ж, начнем.
До конца дня отчеты за январь должны быть у меня. Спасибо.
Офигеть. Глазам не верю.
Только бы не секта какая-нибудь.
Не заставляйте меня туда возвращаться.
Я не могу! Прошу вас, не надо!
Нет, я всё там ненавижу.
Это зарплата. Это дебиторская задолженность.
Продажи двумя этажами выше. Маркетинг внизу.
Всех этих мужчин зовут Терри. А вот ваше место.
Я хочу сказать,
что иногда нужно дать вещам побыть потерянными.
Понимаете?
А потом они найдутся.
Спасибо, Кэрол.
Ну ладно, мы тут закончили?
Так вот ты где! А я тебя весь день ищу.
Ты искал меня?
Я искал тебя!
Перевод субтитров: Камила Кадырова