1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
- Небрежно.
- Плохо.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
- Не на должном уровне.
- Вяло.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Нам продолжать?

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,084
Я не понимаю.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Гилл, вам грозит выговор
за неудовлетворительную работу.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Мы думаем, вам
не помешал бы небольшой отпуск.

7
00:00:20,584 --> 00:00:23,584
- Отпуск?
- Двухнедельный оплачиваемый отпуск.

8
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Обязательно.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Прошу вас, не надо. Я не могу.

10
00:00:27,376 --> 00:00:28,834
Так будет лучше, Гилл.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Вам пора отдохнуть, расслабиться.

12
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
- Мир посмотреть.
- Я буду работать лучше…

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Ваш телефон и почта
в режиме автоответчика.

14
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Пожалуйста!

15
00:00:39,293 --> 00:00:40,626
Господи.

16
00:00:40,709 --> 00:00:41,959
Не делайте этого.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Встреча окончена.

18
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Вернетесь — фотографии нам покажете.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Я не могу уйти в отпуск.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Прекрасное место, да?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,376
Я вот учусь играть на тромбоне.

22
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
- Имя?
- Пити Леонард.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,084
Это зарплата. Это дебиторка.

24
00:02:00,168 --> 00:02:02,876
Продажники двумя этажами выше.
Маркетинг внизу.

25
00:02:02,959 --> 00:02:06,584
Рекомендуется одежда
неброских цветов. А это — ваше место.

26
00:02:07,168 --> 00:02:08,168
Вопросы есть?

27
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Добро пожаловать.

28
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
КЭРОЛ

29
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Это был винтаж,
ручная работа, золотая отделка.

30
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
А она не дома?

31
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Нет, здесь. Видимо, закатилась куда-то.

32
00:02:40,543 --> 00:02:42,543
Да вы знаете. Я ее всё время ношу.

33
00:02:43,126 --> 00:02:45,126
Правда? И давно?

34
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Давно. Я без нее из дома не выхожу.
Брошь-жук, мой талисман. Вы ее видели.

35
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Луис, я впервые слышу о броши-букашке.

36
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Она была с цепочкой
и изумрудными крылышками.

37
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Помните?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Моя брошь-жук.

39
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Ею все восхищались.

40
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
«Какая красивая брошь».
«Очень красивая брошь».

41
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
То, что люди говорят тем,
кто носит брошь.

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Мне кажется, такое я бы запомнила.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
- Кэрол?
- Это жук?

44
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Вот, смотрите.

45
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Вот здесь она была. Дырочка осталась.

46
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Донна, эту брошь подарила мне бабушка.

47
00:03:18,668 --> 00:03:19,959
Это серьезно.

48
00:03:20,459 --> 00:03:22,084
Это моя любимая брошь.

49
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Луис, не напрягайся так.

50
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Если эта брошь, которую никто из нас
не помнит, всё же существует,

51
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
ее, возможно, кто-то нашел
и отнес в бюро находок.

52
00:03:32,293 --> 00:03:33,626
Тут есть бюро находок?

53
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Ого.

54
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Ее тут сто лет можно искать.

55
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Она точно где-то здесь.

56
00:03:42,293 --> 00:03:45,043
Понять бы, как она выглядела-то.

57
00:03:45,584 --> 00:03:46,834
Брошь-букашка.

58
00:03:46,918 --> 00:03:49,084
Донна, это брошь-жук.

59
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Я ее всю жизнь ношу.

60
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Как скажешь.

61
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Ого, смотрите-ка.

62
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Да, удивительно,
как эту хрень никто не выкинул.

63
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
- Донна, это же всё чье-то.
- Уже нет.

64
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Смотри, какой шарф.

65
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Он такой красивый.
Интересно, как он сюда попал.

66
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Кэрол, это шарф.

67
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Их пруд пруди.
Я каждый год такой покупаю.

68
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Кто-то замерз, надел шарф,
а потом забыл его на стуле.

69
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Конец истории.

70
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Наверно.

71
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Кэрол, не у каждой вещи
есть долгая и замысловатая история.

72
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ШАРФ

73
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
ПИТС КОФЕ

74
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
БАНН

75
00:05:29,334 --> 00:05:30,834
Кофе.

76
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Вы живы?

77
00:05:32,293 --> 00:05:33,501
Мне нужен кофе.

78
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Чёрт, чувак, тебе помочь?

79
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ЭСПРЕССО ЭСПРОНТО!
ОТКРЫТО

80
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
БАНН

81
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Алё, малыш!

82
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Хочешь погонять?
Или так и будешь тащиться?

83
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Эспрессо, блин!

84
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Едрить твою!

85
00:07:00,376 --> 00:07:02,959
Ах ты чёрт.

86
00:07:04,501 --> 00:07:05,418
Суббота.

87
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
А это как можно потерять?

88
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Ищи-ищи.

89
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Она вот-вот найдется, я это чувствую.

90
00:07:23,293 --> 00:07:25,626
Как же грустно смотреть на эти вещи.

91
00:07:27,001 --> 00:07:28,793
Люди наверняка по ним скучают.

92
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АВТОБУС

93
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Я пою под дождем

94
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Я пою под дождем

95
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Какое потрясающее чувство

96
00:07:45,959 --> 00:07:49,459
Я снова счастлив

97
00:07:49,543 --> 00:07:52,209
Не знаю. Я ненавижу терять вещи.

98
00:07:52,293 --> 00:07:56,293
В четвертом классе
я термос в зоопарке оставила.

99
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Я туда до сих пор
иногда хожу и ищу его.

100
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Смотри, сережка.

101
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Погоди-ка, это же моя.
А я-то думала, куда она делась.

102
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
Поцелуй меня в шею.

103
00:08:23,668 --> 00:08:26,626
Вообще-то тут полно сережек.

104
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Но это в последний раз, слышишь?

105
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Мы не можем…

106
00:08:32,209 --> 00:08:33,876
Нет, такие я не ношу.

107
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Слишком броские.

108
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
ШВЕЙЦАРСКИЙ АРМЕЙСКИЙ НОЖ

109
00:08:58,543 --> 00:09:00,376
Кассуле почти готово.

110
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Оно в тулузском стиле.

111
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Это французская провинция?

112
00:09:20,209 --> 00:09:21,834
А что там с цифрами?

113
00:09:22,543 --> 00:09:25,709
Вероятность столкновения — 104,3%.

114
00:09:25,793 --> 00:09:26,918
Из ста?

115
00:09:27,459 --> 00:09:29,209
Так подсчитал компьютер.

116
00:09:29,834 --> 00:09:30,959
Ерунда какая-то.

117
00:09:32,126 --> 00:09:34,709
- Знаешь, был такой Вигнер…
- Скрипач?

118
00:09:34,793 --> 00:09:35,751
Математик.

119
00:09:36,334 --> 00:09:41,293
Он считал математику чудом,
потому что она придавала смысл всему.

120
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Может, компьютер ошибается?

121
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Ты не понимаешь.

122
00:09:46,501 --> 00:09:49,668
Перед нами настоящее чудо.

123
00:09:52,584 --> 00:09:55,251
- Хорошая пьеса могла бы получиться, а?
- Что?

124
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Хорошая пьеса в двух действиях
о группе ученых и компьютере.

125
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Не знаю.

126
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Возможно.

127
00:10:03,834 --> 00:10:07,043
Первое действие — в Лондоне.
Второе — в Гарварде.

128
00:10:07,126 --> 00:10:10,001
На сцене Юджин Вигнер. Он ест кассуле.

129
00:10:10,959 --> 00:10:12,501
Ты хочешь написать пьесу?

130
00:10:12,584 --> 00:10:15,209
Да, и ради этого
даже подумываю уйти из НАСА.

131
00:10:17,043 --> 00:10:17,876
Ого.

132
00:10:19,709 --> 00:10:21,334
- Давай со мной.
- Что?

133
00:10:22,459 --> 00:10:25,001
Помоги мне написать эту пьесу.

134
00:10:25,084 --> 00:10:28,251
Я и фабулу придумал, и прочее.
Там будем мы и Вигнер.

135
00:10:28,751 --> 00:10:32,251
Актер в роли компьютера
будет говорить в микрофон за сценой.

136
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Я не могу.

137
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
- Что, пьеса не нравится?
- Нет. Просто не могу.

138
00:10:38,084 --> 00:10:39,043
Но почему?

139
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Если я скажу, ты не поверишь.

140
00:10:43,668 --> 00:10:45,834
Да я во что угодно поверю.

141
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Жопу мою соси, Кеплер 9С.

142
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
- Тихо ты.
- И говна пожуй!

143
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
- Всё нормально.
- Пойдем в дом.

144
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Не трогай меня ни хера! В порядке всё.

145
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
В порядке.

146
00:11:08,543 --> 00:11:11,584
Да, 104,3%.

147
00:11:12,626 --> 00:11:14,751
Полная херня.

148
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
РАЦИЯ

149
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
На связи. Как прошел день? Прием.

150
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
Лучший день в моей жизни. Прием.

151
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Аналогично. Прием.

152
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Я 17 секунд ехал
на быке по кличке Брут. Прием.

153
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Я сплавлялся по бурной реке
без жилета. Чуть не погиб.

154
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Прием.

155
00:11:56,376 --> 00:11:58,459
Что делаешь завтра? Прием.

156
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Драг-рейсингом займусь, а ты? Прием.

157
00:12:02,709 --> 00:12:05,626
Встречусь с братом,
тысячу лет не виделись. Прием.

158
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Расскажи потом, как оно. Прием.

159
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Знаешь…

160
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Я тут подумал… Может…

161
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Вдруг тебе хотелось бы…

162
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Мы могли бы…

163
00:12:27,084 --> 00:12:28,251
Да нет, ты занят.

164
00:12:30,501 --> 00:12:31,334
Прием.

165
00:12:31,876 --> 00:12:33,876
Ты что спросить-то хотел? Прием.

166
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Да ничего.

167
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Прием.

168
00:12:38,918 --> 00:12:39,751
Ладно.

169
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Прием.

170
00:12:48,959 --> 00:12:51,168
Знаешь, что мне это напоминает?

171
00:12:51,876 --> 00:12:54,126
Поход в секонд-хенд.

172
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Мне всегда нравился «Гудвил».

173
00:12:56,876 --> 00:13:00,293
Правда, там всегда был бардак
и куча дурацких игрушек.

174
00:13:00,918 --> 00:13:02,918
Но свитера попадались милые.

175
00:13:03,584 --> 00:13:08,876
У меня были часы из «Гудвила».
Ребята говорили, на них проклятие.

176
00:13:09,668 --> 00:13:11,959
Но они работали и стоили два бакса.

177
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Чего еще желать.

178
00:13:15,751 --> 00:13:17,626
Да вы брошь-то даже не ищете.

179
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
ВЯЗАНАЯ ШАПКА

180
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

181
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
ЛОШАДИ
1993

182
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
ЗАЖИГАЛКА

183
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
ОТЕЛЬ «СУМЕРКИ»

184
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Что вы делаете?

185
00:17:20,209 --> 00:17:21,043
Мама?

186
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
Дэвид?

187
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
- Кто это?
- Я не знаю.

188
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
ОСВОБОДИ СЕБЯ

189
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
ШОССЕ — СЪЕЗД

190
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
ИЗМУЧЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК

191
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
ПЛАНЕТА

192
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Где она? Вы ее видите?

193
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Господи, это конец, да?

194
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Да ладно тебе, откуда ты знаешь?

195
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Это пришельцы, да?

196
00:18:45,126 --> 00:18:46,501
Точно они.

197
00:18:47,168 --> 00:18:48,709
Боже, это пришельцы!

198
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Подготовь машину.

199
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Собери вещи. Не знаю где.

200
00:18:53,168 --> 00:18:55,418
- Плевать. Собери, и всё!
- Спокойно!

201
00:18:55,501 --> 00:18:58,584
Просим вас набраться терпения.
Мы собираем информацию

202
00:18:58,668 --> 00:19:01,709
о небесном теле, появившемся над…

203
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Вы что, не понимаете? Мы все умрем!

204
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Все. Сожрут и не поперхнутся!

205
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Дай пройти!

206
00:19:26,459 --> 00:19:29,043
Жаль, что твоя брошь так и не нашлась.

207
00:19:30,793 --> 00:19:33,626
Кажется, она была очень красивой.

208
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Мне не по себе.

209
00:19:55,168 --> 00:19:56,834
Мне нравится банановый хлеб.

210
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Нужно больше общаться с Дагом.

211
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Что ж, вот и всё.

212
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
ГОЛДЕН ХАРВЕСТ ФУДС

213
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
ГХФ

214
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
«Голден Харвест Фудс».

215
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
СОФТБОЛЬНАЯ КОМАНДА ГХФ

216
00:20:38,709 --> 00:20:40,418
Отчеты уже готовы?

217
00:20:56,418 --> 00:20:59,834
Отыщите все счета
за прошлый квартал. Спасибо.

218
00:21:00,793 --> 00:21:01,626
Да.

219
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Что-то не сходится.

220
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Я так надеялся, что мы ее найдем.

221
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Всякое бывает.

222
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Иногда вещи всплывают сами по себе.

223
00:21:18,709 --> 00:21:20,293
Как всё это.

224
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Зонтики, свитера, штаны
с неприличной надписью на заднице.

225
00:21:27,668 --> 00:21:28,918
Не знаю.

226
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Они похожи на всех нас.

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Ни хрена.

228
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Ты меня с зонтиком только что сравнила?

229
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Нет…

230
00:21:38,543 --> 00:21:39,418
Может быть.

231
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Но ты дослушай.

232
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Спасибо. Не забудьте октябрь и ноябрь.

233
00:22:02,584 --> 00:22:07,293
Мы все как будто когда-то потерялись.

234
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
И не знали, куда идти.

235
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Это же пришельцы? Точно пришельцы!

236
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Боже, это пришельцы!

237
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Мы в жопе!

238
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
До конца дня отчеты за январь
должны быть у меня. Спасибо.

239
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
БУХГАЛТЕРИЯ

240
00:24:03,793 --> 00:24:06,126
Ты не представляешь,
что я сейчас делаю.

241
00:24:06,626 --> 00:24:08,376
Я работаю!

242
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Да, в настоящем офисе.

243
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Я не шучу.

244
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
СЧЕТ-ФАКТУРА

245
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Ну что ж, начнем.

246
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
До конца дня отчеты за январь
должны быть у меня. Спасибо.

247
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Офигеть. Глазам не верю.

248
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Только бы не секта какая-нибудь.

249
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Не заставляйте меня туда возвращаться.

250
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Я не могу! Прошу вас, не надо!

251
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Нет, я всё там ненавижу.

252
00:26:10,251 --> 00:26:12,793
Это зарплата.
Это дебиторская задолженность.

253
00:26:12,876 --> 00:26:15,501
Продажи двумя этажами выше.
Маркетинг внизу.

254
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Всех этих мужчин зовут Терри.
А вот ваше место.

255
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Я хочу сказать,

256
00:26:28,459 --> 00:26:32,084
что иногда нужно дать
вещам побыть потерянными.

257
00:26:32,168 --> 00:26:33,043
Понимаете?

258
00:26:33,126 --> 00:26:34,918
А потом они найдутся.

259
00:26:37,334 --> 00:26:38,251
Спасибо, Кэрол.

260
00:26:41,543 --> 00:26:44,168
Ну ладно, мы тут закончили?

261
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Так вот ты где! А я тебя весь день ищу.

262
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Ты искал меня?

263
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Я искал тебя!

264
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Перевод субтитров: Камила Кадырова