1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
‫أتظنان أن الكلاب تطلق أسماء علينا؟‬

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
‫أيعني أنها تنبح بأسمائنا؟‬

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
‫بأسمائنا الحقيقية؟‬

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
‫لا أريد.‬

5
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
‫شكرًا.‬

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
‫"خصم عشرة بالمئة على كتاب‬
‫(ذا بلو سفير)"‬

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
‫…حسبت طفلة في العاشرة من عمرها‬
‫أنها تحظى بآخر لوح شوكولا "هيرشي".‬

8
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
‫سأنتقل للعيش مع والدتي.‬

9
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
‫على رسلك.‬

10
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
‫مع والدتك؟‬

11
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
‫أتعلم أين تقطن والدتك يا "ستيفن"؟‬

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
‫أتعرف مكانها؟‬

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
‫"ستيفن"!‬

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
‫في أيّ يوم نحن؟‬

15
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
‫"(كارول) ونهاية العالم"‬

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‫تريّث، أنا…‬

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
‫لا أفهم ما أنت مقبل عليه.‬

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
‫- هل وافقت والدتك على انتقالك؟‬
‫- كان ذلك اقتراحها.‬

19
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
‫مهلًا، أيعني ذلك أنها ستأتي إلى هنا؟‬

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
‫لا، أنا من سيذهب إليها.‬

21
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
‫كيف؟‬

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
‫لا أعلم. سأستقلّ الحافلة.‬

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
‫الحافلة؟‬

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
‫لن أدعك تذهب كلّ هذه المسافة إلى…‬

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
‫أين هي على أيّ حال؟‬

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
‫- "كندا".‬
‫- أحقًا؟‬

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
‫أتعيش في "كندا"؟‬

28
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
‫ما الذي دفعها للعيش هناك؟‬

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
‫أثمة رجل في حياتها؟‬

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
‫انس الموضوع. لا تخبرني بالجواب.‬

31
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
‫لن أسمح لك بأن تستقلّ الحافلة‬
‫إلى "كندا" بمفردك.‬

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
‫- ما زلت ولدًا.‬
‫- ذلك ليس بالأمر الصعب.‬

33
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
‫خلت أنك تستمتع بالعيش هنا.‬

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
‫ما الممتع في ذلك؟‬

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
‫لا أعلم.‬

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
‫منزلك ووالدك وغرفتك.‬

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
‫ماذا بشأن صديقك الذي قضى ليلة في منزلنا؟‬

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
‫ذلك الولد الذي يعاني من الحساسية؟‬
‫حياتك بأكملها هنا.‬

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
‫وستصبح حياتي في "كندا" الآن.‬

40
00:03:19,751 --> 00:03:21,793
‫إن كانت هذه رغبتك بالفعل،‬

41
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
‫فلن أردعك، لكنني سأتولى مهمة إيصالك.‬

42
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
‫- لا أريد سماع أيّ اعتراض على ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

43
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
‫لا يسعني تصديق ذلك.‬

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
‫أمتأكد من قرارك؟‬

45
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
‫حسنًا. سأعدّ بعض الشطائر.‬

46
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
‫…جرّاء الأحوال الجوية.‬

47
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
‫…المزيد من التأخير في إنقاذ…‬

48
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
‫…ما زالت السفينة عالقةً في البحر.‬

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,459
‫"النجدة"‬

50
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
‫بدا ذلك القبطان كرجل صالح.‬

51
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
‫لا أفهم ما الذي دفعه لترك السفينة.‬

52
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
‫لا بد من وجود سبب ضروري دفعه للمغادرة.‬

53
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
‫- ما الأمر؟‬
‫- معجنات دانماركية.‬

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
‫أكره المعجنات الدانماركية.‬

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
‫عليك تناولها، فلن تجد سواها طازجًا.‬

56
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
‫مذاقها شديد الحلاوة.‬

57
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
‫هلا تنصحه بأن يتعقّل يا "مايكل"؟‬

58
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
‫هيا، سنتقاسمها.‬

59
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
‫أنّى لذلك الطاهي الجرأة‬
‫ليهرب بعد أن هُجر من قبل…‬

60
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
‫- رباه! انظروا!‬
‫- إنهم خفر السواحل! لقد نجونا!‬

61
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
‫لا أظن أنهم خفر السواحل.‬

62
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
‫- لننطلق!‬
‫- حاوطوا الجميع!‬

63
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
‫حوّلتهم الرحلة البحرية‬
‫إلى أشخاص بطيئين ومتعجرفين.‬

64
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
‫يا للعجب، تُوجد مزلقة مائية!‬

65
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
‫"ستيفن"؟‬

66
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
‫أريدك أن تفكّر مليًا فيما أنت مقبل على فعله.‬

67
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
‫إنه تغيير مهم أيها الشقي.‬

68
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
‫في اللحظة التي نركب فيها السيارة وننطلق،‬
‫لا رجعة في ذلك القرار.‬

69
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
‫لذا فكّر في العلاقات الاجتماعية‬
‫التي بنيتها هنا‬

70
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
‫في موطننا.‬

71
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
‫لأنه حالما تغادر هذا المكان،‬
‫ستفنى تلك العلاقات.‬

72
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
‫أدرك حالة الارتباك التي تنتابك.‬

73
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
‫مررت بمرحلة الطفولة أيضًا.‬

74
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
‫أنت تؤخرنا كثيرًا يا أبي.‬

75
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
‫- حسبت أنك…‬
‫- هل ستأتي أم ستبقى هنا؟‬

76
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
‫أجل. أعتذر.‬

77
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
‫"متبقي خمسة أشهر وسبعة أيام"‬

78
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
‫إلى أين سنذهب؟‬

79
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
‫إلى "شلالات نياغارا".‬

80
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
‫"شلالات نياغارا"؟‬

81
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
‫خلت أنه بوسعنا… حسنًا.‬

82
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
‫حسنًا.‬

83
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
‫لا بأس.‬

84
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
‫يا "شلالات نياغارا"، ها نحن قادمان.‬

85
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
‫"ستيفن"؟‬

86
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
‫أود أن تعطي والدتك هذه الرسالة‬
‫عندما تقابلها.‬

87
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
‫رجاءً.‬

88
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
‫"(بروك)"‬

89
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
‫- أرأيت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

90
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
‫الراهبات!‬

91
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‫مررن بجانبنا.‬

92
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
‫اسمع.‬

93
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
‫"ستيفن".‬

94
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
‫"ستيفن"!‬

95
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
‫تكلّم معي.‬

96
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
‫- ماذا؟‬
‫- دعنا نتحدث.‬

97
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
‫عن ماذا؟‬

98
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
‫لا أعلم، تحدّث معي عن أي موضوع وحسب.‬

99
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
‫أترغب بمحادثة الفتيات؟‬

100
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
‫مهلًا!‬

101
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
‫كلّمني. ألا تشعر بالضجر؟‬

102
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
‫لا.‬

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
‫حسنًا…‬

104
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
‫- إلام تستمع؟‬
‫- إلى الموسيقى.‬

105
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
‫- ما النمط؟‬
‫- لن يعجبك هذا النمط.‬

106
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
‫دعني أسمعه أولًا.‬

107
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
‫صحيح. لا أحب هذا النمط.‬

108
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
‫ما رأيك في أن نتحدث وحسب؟‬

109
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
‫الآن تريد أن نتحدث.‬

110
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
‫أنصت، قرارك بالانتقال عسير عليّ.‬

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
‫إنني أقاسي شتّى أنواع العذاب.‬

112
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
‫لم يكن من المفروض‬
‫أن تكون حياتي بهذه الحال.‬

113
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
‫أن تكون والدًا علاوةً على ذلك،‬

114
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
‫إنها أشبه بلعبة تخمين.‬

115
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‫"ستيفن"!‬

116
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
‫- "ستيفن"!‬
‫- ماذا؟‬

117
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
‫- أسمعت أيّ كلمة من كلامي؟‬
‫- أيّ كلام؟‬

118
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
‫الكلام الذي قلته؟‬

119
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
‫لا. ماذا قلت؟‬

120
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
‫كنت أتحدث عن قسوة الحياة‬

121
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
‫وصعوباتها.‬

122
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
‫وأنني والدك ومواضيع من هذا القبيل.‬

123
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
‫بدا كلامي أكثر تأثيرًا في المرة الأولى.‬

124
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
‫كنت أنوي أن أسمّيك "هنري".‬

125
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
‫ماذا؟‬

126
00:08:17,834 --> 00:08:19,418
‫لطالما رغبت بأن يكون اسمي "هنري".‬

127
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
‫أظن أنه كان سيضفي اليسر على حياتنا.‬

128
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
‫بالنسبة إلى كلينا.‬

129
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
‫لا يعني ذلك أن والدتك ليست صالحة،‬
‫لكنها هجرتنا.‬

130
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
‫غادرت المنزل خلسةً في جنح الليل.‬
‫أتتوقع منها ألّا تكرر ذلك؟‬

131
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
‫لن تفعل ذلك.‬

132
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
‫ليس لديك علم بذلك.‬

133
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
‫إنها سعيدة في حياتها الآن.‬

134
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
‫أحقًا؟‬

135
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
‫أجل. فقدت القليل من وزنها،‬
‫ولديها كلب يُدعى "مورفي براون"،‬

136
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
‫وتصنع تماثيل معدنية ضخمة في الغابة.‬

137
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
‫أتصنع التماثيل حقًا؟‬

138
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
‫أي تماثيل؟‬

139
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
‫لا أعلم. إنها تجريدية.‬

140
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
‫أتُوجد فيها تمايلات؟‬

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
‫تمايلات.‬

142
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
‫طوبى لها. لطالما تحلّت بالإبداع.‬

143
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
‫كان بوسعها صناعتها في المنزل، لكن…‬

144
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
‫أنا سعيد لأجلها.‬

145
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
‫لن أتخلى عنك أبدًا.‬

146
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
‫أريدك أن تتأكد من ذلك.‬

147
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
‫خلت أنك لن تفارق الأريكة أيضًا.‬

148
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
‫ذلك غير منصف.‬

149
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
‫إنها المرة الأولى منذ أسابيع‬
‫التي أراك فيها مرتديًا سروالك يا والدي.‬

150
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
‫ما علاقة ذلك بموضوعنا؟‬

151
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
‫سروالي ليس المشكلة، بل والدتك.‬

152
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
‫- عمّ تبحث؟‬
‫- عن الشطائر.‬

153
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
‫لم…‬

154
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
‫لم يكن لدينا خبز.‬

155
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
‫سنتوقف لأخذ بعض الحاجيات.‬

156
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
‫"مشاريب"‬

157
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
‫ماذا يُوجد عندك؟‬

158
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
‫رقائق بطاطا وصودا ومكسرات.‬

159
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
‫أعد تلك.‬

160
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
‫رقائق الموز المجففة والمكسرات؟‬

161
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
‫دعني أخبرك بأمر ما.‬

162
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
‫هذه وجبات خفيفة رديئة.‬

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
‫تحفز رغبتك بشرائها.‬

164
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
‫بالإضافة إلى أن كل المزيج خطأ. لن نأخذها.‬

165
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‫في عائلتنا، نحن نصنع مزيجنا الخاص.‬

166
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
‫- لن أتناولها من كيس القمامة يا والدي.‬
‫- ثق بي. إنه نظيف.‬

167
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
‫ثمة طريقة بارعة لصنع مزيج شهي‬

168
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
‫وتلك الوجبات الرديئة ليست من مكوناته.‬

169
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
‫يبدأ المزيج الشهي بمكونات أساسية لذيذة.‬

170
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
‫أتّبع دائمًا أسلوب "شيكاغو" في المزج،‬
‫لذا أختار فشار الكراميل والجبن.‬

171
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
‫لديه نكهة معتدلة من الحلو والتوابل.‬

172
00:10:57,751 --> 00:10:59,001
‫الفشار مكون أساسي لذيذ،‬

173
00:10:59,084 --> 00:11:02,668
‫لكنه من الوجبات الخفيفة‬
‫التي تدفعك لالتهامها بشراهة،‬

174
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
‫لذا نحتاج إلى مكون يقلل من تلك الشراهة.‬

175
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
‫أي مكون مقرمش يحدّ من سرعتنا.‬

176
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
‫حبوب الذرة و"كومبوس" و"الويفر".‬

177
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
‫إنها مكونات كثيرة.‬

178
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
‫يا ولدي.‬

179
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
‫لم نقترب من النهاية حتى.‬

180
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
‫بعد أن أضفنا المكون المقرمش،‬
‫علينا إضافة مكونات مطاطية،‬

181
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
‫كالدبب المطاطية‬
‫أو أي شكل من أشكال الحلويات المطاطية.‬

182
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
‫الأسماك والديدان‬
‫وذات المذاق الحامض وغيرها.‬

183
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
‫حسنًا.‬

184
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
‫صار لدينا مكوّن مقرمش وآخر مطاطي‬
‫ونكهة تدوم.‬

185
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
‫سيتوقف الهواة عند هذه المكونات.‬

186
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
‫معظم الناس كانوا سيتوقفون‬
‫عند استخدامهم لكيس القمامة.‬

187
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
‫"ستيفن"، إنني أحاول أن أعلّمك الفرق‬
‫بين المزيج العادي‬

188
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
‫والمزيج الشهي.‬

189
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
‫ذلك أشبه برميك للطعام يا والدي.‬

190
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
‫بماذا كنت أقضي وقتي على الأريكة حسب ظنك؟‬

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
‫- بالبكاء؟‬
‫- ليس بالبكاء وحسب.‬

192
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
‫- بالعويل؟‬
‫- أجل، صحيح.‬

193
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
‫لكنني كنت أفكّر أيضًا في المزيج المثالي.‬

194
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
‫ثق بي.‬

195
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
‫لدينا نكهة الحلو والحامض والمالح،‬

196
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
‫لكننا نسينا نكهتين مهمتين.‬

197
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
‫المرّ ونكهة "أومامي".‬

198
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
‫أفضّل اختيار الشوكولا الداكنة‬
‫لإضافة المذاق المرّ،‬

199
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
‫واختيار "دوريتوس" لإضافة نكهة "أومامي".‬

200
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
‫اسحق هذه الأكياس يا ولدي.‬

201
00:12:20,543 --> 00:12:21,543
‫"(دوريتوس)"‬

202
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
‫هيا، لا تكن خجولًا.‬
‫كلّما مزجته أكثر كان أفضل.‬

203
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
‫ونخلط المكونات الآن عن طريق هزّها.‬

204
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
‫تبدو وكأنك فقدت رشدك يا والدي.‬

205
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
‫ثق بي، فهذه الطريقة الصائبة الوحيدة‬
‫لتفريق النكهات عن بعضها البعض.‬

206
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
‫حسنًا.‬

207
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
‫غدا المزيج جاهزًا لنتذوقه.‬

208
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
‫- إن مذاقه شهي بالفعل.‬
‫- ألم أخبرك؟‬

209
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
‫عندما يتعلق الأمر بالنكهات‬
‫فلا مانع من الإكثار من الحلو والمالح.‬

210
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
‫فهما يكمّلان بعضهما.‬

211
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
‫أولن نمرض بسببه؟‬

212
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
‫بلى.‬

213
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
‫لكنك ما زلت يافعًا‬
‫وليس ذلك المغزى من المزيج.‬

214
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
‫نستمتع بمذاقه أولًا‬
‫ونتعامل مع المسائل الأخرى لاحقًا.‬

215
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
‫- أتعلم ما الذي سيكون رائعًا مع هذا المزيج؟‬
‫- ماذا؟‬

216
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
‫مشروب السلاش.‬

217
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
‫بدأت تفكّر بشكل صائب الآن.‬

218
00:13:27,293 --> 00:13:29,709
‫"النجدة"‬

219
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
‫يا ويلي!‬

220
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
‫لقد قُضي علينا.‬

221
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
‫حتى لو حصلت على فدية مقابل إخلاء سبيلنا،‬
‫فما الفائدة من ذلك؟‬

222
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
‫فقد المال قيمته منذ شهور.‬

223
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
‫لسنا مهتمين بالمال.‬

224
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
‫ماذا تريدون إذًا؟‬

225
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
‫حياة القراصنة مريرة للغاية.‬

226
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
‫إنها حياة مليئة بالقسوة والألم.‬

227
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
‫نسلب من الآخرين ما نُحرم منه.‬

228
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
‫قبل وجود ذلك الكوكب،‬
‫كنا ننهب المال والأغراض الثمينة.‬

229
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
‫لكن الآن…‬

230
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
‫نأخذ ما لم نحظ به في حياتنا في البحر.‬

231
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
‫الراحة والاسترخاء والاستمتاع بأشعة الشمس.‬

232
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
‫مشاريب بكؤوس كبيرة‬
‫مزيّنة بقطع الفواكه على حوافها.‬

233
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
‫بعض منها أزرق اللون.‬

234
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
‫لم تمنحنا حياة القراصنة‬
‫كهذه اللحظات الجميلة،‬

235
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
‫لذا نعيشها الآن.‬

236
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
‫لحظات من السلام والبهجة‬
‫من حياة لم نحظ بها.‬

237
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
‫بالنسبة إلى قرصان، تلك اللحظات هي الأثمن.‬

238
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
‫أوقات سعيدة.‬

239
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
‫مسابقات "ليمبو".‬

240
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
‫نوافير الشوكولا.‬

241
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
‫إجازة من العمل.‬

242
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
‫لهذا السبب استولينا على سفينتكم،‬
‫لعلّنا نعرف معنى السكينة.‬

243
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
‫قبل فوات الأوان.‬

244
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
‫إن أطلقت سراحنا،‬

245
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
‫فأنا متأكد من موافقة الجميع‬
‫على انضمامكم إلينا للاستمتاع بالرحلة، صح؟‬

246
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
‫- لا أمانع ذلك.‬
‫- بالتأكيد.‬

247
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
‫- ينبغي لجميعكم الانضمام إلينا.‬
‫- ازدحام كبير.‬

248
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
‫- المعذرة؟‬
‫- سيغدو مسبح الأمواج مليئًا بالأشخاص.‬

249
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
‫وستتشكل طوابير طويلة على المزلقة المائية.‬

250
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
‫ستفقد تلك اللحظات متعتها تمامًا.‬

251
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
‫تراجع! هيا!‬

252
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
‫استحق الأمر المحاولة.‬

253
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
‫أليس ذلك رائعًا؟‬

254
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
‫يا للروعة، أحب الطريق الخالي.‬

255
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
‫ممران يمكن أن يفضيا بنا إلى أي مكان.‬

256
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
‫إن كان بوسعك الذهاب إلى أي مكان الآن،‬
‫فأي مكان ستختار؟‬

257
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
‫"شلالات نياغارا"؟‬

258
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
‫صحيح. مكان والدتك.‬

259
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
‫ينسى المرء وجهته أحيانًا.‬

260
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
‫"شلالات نياغارا".‬

261
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
‫لدي مهارات أخرى غير تحضير الوجبات الخفيفة.‬

262
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
‫مهارات عديدة يمكنني أن أعلّمك إياها.‬

263
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
‫كطريقة طيّ ملاءة السرير أو كيّ السراويل‬

264
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
‫أو تغيير الإطارات‬
‫أو قلي البيض بطريقة مثالية.‬

265
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
‫أعرف أيضًا طريقة "ويندسور" لربطة العنق‬
‫والكلام الذي عليك تجنبه في الزفاف،‬

266
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
‫وكيفية تجنب المشاجرات.‬

267
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
‫يمكنني أن أرسم بطة بإتقان.‬

268
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
‫ركّبت خزانة بالكامل في إحدى المرات‬
‫من دون أن ألجأ إلى التعليمات.‬

269
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
‫على كل حال،‬

270
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
‫إن احتجت إلى اكتساب أي مهارة‬
‫من تلك المهارات، فاتصل بي وحسب.‬

271
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
‫حسنًا يا والدي.‬

272
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
‫"أجوب العالم بحثًا عن أهدافي‬

273
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
‫ولا أتردد في اتخاذ القرارات‬

274
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
‫فمن دون البتّ في الأمور‬

275
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
‫لا قيمة لما تملكه من مهارات"‬

276
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
‫لقد سرقت الفودكا من خزانة الخمور!‬

277
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
‫أحسنت! نفّس عما يعتمل في صدرك.‬

278
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
‫سرقت المال من محفظتك وزوّرت توقيعك!‬

279
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
‫"نلت ما سعيت خلفه بالعمل الدؤوب‬

280
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
‫وظللت أطمح للعلياء بلا هوان‬

281
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
‫مستمتعًا مع رفاقي على طول الدروب‬

282
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
‫مواظبًا على تحقيق حلمي مهما كان"‬

283
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
‫"(شلالات نياغارا)، 668 كم"‬

284
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‫أما زلت مغرمًا بوالدتي؟‬

285
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
‫أجل. كانت حبّي الأول.‬

286
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
‫لم أكن حبّها الأول.‬

287
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
‫إن كنت تتساءل عن الموضوع.‬

288
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
‫لم أكن أتساءل عنه.‬

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
‫حدث كل ذلك لأنني أخبرت "مارغرت"،‬

290
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
‫وعندما تعرف "مارغرت" أي معلومة،‬
‫تنقلها إلى "ستيفاني".‬

291
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
‫"ستيفاني" صديقة "أماندا"،‬
‫ويزوران "شارلوت" باستمرار،‬

292
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
‫وقبل أسبوعين،‬
‫خمّن من صادف وجوده هناك. "لوسي"!‬

293
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
‫"لوسي" صديقة "تيفاني" المفضلة،‬
‫والتي لا أعرف من هي،‬

294
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
‫لكنها تعرّفت على "كيت" في المدرسة العبرية،‬

295
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
‫و"كيت" تعرف "هيلاري"،‬
‫التي تلتقي بـ"جينيفر" كل يوم،‬

296
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
‫و"جينيفر" ثرثارة إلى حد لا يُوصف،‬

297
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
‫وأخبرتها "لويز" أنها تراني ظريفًا.‬

298
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
‫لكنني لم أثر إعجاباها إلى حد تقبيلي،‬

299
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
‫أو خوض علاقة حميمية معي.‬

300
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
‫كان أمرًا معقّدًا.‬

301
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
‫- قل لي مجددًا، أي فتاة أعجبتك؟‬
‫- "لويز" يا والدي!‬

302
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
‫شكرًا على التوصيلة.‬

303
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
‫لم أدرك مدى طول الرحلة.‬

304
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
‫ما زلنا في بداية الطريق.‬

305
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
‫لا تقلق. لن تشعر بالوقت وسنصل قريبًا.‬

306
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
‫رائع.‬

307
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
‫أعلينا الاتصال بـ"كارول"؟‬

308
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
‫ودّعناها مسبقًا يا عزيزتي.‬

309
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
‫أشتاق إليها.‬

310
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
‫أشتاق إلى "إيلينا".‬

311
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
‫أعدكما بأننا سنتخطى هذه المحنة.‬

312
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
‫أعتذر، علاقتكم الحميمية…‬

313
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
‫إنها علاقة جميلة.‬

314
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
‫شكرًا لك.‬

315
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
‫أتبحثون عن شريك رابع أم…‬

316
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
‫- "مايكل"!‬
‫- "مايكل"!‬

317
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
‫- "باولين"!‬
‫- "باولين"!‬

318
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
‫- "بيرنارد"!‬
‫- "بيرنارد"!‬

319
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
‫سنستعيد سفينتنا.‬

320
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
‫ها هم هناك.‬

321
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
‫يا هذا! هذه سفينتنا! عليك مغادرتها.‬

322
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
‫- ماذا قال؟‬
‫- سقط ثلاثة رجال في البحر!‬

323
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
‫إنه يحاول أن يسحبهم إلى الأعلى.‬

324
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
‫سيغرقون!‬

325
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
‫بقوة أكثر!‬

326
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
‫هيا!‬

327
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
‫اسحبوا!‬

328
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
‫مجددًا!‬

329
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
‫لطالما تساءلت‬
‫عن شعور إنقاذ حياة أحد الأشخاص.‬

330
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
‫إنه مبهج للغاية.‬

331
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‫أجل!‬

332
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
‫اسحبوا!‬

333
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
‫خذني إلى حجرة القيادة.‬

334
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
‫ربما علينا أن نذهب في الاتجاه المعاكس؟‬

335
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
‫الموجة سريعة جدًا وسفينتنا بطيئة للغاية.‬

336
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
‫ما الذي علينا فعله؟‬

337
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
‫- سنصعد الموجة.‬
‫- أحقًا؟‬

338
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
‫إلى الأعلى.‬

339
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
‫لن نتمكّن من النجاة.‬

340
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
‫يا إلهي.‬

341
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
‫لن يفلح الأمر.‬

342
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
‫لا بأس.‬

343
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
‫حتى لو لم ننجوا، فسنموت بجانب بعضنا البعض.‬

344
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
‫أحبكما يا عزيزيّ.‬

345
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
‫أحبكما كثيرًا.‬

346
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
‫مرحى! لقد نجونا!‬

347
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
‫الشكر لله.‬

348
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
‫"استراحة"‬

349
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
‫كيف حال معدتك؟‬

350
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
‫بخير. وأنت؟‬

351
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
‫تحريًا للصدق.‬
‫سننام بالقرب من الاستراحة لسبب وجيه.‬

352
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
‫ذلك مثير للاشمئزاز يا والدي.‬

353
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
‫أليس هذا أفضل من أن تستقلّ الحافلة بمفردك؟‬

354
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
‫أجل. أفضل بكثير.‬

355
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
‫حان وقت النوم على كل حال.‬

356
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
‫أمستعد للنوم؟‬

357
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
‫أجل.‬

358
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
‫طابت ليلتك.‬

359
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
‫طابت ليلتك.‬

360
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
‫"عزيزتي (بروك)،‬
‫عندما بدأت بكتابة هذه الرسالة،‬

361
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
‫فكّرت في كل الأشياء التي يمكنني قولها‬
‫لأحظى بك مجددًا.‬

362
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
‫كالتظاهر بأنني مفتول العضلات‬
‫وبأنني تعلّمت قيادة الطائرة.‬

363
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
‫لكن ذلك غير صحيح.‬

364
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
‫أنت أذكى وألطف‬
‫وأجمل امرأة سبق لي أن عرفتها،‬

365
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
‫وانقلبت حياتي رأسًا على عقب بعد هجرانك لي،‬

366
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
‫لكن ليس ذلك مغزى الرسالة.‬

367
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
‫عندما أخبرتني للمرة الأولى أنك حبلى.‬

368
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
‫أتذكّر أن الهلع قد تملّكني،‬
‫إذ خلت أنني سأخسر حياتي.‬

369
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
‫لكن اكتشفنا بعدها أن الجنين صبي،‬
‫وكل تلك الأفكار السلبية ولّت بعيدًا.‬

370
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
‫علمت وقتها أنني لن أحظى بابن وحسب،‬

371
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
‫بل ربما بصديق مقرّب جديد.‬

372
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
‫لذا عندما أخبرني (ستيفن) أنه سيترك المنزل،‬

373
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
‫هلعت ورحت أتفوه بالترهات كعادتي.‬

374
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
‫لم أشعر بأنني عديم الفائدة‬
‫إلى هذا الحد قط.‬

375
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
‫سيقض فراقه مضجعي ما حييت.‬

376
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
‫ولدي هو بهجتي الوحيدة في هذه الحياة.‬

377
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
‫إنه حبي وكبريائي وصديقي.‬

378
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
‫وليس لدي ما يضاهي أهميته،‬

379
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
‫ولا أعلم كيف سأكمل حياتي من دونه.‬

380
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
‫نحن على وشك أن نركب السيارة الآن.‬

381
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
‫ربما سأسلك طريقًا أطول‬
‫محاولًا أن أحظى بأطول وقت ممكن معه.‬

382
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
‫لا تغضبي إن وصلنا متأخرين.‬

383
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
‫لكن مهما تفعلين،‬

384
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
‫احرصي على منحه حياة رغيدة‬
‫في هذه الشهور الأخيرة المتبقية من حياته.‬

385
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
‫فهو يستحق ذلك.‬

386
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
‫مع خالص حبي، (إريك)."‬

387
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
‫ما بالك؟‬

388
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
‫بئسًا. لم يكن من الفروض أن…‬

389
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‫أعتذر.‬

390
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
‫ماذا؟ لا عليك.‬

391
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
‫كذبت عليك يا والدي.‬

392
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
‫لا أعلم مكان والدتي.‬

393
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
‫عرفت أنك تود مقابلتها،‬

394
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
‫وكنت…‬

395
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
‫لذا أنا…‬

396
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
‫ألست غاضبًا مني؟‬

397
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
‫لم عساي أغضب؟‬

398
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
‫هذا أسعد يوم في حياتي.‬

399
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬

400
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
‫لن تتركني!‬

401
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
‫كما أنني كنت سأتصرف بالطريقة ذاتها‬
‫التي أدّت إلى فشلك.‬

402
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
‫اعتزازي بك فائق!‬

403
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
‫هذا مؤلم قليلًا يا والدي.‬

404
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
‫أرجوك،‬

405
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
‫دعني أحظى بعناق مطوّل.‬

406
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
‫حسنًا.‬

407
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
‫أتشكرك على اصطحابنا إلى موطننا.‬

408
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
‫كنا سنبقى مكتوفي الأيدي لو لم تأت إلينا.‬

409
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
‫متأسف على ما جرى في رحلتكم.‬

410
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
‫من الرائع أننا عدنا بأمان.‬

411
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
‫ما هي خططك التالية؟‬

412
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
‫رحلة برية.‬

413
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
‫عبر "أميركا".‬

414
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
‫بشأن "الأخدود العظيم"،‬

415
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
‫لديك الحافة الشمالية أو الجنوبية‬
‫للاختيار بينهما.‬

416
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
‫أقترح الحافة الشمالية.‬

417
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
‫حظًا طيبًا.‬

418
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
‫حظًا موفقًا.‬

419
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬

420
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
‫يمكنك اختيار أي مكان ترغب به.‬
‫"الأخدود العظيم" أو "ذي آلامو"…‬

421
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
‫ماذا عن "شلالات نياغارا"؟‬

422
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
‫أحقًا؟‬

423
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
‫فلنذهب إلى "شلالات نياغارا".‬

424
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
‫مرحى!‬

425
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
‫هيا!‬

426
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
‫مرحى!‬

427
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
‫"الأخدود العظيم"!‬

428
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
‫"الطريق السريع (70 غرب)،‬
‫(الأخدود العظيم) - 555 كم"‬