1
00:00:43,043 --> 00:00:45,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Myslíte, že nám psi dávají jména?

3
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Ty vole.

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
To že by říkali? Naše jména?

5
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Naše skutečná jména?

6
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Ne, já nechci.

7
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Díky.

8
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10% SLEVA
BLUE SPHERE

9
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…desetiletá dívka údajně vlastní
poslední čokoládu Hershey na zeměkouli.

10
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Stěhuju se k mámě.

11
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Počkej.

12
00:02:03,709 --> 00:02:04,709
K mámě?

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Stevene, ty víš, kde máma je?

14
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Stevene, ty víš, kde je?

15
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Stevene!

16
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Co je dneska za den?

17
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL A KONEC SVĚTA

18
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Počkej, já…

19
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Já to nechápu.

20
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
- Máma to schválila?
- Byl to její nápad.

21
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Počkej, takže ona sem přijede?

22
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Ne, já jedu k ní.

23
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Jak?

24
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Nevím. Autobusem?

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Autobusem?

26
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Nenechám tě jet až do…

27
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Kde vlastně sakra je?

28
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- V Kanadě.
- V Kanadě?

29
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Ona je v Kanadě?

30
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Co je v Kanadě?

31
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Nějakej chlap?

32
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Vlastně ne, neříkej mi to.

33
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Nenechám tě jet samotného
autobusem do Kanady.

34
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
- Jsi ještě dítě.
- Není to tak těžký.

35
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Já myslel, že se ti tu líbí.

36
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Co se mi tu má líbit?

37
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Já nevím.

38
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Tvůj dům, tvůj táta, tvůj pokoj.

39
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Co ten kluk, co tu jednou spal?

40
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Ten, co měl všechny ty alergie.
Máš tu celý svůj svět.

41
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
A teď budu mít svůj svět v Kanadě.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,793
Jestli to tak opravdu chceš,

43
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
bránit ti nebudu, ale zavezu tě tam.

44
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- A nebudeme o tom diskutovat.
- Fajn.

45
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
To se mi snad zdá.

46
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Opravdu to chceš udělat?

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Tak jo. Udělám nám na cestu sendviče.

48
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…a jako příčinu uvádí počasí.

49
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…další zdržení při záchraně…

50
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…stále uvízlých na moři.

51
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Ten kapitán na mě působil
jako milý člověk.

52
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Já to nechápu.

53
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Nejspíš měl něco nutného na práci.

54
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- Cos našla?
- Plundru.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Plundry nesnáším.

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Něco jíst musíš
a všechno ostatní je zkažené.

57
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Je to moc sladký.

58
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michaele, můžeš ho prosím
přivést k rozumu?

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Pojď, dáme si ji napůl.

60
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Kde vzal ten šéfkuchař drzost utéct poté,
co nás opustil náš…

61
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
- Panebože! Podívejte!
- To je pobřežní hlídka! Jsme zachráněni!

62
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Myslím, že to není pobřežní hlídka.

63
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Jdeme!
- Nažeňte je do houfu!

64
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Ta plavba z nich udělala
lhostejné lenochody.

65
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Ty vole, tobogan!

66
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Stevene?

67
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Vážně chci,
abys pořádně zvážil, co chceš udělat.

68
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Je to velký krok, kámo.

69
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Až nasedneme do auta
a vyjedeme, není cesty zpět.

70
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Takže přemýšlej o vazbách,
které sis vybudoval tady,

71
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
v našem domově.

72
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Protože až odejdeš,
budou navždy zpřetrhané.

73
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Já vím, jaký máš v hlavě zmatek.

74
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Taky jsem býval dítě.

75
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Tati. Trvá ti to věčnost.

76
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Já myslel, že…
- Jdeš, nebo ne?

77
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Jo. Promiň.

78
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
PĚT MĚSÍCŮ A SEDM DNÍ DO KONCE SVĚTA

79
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Dobře. Takže kam vlastně jedeme?

80
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
K Niagarským vodopádům.

81
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
K Niagarským vodopádům?

82
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Myslel jsem, že si budeme… Dobře.

83
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Dobře.

84
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Tak jo.

85
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Niagarské vodopády, těšte se na nás.

86
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Stevene?

87
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Až uvidíš svou matku, dej jí tohle, ano?

88
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Prosím.

89
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Viděls to?
- Co?

90
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Ty jeptišky!

91
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Teď tu byly.

92
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hele.

93
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Stevene.

94
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Stevene!

95
00:07:02,334 --> 00:07:03,459
Povídej si se mnou.

96
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Co je?
- Povídej si se mnou.

97
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
O čem?

98
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
O čemkoliv. Povídej si se mnou.

99
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Třeba o holkách?

100
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
No tak!

101
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Povídej si se mnou. Nenudíš se?

102
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Ne.

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
No dobře, tak…

104
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- Co to posloucháš?
- Hudbu.

105
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- Ale jaký druh hudby?
- Nelíbila by se ti.

106
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Vyzkoušej mě.

107
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Jo, to se mi nelíbí.

108
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Co kdybychom si jen povídali?

109
00:07:34,793 --> 00:07:36,293
Najednou si chce povídat.

110
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Hele, pro mě je to taky těžký.

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Je toho na mě moc.

112
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Nic z tohohle se nemělo stát.

113
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
A být k tomu všemu ještě táta…

114
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
Plavu v tom.

115
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Stevene!

116
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Stevene!
- Co?

117
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Slyšels z toho aspoň něco?
- Z čeho?

118
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Z toho, co jsem právě řekl?

119
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Ne. Cos říkal?

120
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Mluvil jsem o tom, jak… se prostě…

121
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
s námi život nepáře.

122
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
A o tom, že jsem tvůj táta a tak.

123
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Napoprvé to znělo líp.

124
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Málem ses jmenoval Henry.

125
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Cože?

126
00:08:17,834 --> 00:08:19,459
Já chtěl vždycky být Henry.

127
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Pak by možná bylo všechno jednodušší.

128
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Pro nás oba.

129
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Ne že by tvoje matka nebyla báječná,
ale opustila nás.

130
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Vypařila se jako zloděj v noci.
Myslíš, že to neudělá znova?

131
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Neudělá.

132
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
To nemůžeš vědět.

133
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Teď je šťastná.

134
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Vážně?

135
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Jo. Shodila deset kilo,
má psa jménem Murphy Brown

136
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
a dělá v lese velké kovové sochy.

137
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
On dělá sochy?

138
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Sochy čeho?

139
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Nevím. Jsou abstraktní.

140
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Jsou na nich klikyháky?

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Klikyháky.

142
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
To jí přeju. Vždycky měla tvůrčí sklony.

143
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Mohla ty klikyháky dělat doma, ale…

144
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
přeju jí to.

145
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Já bych tě nikdy neopustil.

146
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Chci, abys to věděl. Nikdy.

147
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
Já myslel, že nikdy neopustíš ten gauč.

148
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Hele, to není fér.

149
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Tati, dneska tě poprvé po několika týdnech
vidím v kalhotách.

150
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Co to s tím má společného?

151
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
Moje kalhoty nejsou problém.
Tvoje matka je problém.

152
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- Co hledáš?
- Ty sendviče.

153
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Já jsem je…

154
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Neměli jsme chleba.

155
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Zastavíme v nějakém obchodě.

156
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
NÁPOJE

157
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Co tam máš?

158
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Čipsy, limošku, ořechovou směs.

159
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Vrať to zpátky.

160
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Sušené banánové čipsy a ořechy?

161
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Něco ti řeknu.

162
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Tohle je sajrajt. Jasný?

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Nouzová sváča.

164
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Navíc je to špatně namíchané. Ne.

165
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
V naší rodině si vyrábíme vlastní směs.

166
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Tati, z pytle na odpadky jíst nebudu.
- Věř mi. Je čistej.

167
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Namíchat dobrou směs je věda

168
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
a nic z těch srágor tam nepatří.

169
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Dobrá směs musí mít dobrý základ.

170
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Já mám nejradši chicagský mix.
Karamelový a čedarový popkorn.

171
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Je tam trochu od všeho, sladké i slané.

172
00:10:57,751 --> 00:10:59,001
Popkorn je dobrý základ,

173
00:10:59,084 --> 00:11:02,668
ale člověk má tendenci
házet si ho do pusy plnými hrstmi,

174
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
takže tam musíš přidat něco,
co tě zpomalí.

175
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Nějaký retardér, něco křupavého.

176
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Pražená kukuřice, krekry, oplatky.

177
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Není už tam toho nějak moc?

178
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Chlapče můj.

179
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Ještě jsme ani zdaleka neskončili.

180
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Když už nám to křupe,
chce to něco žvýkacího,

181
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
jako jsou gumoví medvídci
nebo cokoliv z tohohle ranku.

182
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Rybičky, kyselé žížalky a tak dál.

183
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Tak jo.

184
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Teď už tam máme něco na žvýkání,
na křupání a na cucání.

185
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
Amatéři by tady přestali.

186
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Většina lidí by přestala
u pytle na odpadky.

187
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Stevene, snažím se ti předvést rozdíl
mezi dobrou

188
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
a skvělou směsí.

189
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Tati, vypadá to spíš tak,
že jen vyhazuješ jídlo.

190
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Co myslíš, že denně dělám na tom gauči?

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Brečíš?
- Nejen to.

192
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Sténáš?
- No dobře, jo.

193
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Ale taky jsem
dotahoval k dokonalosti tohle.

194
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Věř mi.

195
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Máme tam už sladké,
kyselé a slané ingredience,

196
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
ale zapomínáme
na dva důležité chuťové profily.

197
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Hořké a umami.

198
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Hořkou chuť rád dodávám kakaem

199
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
a co se týče umami,
mojí první volbou jsou vždycky Doritos.

200
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Rozdrť je, prosím.

201
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
No tak, nestyď se.
Čím víc najemno, tím líp.

202
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
A teď to zamícháme.

203
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Tati, vypadáš šíleně.

204
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Věř mi. Tohle je jediný způsob,
jak správně rozprostřít všechny chutě.

205
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Tak jo.

206
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Teď to ochutnáme.

207
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
- Je to kupodivu fakt dobrý.
- Vidíš?

208
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Co se chutí týče,
nic není nikdy moc slané nebo sladké.

209
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Jen tomu chybí kontrastní složka.

210
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
A nebude nám z toho zle?

211
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
To si piš.

212
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Ale jsi ještě mladej a není to důležité.

213
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Na prvním místě je chuť.
Zbytek se vyřeší pak.

214
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- Víš, co by se k tomu hodilo?
- Co?

215
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Ledová tříšť.

216
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Ty jsi hlava.

217
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Panebože!

218
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Je s námi amen!

219
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
I kdybyste za nás dostali výkupné,
k čemu vám bude?

220
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Peníze dávno ztratily hodnotu.

221
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Peníze nás nezajímají.

222
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
A co tedy chcete?

223
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Život piráta je hodně neradostný.

224
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Je to život plný krutosti a bolesti.

225
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Bereme jiným to,
čeho se nám samotným nedostává.

226
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Před objevením té planety
to bylo bohatství a cennosti.

227
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Ale teď…

228
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Teď si bereme to,
co nám v životě na moři chybí.

229
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Čili odpočinek, relaxace, letní radovánky.

230
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Míchané nápoje
s kousky ovoce na lemu sklenice.

231
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Některé jsou modré.

232
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Pirátský život
nám tyhle požitky neposkytoval,

233
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
takže si je dopřáváme teď.

234
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Chvíle klidu a radosti ze života,
který jsme nikdy neprožili.

235
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Pro piráta jsou tohle ty nejcennější věci.

236
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Pohoda.

237
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Soutěže v limbu.

238
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Čokoládové fontány.

239
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Dovolená.

240
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Proto jsme se zmocnili vaší lodi,
abychom konečně poznali klid.

241
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Než bude příliš pozdě.

242
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Když nás propustíte,

243
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
nikomu z nás určitě nebude vadit,
když si užijete plavbu.

244
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Proč ne?
- Beze všeho.

245
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Jasně, přidejte se k nám.
- Je tu přelidněno.

246
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
- Prosím?
- Moc lidí v bazénu.

247
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Dlouhé fronty na tobogan.

248
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Poloviční zábava.

249
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Zpátky! Běž!

250
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Ale za pokus to stálo.

251
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
No není to krása?

252
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Hergot, já miluju volnou silnici.

253
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Dva pruhy,
které nás můžou dovést kamkoliv.

254
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Řekni. Kdybys teď mohl jet kamkoliv,
kam by to bylo?

255
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
K Niagarským vodopádům?

256
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Jo. K mámě.

257
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
To je půvab cesty.
Občas zapomeneš, kam vlastně jedeš.

258
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
K Niagarským vodopádům.

259
00:16:26,543 --> 00:16:29,543
Abys věděl,
já umím i jiné věci než vyrábět svačiny.

260
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Spoustu věcí, které ti můžu předat.

261
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Například jak poskládat prostěradlo
nebo jak vyžehlit kalhoty

262
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
nebo jak vyměnit pneumatiku
nebo usmažit dokonalé vejce.

263
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Taky vím, jak uvázat windsorský uzel
a co neříct na svatbě.

264
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
A jak se dostat ze rvačky.

265
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Co ještě…
Umím celkem dobře nakreslit kachnu.

266
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Jednou jsem sestavil komodu,
aniž bych četl návod.

267
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Každopádně,

268
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
kdybys někdy cokoliv z těch věcí
potřeboval naučit, tak zavolej.

269
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Dobře, tati.

270
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Frčí si můj náklaďák,

271
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
jen s tím, co máš v ruce, musíš hrát.

272
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Někdy za prd stojí karty tvý,

273
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
dokud je nevyložíš.

274
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Čórnul jsem vodku z domácího baru!

275
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
To je ono! Ať to odfoukne vítr.

276
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Kradl jsem ti prachy z peněženky
a padělal tvůj podpis!

277
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Frčím, v kapse výhru mám.

278
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Dál frčím svým náklaďákem sám.

279
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Cestou i necestou dál

280
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
frčí ten můj náklaďák.

281
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
NIAGARSKÉ VODOPÁDY
670 KM

282
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Miluješ pořád mámu?

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Jo. Byla to moje první holka.

284
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Já nebyl její první kluk.

285
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
Pokud by tě to zajímalo.

286
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
Nezajímalo.

287
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Bohužel jsem to řekl Margaret,

288
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
a když něco Margaret ví,
řekne to Stephanie.

289
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie kamarádí s Amandou
a ty dvě chodí k Charlotte domů

290
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
a hádej, kdo tam
před čtrnácti dny byl. Lucy!

291
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Lucy je nejlepší kamarádka Tiffany,
kterou vůbec neznám,

292
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
ale ona zná z židovské školy Kate

293
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
a Kate zná Hillary,
která se každý den vídá s Jennifer,

294
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
a Jennifer je známá drbna

295
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
a Louise jí řekla,
že jsem podle ní hodnej.

296
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Ale s hodným klukem se nikdo nechce líbat.

297
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
Ani s ním chodit.

298
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
No prostě katastrofa.

299
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- A která, že se ti líbí?
- Louise, tati!

300
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Díky že mě vezeš.

301
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Nedošlo mi, jak daleko to je.

302
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
To nic není.

303
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
A neboj. Než se naděješ, jsme tam.

304
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Super.

305
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Nezavoláme Carol?

306
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Už jsme se s ní rozloučili, miláčku.

307
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Stýská se mi po ní.

308
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
A po Eleně taky.

309
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Dostaneme se z toho. Slibuju.

310
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Promiňte, vaše láska je…

311
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Je to překrásná věc.

312
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Díky.

313
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Nehledáte náhodou čtvrtého do party?

314
00:20:04,751 --> 00:20:06,001
-Michaele!
-Michaele!

315
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
- Pauline!
- Pauline!

316
00:20:13,584 --> 00:20:14,918
- Bernarde!
- Bernarde!

317
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Bereme si zpátky svou loď!

318
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Tamhle jsou!

319
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hej! Tohle je naše loď! Pakujte se odsud.

320
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
- Co říkal?
- Tři muži spadli přes palubu!

321
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Snaží se je vytáhnout nahoru.

322
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Oni se utopí!

323
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Zaber víc!

324
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
No tak!

325
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Zaberte!

326
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Ještě!

327
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Vždycky jsem přemýšlel, jaký by to
byl pocit, zachránit někomu život.

328
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Je to docela vzrušující.

329
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Ano!

330
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Hej rup!

331
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Zaveď mě na můstek.

332
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Neměli bychom jet opačným směrem?

333
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Vlna je moc rychlá a my moc pomalí.

334
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Tak co budeme dělat?

335
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Pojedeme nahoru.
- Nahoru?

336
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Nahoru.

337
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
To nepřežijeme.

338
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Proboha.

339
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
To nepřežijeme.

340
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
To nevadí.

341
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
I kdyby ne, jsme spolu.

342
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Miluju vás, lásky moje.

343
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Oba vás moc miluju.

344
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Jo! Přežili jsme!

345
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Díkybohu.

346
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ODPOČÍVADLO

347
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Co tvůj žaludek?

348
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
V poho. A tvůj?

349
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Nebudu lhát. Nocleh vedle odpočívadla
jsem nevybral pro nic za nic.

350
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Tati, to je fakt nechutný!

351
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Není tohle lepší než jet sám autobusem?

352
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Jo. Mnohem lepší.

353
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Každopádně už je čas jít spát.

354
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Můžu zhasnout?

355
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Jo.

356
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Dobrou noc.

357
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Dobrou.

358
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Drahá Brooke,
když jsem začal psát tenhle dopis,

359
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
vymýšlel jsem,
co říct, abych tě získal zpátky.

360
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Třeba, že jsem teď děsně namakanej
a naučil jsem se pilotovat letadlo.

361
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Ale nic z toho není pravda.

362
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, jsi ta nejchytřejší, nejlaskavější
a nejkrásnější žena, co znám,

363
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
a bez tebe jsem poloviční.

364
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Ale o tom tenhle dopis není.

365
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Vzpomínám často na chvíli,
kdys mi řekla, že jsi těhotná.

366
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Tehdy mě zachvátila taková panika,
že jsem myslel, že umřu.

367
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Ale pak jsme zjistili, že to bude kluk,
a obavy se rozplynuly.

368
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Tehdy mi došlo, že získám nejen syna,

369
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
ale možná i nového nejlepšího přítele.

370
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Takže když mi Steven řekl, že odchází,

371
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
začal jsem jančit
a řekl jako obvykle spoustu hloupostí.

372
00:24:36,293 --> 00:24:38,709
V životě jsem si nepřipadal tak k ničemu.

373
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Navždy mě bude trýznit,
že jsem o něj přišel.

374
00:24:43,376 --> 00:24:45,043
Můj syn je má jediná radost.

375
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
On je moje láska, moje pýcha, můj kumpán.

376
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
On je to jediné, na čem mi záleží,

377
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
a já nevím, jak bez něj budu žít.

378
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Za chvíli nasedneme do auta.

379
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Možná to vezmu přes pár oklik
a zkusím tu cestu trochu protáhnout.

380
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Nezlob se, jestli přijedeme pozdě.

381
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Ale o jedno tě prosím,

382
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
zařiď, ať prožije
ty nejlepší poslední měsíce svého života.

383
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Zaslouží si to.

384
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Tvůj Eric.

385
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hej! Co se děje?

386
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Sakra. Tos neměl….

387
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Promiň.

388
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Cože? Ne, to je v pořádku.

389
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Tati, lhal jsem ti.

390
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Já nevím, kde máma je.

391
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Jen jsem věděl, že ji chceš vidět,

392
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
a tys byl tak…

393
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Tak jsem…

394
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Ty se nezlobíš?

395
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
Proč bych se měl zlobit?

396
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Tohle je nejšťastnější den mého života.

397
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
To se mi snad zdá!

398
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ty neodcházíš!

399
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
A navíc jsi to zvoral přesně tak,
jak bych to zvoral já.

400
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Dmu se pýchou!

401
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Tati, tohle trochu bolí.

402
00:26:05,751 --> 00:26:07,293
Prosím,

403
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
dopřej mi to.

404
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Dobře.

405
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Díky žes nás dopravil domů.

406
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Nevím, co bychom si bez vás počali.

407
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Škoda té nedokončené plavby.

408
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
Jsem rád, že zas stojím na pevné zemi.

409
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Co máte v plánu dál?

410
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Výlet…

411
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
napříč Amerikou.

412
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
V Grand Canyonu

413
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
máte na výběr
mezi severním a jižním okrajem.

414
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Doporučuju ten severní.

415
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Hodně štěstí.

416
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Hodně štěstí.

417
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Dobře, takže kam pojedeme teď?

418
00:26:54,084 --> 00:26:56,876
Můžeme jet kamkoliv.
Do Grand Canyonu, do Alama…

419
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Co třeba k Niagarským vodopádům?

420
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Vážně?

421
00:27:02,376 --> 00:27:04,168
Jedeme k Niagarským vodopádům.

422
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Bomba!

423
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Jeď!

424
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Jo!

425
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!

426
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
555 KM

427
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Překlad titulků: Petr Putna