1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Невпевнено.
-Слабо.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Надто просто.
-Невиразно.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
Продовжувати?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
Я не розумію.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Ґілле, ваша робота незадовільна
й вимагає догани.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Тому ми вважаємо,
що вам потрібна відпустка.

7
00:00:20,584 --> 00:00:23,584
-Відпустка?
-Двотижнева оплачувана відпустка.

8
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Примусово.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
Будь ласка. Ні, я не можу.

10
00:00:27,376 --> 00:00:28,709
Так буде краще, Ґілле.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
Вам час зупинитися й перепочити.

12
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
-Побачити світ.
-Будь ласка! Я виправлюсь…

13
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
Ми вже поставили ваш номер
на автовідповідач.

14
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Будь ласка!

15
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Боже.

16
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
Не робіть цього.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,168
Можете йти.

18
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Покажете нам фото, коли повернетеся.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Я не можу піти у відпустку.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
Хіба тут не класно?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,251
Я вчуся грати на тромбоні.

22
00:01:53,584 --> 00:01:55,709
-Ім'я?
-Піті Леонард.

23
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
Розрахункові відомості, дебітори.

24
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Продажі двома поверхами вище.
Маркетинг — поверхом нижче.

25
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Одягайтеся стримано.

26
00:02:04,918 --> 00:02:06,418
Ось ваше місце.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Є питання?

28
00:02:09,626 --> 00:02:11,001
Вітаємо на борту.

29
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
КЕРОЛ

30
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Це стара штука,
зроблена вручну. З позолотою.

31
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
І її немає вдома?

32
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
Має бути тут. Мабуть, упала кудись.

33
00:02:40,584 --> 00:02:42,543
Ви знаєте її. Я щодня носив.

34
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
Справді?

35
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Відколи?

36
00:02:45,209 --> 00:02:49,876
Завжди. Без неї не покидав дому.
Моя щаслива брошка-жук. Ви її бачили.

37
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Луїсе, я вперше чую про цю жукоброшку.

38
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
Вона була на ціпку
й зі смарагдовими крилами.

39
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Пам'ятаєте?

40
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
Моя брошка-жук.

41
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Я отримував компліменти.

42
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
«Яка гарна брошка. Чудова брошка».

43
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Таке кажуть тільки тим, у кого вона є.

44
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
Я б таке запам'ятала.

45
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Керол?

46
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
Вона у вигляді жука?

47
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Ось, дивіться.

48
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
Вона була отут. Навіть дірочка є.

49
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
Донно, моя бабуся дала мені цю брошку.

50
00:03:18,668 --> 00:03:19,918
Це серйозна справа.

51
00:03:20,459 --> 00:03:22,084
Це моя фірмова брошка.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Луїсе, розслабся.

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
Якщо брошка, яку ніхто не бачив
і не пам'ятає, усе ж існує,

54
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
може, хтось її знайшов
і відніс у бюро знахідок.

55
00:03:32,334 --> 00:03:33,626
У нас воно є?

56
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Боже.

57
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
Це займе вічність.

58
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
Вона має бути десь тут.

59
00:03:42,293 --> 00:03:45,043
Було б легше, якби я знала,
яка вона на вигляд.

60
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
Жукоброшка.

61
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Донно, це брошка-жук.

62
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
Я носив цю брошку все життя.

63
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Як скажеш.

64
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Лише погляньте на це все.

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Так, дивно,
що ніхто не викинув цей непотріб.

66
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
-Донно, це речі людей.
-Більше ні.

67
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
Але поглянь на цей шарф.

68
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
Він такий гарний.
Цікаво, як його загубили.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
Керол, це шарф.

70
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
Їх ціла купа. Я щороку купую новий.

71
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
Хтось змерз,
одягнув його, а потім забув на стільці.

72
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Кінець.

73
00:04:20,668 --> 00:04:21,959
Мабуть.

74
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Повір, Керол,
не у всього є якась неймовірна історія.

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
ШАРФ

76
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
КАВА ВІД ПІТА

77
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
БАНН

78
00:05:29,334 --> 00:05:30,793
Кава.

79
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Ви в нормі?

80
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
Мені потрібна кава.

81
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Дідько, хлопче. Допомогти?

82
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
ШВИДКО КАВА!
ВІДКРИТО

83
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
БАНН

84
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
Так, крихітко!

85
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Ганяємо чи вихлопи вдихаємо?

86
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Еспресо, крихітко!

87
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Чорт забирай!

88
00:07:00,376 --> 00:07:02,959
Чорт.

89
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Субота ж.

90
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Хто таке губить?

91
00:07:15,459 --> 00:07:16,876
Шукай далі.

92
00:07:17,626 --> 00:07:19,959
Скоро знайдемо. Я відчуваю.

93
00:07:23,293 --> 00:07:25,501
Сумно бачити всі ці речі.

94
00:07:27,001 --> 00:07:28,584
Упевнена, за ними сумують.

95
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
МЕТРО

96
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
Я співаю під дощем

97
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
Просто співаю під дощем

98
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
Як добре мені

99
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Я щасливий у цей день

100
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
Не знаю. Не люблю губити речі.

101
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
У четвертому класі
я залишила термос у зоопарку.

102
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
Іноді я повертаюся туди й шукаю його.

103
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Дивись. Сережка?

104
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Чекай. Це ж моя.
А я думала, куди вона поділася.

105
00:08:20,251 --> 00:08:21,501
Поцілуй мене в шию.

106
00:08:23,668 --> 00:08:26,001
Тут насправді купа сережок.

107
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
Після цього
між нами все скінчено. Зрозумів?

108
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
Ми не можемо…

109
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Ні, не мій стиль.

110
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
Надто яскраві.

111
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
ШВЕЙЦАРСЬКИЙ АРМІЙСЬКИЙ НІЖ

112
00:08:58,584 --> 00:09:00,376
Кассуле майже готове.

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Тулузький стиль.

114
00:09:05,084 --> 00:09:06,543
Це регіон у Франції?

115
00:09:20,209 --> 00:09:21,751
Є результат?

116
00:09:22,584 --> 00:09:25,709
Шанс зіткнення — 104,3%.

117
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Зі 100?

118
00:09:27,376 --> 00:09:29,084
Це число видав комп'ютер.

119
00:09:29,834 --> 00:09:30,959
Нісенітниця якась.

120
00:09:32,168 --> 00:09:34,709
-Ти знаєш Вігнера?
-Скрипаля?

121
00:09:34,793 --> 00:09:35,793
Математик.

122
00:09:36,543 --> 00:09:40,834
Він вважав математику дивом,
бо вона все пояснює.

123
00:09:42,209 --> 00:09:43,751
Може, комп'ютер помилився?

124
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Ти не розумієш.

125
00:09:46,501 --> 00:09:49,668
Прямо зараз ми спостерігаємо диво.

126
00:09:52,584 --> 00:09:55,251
-Гадаєш, із цього вийде п'єса?
-Що?

127
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
Хороша п'єса на дві дії
про групу вчених і комп'ютер.

128
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
Не знаю.

129
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Можливо?

130
00:10:03,334 --> 00:10:07,001
Перша дія відбуватиметься в Лондоні.
Друга — у Гарварді.

131
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Там буде Юджин Вігнер. Він їсть кассуле.

132
00:10:11,001 --> 00:10:12,084
Писатимеш п'єсу?

133
00:10:12,584 --> 00:10:15,084
Хочу покинути НАСА заради цього.

134
00:10:17,001 --> 00:10:17,918
Овва.

135
00:10:19,751 --> 00:10:21,334
-Ходімо зі мною.
-Що?

136
00:10:22,459 --> 00:10:24,959
Допоможи мені написати п'єсу.

137
00:10:25,043 --> 00:10:28,126
Я написав чорнову версію.
Там є ми обоє, а ще Вігнер.

138
00:10:28,709 --> 00:10:32,251
Актор, що гратиме комп'ютер,
говоритиме в мікрофон за сценою.

139
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Я не можу.

140
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-Тобі не подобається п'єса?
-Ні. Я просто не можу.

141
00:10:38,084 --> 00:10:39,126
Чому?

142
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
Ти мені все одно не повіриш.

143
00:10:43,751 --> 00:10:45,876
Немає нічого, у що б я не повірив.

144
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Смокчи дупу, Кеплер 9C.

145
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
-Спокійно, друже.
-І пішов ти!

146
00:10:58,293 --> 00:11:01,084
-Я в нормі.
-Ходімо всередину.

147
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Не торкайся мене, бляха! Я в нормі.

148
00:11:04,376 --> 00:11:06,084
Я в нормі.

149
00:11:08,584 --> 00:11:11,584
Кляті 104,3%.

150
00:11:12,668 --> 00:11:14,751
Повний триндець.

151
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
РАЦІЯ

152
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
Я тут. Як минув день? Прийом.

153
00:11:43,084 --> 00:11:45,293
Мій найкращий день у житті. Прийом.

154
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Те саме. Прийом.

155
00:11:47,668 --> 00:11:50,793
Я поїздив на бику,
на ім'я Брут, 17 секунд. Прийом.

156
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
А я займався рафтингом без жилета.
Я ледь не помер.

157
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Прийом.

158
00:11:56,334 --> 00:11:58,001
Що робитимеш завтра? Прийом.

159
00:11:58,584 --> 00:12:01,459
Ганятиму містом на машині. А ти? Прийом.

160
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
Зустрінуся з утраченим братом. Прийом.

161
00:12:06,251 --> 00:12:08,293
Розкажеш, як пройде. Прийом.

162
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
Знаєш…

163
00:12:15,001 --> 00:12:16,584
Я тут подумав…

164
00:12:17,543 --> 00:12:18,959
Може, ти хотів би…

165
00:12:20,251 --> 00:12:21,751
Ми могли б…

166
00:12:27,043 --> 00:12:28,126
Ні, ти зайнятий.

167
00:12:30,459 --> 00:12:31,334
Прийом.

168
00:12:31,834 --> 00:12:33,918
Що ти хотів спитати? Прийом.

169
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
Нічого.

170
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
Прийом.

171
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
Добре.

172
00:12:41,668 --> 00:12:42,584
Кінець зв'язку.

173
00:12:48,959 --> 00:12:50,959
Знаєте, що це мені нагадує?

174
00:12:51,918 --> 00:12:54,126
Похід до секонд-хенду.

175
00:12:54,209 --> 00:12:56,168
Мені подобається «Гудвіл».

176
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Там нема гаміру та іграшок без дітей.

177
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
Але деякі светри були гарні.

178
00:13:03,626 --> 00:13:08,668
Я одного разу взяла там годинник. Діти
запевняли мене, що в ньому сидить привид.

179
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Але він був дешевий і працював.

180
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Мені цього достатньо.

181
00:13:15,751 --> 00:13:17,626
Здається, ви вже не шукаєте.

182
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
ШАПКА

183
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
СТАРТ

184
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
КОНІ
1993

185
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
ЗАПАЛЬНИЧКА

186
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
ГОТЕЛЬ «СУТІНКИ»

187
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
Що ви робите?

188
00:17:17,001 --> 00:17:18,418
Майже готово.

189
00:17:20,168 --> 00:17:21,043
Мамо?

190
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
Девіде?

191
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Хто це?
-Не знаю.

192
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
У вас зламався подрібнювач відходів.

193
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
ЗВІЛЬНИ СЕБЕ

194
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
АВТОМАГІСТРАЛЬ
ВИЇЗД

195
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
Доброго ранку, маленька плането!

196
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
ВИСНАЖЕНИЙ ЧОЛОВІК

197
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
ПЛАНЕТА

198
00:18:36,001 --> 00:18:37,584
Де вона? Бачите?

199
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Боже, це все, так?

200
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
Ні, та ну. Ти не знаєш?

201
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
Це прибульці, так?

202
00:18:45,126 --> 00:18:46,543
Це мають бути прибульці.

203
00:18:47,168 --> 00:18:48,709
Боже, це прибульці!

204
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Підготуй машину.

205
00:18:50,418 --> 00:18:53,084
Так, спакуй усе. Я не знаю куди.

206
00:18:53,168 --> 00:18:55,459
-Байдуже, збирай речі!
-Заспокойся!

207
00:18:55,543 --> 00:18:58,543
Зберігайте спокій
поки ми збираємо інформацію

208
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
про планетарний об'єкт, що з'явився…

209
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
Хіба ви не бачите? Ми всі помремо!

210
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Усі ми зникнемо, наче нас і не було!

211
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
Геть з дороги!

212
00:19:26,459 --> 00:19:29,043
Шкода, що ми не знайшли твою брошку.

213
00:19:30,793 --> 00:19:33,626
Схоже, це була дуже гарна брошка.

214
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
Я хвилююся.

215
00:19:55,209 --> 00:19:56,626
Я люблю банановий хліб.

216
00:19:59,126 --> 00:20:00,959
Варто частіше говорити з Дагом.

217
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Ну, от і все, мабуть.

218
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
КОМПАНІЯ «ЗОЛОТИЙ УРОЖАЙ»

219
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
ЗОЛОТИЙ УРОЖАЙ

220
00:20:25,209 --> 00:20:26,751
Компанія «Золотий Урожай».

221
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
ЗОЛОТИЙ УРОЖАЙ
СОФТБОЛЬНА КОМАНДА

222
00:20:38,709 --> 00:20:40,251
Звіти готові?

223
00:20:56,418 --> 00:20:59,751
Знайдіть усі чеки
за останній квартал. Дякую.

224
00:21:00,668 --> 00:21:01,543
Так.

225
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
Це не скорочення.

226
00:21:10,501 --> 00:21:12,209
Я думав, ми її знайдемо.

227
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Ну, хтозна.

228
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Іноді речі повертається.

229
00:21:18,709 --> 00:21:19,918
Як усі ці речі.

230
00:21:22,293 --> 00:21:27,084
Парасольки, светри,
ці штани з вульгарщиною.

231
00:21:27,668 --> 00:21:29,001
Не знаю.

232
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
Вони схожі на всіх працівників.

233
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Аж ніяк.

234
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
Ти ж не хочеш сказати, що я — парасоля?

235
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
Ні.

236
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
Можливо.

237
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
Послухай.

238
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Дякую. Не забувайте
про жовтень і листопад.

239
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
Таке враження, що ми всі загубилися…

240
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
у пошуках нового місця.

241
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
Це прибульці, так?
Це мають бути прибульці!

242
00:22:28,251 --> 00:22:30,376
Боже, це прибульці!

243
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
Нам усім гайки!

244
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
Мені потрібні звіти
за січень до кінця дня. Дякую.

245
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
БУХГАЛТЕРІЯ

246
00:24:03,834 --> 00:24:05,793
Не повіриш, що розкажу.

247
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Я працюю!

248
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Так, справді.

249
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
Я не жартую.

250
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
РАХУНОК

251
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Так. Почнімо.

252
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
До кінця дня
принесіть звіт за січень. Дякую.

253
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Трясця, я не сплю?

254
00:25:33,084 --> 00:25:35,043
Сподіваюся, це не якась секта.

255
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Не змушуйте мене повертатися туди.

256
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
Не можу! Будь ласка, ні!

257
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
Я не хочу туди! Не хочу назовні!

258
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
Розрахункові відомості, дебітори.

259
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
Продажі двома поверхами вище.
Маркетинг — поверхом нижче.

260
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
Усіх цих чоловіків звати Террі.
А ось ваше місце.

261
00:26:25,459 --> 00:26:27,959
Я маю на увазі,

262
00:26:28,459 --> 00:26:32,668
що деяким речам потрібно
побути загубленими, розумієте?

263
00:26:33,168 --> 00:26:34,918
Перш ніж їх знайдуть.

264
00:26:37,293 --> 00:26:38,251
Дякую, Керол.

265
00:26:41,584 --> 00:26:44,126
Ну, ми закінчили?

266
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
Ось ти де! Я весь день тебе шукав.

267
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
Ти мене шукав?

268
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
Я тебе шукала!

269
00:27:57,543 --> 00:28:00,168
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв