-Özensiz. -Zayıf.
-Yetersiz. -Şevksiz.
Devam edelim mi?
Anlamıyorum.
Gill, performansın yetersiz ve bu yüzden kınanıyorsun.
Ufak bir tatil sana iyi gelir diye düşünüyoruz.
Tatil mi?
İki haftalık ücretli izin.
Zorunlu.
Yapmayın lütfen. Hayır, yapamam.
En iyisi bu Gill.
Biraz dinlenip rahatlamaya ihtiyacın var.
-Dünyayı gör. -Lütfen! Daha iyi çalışırım.
Telefonların ve e-posta mesajların otomatiğe yönlendirildi.
Ne olursunuz!
Tanrım.
Bana bunu yapmayın.
Toplantı bitmiştir.
-Döndüğünde bize fotolarını gösterirsin. -Tatile çıkamam ben.
Buraya bayılmadın mı sen de?
Trombon çalmayı öğreniyorum.
-Adın ne? -Petey Leonard.
Bunlar Bordro ve Alacaklar bölümleri.
Satış iki kat üstte, Pazarlama bir kat altta.
Klasik renkler tavsiye edilir.
Burası da senin masan.
Sorun var mı?
Aramıza hoş geldin.
El yapımı, altın işlemeli klasik bir parçaydı.
Evde değil mi?
Hayır, burada kesin. Bir yere düşmüş olmalı.
Hatırlarsınız, her gün takıyorum.
Öyle mi?
Ne zamandan beri?
Her zaman. Onsuz evden çıkmam. Uğurlu kın kanatlı broşum. Gördünüz.
Luis, bu böcek broşunu ilk kez duyuyorum.
Zinciri ve zümrüt kanatları vardı.
Hatırladın mı?
Kın kanatlı broşum.
Millet iltifat ederdi.
"Ne güzel bir broş." "Çok güzel bir broşmuş."
Öyle bir şey takana söylenen sözler işte.
Hatırlardım diye düşünüyorum.
Carol?
Kın kanatlı mıydı?
Şuraya baksanıza.
Buraya takardım işte. Deliği kalmış.
Donna, o broşu bana abuela'm vermişti.
Durum ciddi yani.
O benim imza broşum.
Luis, sakin ol.
Madem bu broşu hiçbirimiz görmedik veya varlığından bihaberiz,
belki de biri onu bulup kayıp eşya bölümüne koymuştur.
Öyle bir bölüm mü var?
Amanın.
-Çok uzun sürecek. -Buralarda bir yerde olmalı.
Tam olarak nasıl bir şey olduğunu bilsem daha kolay olurdu. Böcek broşuymuş.
Donna, kın kanatlı broşu işte.
Hayatım boyunca taktığım broş.
Sen öyle diyorsan.
Vay canına, şunlara bakın.
Evet, kimsenin bunu atmak istememesi inanılmaz.
-Donna, bunlar insanların eşyaları. -Artık değil.
Ama şu şala baksana.
Çok güzelmiş. Başına ne geldi acaba?
Carol, alt tarafı bir şal.
Olmayanı dövüyorlar. Her yıl bir tane alırım.
Biri üşüyüp almıştır, sonra da bir sandalyede unutmuştur.
O kadar.
Sanırım öyle.
İnan bana Carol, her şeyin öyle çok da karmaşık bir hikâyesi yoktur.
ATKI
Kahve.
İyi misin?
Kahve almam lazım.
Bu ne hâl! Yardım lazım mı?
ESPRESSO ESPRONTO! AÇIK
Selam yavrum!
Yarışmak ister misin yoksa egzozumuzu mu yutarsın?
Espresso be yavrum!
Ha siktir!
Of, ağzına sıçayım.
Bugün cumartesi.
Kim böyle bir şeyi kaybeder ki?
Aramaya devam et.
Az kaldı, tamam mı? Hissedebiliyorum.
Tüm bunları görmek çok üzücü.
Özleniyorlardır mutlaka.
Şarkı söylüyorum yağmur altında
Ne muhteşem bir histir bu
Yeniden mutluyum işte
Ne bileyim, bir şeyleri kaybetmekten nefret ederim.
Dördüncü sınıfta hayvanat bahçesinde termosumu unutmuştum.
Bazen oraya gidip termosumu ararım hâlâ.
Baksana, küpe.
Dur, benim o. Ben de nerede kayboldu diyordum.
Boynumu öp.
Burada bir sürü küpe var aslında.
Buradan sonra aramızdakiler biter, anladın mı?
Devam edemeyiz.
Yok, benim tarzım değil.
Çok gösterişli.
İSVİÇRE ÇAKISI
Güveç neredeyse hazır.
Toulouse tarzında yaptım.
Fransa'da bir bölge mi orası?
O sayılardan sonuç çıktı mı?
Çarpışma ihtimali yüzde 104,3.
100 üzerinden mi?
Bilgisayarın verdiği sayı bu.
Çok saçma ama.
-Wigner'ı bilir misin? -Kemancı olan mı?
Matematikçi olan.
Her şeyi anlamlı kıldığı için matematiği bir mucize olarak görüyordu.
-Belki de bilgisayar yanılıyordur. -Anlamıyorsun.
Şu anda gerçek bir mucizeye bakıyoruz.
-Bundan güzel bir oyun olmaz mıydı? -Ne?
Bir grup bilim insanı ve bir bilgisayar hakkında güzel bir oyun.
Bilemiyorum.
Belki.
İlk perde Londra'da geçiyor. İkinci perde Harvard'da.
Oyunda Eugene Wigner da olurdu. Güveç yerdi.
Oyun mu yazmak istiyorsun?
Aslında bunun için NASA'dan ayrılmayı düşünüyorum.
Vay canına.
-Sen de benimle gel. -Ne?
Gel de bu oyunu yazmama yardım et.
Tretmanım falan hazır. İkimiz de oluruz, Wigner da var.
Bilgisayarı oynayan oyuncu sahne dışından mikrofona konuşur.
Yapamam.
-Oyunu beğenmedin mi? -Ondan değil, yapamam sadece.
Neden ki?
Söylesem de bana inanmazsın.
İnanamayacağım hiçbir şey yok.
Yarağımı ye Keppler 9C.
-Sakin ol dostum. -Ve bok ye!
-İyiyim, bir şeyim yok. -İçeri girelim hadi.
Dokunma lan bana! Bir şeyim yok.
Gayet iyiyim.
Yüzde 104,3.
Saçmalığın daniskası resmen.
TELSİZ
Ben geldim. Günün nasıl geçti? Tamam.
Hayatımın en güzel günüydü diyebilirim. Tamam.
Aynen. Tamam.
Brütüs adında bir boğaya 17 saniye bindim. Tamam.
Can yeleği olmadan rafting yaptım. Az kalsın ölüyordum.
Tamam.
Yarın ne yapacaksın? Tamam.
Şehirde drag yarışı yapacağım. Sen? Tamam.
Uzun süredir görmediğim kardeşimle buluşacağım. Tamam.
Nasıl geçtiğini anlatırsın. Tamam.
Aslında…
Aslında düşünüyordum da belki…
Sen de istersen…
Şey yapabiliriz…
Neyse, çok yoğunsun.
Tamam.
Ne soracaktın? Tamam.
Önemli değil.
Tamam.
Peki.
Tamam.
Bu bana neyi hatırlattı, biliyor musun?
İkinci el alışverişi.
Goodwill'i çok severdim.
Dağınıklığını ya da çocuksuz kalmış oyuncaklarını değil.
Ama bazı kazakları güzel olurdu.
Bir kere Goodwill'den bir saat almıştım. Çocuklar perili olduğuna yemin ediyordu.
Ama iki dolar teklif ettim ve aldım da.
Benim için gayet iyiydi.
Aramıyor gibisiniz resmen ama.
BERE
BAŞLAT
ATLAR 1993
ÇAKMAK
ALACAKARANLIK OTELİ
Ne yapıyorsun?
Neredeyse bitti.
Anne?
David?
-Bu kim? -Bilmiyorum.
Çöp öğütücünüz bozulmuş.
KENDİNİ ÖZGÜR BIRAK
OTOBAN - ÇIKIŞ
Günaydın küçük gezegen.
YORGUN ADAM
GEZEGEN
Nerede? Gördünüz mü?
Tanrım, sonumuz geldi, değil mi?
Hayır, abartma. Bilemezsin.
Uzaylılar, değil mi?
Uzaylılar olmalı.
Tanrım, uzaylılar geldi!
Arabayı hazırla.
Evet, her şeyi topla. Nereye gideriz, bilmiyorum.
-Önemli değil, toplan işte! -Sakin ol!
Ortaya çıkan astronomik cisim hakkında
bilgi toplamaya devam ederken beklemenizi rica ediyoruz.
Görmüyor musunuz? Hepimiz öleceğiz!
Hepimiz! Kökümüz kuruyacak!
Çekil önümden!
Broşunu bulamadığımız için üzgünüm.
Çok güzel bir broşmuş sanırım.
Endişeli hissediyorum.
Muzlu ekmeği severim.
Doug'la daha çok konuşmalıyız.
Buraya kadarmış sanırım.
Golden Harvest Foods.
SOFTBALL TAKIMI
İstediğim raporları hazırladın mı?
Son çeyrekteki tüm faturalarımızı toparla. Teşekkürler.
Evet.
Sıfırlanmıyor.
Gerçekten bulacağımızı sanıyordum.
Ama hiç belli olmaz. Bazen bir şeyler pat diye ortaya çıkar.
Bunlar gibi.
Şemsiyeler, kazaklar, popo kısmında kaba şeyler yazan bu pantolonlar mesela.
Bilemiyorum.
Buradaki herkes gibiler.
Yok daha neler.
Bana şemsiye demiş olamazsın.
Hayır.
Belki de.
Ama beni bir dinle.
Teşekkürler. Ekim ve kasım aylarını unutma.
Bir zamanlar hepimiz kaybolmuş gibiydik.
Gidecek bir yer arıyorduk.
Uzaylılar, değil mi? Uzaylılar gelmiş olmalı!
Tanrım, uzaylılar geldi!
Hepimiz boku yedik!
Ocak ayı raporları mesai sonuna kadar masamda olsun. Teşekkürler.
MUHASEBE
Şu an yaptığım şeye inanamayacaksın.
Çalışıyorum!
Evet, gerçekten hem de.
Şaka yapmıyorum.
FATURA
Tamam, seni başlatalım hemen.
Ocak ayı raporları mesai sonuna kadar masamda olsun. Teşekkürler.
Vay canına, gerçek mi bu?
Boktan bir tarikat değildir umarım.
Beni oraya geri göndermeyin.
Yapamam. Lütfen, hayır!
Hayır, dışarıdan nefret ediyorum!
Bunlar Bordro ve Alacaklar bölümleri.
Satış iki kat üstte, Pazarlama bir kat altta.
Bu adamların hepsinin adı Terry. Burası da senin.
Sanırım demek istediğim şu ki
bazen bir şeylere kaybolması için zaman vermeliyiz.
Anlatabiliyor muyum? Bulunmalarından önce.
Sağ ol Carol.
Neyse, buradaki işimiz bitti mi?
Buradaydın demek! Bütün gün seni arayıp durdum.
Beni mi arıyordun?
Seni arıyordum!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna