1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Özensiz.
-Zayıf.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Yetersiz.
-Şevksiz.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Devam edelim mi?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Anlamıyorum.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,793
Gill, performansın yetersiz
ve bu yüzden kınanıyorsun.

6
00:00:16,876 --> 00:00:19,584
Ufak bir tatil
sana iyi gelir diye düşünüyoruz.

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
Tatil mi?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
İki haftalık ücretli izin.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Zorunlu.

10
00:00:25,001 --> 00:00:27,293
Yapmayın lütfen. Hayır, yapamam.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
En iyisi bu Gill.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Biraz dinlenip rahatlamaya ihtiyacın var.

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Dünyayı gör.
-Lütfen! Daha iyi çalışırım.

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Telefonların ve e-posta mesajların
otomatiğe yönlendirildi.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Ne olursunuz!

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Tanrım.

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Bana bunu yapmayın.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
Toplantı bitmiştir.

19
00:00:44,751 --> 00:00:49,209
-Döndüğünde bize fotolarını gösterirsin.
-Tatile çıkamam ben.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Buraya bayılmadın mı sen de?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
Trombon çalmayı öğreniyorum.

22
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
-Adın ne?
-Petey Leonard.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Bunlar Bordro ve Alacaklar bölümleri.

24
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Satış iki kat üstte,
Pazarlama bir kat altta.

25
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Klasik renkler tavsiye edilir.

26
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
Burası da senin masan.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Sorun var mı?

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Aramıza hoş geldin.

29
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
El yapımı, altın işlemeli
klasik bir parçaydı.

30
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
Evde değil mi?

31
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Hayır, burada kesin.
Bir yere düşmüş olmalı.

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
Hatırlarsınız, her gün takıyorum.

33
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Öyle mi?

34
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Ne zamandan beri?

35
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Her zaman. Onsuz evden çıkmam.
Uğurlu kın kanatlı broşum. Gördünüz.

36
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, bu böcek broşunu ilk kez duyuyorum.

37
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Zinciri ve zümrüt kanatları vardı.

38
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Hatırladın mı?

39
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Kın kanatlı broşum.

40
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Millet iltifat ederdi.

41
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"Ne güzel bir broş."
"Çok güzel bir broşmuş."

42
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Öyle bir şey takana söylenen sözler işte.

43
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Hatırlardım diye düşünüyorum.

44
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

45
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Kın kanatlı mıydı?

46
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Şuraya baksanıza.

47
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Buraya takardım işte. Deliği kalmış.

48
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Donna, o broşu bana abuela'm vermişti.

49
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
Durum ciddi yani.

50
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
O benim imza broşum.

51
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, sakin ol.

52
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Madem bu broşu hiçbirimiz görmedik
veya varlığından bihaberiz,

53
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
belki de biri onu bulup
kayıp eşya bölümüne koymuştur.

54
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
Öyle bir bölüm mü var?

55
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Amanın.

56
00:03:38,834 --> 00:03:42,209
-Çok uzun sürecek.
-Buralarda bir yerde olmalı.

57
00:03:42,293 --> 00:03:46,751
Tam olarak nasıl bir şey olduğunu bilsem
daha kolay olurdu. Böcek broşuymuş.

58
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, kın kanatlı broşu işte.

59
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Hayatım boyunca taktığım broş.

60
00:03:52,043 --> 00:03:53,126
Sen öyle diyorsan.

61
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Vay canına, şunlara bakın.

62
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Evet, kimsenin bunu
atmak istememesi inanılmaz.

63
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Donna, bunlar insanların eşyaları.
-Artık değil.

64
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Ama şu şala baksana.

65
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Çok güzelmiş. Başına ne geldi acaba?

66
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Carol, alt tarafı bir şal.

67
00:04:13,418 --> 00:04:16,043
Olmayanı dövüyorlar.
Her yıl bir tane alırım.

68
00:04:16,126 --> 00:04:19,501
Biri üşüyüp almıştır,
sonra da bir sandalyede unutmuştur.

69
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
O kadar.

70
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Sanırım öyle.

71
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
İnan bana Carol, her şeyin öyle
çok da karmaşık bir hikâyesi yoktur.

72
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ATKI

73
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
Kahve.

74
00:05:30,876 --> 00:05:32,168
İyi misin?

75
00:05:32,251 --> 00:05:33,584
Kahve almam lazım.

76
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Bu ne hâl! Yardım lazım mı?

77
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ESPRESSO ESPRONTO!
AÇIK

78
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Selam yavrum!

79
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Yarışmak ister misin
yoksa egzozumuzu mu yutarsın?

80
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso be yavrum!

81
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Ha siktir!

82
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
Of, ağzına sıçayım.

83
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Bugün cumartesi.

84
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Kim böyle bir şeyi kaybeder ki?

85
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
Aramaya devam et.

86
00:07:17,418 --> 00:07:20,168
Az kaldı, tamam mı? Hissedebiliyorum.

87
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
Tüm bunları görmek çok üzücü.

88
00:07:26,918 --> 00:07:28,376
Özleniyorlardır mutlaka.

89
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Şarkı söylüyorum yağmur altında

90
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Şarkı söylüyorum yağmur altında

91
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Ne muhteşem bir histir bu

92
00:07:45,959 --> 00:07:49,209
Yeniden mutluyum işte

93
00:07:49,293 --> 00:07:52,251
Ne bileyim,
bir şeyleri kaybetmekten nefret ederim.

94
00:07:52,334 --> 00:07:56,293
Dördüncü sınıfta hayvanat bahçesinde
termosumu unutmuştum.

95
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Bazen oraya gidip termosumu ararım hâlâ.

96
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Baksana, küpe.

97
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Dur, benim o.
Ben de nerede kayboldu diyordum.

98
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Boynumu öp.

99
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
Burada bir sürü küpe var aslında.

100
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Buradan sonra
aramızdakiler biter, anladın mı?

101
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Devam edemeyiz.

102
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Yok, benim tarzım değil.

103
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Çok gösterişli.

104
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
İSVİÇRE ÇAKISI

105
00:08:58,543 --> 00:09:00,376
Güveç neredeyse hazır.

106
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Toulouse tarzında yaptım.

107
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Fransa'da bir bölge mi orası?

108
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
O sayılardan sonuç çıktı mı?

109
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Çarpışma ihtimali yüzde 104,3.

110
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
100 üzerinden mi?

111
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
Bilgisayarın verdiği sayı bu.

112
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Çok saçma ama.

113
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Wigner'ı bilir misin?
-Kemancı olan mı?

114
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Matematikçi olan.

115
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
Her şeyi anlamlı kıldığı için
matematiği bir mucize olarak görüyordu.

116
00:09:42,168 --> 00:09:45,834
-Belki de bilgisayar yanılıyordur.
-Anlamıyorsun.

117
00:09:46,501 --> 00:09:49,668
Şu anda gerçek bir mucizeye bakıyoruz.

118
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-Bundan güzel bir oyun olmaz mıydı?
-Ne?

119
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Bir grup bilim insanı
ve bir bilgisayar hakkında güzel bir oyun.

120
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Bilemiyorum.

121
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Belki.

122
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
İlk perde Londra'da geçiyor.
İkinci perde Harvard'da.

123
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Oyunda Eugene Wigner da olurdu.
Güveç yerdi.

124
00:10:10,959 --> 00:10:12,501
Oyun mu yazmak istiyorsun?

125
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
Aslında bunun için
NASA'dan ayrılmayı düşünüyorum.

126
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Vay canına.

127
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Sen de benimle gel.
-Ne?

128
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Gel de bu oyunu yazmama yardım et.

129
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
Tretmanım falan hazır.
İkimiz de oluruz, Wigner da var.

130
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
Bilgisayarı oynayan oyuncu
sahne dışından mikrofona konuşur.

131
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Yapamam.

132
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Oyunu beğenmedin mi?
-Ondan değil, yapamam sadece.

133
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Neden ki?

134
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Söylesem de bana inanmazsın.

135
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
İnanamayacağım hiçbir şey yok.

136
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Yarağımı ye Keppler 9C.

137
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
-Sakin ol dostum.
-Ve bok ye!

138
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-İyiyim, bir şeyim yok.
-İçeri girelim hadi.

139
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Dokunma lan bana! Bir şeyim yok.

140
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Gayet iyiyim.

141
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
Yüzde 104,3.

142
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Saçmalığın daniskası resmen.

143
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
TELSİZ

144
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Ben geldim. Günün nasıl geçti? Tamam.

145
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
Hayatımın
en güzel günüydü diyebilirim. Tamam.

146
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Aynen. Tamam.

147
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
Brütüs adında bir boğaya
17 saniye bindim. Tamam.

148
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
Can yeleği olmadan
rafting yaptım. Az kalsın ölüyordum.

149
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Tamam.

150
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
Yarın ne yapacaksın? Tamam.

151
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Şehirde drag yarışı yapacağım. Sen? Tamam.

152
00:12:02,668 --> 00:12:05,793
Uzun süredir görmediğim
kardeşimle buluşacağım. Tamam.

153
00:12:06,293 --> 00:12:08,334
Nasıl geçtiğini anlatırsın. Tamam.

154
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Aslında…

155
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Aslında düşünüyordum da belki…

156
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Sen de istersen…

157
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
Şey yapabiliriz…

158
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
Neyse, çok yoğunsun.

159
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
Tamam.

160
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Ne soracaktın? Tamam.

161
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Önemli değil.

162
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Tamam.

163
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Peki.

164
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Tamam.

165
00:12:48,959 --> 00:12:51,293
Bu bana neyi hatırlattı, biliyor musun?

166
00:12:51,876 --> 00:12:54,126
İkinci el alışverişi.

167
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
Goodwill'i çok severdim.

168
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Dağınıklığını
ya da çocuksuz kalmış oyuncaklarını değil.

169
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Ama bazı kazakları güzel olurdu.

170
00:13:03,584 --> 00:13:08,751
Bir kere Goodwill'den bir saat almıştım.
Çocuklar perili olduğuna yemin ediyordu.

171
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Ama iki dolar teklif ettim ve aldım da.

172
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Benim için gayet iyiydi.

173
00:13:15,709 --> 00:13:17,626
Aramıyor gibisiniz resmen ama.

174
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
BERE

175
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
BAŞLAT

176
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
ATLAR
1993

177
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
ÇAKMAK

178
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
ALACAKARANLIK OTELİ

179
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Ne yapıyorsun?

180
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
Neredeyse bitti.

181
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
Anne?

182
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

183
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Bu kim?
-Bilmiyorum.

184
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
Çöp öğütücünüz bozulmuş.

185
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
KENDİNİ ÖZGÜR BIRAK

186
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
OTOBAN - ÇIKIŞ

187
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Günaydın küçük gezegen.

188
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
YORGUN ADAM

189
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
GEZEGEN

190
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
Nerede? Gördünüz mü?

191
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Tanrım, sonumuz geldi, değil mi?

192
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Hayır, abartma. Bilemezsin.

193
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Uzaylılar, değil mi?

194
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
Uzaylılar olmalı.

195
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Tanrım, uzaylılar geldi!

196
00:18:48,793 --> 00:18:50,251
Arabayı hazırla.

197
00:18:50,334 --> 00:18:53,168
Evet, her şeyi topla.
Nereye gideriz, bilmiyorum.

198
00:18:53,251 --> 00:18:55,459
-Önemli değil, toplan işte!
-Sakin ol!

199
00:18:55,543 --> 00:18:58,459
Ortaya çıkan astronomik cisim hakkında

200
00:18:58,543 --> 00:19:01,793
bilgi toplamaya devam ederken
beklemenizi rica ediyoruz.

201
00:19:01,876 --> 00:19:04,293
Görmüyor musunuz? Hepimiz öleceğiz!

202
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Hepimiz! Kökümüz kuruyacak!

203
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Çekil önümden!

204
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Broşunu bulamadığımız için üzgünüm.

205
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
Çok güzel bir broşmuş sanırım.

206
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Endişeli hissediyorum.

207
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
Muzlu ekmeği severim.

208
00:19:59,084 --> 00:20:01,043
Doug'la daha çok konuşmalıyız.

209
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Buraya kadarmış sanırım.

210
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

211
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
SOFTBALL TAKIMI

212
00:20:38,543 --> 00:20:40,543
İstediğim raporları hazırladın mı?

213
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
Son çeyrekteki tüm faturalarımızı toparla.
Teşekkürler.

214
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
Evet.

215
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Sıfırlanmıyor.

216
00:21:10,418 --> 00:21:12,709
Gerçekten bulacağımızı sanıyordum.

217
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
Ama hiç belli olmaz.
Bazen bir şeyler pat diye ortaya çıkar.

218
00:21:18,668 --> 00:21:20,126
Bunlar gibi.

219
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
Şemsiyeler, kazaklar, popo kısmında
kaba şeyler yazan bu pantolonlar mesela.

220
00:21:27,668 --> 00:21:29,584
Bilemiyorum.

221
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Buradaki herkes gibiler.

222
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
Yok daha neler.

223
00:21:34,126 --> 00:21:36,626
Bana şemsiye demiş olamazsın.

224
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Hayır.

225
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Belki de.

226
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Ama beni bir dinle.

227
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Teşekkürler.
Ekim ve kasım aylarını unutma.

228
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Bir zamanlar hepimiz kaybolmuş gibiydik.

229
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
Gidecek bir yer arıyorduk.

230
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Uzaylılar, değil mi?
Uzaylılar gelmiş olmalı!

231
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Tanrım, uzaylılar geldi!

232
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Hepimiz boku yedik!

233
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Ocak ayı raporları mesai sonuna kadar
masamda olsun. Teşekkürler.

234
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
MUHASEBE

235
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
Şu an yaptığım şeye inanamayacaksın.

236
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Çalışıyorum!

237
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Evet, gerçekten hem de.

238
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Şaka yapmıyorum.

239
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
FATURA

240
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Tamam, seni başlatalım hemen.

241
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
Ocak ayı raporları mesai sonuna kadar
masamda olsun. Teşekkürler.

242
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Vay canına, gerçek mi bu?

243
00:25:32,959 --> 00:25:35,043
Boktan bir tarikat değildir umarım.

244
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Beni oraya geri göndermeyin.

245
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Yapamam. Lütfen, hayır!

246
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Hayır, dışarıdan nefret ediyorum!

247
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Bunlar Bordro ve Alacaklar bölümleri.

248
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Satış iki kat üstte,
Pazarlama bir kat altta.

249
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Bu adamların hepsinin adı Terry.
Burası da senin.

250
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
Sanırım demek istediğim şu ki

251
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
bazen bir şeylere
kaybolması için zaman vermeliyiz.

252
00:26:32,084 --> 00:26:34,918
Anlatabiliyor muyum? Bulunmalarından önce.

253
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Sağ ol Carol.

254
00:26:41,543 --> 00:26:44,168
Neyse, buradaki işimiz bitti mi?

255
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Buradaydın demek!
Bütün gün seni arayıp durdum.

256
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Beni mi arıyordun?

257
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Seni arıyordum!

258
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna