1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Slarvigt.
-Dåligt.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Inte bra nog.
-Likgiltigt.

3
00:00:09,709 --> 00:00:13,084
-Behöver vi fortsätta?
-Jag förstår inte.

4
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gill, du presterar för dåligt.
Det är läge för en reprimand.

5
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Vi tror att du kan behöva lite semester.

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,584
-Semester?
-Två veckors betald semester.

7
00:00:23,668 --> 00:00:26,793
-Obligatorisk.
-Snälla ni, det kan jag inte.

8
00:00:27,376 --> 00:00:32,543
Det är bäst så, Gill. Det är dags för dig
att vila och slappna av lite.

9
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Se världen.
-Snälla! Jag ska skärpa mig.

10
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Din mobil och mejl
är inställda på autosvar.

11
00:00:37,876 --> 00:00:41,959
Snälla! Herregud! Gör inte så här.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Mötet ajourneras.

13
00:00:44,751 --> 00:00:49,209
-Du kan kanske visa semesterfotona sen.
-Jag kan inte åka på semester.

14
00:01:07,251 --> 00:01:11,668
Är det inte fantastiskt här?
Jag lär mig spela trombon.

15
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Namn?
-Petey Leonard.

16
00:01:57,751 --> 00:02:00,043
Där är löner, här är kundfordringar.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Försäljning är två trappor upp.
Marknadsföring är en ner.

18
00:02:02,959 --> 00:02:08,168
Dämpade färger rekommenderas.
Här är din plats. Några frågor?

19
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Välkommen ombord.

20
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Den var äldre.
Handgjord med gulddekorationer.

21
00:02:35,876 --> 00:02:39,918
-Är den inte där hemma?
-Nej, jag måste ha tappat den här.

22
00:02:40,501 --> 00:02:45,126
-Det vet ni ju. Jag bär den varje dag.
-Gör du det? Sen när då?

23
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Sen för alltid.
Jag går inte iväg utan den.

24
00:02:47,876 --> 00:02:53,126
-Min skalbaggsbrosch. Den ger mig tur.
-Det här är första gången jag hör om den.

25
00:02:53,209 --> 00:02:55,793
Den har en kedja och smaragdvingar.

26
00:02:55,876 --> 00:02:59,709
Minns ni? Min skalbaggsbrosch.
Jag har fått komplimanger för den.

27
00:02:59,793 --> 00:03:05,084
"Vilken vacker brosch." Sånt som folk
säger till nån som bär en sån.

28
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Det där hade jag nog kommit ihåg.

29
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
-Carol?
-Är det en skalbagge?

30
00:03:11,001 --> 00:03:15,501
Kolla här. Det var där den satt.
Den har lämnat ett hål efter sig.

31
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, min mormor
gav mig den där broschen.

32
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
Det här är allvarligt.
Det är min signaturbrosch.

33
00:03:22,168 --> 00:03:27,959
Lugn, Luis. Om den faktiskt finns, trots
att vi inte har sett den eller minns den,

34
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
då kanske nån har lämnat in den
på hittegodsavdelningen.

35
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Har vi en sån?

36
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Jösses.

37
00:03:38,834 --> 00:03:42,209
-Det här lär ta evigheter.
-Den måste vara här nånstans.

38
00:03:42,293 --> 00:03:46,751
Det vore lättare om jag visste
hur fan den ser ut. Insektsbrosch.

39
00:03:46,834 --> 00:03:51,251
Donna, det är en skalbaggsbrosch.
Broschen som jag har burit hela mitt liv.

40
00:03:52,043 --> 00:03:53,293
Visst, om du envisas.

41
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Oj, kolla på allt det här.

42
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Otroligt att ingen har tänkt på
att slänga den här skiten.

43
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Donna, det är människors tillhörigheter.
-Inte nu längre.

44
00:04:05,793 --> 00:04:11,418
Men titta på den här scarfen.
Den är så fin. Jag undrar vad som hände.

45
00:04:11,501 --> 00:04:16,084
Carol, det är en scarf. Det finns
gott om dem. Jag får en ny varje år.

46
00:04:16,168 --> 00:04:20,584
Nån frös och hade den på sig
och glömde den sen på en stol. Slut.

47
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Så var det nog.

48
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Tro mig, Carol, det finns inte
en komplicerad historia bakom allt.

49
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
SCARFEN

50
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
PEET'S KAFFE

51
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
BUNN KAFFEBRYGGARE

52
00:05:29,251 --> 00:05:32,209
-Kaffet.
-Är du okej?

53
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Jag behöver kaffe.

54
00:05:42,584 --> 00:05:44,543
Jävlar, kompis. Behöver du hjälp?

55
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPRESSO PÅ STUBBEN!
ÖPPET

56
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
BUNN KAFFEBRYGGARE

57
00:06:09,001 --> 00:06:13,209
Hördu! Vill du tävla
eller känna lukten av mina avgaser?

58
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso!

59
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Herrejävlar!

60
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Äsch, fan också.

61
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Lördag.

62
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Vem tappar bort nåt sånt här?

63
00:07:15,459 --> 00:07:20,168
Fortsätt leta, bara. Vi närmar oss.
Jag känner det på mig.

64
00:07:23,209 --> 00:07:25,751
Det är sorgligt att se
alla de här grejorna.

65
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Nån saknar säkert dem.

66
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
TUNNELBANA

67
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Jag sjunger i ett regn

68
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Ja, sjunger i ett regn

69
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Vilken underbar känsla

70
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Så lycklig igen

71
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Jag vet inte.
Jag hatar att tappa bort saker.

72
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
I fjärde klass
glömde jag en termos på zoo.

73
00:07:57,126 --> 00:08:00,376
Jag går fortfarande tillbaka ibland
och letar efter den.

74
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Titta här. Ett örhänge.

75
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Vänta lite. Det är mitt.
Jag undrade vart det tog vägen.

76
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
Kyss mig i nacken.

77
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Det finns faktiskt många örhängen här.

78
00:08:26,709 --> 00:08:31,043
Efter det här är det slut. Hör du
vad jag säger? Vi kan inte hålla på att…

79
00:08:32,209 --> 00:08:35,918
Nej, inte min stil. För pråliga.

80
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
DEN SCHWEIZISKA ARMÉKNIVEN

81
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
Köttgrytan är precis färdig.

82
00:09:02,209 --> 00:09:05,001
Den är tillagad
som man gör den i Toulouse.

83
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Är det ett område i Frankrike?

84
00:09:20,126 --> 00:09:25,709
-Vad blev resultatet av beräkningarna?
-Risken att vi träffas ligger på 104,3%.

85
00:09:25,793 --> 00:09:27,209
Av 100%?

86
00:09:27,293 --> 00:09:30,959
-Datorn gav oss den projektionen.
-Det låter ju inte klokt.

87
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Känner du till Wigner?
-Violinisten?

88
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matematikern.

89
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Han såg matematik som ett mirakel
för att det gjorde allt logiskt.

90
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Kanske datorn har fel?

91
00:09:44,501 --> 00:09:49,668
Du missar hela poängen.
Vi tittar ju på ett mirakel här.

92
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-Skulle det bli en bra pjäs?
-En vad?

93
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
En bra tvåakters pjäs
om en grupp forskare och en dator.

94
00:10:01,126 --> 00:10:03,251
Jag vet inte. Kanske.

95
00:10:03,834 --> 00:10:06,959
Första akten utspelas i London.
Den andra på Harvard.

96
00:10:07,043 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner är med.
Han äter en fransk köttgryta.

97
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
Vill du skriva en pjäs?

98
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Jag funderar på att sluta på NASA
och göra det.

99
00:10:15,751 --> 00:10:17,918
Jaha. Oj!

100
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Följ med mig.
-Vad?

101
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Kom och hjälp mig skriva pjäsen.

102
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Jag har redan en synopsis.
Vi är med båda två, och Wigner.

103
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Skådisen som är datorn
talar in i en mikrofon utanför scenen.

104
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Jag kan inte.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Gillar du inte pjäsen?
-Det är inte det. Jag kan bara inte.

106
00:10:38,084 --> 00:10:42,084
-Varför inte?
-Du skulle inte tro mig om jag berättade.

107
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Det finns inget jag inte kan tro på.

108
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Dra åt helvete, Keppler 9C.

109
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Ta det lugnt, kompis.
-Och ät skit!

110
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-Jag är okej.
-Vi går in igen.

111
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Rör mig inte! Jag mår bra.

112
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Jag mår bra.

113
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104,3%.

114
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
En hel påse med skit.

115
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
WALKIE-TALKIEN

116
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Jag är här. Hur var din dag? Kom.

117
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Typ den bästa dagen i mitt liv. Kom.

118
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Samma här. Kom.

119
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Jag red på en tjur
som hette Brutus i 17 sekunder. Kom.

120
00:11:51,376 --> 00:11:55,626
Jag var på forsränning utan flytväst.
Jag dog nästan. Kom.

121
00:11:56,251 --> 00:12:01,668
-Vad ska du göra imorgon? Kom.
-Dragracing igenom stan. Du, då? Kom.

122
00:12:02,626 --> 00:12:05,876
Återförening med en bror
jag inte träffat på länge. Kom.

123
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
Berätta hur det går. Kom.

124
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Du vet…

125
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Du vet, jag tänkte att kanske…

126
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Om du nånsin ville…

127
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Att vi kunde…

128
00:12:27,043 --> 00:12:28,418
Nej, du är ju upptagen.

129
00:12:30,459 --> 00:12:33,876
-Kom.
-Vad tänkte du fråga? Kom.

130
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Det var inget.

131
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Kom.

132
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Okej.

133
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Kom.

134
00:12:48,959 --> 00:12:54,126
Vet du vad det här påminner mig om?
Att handla begagnade grejor.

135
00:12:54,209 --> 00:12:56,751
Jag har alltid gillat återbruksaffärer.

136
00:12:56,834 --> 00:13:02,918
Inte röran där eller leksakerna utan barn.
Men de har tröjor som är schyssta.

137
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
Jag köpte en klocka på ett sånt ställe.
Barnen trodde den var förhäxad.

138
00:13:09,543 --> 00:13:11,959
Men två spänn är ett kap,
och den funkade.

139
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Det duger gott åt mig.

140
00:13:15,543 --> 00:13:17,626
Det känns som om ni inte ens letar.

141
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
MÖSSAN

142
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
SPELA

143
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
HÄSTAR
1993

144
00:15:39,001 --> 00:15:41,584
TÄNDAREN

145
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
HOTELL SKYMNINGEN

146
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Vad gör du?

147
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Nästan färdig.

148
00:17:20,126 --> 00:17:22,043
-Mamma?
-David?

149
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Vem är hon?
-Jag vet inte.

150
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Er avfallskvarn är trasig.

151
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
BEFRIA DIG SJÄLV

152
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
MOTORVÄG - AVFART

153
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
God morgon, lilla planet.

154
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
DEN UTMATTADE MANNEN

155
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
PLANETEN

156
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Var är den? Ser ni den?

157
00:18:39,084 --> 00:18:43,584
-Herregud, det här är slutet, eller hur?
-Kom igen. Det vet du inte.

158
00:18:43,668 --> 00:18:47,001
Det är väl utomjordingar?
Det måste det vara.

159
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Herregud, utomjordingar!

160
00:18:48,793 --> 00:18:53,084
Se bara till att bilen är redo.
Ja, packa allt. Jag vet inte vart.

161
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
-Strunt samma, packa bara!
-Lugna dig!

162
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Vi ber er ha tålamod
medan vi samlar in information

163
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
om planeten som har dykt upp över…

164
00:19:01,793 --> 00:19:06,959
Fattar ni inte? Vi kommer alla att dö!
Vi förintas, som om vi inte betyder nåt!

165
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Ur vägen!

166
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Förlåt att vi inte hittade din brosch.

167
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Den var säkert väldigt vacker.

168
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Jag känner mig ängslig.

169
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Jag gillar bananbröd.

170
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
Vi borde prata mer med Doug.

171
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Det var väl allt, antar jag.

172
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

173
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
GOLDEN HARVEST FOODS
SOFTBOLL-LAGET

174
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Är rapporterna klara än?

175
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Jaga reda på alla kvitton
för förra kvartalet. Tack.

176
00:21:00,668 --> 00:21:03,959
Ja. Det går inte jämnt ut.

177
00:21:10,376 --> 00:21:13,126
Jag trodde faktiskt
att vi skulle hitta den.

178
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
Tja, man vet aldrig.
Ibland dyker saker upp igen.

179
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
Som alla de här grejorna.

180
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Paraplyerna och tröjorna.
De här byxorna med fula ord där bak.

181
00:21:27,668 --> 00:21:32,626
Jag vet inte.
Sakerna påminner liksom om alla här.

182
00:21:32,709 --> 00:21:36,626
I helvete heller. Säg inte
att jag påminner dig om ett paraply.

183
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Nej… Kanske.

184
00:21:40,043 --> 00:21:41,584
Men låt mig prata färdigt.

185
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Tack.
Glöm inte bort oktober och november.

186
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Det är som om det fanns
en tid då vi alla var vilsna…

187
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
Då vi letade efter nånstans att ta vägen.

188
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Det är väl utomjordingar?
Det måste det vara!

189
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Herregud, utomjordingar!

190
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Vi är körda allihop!

191
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Jag behöver januarirapporterna
innan stängningsdags idag. Tack.

192
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
REDOVISNINGSAVDELNINGEN

193
00:24:03,793 --> 00:24:08,376
Du kommer inte att tro att jag gör
det jag gör just nu. Jag jobbar!

194
00:24:08,459 --> 00:24:11,709
Ja, med riktiga saker. Jag skämtar inte.

195
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FAKTURA

196
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Okej. Då sätter vi dig i arbete.

197
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Jag behöver januarirapporterna
innan stängningsdags idag. Tack.

198
00:25:26,418 --> 00:25:28,209
Jäklar, är det här på riktigt?

199
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
Bara det inte är nån jävla kult.

200
00:25:45,418 --> 00:25:51,001
Tvinga inte ut mig där igen.
Jag klarar det inte. Snälla, nej!

201
00:25:51,084 --> 00:25:53,334
Nej, jag hatar det där ute!

202
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Där är avlöningar.
Här är kundfordringar.

203
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Försäljning är två trappor upp.
Marknadsföring är en ner.

204
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Alla de här männen heter Terry.
Här ska du sitta.

205
00:26:25,459 --> 00:26:32,001
Jag antar att det jag menar är att ibland
måste man låta saker tappas bort.

206
00:26:32,084 --> 00:26:34,918
Innan de kan bli upphittade igen,
om ni förstår?

207
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Tack, Carol.

208
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
Nå, är vi klara här nu?

209
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Där är du!
Jag har letat efter dig hela dagen.

210
00:27:45,918 --> 00:27:50,126
Har du letat efter mig?
Jag har ju letat efter dig!

211
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Undertexter: Mats Nilsson