1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‎- สะเพร่า
‎- แย่

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
‎- ไม่ได้่เรื่อง
‎- หมดอาลัยตายอยาก

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
‎ต้องให้เราพูดต่ออีกไหม

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
‎ผมไม่เข้าใจ

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
‎กิลล์ ผลงานของคุณไม่น่าพอใจ
‎และสมควรให้ถูกตำหนิ

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
‎เราเลยคิดว่าคุณอาจต้องพักร้อนเผื่อจะดีขึ้น

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
‎พักร้อนเหรอครับ

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
‎พักร้อนสองสัปดาห์ บริษัทจ่ายให้

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
‎ถือเป็นการบังคับ

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
‎โอ้ ขอร้องละ ไม่นะ ผมทำไม่ได้

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
‎มันดีที่สุดแล้ว กิลล์

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
‎มันถึงเวลาที่นายต้องได้พักและผ่อนคลายบ้าง

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
‎- ออกไปท่องโลก
‎- ได้โปรด ผมจะทำให้ดีขึ้น…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‎เราตั้งค่ามือถือกับข้อความอีเมลนาย
‎เป็นตอบอัตโนมัติแล้ว

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
‎ได้โปรด!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
‎โอ้ พระเจ้า

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
‎อย่าทำแบบนี้กับผม

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
‎เลิกประชุมได้

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
‎นายเอารูปไปเที่ยวมาให้เราดูตอนกลับมาได้นะ

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
‎ผมไปพักร้อนไม่ได้

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
‎นายไม่ชอบที่นี่หรือไง

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
‎ฉันกำลังหัดเล่นทรอมโบน

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
‎- ชื่ออะไร
‎- พีตีย์ เลเนิร์ด

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
‎นั่นฝ่ายเงินเดือน นี่ฝ่ายลูกหนี้การค้า

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
‎ฝ่ายขายอยู่ขึ้นไปสองชั้น ฝ่ายการตลาดอยู่ชั้นล่าง

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
‎แนะนำให้ใช้สีอนุรักษ์นิยม

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
‎และตรงนี้คือที่คุณ

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
‎มีคำถามไหมคะ

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
‎ยินดีต้อนรับ

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
‎(แครอล)

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
‎มันเป็นงานวินเทจทำมือประดับทอง

32
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
‎มันไม่ได้อยู่ที่บ้านเหรอ

33
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
‎ไม่ มันต้องอยู่ที่นี่ ต้องตกอยู่ที่ไหนสักแห่ง

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
‎พวกคุณก็รู้ ผมติดมันทุกวัน

35
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
‎งั้นเหรอ

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

37
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
‎ใส่มาตลอด ผมไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่มีมัน

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
‎เข็มกลัดแมลงทับนำโชคของผม
‎พวกคุณก็เคยเห็น

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
‎ลูอิส นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ฉันได้ยินเรื่องเข็มกลัดแมลงทับที่ว่า

40
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
‎มันมีโซ่และปีกสีเขียวมรกต

41
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
‎จำได้ไหม

42
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
‎เข็มกลัดแมลงทับของผม

43
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
‎ผมเคยได้รับคำชมด้วยนะ

44
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
‎"เข็มกลัดสวยจัง" "เข็มกลัดนั่นงามสุดๆ"

45
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
‎นึกออกปะ สิ่งที่คนมักจะพูดกับคนที่ติดมัน

46
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
‎ถ้าจริงฉันก็คงต้องจำได้สิ

47
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
‎แครอล

48
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
‎แมลงเต่าทองเหรอ

49
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
‎ดูสิ ตรงนี่ไง เห็นไหม

50
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
‎มันเคยติดอยู่ตรงนี้ ยังมีรูอยู่เลย

51
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
‎ดอนน่า คุณยายของผมให้ไว้

52
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
‎เป็นเข็มกลัดแมลงทับซิกเนเจอร์ของผม

54
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‎ลูอิส ใจเย็น

55
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
‎ถ้าเราสองคนไม่เคยเห็น
‎หรือจำไม่ได้ว่าเข็มกลัดนั่นมีอยู่จริงๆ

56
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
‎งั้นบางทีอาจมีใครเจอมัน
‎และเอาไปฝากไว้ที่ฝ่ายของหายได้คืน

57
00:03:32,209 --> 00:03:33,626
‎เรามีฝ่ายของหายได้คืนด้วยเหรอ

58
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
‎ให้ตายสิ

59
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
‎คงต้องใช้เวลาตลอดชีวิตแน่ๆ

60
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
‎มันต้องอยู่ที่ไหนสักที่ในนี้

61
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
‎คงจะง่ายกว่านี้เยอะถ้าฉันรู้ว่ามันหน้าตายังไง

62
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
‎เข็มกลัดรูปแมลง

63
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
‎ดอนน่า มันเป็นเข็มกลัดแมลงทับต่างหาก

64
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
‎เข็มกลัดที่ผมติดมาตลอดชีวิต

65
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
‎เอาที่นายสบายใจ

66
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
‎ว้าว ดูของพวกนี้สิ

67
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
‎ใช่ วิเศษสุดๆ ไม่มีใครคิดว่าต้องโยนนี่ทิ้ง

68
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
‎- ดอนน่า มันมีเจ้าของนะ
‎- ไม่อีกต่อไปแล้ว

69
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
‎แต่ดูผ้าพันคอนี่สิ

70
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
‎มันสวยจะตาย ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

71
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
‎แครอล มันคือผ้าพันคอ

72
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
‎ก็แค่ของธรรมดาทั่วไป ฉันได้ทุกปี

73
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
‎บางคนหนาว
‎หยิบมันขึ้นมาพันคอ แล้วลืมไว้บนเก้าอี้

74
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
‎จบบริบูรณ์

75
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
‎ก็คงงั้น

76
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
‎เชื่อฉันสิ แครอล ไม่ใช่ทุกอย่าง
‎จะมีเรื่องราวภูมิหลังเวอร์วังอลังการ

77
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
‎(ผ้าพันคอ)

78
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
‎(พีตส์คอฟฟี)

79
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
‎(บันน์)

80
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
‎กาแฟ

81
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
‎คุณโอเคใช่ไหม

82
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
‎ผมต้องการกาแฟ

83
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
‎ให้ตายสิพวก อยากให้ช่วยไหม

84
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
‎(เอสเปรสโซ เอสปรอนโต!
‎เปิด)

85
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
‎(บันน์)

86
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
‎โย่ ไอ้หนู

87
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
‎อยากแข่งหรืออยากดูดควันท่อไอเสียวะ

88
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
‎เอสเปรสโซ จัดไป

89
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
‎ตายโหงละ

90
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
‎เฮ้อ บ้าจริง

91
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
‎วันเสาร์

92
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎ใครทำของพรรค์นี้หายกันนะ

93
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
‎หาต่อไปเรื่อยๆ

94
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
‎เราใกล้จะหาเจอแล้ว โอเคปะ ผมรู้สึกได้

95
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
‎เห็นของพวกนี้แล้วเศร้าจัง

96
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
‎เจ้าของคงคิดถึงพวกมันมาก

97
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
‎(รถประจำทาง)

98
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
‎ฉันร้องรำทำเพลงในสายฝน

99
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
‎แค่ร้องเพลงในสายฝน

100
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
‎ช่างสุขใจแสนท่วมท้น

101
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
‎ฉันมีความสุขอีกครา

102
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่เกลียดการทำของหาย

103
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
‎สมัยป.สี่ ฉันทิ้งกระติกน้ำร้อนไว้ที่สวนสัตว์

104
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
‎บางครั้งฉันยังกลับไปหามันอยู่เลย

105
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
‎นี่ดูสิ ต่างหู

106
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
‎เดี๋ยวนะ นั่นของฉัน สงสัยอยู่เชียวว่าหายไปไหน

107
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
‎จูบคอฉันสิ

108
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
‎ที่จริงมีต่างหูในนี้เพียบเลย

109
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
‎หลังจากนี้ เราจบกันนะ ได้ยินใช่ปะ

110
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
‎เราจะสานต่อไม่ได้…

111
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
‎ไม่ ไม่ใช่สไตล์ฉัน

112
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
‎ฉูดฉาดเกินไป

113
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
‎(มีดพกอเนกประสงค์)

114
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
‎กาซูแลพร้อมเสิร์ฟพอดี

115
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎มันสไตล์แบบตูลูส

116
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
‎เป็นภูมิภาคนึงของฝรั่งเศสเหรอ

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
‎ตัวเลขพวกนั้นเคยกลับมาไหม

118
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
‎โอกาสความเสี่ยง 104.3 เปอร์เซ็นต์

119
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
‎จากหนึ่งร้อยเหรอ

120
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
‎นั่นคือตัวเลขที่คอมพิวเตอร์คำนวณได้

121
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

122
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
‎- นายรู้จักวิกเนอร์ไหม
‎- นักไวโอลินน่ะเหรอ

123
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
‎นักคณิตศาสตร์

124
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
‎เขามองว่าคณิตศาสตร์เป็นเรื่องปาฏิหาริย์
‎เพราะมันทำให้ทุกอย่างดูมีเหตุมีผล

125
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
‎คอมพิวเตอร์อาจคำนวณผิดก็ได้

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
‎นายกำลังหลงประเด็น

127
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
‎เรากำลังมองดูปาฏิหาริย์ที่แท้จริงอยู่นี่ไง

128
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
‎- นายคิดว่ามันจะเป็นละครที่ดีไหม
‎- อะไรนะ

129
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
‎ละครสององก์
‎เกี่ยวกับกลุ่มนักวิทยาศาสตร์และคอมพิวเตอร์

130
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
‎ก็ไม่รู้สิ

131
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
‎อาจจะมั้ง

132
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
‎องก์แรกเกิดที่ลอนดอน องก์สองที่ฮาร์วาร์ด

133
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
‎ยูจีน วิกเนอร์ก็เอาด้วยนะ เขากินกาซูแล

134
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
‎นายอยากเขียนบทละครเหรอ

135
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
‎ฉันกำลังคิดว่าจะลาออกจากนาซา
‎ไปเขียนบทละคร

136
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
‎ว้าว

137
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
‎- มากับฉันสิ
‎- อะไรนะ

138
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
‎มาช่วยฉันเขียนบทละครนี้

139
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
‎ฉันมีโครงเรื่องขยายและทุกอย่างพร้อม
‎เรามาช่วยกัน วิกเนอร์ด้วย

140
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
‎ดาราที่เล่นเป็นคอมพิวเตอร์
‎จะพูดใส่ไมโครโฟนจากนอกเวที

141
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
‎ฉันทำไม่ได้

142
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
‎- นายไม่ชอบละครเวทีเหรอ
‎- ไม่ ฉันแค่ทำไม่ได้

143
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
‎ทำไมไม่ได้

144
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
‎บอกไปนายก็คงไม่เชื่อ

145
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
‎ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เชื่อหรอก

146
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
‎ไปตายห่าซะไป ไอ้เคปเพลอร์ไนน์ซี

147
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
‎- ใจเย็น เพื่อน
‎- และไปกินขี้ซะไป๊

148
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- กลับเข้าข้างในกันเถอะ

149
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ฉันไม่เป็นไร

150
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
‎ฉันไม่เป็นไร

151
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
‎หนึ่งร้อยสี่จุดสามเปอร์เซ็นต์

152
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
‎โคตรเหลวไหลสิ้นดี

153
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
‎(วิทยุสื่อสาร)

154
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
‎ฉันอยู่นี่ วันนี้นายเป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน

155
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย เปลี่ยน

156
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‎เหมือนกัน เปลี่ยน

157
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
‎ฉันขี่วัวกระทิงชื่อบรูตัสได้ 17 วินาที เปลี่ยน

158
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
‎ฉันไปล่องแก่งโดยไม่มีเสื้อชูชีพ ฉันเกือบตาย

159
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
‎เปลี่ยน

160
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
‎นายทำอะไรพรุ่งนี้ เปลี่ยน

161
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
‎แข่งรถไปทั่วเมือง นายล่ะ เปลี่ยน

162
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
‎กลับไปเจอพี่ชายที่ไม่ได้เจอกันมานาน เปลี่ยน

163
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
‎เล่าให้ฉันฟังหน่อย เปลี่ยน

164
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
‎คือว่า…

165
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
‎คือฉันกำลังคิดว่าบางที…

166
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
‎ถ้านายต้องการ

167
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
‎เราอาจจะ…

168
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
‎ไม่ดีกว่า นายงานยุ่ง

169
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
‎เปลี่ยน

170
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
‎นายจะถามอะไรฉัน เปลี่ยน

171
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
‎ไม่มีอะไร

172
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
‎เปลี่ยน

173
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
‎โอเค

174
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎เปลี่ยน

175
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
‎รู้ไหมว่านี่ทำให้ฉันนึกถึงอะไร

176
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‎ซื้อของมือสอง

177
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
‎ฉันชอบร้านกู๊ดวิลล์มาตลอด

178
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
‎ไม่ใช่ความชุลมุนวุ่นวายหรือของเล่นไม่มีเจ้าของ

179
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
‎แต่เสื้อสเวตเตอร์บางตัวก็สวยดี

180
00:13:03,543 --> 00:13:08,668
‎ฉันเคยได้นาฬิกาจากร้านกู๊ดวิลล์
‎พวกลูกๆ สาบานว่ามันมีผีสิง

181
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎แต่ราคาสองเหรียญมันเกินห้ามใจ
‎และมันใช้งานได้

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
‎นั่นก็ดีมากพอสำหรับฉันแล้ว

183
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
‎ผมรู้สึกเหมือนพวกคุณไม่ได้ตั้งใจหาด้วยซ้ำ

184
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
‎(หมวกไหมพรม)

185
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
‎(เล่น)

186
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
‎(ม้า ปี 1993)

187
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
‎(ไฟแช็ก)

188
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
‎(โรงแรมเครพัสคูล)

189
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

190
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
‎เกือบเสร็จแล้วค่ะ

191
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
‎แม่ครับ

192
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
‎เดวิด

193
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
‎- เธอเป็นใครคะ
‎- พ่อไม่รู้

194
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
‎ที่ทิ้งขยะของคุณพังน่ะ

195
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
‎(ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ)

196
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
‎(ถนนไม่จำกัดความเร็ว - ทางออก)

197
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
‎อรุณสวัสดิ์ ดาวเคราะห์ดวงน้อย

198
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
‎(ชายผู้เหนื่อยล้า)

199
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
‎(ดาวเคราะห์)

200
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
‎มันอยู่ไหน เห็นมันไหม

201
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
‎พระเจ้า ถึงคราวแล้วใช่ไหม

202
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
‎ไม่ ไม่เอาน่า นายไม่รู้หรอก

203
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
‎มนุษย์ต่างดาวใช่ไหม

204
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
‎มันต้องเป็นมนุษย์ต่างดาวแน่ๆ

205
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
‎โอ้แม่เจ้า มนุษย์ต่างดาวจริงด้วย

206
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
‎เตรียมรถให้พร้อม

207
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
‎ใช่ เก็บข้าวของทุกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

208
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
‎- ไม่สำคัญหรอกน่า แค่เก็บข้าวของซะ
‎- ใจร่มๆ

209
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
‎เราขอให้ใจเย็นไว้ก่อน
‎ขณะที่เรากำลังรวบรวมข้อมูล

210
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
‎เกี่ยวกับวัตถุเคลื่อนที่ที่ปรากฏเหนือ…

211
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
‎ไม่เห็นรึไง เราจะตายกันหมด

212
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
‎เราทุกคน ไม่เหลือซาก

213
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
‎หลีกทางไปให้พ้นนะ

214
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
‎ฉันเสียใจที่เราไม่เจอเข็มกลัดนาย

215
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
‎มันฟังดูเหมือนเป็นเข็มกลัดที่สวยมาก

216
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
‎ฉันรู้สึกกังวลจัง

217
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
‎ผมชอบขนมปังกล้วย

218
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
‎เราควรคุยกับดั๊กมากกว่านี้

219
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎งั้นก็ แค่นี้ล่ะมั้ง

220
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
‎(โกลเด้นฮาร์เวสต์ฟู้ดส์)

221
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
‎(จีเอชเอฟ)

222
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
‎โกลเด้นฮาร์เวสต์ฟู้ดส์ค่ะ

223
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
‎(โกลเด้นฮาร์เวสต์ฟู้ดส์
‎ทีมซอฟต์บอล)

224
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
‎รายงานพวกนั้นพร้อมส่งให้ผมรึยัง

225
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
‎ผมอยากให้คุณตามล่าหาใบเสร็จทุกใบ
‎ทั้งไตรมาสที่ผ่านมา ขอบคุณ

226
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
‎ใช่

227
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
‎ตัวเลขมันไม่เป็นศูนย์

228
00:21:05,209 --> 00:21:06,918
‎(จุดสามแปด)

229
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
‎นึกว่าเราจะเจอเข็มกลัดซะอีก

230
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
‎นายไม่มีทางรู้หรอก

231
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
‎บางครั้งของมันก็โผล่มาเอง

232
00:21:18,626 --> 00:21:20,793
‎เหมือนข้าวของพวกนี้

233
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
‎ร่วม เสื้อสเวตเตอร์
‎กางเกงขายาวที่มีคำหยาบที่ก้น

234
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
‎ไม่รู้สิ

235
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
‎พวกมันก็เหมือนทุกคนที่นี่

236
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
‎โอ้ ไม่นะยะ

237
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เพิ่งเรียกฉันว่าเป็นร่มหรอกนะ

238
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
‎ไม่…

239
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
‎อาจจะ

240
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
‎แต่ฟังฉันก่อนนะ

241
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
‎ขอบใจ อย่าลืมเดือนตุลาคมกับพฤศจิกายน

242
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
‎มันเหมือนมีช่วงเวลาที่เราต่างหลงทาง…

243
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
‎เฝ้ามองหาสักที่ที่จะไป

244
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
‎มนุษย์ต่างดาวใช่ไหม ต้องใช่มนุษย์ต่างดาวแน่ๆ

245
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
‎โอ้ พระเจ้า มันคือมนุษย์ต่างดาว

246
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
‎เราซวยกันหมดแล้ว

247
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
‎ผมต้องการรายงานจากเดือนมกราคม
‎บนโต๊ะผมภายในสิ้นวันนี้ ขอบใจ

248
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
‎(ฝ่ายบัญชี)

249
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันทำอะไรอยู่

250
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
‎ฉันทำงานอยู่

251
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
‎ใช่ ทำงานจริงๆ

252
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
‎ฉันเปล่าอำนะ

253
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
‎(ใบกำกับสินค้า)

254
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
‎เอาละ มาช่วยนายเริ่มงานกัน

255
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
‎ผมต้องการรายงานจากเดือนมกราคม
‎บนโต๊ะผมภายในสิ้นวันนี้ ขอบใจ

256
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
‎จะบ้าตาย นี่เรื่องจริงเหรอ

257
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
‎หวังว่าคงไม่ใช่ลัทธิบ้าบออะไรนะ

258
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
‎อย่าบังคับให้ฉันกลับออกไปข้างนอก

259
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
‎ฉันทำไม่ได้ ได้โปรด อย่า

260
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
‎ไม่ ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดข้างนอกนั่น

261
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
‎นั่นฝ่ายเงินเดือน นี่ฝ่ายลูกหนี้การค้า

262
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
‎ฝ่ายขายอยู่ขึ้นไปสองชั้น ฝ่ายการตลาดอยู่ชั้นล่าง

263
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
‎ผู้ชายพวกนี้ทุกคนชื่อเทอร์รี่ และตรงนี้คือที่คุณ

264
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
‎ที่ฉันกำลังพูดอยู่คือ

265
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
‎บางครั้งเธอต้องปล่อยให้สิ่งของสูญหายไปบ้าง

266
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
‎นึกออกไหม

267
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
‎ก่อนที่พวกมันจะถูกเจอ

268
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
‎ขอบใจ แครอล

269
00:26:41,501 --> 00:26:44,168
‎เอาละ เราเสร็จธุระที่นี่กันรึยัง

270
00:27:23,376 --> 00:27:30,084
‎(จุดสามแปด)

271
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
‎อยู่นี่เอง ฉันตามหาแกมาทั้งวัน

272
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
‎(นายตามหาฉันเหรอ)

273
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
‎(ฉันตามหานายน่ะสิ)

274
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์