-Невпевнено. -Слабо.
-Надто просто. -Невиразно.
Продовжувати?
Я не розумію.
Ґілле, ваша робота незадовільна й вимагає догани.
Тому ми вважаємо, що вам потрібна відпустка.
-Відпустка? -Двотижнева оплачувана відпустка.
Примусово.
Будь ласка. Ні, я не можу.
Так буде краще, Ґілле.
Вам час зупинитися й перепочити.
-Побачити світ. -Будь ласка! Я виправлюсь…
Ми вже поставили ваш номер на автовідповідач.
Будь ласка!
Боже.
Не робіть цього.
Можете йти.
Покажете нам фото, коли повернетеся.
Я не можу піти у відпустку.
Хіба тут не класно?
Я вчуся грати на тромбоні.
-Ім'я? -Піті Леонард.
Розрахункові відомості, дебітори.
Продажі двома поверхами вище. Маркетинг — поверхом нижче.
Одягайтеся стримано.
Ось ваше місце.
Є питання?
Вітаємо на борту.
КЕРОЛ
Це стара штука, зроблена вручну. З позолотою.
І її немає вдома?
Має бути тут. Мабуть, упала кудись.
Ви знаєте її. Я щодня носив.
Справді?
Відколи?
Завжди. Без неї не покидав дому. Моя щаслива брошка-жук. Ви її бачили.
Луїсе, я вперше чую про цю жукоброшку.
Вона була на ціпку й зі смарагдовими крилами.
Пам'ятаєте?
Моя брошка-жук.
Я отримував компліменти.
«Яка гарна брошка. Чудова брошка».
Таке кажуть тільки тим, у кого вона є.
Я б таке запам'ятала.
Керол?
Вона у вигляді жука?
Ось, дивіться.
Вона була отут. Навіть дірочка є.
Донно, моя бабуся дала мені цю брошку.
Це серйозна справа.
Це моя фірмова брошка.
Луїсе, розслабся.
Якщо брошка, яку ніхто не бачив і не пам'ятає, усе ж існує,
може, хтось її знайшов і відніс у бюро знахідок.
У нас воно є?
Боже.
Це займе вічність.
Вона має бути десь тут.
Було б легше, якби я знала, яка вона на вигляд.
Жукоброшка.
Донно, це брошка-жук.
Я носив цю брошку все життя.
Як скажеш.
Лише погляньте на це все.
Так, дивно, що ніхто не викинув цей непотріб.
-Донно, це речі людей. -Більше ні.
Але поглянь на цей шарф.
Він такий гарний. Цікаво, як його загубили.
Керол, це шарф.
Їх ціла купа. Я щороку купую новий.
Хтось змерз, одягнув його, а потім забув на стільці.
Кінець.
Мабуть.
Повір, Керол, не у всього є якась неймовірна історія.
ШАРФ
КАВА ВІД ПІТА
БАНН
Кава.
Ви в нормі?
Мені потрібна кава.
Дідько, хлопче. Допомогти?
ШВИДКО КАВА! ВІДКРИТО
БАНН
Так, крихітко!
Ганяємо чи вихлопи вдихаємо?
Еспресо, крихітко!
Чорт забирай!
Чорт.
Субота ж.
Хто таке губить?
Шукай далі.
Скоро знайдемо. Я відчуваю.
Сумно бачити всі ці речі.
Упевнена, за ними сумують.
МЕТРО
Я співаю під дощем
Просто співаю під дощем
Як добре мені
Я щасливий у цей день
Не знаю. Не люблю губити речі.
У четвертому класі я залишила термос у зоопарку.
Іноді я повертаюся туди й шукаю його.
Дивись. Сережка?
Чекай. Це ж моя. А я думала, куди вона поділася.
Поцілуй мене в шию.
Тут насправді купа сережок.
Після цього між нами все скінчено. Зрозумів?
Ми не можемо…
Ні, не мій стиль.
Надто яскраві.
ШВЕЙЦАРСЬКИЙ АРМІЙСЬКИЙ НІЖ
Кассуле майже готове.
Тулузький стиль.
Це регіон у Франції?
Є результат?
Шанс зіткнення — 104,3%.
Зі 100?
Це число видав комп'ютер.
Нісенітниця якась.
-Ти знаєш Вігнера? -Скрипаля?
Математик.
Він вважав математику дивом, бо вона все пояснює.
Може, комп'ютер помилився?
Ти не розумієш.
Прямо зараз ми спостерігаємо диво.
-Гадаєш, із цього вийде п'єса? -Що?
Хороша п'єса на дві дії про групу вчених і комп'ютер.
Не знаю.
Можливо?
Перша дія відбуватиметься в Лондоні. Друга — у Гарварді.
Там буде Юджин Вігнер. Він їсть кассуле.
Писатимеш п'єсу?
Хочу покинути НАСА заради цього.
Овва.
-Ходімо зі мною. -Що?
Допоможи мені написати п'єсу.
Я написав чорнову версію. Там є ми обоє, а ще Вігнер.
Актор, що гратиме комп'ютер, говоритиме в мікрофон за сценою.
Я не можу.
-Тобі не подобається п'єса? -Ні. Я просто не можу.
Чому?
Ти мені все одно не повіриш.
Немає нічого, у що б я не повірив.
Смокчи дупу, Кеплер 9C.
-Спокійно, друже. -І пішов ти!
-Я в нормі. -Ходімо всередину.
Не торкайся мене, бляха! Я в нормі.
Я в нормі.
Кляті 104,3%.
Повний триндець.
РАЦІЯ
Я тут. Як минув день? Прийом.
Мій найкращий день у житті. Прийом.
Те саме. Прийом.
Я поїздив на бику, на ім'я Брут, 17 секунд. Прийом.
А я займався рафтингом без жилета. Я ледь не помер.
Прийом.
Що робитимеш завтра? Прийом.
Ганятиму містом на машині. А ти? Прийом.
Зустрінуся з утраченим братом. Прийом.
Розкажеш, як пройде. Прийом.
Знаєш…
Я тут подумав…
Може, ти хотів би…
Ми могли б…
Ні, ти зайнятий.
Прийом.
Що ти хотів спитати? Прийом.
Нічого.
Прийом.
Добре.
Кінець зв'язку.
Знаєте, що це мені нагадує?
Похід до секонд-хенду.
Мені подобається «Гудвіл».
Там нема гаміру та іграшок без дітей.
Але деякі светри були гарні.
Я одного разу взяла там годинник. Діти запевняли мене, що в ньому сидить привид.
Але він був дешевий і працював.
Мені цього достатньо.
Здається, ви вже не шукаєте.
ШАПКА
СТАРТ
КОНІ 1993
ЗАПАЛЬНИЧКА
ГОТЕЛЬ «СУТІНКИ»
Що ви робите?
Майже готово.
Мамо?
Девіде?
-Хто це? -Не знаю.
У вас зламався подрібнювач відходів.
ЗВІЛЬНИ СЕБЕ
АВТОМАГІСТРАЛЬ ВИЇЗД
Доброго ранку, маленька плането!
ВИСНАЖЕНИЙ ЧОЛОВІК
ПЛАНЕТА
Де вона? Бачите?
Боже, це все, так?
Ні, та ну. Ти не знаєш?
Це прибульці, так?
Це мають бути прибульці.
Боже, це прибульці!
Підготуй машину.
Так, спакуй усе. Я не знаю куди.
-Байдуже, збирай речі! -Заспокойся!
Зберігайте спокій поки ми збираємо інформацію
про планетарний об'єкт, що з'явився…
Хіба ви не бачите? Ми всі помремо!
Усі ми зникнемо, наче нас і не було!
Геть з дороги!
Шкода, що ми не знайшли твою брошку.
Схоже, це була дуже гарна брошка.
Я хвилююся.
Я люблю банановий хліб.
Варто частіше говорити з Дагом.
Ну, от і все, мабуть.
КОМПАНІЯ «ЗОЛОТИЙ УРОЖАЙ»
ЗОЛОТИЙ УРОЖАЙ
Компанія «Золотий Урожай».
ЗОЛОТИЙ УРОЖАЙ СОФТБОЛЬНА КОМАНДА
Звіти готові?
Знайдіть усі чеки за останній квартал. Дякую.
Так.
Це не скорочення.
Я думав, ми її знайдемо.
Ну, хтозна.
Іноді речі повертається.
Як усі ці речі.
Парасольки, светри, ці штани з вульгарщиною.
Не знаю.
Вони схожі на всіх працівників.
Аж ніяк.
Ти ж не хочеш сказати, що я — парасоля?
Ні.
Можливо.
Послухай.
Дякую. Не забувайте про жовтень і листопад.
Таке враження, що ми всі загубилися…
у пошуках нового місця.
Це прибульці, так? Це мають бути прибульці!
Боже, це прибульці!
Нам усім гайки!
Мені потрібні звіти за січень до кінця дня. Дякую.
БУХГАЛТЕРІЯ
Не повіриш, що розкажу.
Я працюю!
Так, справді.
Я не жартую.
РАХУНОК
Так. Почнімо.
До кінця дня принесіть звіт за січень. Дякую.
Трясця, я не сплю?
Сподіваюся, це не якась секта.
Не змушуйте мене повертатися туди.
Не можу! Будь ласка, ні!
Я не хочу туди! Не хочу назовні!
Розрахункові відомості, дебітори.
Продажі двома поверхами вище. Маркетинг — поверхом нижче.
Усіх цих чоловіків звати Террі. А ось ваше місце.
Я маю на увазі,
що деяким речам потрібно побути загубленими, розумієте?
Перш ніж їх знайдуть.
Дякую, Керол.
Ну, ми закінчили?
Ось ти де! Я весь день тебе шукав.
Ти мене шукав?
Я тебе шукала!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв