1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‎- Cẩu thả.
‎- Kém cỏi.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
‎- Không đạt yêu cầu.
‎- Hời hợt.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
‎Cần nói tiếp chứ?

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,084
‎Tôi không hiểu.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
‎Gill, đầu ra công việc của anh
‎không đạt yêu cầu và đáng trách.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
‎Bọn tôi nghĩ một kỳ nghỉ ngắn
‎sẽ tốt cho anh.

7
00:00:20,584 --> 00:00:21,793
‎Một kỳ nghỉ?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
‎Kỳ nghỉ hai tuần, có lương.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
‎Bắt buộc.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
‎Làm ơn. Không, tôi không thể.

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,001
‎Thế là tốt nhất, Gill à.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,584
‎Đã đến lúc anh nghỉ ngơi và thư giãn rồi.

13
00:00:32,668 --> 00:00:35,084
‎- Ngắm nhìn thế giới.
‎- Làm ơn! Tôi sẽ cố…

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‎Điện thoại và email của anh
‎đã được cài tự trả lời.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,251
‎Làm ơn!

16
00:00:39,334 --> 00:00:40,626
‎Chúa ơi.

17
00:00:40,709 --> 00:00:41,959
‎Đừng làm thế với tôi.

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,668
‎Cuộc họp kết thúc.

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
‎Bao giờ về cho bọn tôi xem ảnh nhé.

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
‎Tôi không thể đi nghỉ mát được.

21
00:01:07,376 --> 00:01:09,293
‎Ở đây chẳng thích quá sao?

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
‎Tôi đang học chơi kèn Trombone.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
‎- Tên?
‎- Petey Leonard.

24
00:01:57,834 --> 00:02:02,876
‎Đó là Bảng lương. Đây là Khoản phải thu.
‎Bán hàng lên hai lầu. Tiếp thị ở lầu dưới.

25
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
‎Nên mặc mấy màu truyền thống.

26
00:02:04,918 --> 00:02:06,459
‎Và đây là chỗ của anh.

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,376
‎Có câu hỏi gì không?

28
00:02:09,626 --> 00:02:11,001
‎Chào mừng gia nhập.

29
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
‎Nó là đồ cổ,
‎là đồ thủ công với họa tiết từ vàng.

30
00:02:35,876 --> 00:02:36,959
‎Và nó không ở nhà?

31
00:02:37,043 --> 00:02:42,543
‎Không, nó phải ở đây. Chắc là rơi đâu đó.
‎Các cô biết mà. Ngày nào tôi chả đeo.

32
00:02:42,626 --> 00:02:44,043
‎Thật á?

33
00:02:44,126 --> 00:02:45,126
‎Từ bao giờ vậy?

34
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
‎Từ đời nào rồi.
‎Tôi luôn đeo nó khi rời nhà.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
‎Trâm bọ cánh cứng may mắn. Cô thấy rồi mà.

36
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
‎Luis, đây là lần đầu
‎tôi nghe về cái trâm bọ này.

37
00:02:53,209 --> 00:02:55,876
‎Nó có xích và cánh từ ngọc lục bảo.

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
‎Nhớ chứ? Trâm bọ cánh cứng của tôi.

39
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
‎Tôi được khen suốt mà.

40
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
‎"Cái trâm đẹp ghê". "Trâm xinh ghê đó".

41
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
‎Mấy điều họ hay nói với ai đeo trâm ấy.

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
‎Tôi nghĩ là có thì tôi phải nhớ chứ.

43
00:03:07,459 --> 00:03:08,459
‎Carol?

44
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
‎Nó là bọ cánh cứng hả?

45
00:03:11,001 --> 00:03:12,959
‎Nhìn này, đây, thấy chưa.

46
00:03:13,043 --> 00:03:15,501
‎Tôi hay cài nó vào đấy. Có lỗ đây này.

47
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
‎Donna, bà ngoại tôi
‎đã tặng nó cho tôi đấy.

48
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
‎Việc này nghiêm trọng đó.
‎Nó là cây trâm đặc trưng của tôi.

49
00:03:22,168 --> 00:03:24,043
‎Luis, bình tĩnh.

50
00:03:24,126 --> 00:03:28,001
‎Nếu cây trâm mà bọn tôi
‎đều chưa từng thấy hay nhớ này có tồn tại

51
00:03:28,084 --> 00:03:31,459
‎thì có lẽ ai đó đã thấy nó
‎và để vào khu đồ thất lạc rồi.

52
00:03:32,334 --> 00:03:33,626
‎Có khu đồ thất lạc á?

53
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
‎Ôi, trời.

54
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
‎Sẽ mất cả đời mất.

55
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
‎Hẳn nó phải trong này.

56
00:03:42,293 --> 00:03:45,084
‎Việc này sẽ dễ hơn
‎nếu tôi biết trông nó ra sao.

57
00:03:45,626 --> 00:03:46,834
‎Trâm bọ.

58
00:03:46,918 --> 00:03:49,126
‎Donna, trâm bọ cánh cứng chứ.

59
00:03:49,209 --> 00:03:51,334
‎Cái trâm mà tôi đã đeo cả đời mình.

60
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
‎Nếu anh nói vậy.

61
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
‎Chà, nhìn chỗ đồ này đi.

62
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
‎Ừ, thật sốc khi không ai
‎nghĩ tới việc vứt chỗ rác này đi.

63
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
‎- Donna, đây là đồ của mọi người mà.
‎- Hết rồi.

64
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
‎Nhưng nhìn cái khăn này xem.

65
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
‎Nó đẹp quá.
‎Không biết chuyện gì đã xảy ra với nó.

66
00:04:11,501 --> 00:04:13,376
‎Carol à, cái khăn thôi mà.

67
00:04:13,459 --> 00:04:16,084
‎Chúng rẻ bèo.
‎Năm nào tôi cũng mua một cái.

68
00:04:16,168 --> 00:04:19,501
‎Ai đó lạnh, dùng nó chán chê
‎rồi bỏ quên trên ghế.

69
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
‎Hết chuyện.

70
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
‎Chắc vậy.

71
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
‎Tin tôi, Carol, không phải mọi thứ đều có
‎một câu chuyện phức tạp đằng sau đâu.

72
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
‎CÁI KHĂN

73
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
‎TIỆM CÀ PHÊ PEET'S

74
00:05:29,293 --> 00:05:30,834
‎Chỗ cà phê.

75
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
‎Anh ổn chứ?

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,459
‎Tôi cần cà phê.

77
00:05:42,584 --> 00:05:44,418
‎Chết tiệt. Anh cần giúp đỡ chứ?

78
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
‎CÀ PHÊ ESPRESSO ESPRONTO!
‎ĐANG MỞ CỬA

79
00:06:09,084 --> 00:06:10,293
‎Ê, nhóc!

80
00:06:10,376 --> 00:06:13,209
‎Muốn đua hay muốn hít khói nào?

81
00:06:14,209 --> 00:06:16,293
‎Espresso, cưng à!

82
00:06:21,584 --> 00:06:22,834
‎Khỉ thật!

83
00:07:00,376 --> 00:07:02,959
‎Ôi, khỉ thật!

84
00:07:04,501 --> 00:07:05,334
‎Thứ Bảy.

85
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎Ai lại mất mấy thứ kiểu này?

86
00:07:15,459 --> 00:07:17,043
‎Cứ tìm tiếp đi.

87
00:07:17,584 --> 00:07:20,168
‎Sắp tìm được rồi, nhé?
‎Tôi có linh cảm vậy.

88
00:07:23,293 --> 00:07:25,626
‎Thật buồn khi thấy mấy món đồ này.

89
00:07:27,043 --> 00:07:28,751
‎Chắc chủ chúng nhớ chúng lắm.

90
00:07:29,918 --> 00:07:35,126
‎TÀU ĐIỆN

91
00:07:35,209 --> 00:07:38,126
‎Tôi đang ca hát dưới mưa

92
00:07:38,834 --> 00:07:42,334
‎Cứ ca hát dưới mưa mà thôi

93
00:07:42,418 --> 00:07:45,876
‎Thật là một cảm giác tuyệt vời

94
00:07:45,959 --> 00:07:49,418
‎Tôi lại vui vẻ rồi

95
00:07:49,501 --> 00:07:52,209
‎Không biết nữa. Tại tôi ghét mất đồ lắm.

96
00:07:52,293 --> 00:07:56,293
‎Hồi lớp bốn,
‎tôi đã bỏ quên bình giữ nhiệt ở sở thú.

97
00:07:57,251 --> 00:07:59,876
‎Thi thoảng tôi vẫn quay lại đấy tìm nó.

98
00:08:13,418 --> 00:08:15,376
‎Nhìn này. Một chiếc khuyên tai.

99
00:08:15,459 --> 00:08:18,626
‎Khoan đã. Của tôi mà.
‎Không hiểu nó rơi đi đâu.

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,209
‎Hôn cổ em đi.

101
00:08:23,668 --> 00:08:26,209
‎Thực ra trong này có rất nhiều khuyên tai.

102
00:08:26,709 --> 00:08:29,084
‎Nốt lần này là ta chấm dứt. Nghe rõ chứ?

103
00:08:29,584 --> 00:08:30,543
‎Ta không thể cứ…

104
00:08:32,209 --> 00:08:34,168
‎Không, không phải gu tôi.

105
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
‎Quá hào nhoáng.

106
00:08:43,459 --> 00:08:46,084
‎CON DAO ĐA NĂNG THỤY SĨ

107
00:08:58,584 --> 00:09:00,376
‎Cassoulet sắp ra lò rồi.

108
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎Nó được nấu theo phong cách Toulouse.

109
00:09:05,126 --> 00:09:06,793
‎Đó là một vùng ở Pháp à?

110
00:09:20,168 --> 00:09:22,084
‎Mấy con số đó có thay đổi không?

111
00:09:22,584 --> 00:09:25,709
‎Khả năng va chạm là 104,3%.

112
00:09:25,793 --> 00:09:26,918
‎Trên 100 á?

113
00:09:27,418 --> 00:09:29,334
‎Đó là con số mà máy tính cho ra.

114
00:09:29,834 --> 00:09:30,959
‎Nghe vô lý ghê.

115
00:09:32,168 --> 00:09:34,709
‎- Anh biết Wigner không?
‎- Nghệ sĩ vĩ cầm á?

116
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
‎Nhà toán học cơ.

117
00:09:36,501 --> 00:09:41,293
‎Ông ấy xem toán học là một phép màu
‎vì nó khiến mọi thứ có lý.

118
00:09:42,209 --> 00:09:43,793
‎Có lẽ máy tính bị lỗi?

119
00:09:44,626 --> 00:09:49,668
‎Anh bỏ lỡ vấn đề rồi. Ta đang nhìn vào
‎một phép màu thực sự đấy.

120
00:09:52,626 --> 00:09:55,251
‎- Nghĩ nó sẽ tạo ra vở kịch hay chứ?
‎- Gì cơ?

121
00:09:55,334 --> 00:09:59,418
‎Một vở kịch hai hồi thú vị về
‎một nhóm nhà khoa học và cái máy tính.

122
00:10:01,209 --> 00:10:02,334
‎Tôi chịu thôi.

123
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
‎Có thể?

124
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
‎Hồi đầu tiên là ở London.
‎Hồi hai thì ở Harvard.

125
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
‎Eugene Wigner có trong đó.
‎Và ông ấy ăn Cassoulet.

126
00:10:10,959 --> 00:10:12,501
‎Anh muốn viết một vở kịch?

127
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
‎Thật ra tôi đang nghĩ tới việc bỏ NASA
‎để làm thế.

128
00:10:17,084 --> 00:10:17,918
‎Chà.

129
00:10:19,709 --> 00:10:21,334
‎- Đi với tôi đi.
‎- Sao cơ?

130
00:10:22,459 --> 00:10:25,043
‎Đi và giúp tôi viết vở kịch này.

131
00:10:25,126 --> 00:10:28,251
‎Tôi có các chi tiết và đủ cả.
‎Hai ta đều xuất hiện, Wigner nữa.

132
00:10:28,751 --> 00:10:32,251
‎Diễn viên vai máy tính
‎sẽ nói qua micro từ ngoài sân khấu.

133
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
‎Tôi không thể.

134
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
‎- Anh không thích vở kịch à?
‎- Không. Tại tôi không thể.

135
00:10:38,084 --> 00:10:39,126
‎Sao lại không?

136
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
‎Tôi có kể ra anh cũng không tin đâu.

137
00:10:43,751 --> 00:10:46,043
‎Không có gì là tôi không tin được cả.

138
00:10:51,084 --> 00:10:54,209
‎Đi chết đi, Keppler 9C.

139
00:10:54,293 --> 00:10:56,834
‎- Bình tĩnh, anh bạn.
‎- Và ăn phân nữa!

140
00:10:58,293 --> 00:11:01,126
‎- Tôi ổn mà.
‎- Vào lại trong thôi.

141
00:11:01,209 --> 00:11:03,501
‎Đừng có động vào tôi! Tôi ổn.

142
00:11:04,376 --> 00:11:06,084
‎Tôi ổn mà.

143
00:11:08,543 --> 00:11:11,584
‎104,3%.

144
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
‎Một đống rác rưởi.

145
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
‎CÁI BỘ ĐÀM

146
00:11:40,084 --> 00:11:42,376
‎Anh đây. Hôm nay thế nào? Hết.

147
00:11:43,043 --> 00:11:45,376
‎Gần như là ngày tuyệt nhất đời em. Hết.

148
00:11:46,001 --> 00:11:47,084
‎Anh cũng thế. Hết.

149
00:11:47,668 --> 00:11:50,834
‎Em đã cưỡi một con bò tên Brutus
‎trong 17 giây. Hết.

150
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
‎Anh chèo xuồng vượt thác
‎mà không mặc áo phao. Suýt chết.

151
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
‎Hết.

152
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
‎Mai anh sẽ làm gì? Hết.

153
00:11:58,584 --> 00:12:01,668
‎Đua xe đường thẳng xuyên thành phố,
‎còn em? Hết.

154
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
‎Đoàn tụ với
‎người anh em đã lâu không gặp. Hết.

155
00:12:06,293 --> 00:12:08,334
‎Xong kể cho anh nhé. Hết.

156
00:12:12,126 --> 00:12:13,001
‎Anh biết đó…

157
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
‎Anh biết đó, em đã nghĩ là có thể…

158
00:12:17,584 --> 00:12:19,001
‎Nếu anh từng muốn…

159
00:12:20,251 --> 00:12:22,001
‎Rằng ta có thể…

160
00:12:27,084 --> 00:12:28,251
‎Thôi, anh bận mà.

161
00:12:30,501 --> 00:12:31,334
‎Hết.

162
00:12:31,876 --> 00:12:33,876
‎Em định hỏi gì vậy? Hết.

163
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
‎Chẳng có gì đâu.

164
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
‎Hết.

165
00:12:38,959 --> 00:12:39,793
‎Được rồi.

166
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎Hết.

167
00:12:48,959 --> 00:12:51,293
‎Biết việc này làm tôi nhớ tới gì không?

168
00:12:51,876 --> 00:12:53,709
‎Mua đồ cũ.

169
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
‎Tôi luôn thích tiệm Goodwill.

170
00:12:56,876 --> 00:13:00,293
‎Không phải ở sự huyên náo
‎hay lũ đồ chơi thiếu hơi trẻ.

171
00:13:00,918 --> 00:13:02,918
‎Mà nó có vài cái áo len đẹp lắm.

172
00:13:03,584 --> 00:13:08,751
‎Tôi từng mua được một cái đồng hồ
‎từ Goodwill. Lũ trẻ thề là nó bị ám.

173
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎Mà hai đô thì hời quá, và nó chạy ngon.

174
00:13:13,293 --> 00:13:14,626
‎Thế là đủ với tôi.

175
00:13:15,668 --> 00:13:17,626
‎Cảm giác như các cô chẳng tìm ấy.

176
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
‎CÁI MŨ TUÝCH

177
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
‎CHƠI

178
00:15:03,043 --> 00:15:04,334
‎NHỮNG CHÚ NGỰA
‎1993

179
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
‎CHIẾC BẬT LỬA

180
00:16:28,501 --> 00:16:35,501
‎KHÁCH SẠN CREPUSCULE

181
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
‎Bà làm gì vậy?

182
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
‎Tôi sắp xong rồi.

183
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
‎Mẹ?

184
00:17:21,168 --> 00:17:22,001
‎David?

185
00:17:22,084 --> 00:17:24,209
‎- Ai đấy ạ?
‎- Bố không biết.

186
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
‎Máy xử lý rác nhà anh hỏng rồi.

187
00:17:52,376 --> 00:17:57,334
‎HÃY TRẢ TỰ DO CHO BẢN THÂN

188
00:17:57,418 --> 00:18:03,668
‎CAO TỐC - LỐI RA

189
00:18:03,751 --> 00:18:08,543
‎Chào buổi sáng, hành tinh bé nhỏ.

190
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG KIỆT SỨC

191
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
‎HÀNH TINH

192
00:18:36,001 --> 00:18:37,709
‎Nó đâu? Thấy nó chứ?

193
00:18:39,084 --> 00:18:41,168
‎Chúa ơi, vậy là hết, phải không?

194
00:18:41,251 --> 00:18:43,584
‎Không, thôi nào. Sao mà biết được.

195
00:18:43,668 --> 00:18:45,084
‎Người ngoài hành tinh à?

196
00:18:45,168 --> 00:18:46,626
‎Hẳn là họ rồi.

197
00:18:47,168 --> 00:18:48,709
‎Chúa ơi, người ngoài hành tinh!

198
00:18:48,793 --> 00:18:50,376
‎Cứ chuẩn bị xe đi.

199
00:18:50,459 --> 00:18:53,043
‎Ừ, thu dọn mọi thứ. Em không biết đi đâu.

200
00:18:53,126 --> 00:18:55,501
‎- Chả quan trọng, xếp đồ đi!
‎- Bình tĩnh!

201
00:18:55,584 --> 00:18:58,543
‎Hãy kiên nhẫn
‎khi chúng tôi thu thập thêm thông tin

202
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
‎về vật thể hành tinh đã xuất hiện trên…

203
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
‎Không thấy sao? Chúng ta sẽ chết hết!

204
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
‎Tất cả, bị nuốt chửng
‎như chưa từng tồn tại!

205
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
‎Tránh ra!

206
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
‎Xin lỗi vì không tìm thấy
‎cái trâm của anh.

207
00:19:30,793 --> 00:19:33,626
‎Nghe có vẻ như nó là một cái trâm rất đẹp.

208
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
‎Tôi thấy lo lắng.

209
00:19:55,209 --> 00:19:56,751
‎Tôi thích bánh mì chuối.

210
00:19:59,126 --> 00:20:01,168
‎Ta nên nói chuyện với Doug nhiều hơn.

211
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎Chà, chắc là dừng thôi.

212
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
‎THỰC PHẨM GOLDEN HARVEST

213
00:20:25,209 --> 00:20:26,793
‎Thực phẩm Golden Harvest.

214
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
‎THỰC PHẨM GOLDEN HARVEST
‎ĐỘI BÓNG MỀM

215
00:20:38,626 --> 00:20:40,334
‎Báo cáo đã sẵn sàng chưa?

216
00:20:56,418 --> 00:20:59,959
‎Hãy tìm mọi hóa đơn của ta
‎trong quý vừa qua. Cảm ơn.

217
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
‎Ừ.

218
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
‎Nó chưa về không.

219
00:21:10,459 --> 00:21:12,584
‎Tôi thực sự nghĩ là ta sẽ tìm ra nó.

220
00:21:13,209 --> 00:21:17,001
‎Không biết được đâu.
‎Có những thứ đột nhiên xuất hiện lại mà.

221
00:21:18,709 --> 00:21:20,293
‎Như mấy thứ này vậy.

222
00:21:22,293 --> 00:21:27,584
‎Mấy cái ô, chỗ áo len,
‎chiếc quần có dòng chữ thô lỗ trên mông.

223
00:21:27,668 --> 00:21:28,918
‎Tôi không biết nữa.

224
00:21:29,709 --> 00:21:32,626
‎Chúng gần giống như mọi người ở đây vậy.

225
00:21:32,709 --> 00:21:34,084
‎Không đời nào.

226
00:21:34,168 --> 00:21:36,626
‎Tôi biết cô không gọi tôi là cái ô đâu.

227
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
‎Không…

228
00:21:38,584 --> 00:21:39,418
‎Có thể.

229
00:21:40,084 --> 00:21:41,376
‎Mà nghe tôi nói này.

230
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
‎Cảm ơn. Đừng quên
‎tháng Mười và tháng Mười Một nhé.

231
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
‎Như thể từng có một thời gian
‎chúng ta đều mất phương hướng…

232
00:22:09,834 --> 00:22:12,334
‎khi tìm một nơi nào đó để đi.

233
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
‎Người ngoài hành tinh à? Hẳn là họ rồi!

234
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
‎Chúa ơi, người ngoài hành tinh!

235
00:22:43,459 --> 00:22:45,293
‎Chúng ta tiêu đời rồi!

236
00:22:49,959 --> 00:22:53,668
‎Tôi cần báo cáo từ tháng Một
‎trên bàn tôi vào cuối ngày. Cảm ơn.

237
00:23:09,918 --> 00:23:14,001
‎KẾ TOÁN

238
00:24:04,001 --> 00:24:08,418
‎Cô sẽ không tin nổi tôi đang làm gì đâu.
‎Tôi đang làm việc!

239
00:24:08,501 --> 00:24:10,251
‎Ừ, ở một công ty thực sự.

240
00:24:10,334 --> 00:24:11,543
‎Tôi không đùa đâu.

241
00:24:28,751 --> 00:24:35,751
‎HÓA ĐƠN

242
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
‎Rồi. Cho anh bắt đầu thôi.

243
00:24:58,209 --> 00:25:02,376
‎Tôi cần báo cáo từ tháng Một
‎trên bàn tôi vào cuối ngày. Cảm ơn.

244
00:25:26,626 --> 00:25:28,209
‎Trời ơi, thật đấy à?

245
00:25:33,043 --> 00:25:35,043
‎Chỗ này đừng nên là dị giáo gì đó.

246
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
‎Đừng bắt tôi ra lại ngoài đó.

247
00:25:48,626 --> 00:25:51,043
‎Tôi không thể! Làm ơn, không!

248
00:25:51,126 --> 00:25:53,334
‎Không. Tôi ghét lắm.
‎Tôi ghét phải ra ngoài đó!

249
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
‎Đó là Bảng lương. Khoản phải thu.

250
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
‎Bán hàng ở trên hai lầu.
‎Tiếp thị ở lầu dưới.

251
00:26:15,584 --> 00:26:19,251
‎Mấy người này đều tên là Terry.
‎Và đây là chỗ của cô.

252
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
‎Tôi đoán ý tôi là,

253
00:26:28,459 --> 00:26:32,084
‎đôi khi ta phải cho mọi thứ
‎thời gian để mất đi,

254
00:26:32,168 --> 00:26:33,084
‎hiểu chứ,

255
00:26:33,168 --> 00:26:34,959
‎trước khi chúng được tìm thấy.

256
00:26:37,334 --> 00:26:38,251
‎Cảm ơn, Carol.

257
00:26:41,584 --> 00:26:44,168
‎Ta xong việc chưa nào?

258
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
‎Mày đây rồi! Tao tìm mày cả ngày trời đấy.

259
00:27:45,918 --> 00:27:47,834
‎Anh tìm tôi á?

260
00:27:47,918 --> 00:27:50,126
‎Tôi cũng đi tìm anh đấy!

261
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen