1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‎-馬虎
‎-不佳

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
‎-未達標準
‎-萎靡懶散

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
‎還要我們說下去嗎？

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
‎我不懂

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
‎吉爾，你的工作表現不盡理想
‎因此遭到申斥

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
‎所以我們認為你去度個假會有助益

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,793
‎度假？

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
‎兩週的帶薪休假

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
‎這是強制性的

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,793
‎拜託，我不行

11
00:00:27,376 --> 00:00:28,959
‎這樣是最好的，吉爾

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
‎你也該放下擔子輕鬆一下了

13
00:00:32,626 --> 00:00:35,084
‎-去看看世界
‎-拜託！我一定會更努力的

14
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‎我們已經把你的電話
‎和電子郵件設定為自動回覆了

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
‎求求你們！

16
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
‎天啊

17
00:00:40,626 --> 00:00:41,959
‎別這樣對我

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,251
‎會議結束

19
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
‎或許等你回來可以給我們看看照片

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
‎我不能去度假

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,293
‎這裡很讓人喜歡吧？

22
00:01:09,376 --> 00:01:11,543
‎我在學吹長號

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
‎-姓名？
‎-彼提林納

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
‎那是薪資組，這是應收帳款組

25
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
‎銷售部在往上兩層樓
‎行銷部在下面一層樓

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
‎建議使用保守的顏色

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,001
‎你的座位在這裡

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
‎有沒有問題？

29
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
‎歡迎加入本公司

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,251
‎《凱洛》

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
‎是復古款式，手工製作，鑲有金邊

32
00:02:35,876 --> 00:02:36,876
‎不在家裡嗎？

33
00:02:36,959 --> 00:02:39,918
‎沒有，一定是在這裡
‎肯定是掉在某個地方

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
‎妳們知道的啊，我每天都戴

35
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
‎有嗎？

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
‎什麼時候開始戴的？

37
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
‎一直都有戴啊，我出門一定會戴

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,876
‎那是我的幸運甲蟲胸針
‎妳們見過的

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
‎路易斯，這是我第一次
‎聽到這個蟲蟲胸針的事

40
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
‎上面有一條鍊子和翡翠翅膀

41
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
‎記得嗎？

42
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
‎我的甲蟲胸針啊

43
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
‎常常有人稱讚

44
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
‎“這胸針真漂亮”，“好漂亮的胸針”

45
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
‎就是大家會對戴這個胸針的人說的話

46
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
‎有的話感覺我會記得才對

47
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
‎凱洛？

48
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
‎是甲蟲嗎？

49
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
‎看這裡，有沒有？

50
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
‎以前別在這裡，留下了一個洞

51
00:03:15,584 --> 00:03:18,584
‎唐娜，那個胸針是我奶奶給我的

52
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
‎這很嚴重

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,084
‎那是我的招牌胸針

54
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‎路易斯，放輕鬆

55
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
‎如果這個胸針我們兩個都沒看過
‎也不記得它的存在

56
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
‎那說不定是有人撿到
‎拿去失物招領處了

57
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
‎我們有失物招領處？

58
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
‎天啊

59
00:03:38,834 --> 00:03:40,543
‎這可有得找了

60
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
‎一定是在這裡

61
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
‎如果知道長什麼樣子會比較好找

62
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
‎蟲蟲胸針

63
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
‎唐娜，是甲蟲胸針

64
00:03:49,168 --> 00:03:51,251
‎我戴了一輩子的胸針

65
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
‎你說了算

66
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
‎看看這些東西

67
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
‎是啊，竟然沒人想把這破東西丟出去

68
00:04:02,293 --> 00:04:05,709
‎-唐娜，這些是人家的東西
‎-現在不是了

69
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
‎不過，看看這條圍巾

70
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
‎好漂亮，不知道它發生了什麼事

71
00:04:11,501 --> 00:04:13,334
‎凱洛，那只是一條圍巾

72
00:04:13,418 --> 00:04:16,084
‎再普通不過，我每年都買一條

73
00:04:16,168 --> 00:04:17,334
‎有人覺得冷

74
00:04:17,418 --> 00:04:20,584
‎戴著出門
‎結果放在椅子上忘記了，結束

75
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
‎大概吧

76
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
‎相信我，凱洛，不是每樣東西
‎都有宏大複雜的故事

77
00:04:31,626 --> 00:04:34,209
‎（圍巾）

78
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
‎（皮爺咖啡）

79
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
‎（邦恩）

80
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
‎咖啡

81
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
‎你還好嗎？

82
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
‎我需要咖啡

83
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
‎靠，老兄，你需要幫忙嗎？

84
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
‎（濃縮咖啡！營業中）

85
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
‎（邦恩）

86
00:06:09,001 --> 00:06:10,168
‎喂，寶貝！

87
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
‎想比試一下嗎？還是想吸車尾廢氣？

88
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
‎濃縮咖啡，寶貝！

89
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
‎哇靠！

90
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
‎靠

91
00:07:04,418 --> 00:07:05,251
‎星期六

92
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎誰會掉這種東西？

93
00:07:15,459 --> 00:07:17,334
‎繼續找

94
00:07:17,418 --> 00:07:20,084
‎快找到了，好嗎？我感覺得到

95
00:07:23,209 --> 00:07:25,501
‎看到這些東西真讓人難過

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,376
‎一定有人想念它們

97
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
‎（地鐵）

98
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
‎我在雨中歌唱

99
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
‎就在雨中歌唱

100
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
‎多麼歡愉的感覺

101
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
‎我又找回了快樂

102
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
‎不知道，我很討厭掉東西

103
00:07:52,251 --> 00:07:53,793
‎四年級時

104
00:07:53,876 --> 00:07:56,293
‎我在動物園掉了一個保溫杯

105
00:07:57,209 --> 00:07:59,876
‎有時候我還是會回去找

106
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
‎看，一支耳環耶

107
00:08:15,334 --> 00:08:17,126
‎等等，那是我的

108
00:08:17,209 --> 00:08:18,626
‎我就在想跑去哪了

109
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
‎吻我的脖子

110
00:08:23,626 --> 00:08:26,043
‎其實這裡有很多耳環

111
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
‎在這之後，我們就結束了，聽到沒？

112
00:08:29,501 --> 00:08:30,376
‎我們不能一直…

113
00:08:32,209 --> 00:08:33,959
‎不是我的風格

114
00:08:34,793 --> 00:08:35,918
‎太浮誇了

115
00:08:43,376 --> 00:08:46,084
‎（瑞士軍用小刀）

116
00:08:58,459 --> 00:09:00,376
‎卡酥萊燉鍋快煮好了

117
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎是土魯斯風味

118
00:09:05,084 --> 00:09:06,668
‎那是法國的一個地區嗎？

119
00:09:20,209 --> 00:09:21,751
‎數字有結果了嗎？

120
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
‎撞擊機率是104.3％

121
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
‎超過100％？

122
00:09:27,376 --> 00:09:29,168
‎是電腦計算出來的結果

123
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
‎但不合理啊

124
00:09:32,043 --> 00:09:33,126
‎你知道維格納嗎？

125
00:09:33,876 --> 00:09:34,709
‎那個小提琴家？

126
00:09:34,793 --> 00:09:35,793
‎數學家

127
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
‎他視數學為奇蹟
‎因為它讓一切都變得合理

128
00:09:42,126 --> 00:09:43,543
‎也許電腦出錯了？

129
00:09:44,501 --> 00:09:45,834
‎你沒抓到重點

130
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
‎我們正看著一個真正的奇蹟

131
00:09:52,543 --> 00:09:54,168
‎你覺得這會是一齣好戲劇嗎？

132
00:09:54,251 --> 00:09:55,251
‎一齣什麼？

133
00:09:55,334 --> 00:09:56,918
‎一齣出色的兩幕劇

134
00:09:57,001 --> 00:09:59,418
‎講述一群科學家和一部電腦的故事

135
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
‎我不知道

136
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
‎也許吧？

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,001
‎第一幕場景在倫敦，第二幕在哈佛

138
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
‎尤金維格納也在戲裡
‎他吃卡酥萊燉鍋

139
00:10:10,876 --> 00:10:12,043
‎你想寫一齣劇？

140
00:10:12,584 --> 00:10:14,959
‎其實我在考慮
‎辭掉航太總署的工作來寫

141
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
‎-跟我一起去
‎-什麼？

142
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
‎來幫忙我寫這齣劇

143
00:10:25,043 --> 00:10:26,209
‎我劇本雛型都寫好了

144
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
‎劇中有我們兩人，還有維格納

145
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
‎飾演電腦的演員
‎會在台下用麥克風講話

146
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
‎我沒辦法

147
00:10:34,418 --> 00:10:35,668
‎你不喜歡這齣戲嗎？

148
00:10:35,751 --> 00:10:36,584
‎不是

149
00:10:36,668 --> 00:10:38,001
‎我就是沒辦法

150
00:10:38,084 --> 00:10:39,084
‎為什麼？

151
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
‎就算跟你說，你也不會信

152
00:10:43,709 --> 00:10:45,918
‎我沒有什麼不信的了

153
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
‎去死吧，克卜勒9C

154
00:10:54,209 --> 00:10:55,084
‎別激動，兄弟

155
00:10:55,168 --> 00:10:56,668
‎給我去吃屎！

156
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
‎-我沒事
‎-我們回屋裡去吧

157
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
‎別他媽的碰我！我沒事

158
00:11:04,293 --> 00:11:06,001
‎我沒事

159
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
‎104.3％

160
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
‎一堆屁話

161
00:11:30,709 --> 00:11:33,251
‎（對講機）

162
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
‎我在，今天過得好嗎？完畢

163
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
‎可以說是我人生中最棒的一天，完畢

164
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‎我也一樣，完畢

165
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
‎我在一頭名叫布魯特斯的
‎公牛背上騎了17秒，完畢

166
00:11:51,376 --> 00:11:53,626
‎我去玩急流泛舟沒穿救生衣

167
00:11:53,709 --> 00:11:54,709
‎差點死掉

168
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
‎完畢

169
00:11:56,334 --> 00:11:58,459
‎你明天要做什麼？完畢

170
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
‎打扮成變裝皇后遊市區，你呢？完畢

171
00:12:02,709 --> 00:12:04,834
‎和失散多年的兄弟重聚

172
00:12:04,918 --> 00:12:05,751
‎完畢

173
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
‎再跟我說經過，完畢

174
00:12:12,084 --> 00:12:13,001
‎其實…

175
00:12:15,001 --> 00:12:16,668
‎我在想或許…

176
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
‎你願意的話

177
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
‎我們可以…

178
00:12:27,043 --> 00:12:28,126
‎算了，你很忙

179
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
‎完畢

180
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
‎你本來想問什麼？完畢

181
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
‎沒什麼

182
00:12:37,043 --> 00:12:37,876
‎完畢

183
00:12:38,876 --> 00:12:39,709
‎好吧

184
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎完畢

185
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
‎妳知道這讓我想起什麼嗎？

186
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‎買二手商品

187
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
‎我一向很喜歡善意二手商店

188
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
‎雖然不喜歡東西亂堆
‎或是沒有小孩要的玩具

189
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
‎但有的毛衣還不錯

190
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
‎有一次我去善意買了一個鐘

191
00:13:06,126 --> 00:13:08,668
‎孩子們信誓旦旦說鐘裡有鬼

192
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎但兩美元很划算，還能用

193
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
‎對我來說就夠了

194
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
‎我覺得妳們根本沒在找

195
00:13:25,793 --> 00:13:28,293
‎（毛帽）

196
00:13:36,751 --> 00:13:37,793
‎（播放）

197
00:15:03,043 --> 00:15:04,376
‎（馬兒，1993年）

198
00:15:39,001 --> 00:15:41,709
‎（打火機）

199
00:16:28,501 --> 00:16:31,876
‎（黃昏飯店）

200
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
‎妳在做什麼？

201
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
‎快好了

202
00:17:20,126 --> 00:17:21,043
‎媽？

203
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
‎大衛？

204
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
‎-她是誰？
‎-我不知道

205
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
‎你們的垃圾處理機壞了

206
00:17:52,376 --> 00:17:55,959
‎（放自己自由）

207
00:17:57,418 --> 00:18:00,001
‎（高速公路，出口）

208
00:18:03,668 --> 00:18:05,376
‎早安啊

209
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
‎小行星

210
00:18:17,876 --> 00:18:19,959
‎（疲憊的男子）

211
00:18:32,668 --> 00:18:35,334
‎（行星）

212
00:18:36,001 --> 00:18:37,584
‎在哪裡？看到了嗎？

213
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
‎天啊，完蛋了，對吧？

214
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
‎不是，還不一定啦

215
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
‎是外星人，對吧？

216
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
‎一定是外星人

217
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
‎天啊，是外星人！

218
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
‎把車準備好就是了

219
00:18:50,418 --> 00:18:51,793
‎對，通通打包

220
00:18:52,293 --> 00:18:54,876
‎我不知道要去哪裡
‎不重要，快打包就對了！

221
00:18:54,959 --> 00:18:58,543
‎-冷靜點
‎-請保持耐心，待我們持續收集

222
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
‎出現於上方星體的資訊…

223
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
‎你們不懂嗎？我們通通會死掉！

224
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
‎一個都逃不了，被恣意吃掉！

225
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
‎別擋路！

226
00:19:26,418 --> 00:19:28,959
‎對不起，沒找到你的胸針

227
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
‎聽起來是一個很漂亮的胸針

228
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
‎我感到焦慮

229
00:19:55,126 --> 00:19:56,584
‎我喜歡香蕉麵包

230
00:19:59,084 --> 00:20:00,918
‎我們應該多跟道格聊天

231
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎大概就這樣了吧

232
00:20:16,793 --> 00:20:19,501
‎（金禾食品）

233
00:20:20,168 --> 00:20:22,001
‎（金禾食品）

234
00:20:25,209 --> 00:20:26,668
‎金禾食品，您好

235
00:20:32,959 --> 00:20:34,709
‎（金禾食品壘球隊）

236
00:20:38,584 --> 00:20:40,209
‎那些報告準備好給我了嗎？

237
00:20:56,418 --> 00:20:59,918
‎我要你們去找出
‎上季度所有的收據，謝謝

238
00:21:00,668 --> 00:21:01,501
‎對

239
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
‎數字沒有歸零

240
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
‎我本來真的以為能找到

241
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
‎這也很難說

242
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
‎有時候東西會突然又再出現

243
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
‎就像這些東西

244
00:21:22,293 --> 00:21:23,584
‎雨傘

245
00:21:23,668 --> 00:21:27,168
‎毛衣、臀部有粗魯詞語的褲子

246
00:21:27,668 --> 00:21:29,001
‎我也不知道

247
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
‎它們有點像這裡的每個人

248
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
‎才不像

249
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
‎妳該不會說我是一把雨傘吧

250
00:21:36,709 --> 00:21:37,793
‎不是啦…

251
00:21:38,501 --> 00:21:39,418
‎也許吧

252
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
‎但聽我把話說完

253
00:21:45,126 --> 00:21:45,959
‎謝謝

254
00:21:46,459 --> 00:21:48,084
‎別忘了10月和11月的

255
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
‎就好像有一段時間我們都迷失了

256
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
‎尋找一個地方前往

257
00:22:25,001 --> 00:22:26,543
‎是外星人，對吧？

258
00:22:26,626 --> 00:22:28,168
‎一定是外星人！

259
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
‎天啊，是外星人！

260
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
‎我們都完蛋了！

261
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
‎今天之前把一月的報告
‎放我桌上，謝謝

262
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
‎（會計部）

263
00:24:03,834 --> 00:24:06,001
‎你不會相信我正在做什麼

264
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
‎我在上班！

265
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
‎對，真的

266
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
‎我沒開玩笑

267
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
‎（發票）

268
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
‎好，來幫你準備上工吧

269
00:24:58,251 --> 00:25:02,251
‎今天之前把一月的報告
‎放我桌上，謝謝

270
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
‎天啊，這是真的嗎？

271
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
‎最好不要是他媽的邪教

272
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
‎別逼我出去外面

273
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
‎我做不到，拜託！不要！

274
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
‎不要，我不去，我討厭外面

275
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
‎那是薪資組，這是應收帳款組

276
00:26:12,793 --> 00:26:15,501
‎銷售部在往上兩層樓
‎行銷部在下面一層樓

277
00:26:15,584 --> 00:26:17,459
‎這些人的名字都叫泰瑞

278
00:26:17,543 --> 00:26:19,084
‎妳的座位在這裡

279
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
‎我想我的意思是

280
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
‎有時人要給事物時間去迷失

281
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
‎懂吧

282
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
‎然後才能被找到

283
00:26:37,293 --> 00:26:38,126
‎謝了，凱洛

284
00:26:41,501 --> 00:26:42,334
‎好吧

285
00:26:43,001 --> 00:26:44,168
‎弄完要走了嗎？

286
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
‎你在這裡啊！我找你找了一整天

287
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
‎（你在找我？）

288
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
‎（我一直在找你！）

289
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
‎字幕翻譯：李宜娟