1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Tror du, hunde giver os navne?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Hold da op!

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Er det, hvad de siger? Vores navne?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Vores rigtige navne?

5
00:00:57,918 --> 00:01:01,126
Nej tak. Ellers tak.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10 % RABAT PÅ DEN BLÅ SFÆRE

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…den tiårige, der menes at have
den sidste Hershey-bar på Jorden.

8
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Jeg flytter ind hos mor.

9
00:02:02,709 --> 00:02:04,793
Vent. Din mor?

10
00:02:06,626 --> 00:02:11,043
Steven, ved du, hvor din mor er?
Ved du, hvor hun er?

11
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

12
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Hvilken dag er det?

13
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Vent, jeg…

14
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Jeg forstår det ikke.

15
00:02:25,168 --> 00:02:27,834
-Er det okay med din mor?
-Det var hendes idé.

16
00:02:28,418 --> 00:02:33,418
-Vent, kommer hun så her?
-Nej, jeg tager hen til hende.

17
00:02:34,043 --> 00:02:37,084
-Hvordan?
-Det ved jeg ikke. Med bussen?

18
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Bussen? Jeg lader dig ikke tage helt til…

19
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Hvor pokker er hun?

20
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-Canada.
-Canada?

21
00:02:45,334 --> 00:02:48,501
Er hun i Canada? Hvad er der i Canada?

22
00:02:49,543 --> 00:02:52,543
Er det en mand?
Nej, glem det. Sig det ikke.

23
00:02:53,709 --> 00:02:57,084
Du kan ikke tage alene til Canada.
Du er stadig et barn.

24
00:02:57,168 --> 00:03:00,751
-Det er ikke så svært.
-Jeg troede, du kunne lide at bo her.

25
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Hvad skulle jeg kunne lide?

26
00:03:02,626 --> 00:03:07,459
Det ved jeg ikke.
Dit hjem, din far, dit værelse.

27
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Hvad med den knægt, der sov her?

28
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Ham med alle allergierne?
Hele din verden er her.

29
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Og nu bliver min verden Canada.

30
00:03:19,751 --> 00:03:23,918
Okay, hvis det er det, du virkelig vil,
så kører jeg dig.

31
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-Og så er den ikke længere.
-Okay.

32
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Det er utroligt.

33
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Er du sikker på det her?

34
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Okay. Jeg smører nogle sandwicher.

35
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…og nævner vejret som årsag.

36
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…flere forsinkelser af redningen af…

37
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…stadig strandet på havet.

38
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Kaptajnen virkede som en rar mand.

39
00:04:03,626 --> 00:04:07,209
-Jeg forstår det ikke.
-Der var måske noget, han skulle nå.

40
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Hvad er der?
-En basse.

41
00:04:10,709 --> 00:04:13,668
-Jeg hader basser.
-Du skal have noget at spise.

42
00:04:13,751 --> 00:04:16,376
-Alt andet er for gammelt.
-De er for søde.

43
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, kan du ikke tale ham til fornuft?

44
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Kom nu, vi deler den.

45
00:04:23,001 --> 00:04:26,376
Tænk, at kokken stak af,
når vi var blevet forladt…

46
00:04:26,459 --> 00:04:29,918
-Åh gud! Se!
-Det er kystvagten! Vi er reddet!

47
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Det er vist ikke kystvagten.

48
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Kom så!
-Saml dem alle sammen!

49
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Krydstogtet har gjort dem
langsomme og selvtilfredse.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Hold da kæft, en vandrutsjebane!

51
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

52
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Du skal tænke over, hvad du gør.

53
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Det er en stor omvæltning.

54
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Når først vi sidder i bilen,
er der ingen vej tilbage.

55
00:05:20,126 --> 00:05:25,459
Så tænk på de bånd,
du har knyttet her i vores hjem.

56
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
For når du flytter herfra,
bliver de brudt for evigt.

57
00:05:30,084 --> 00:05:33,793
Jeg forstår godt, du er forvirret.
Jeg har selv været barn.

58
00:05:33,876 --> 00:05:36,793
-Far, hvor bliver du af?
-Jeg troede, du…

59
00:05:36,876 --> 00:05:39,751
-Kommer du eller hvad?
-Ja. Undskyld.

60
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
FEM MÅNEDER OG SYV DAGE TILBAGE

61
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Okay. Hvor skal vi hen?

62
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Niagara Falls.

63
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Niagara Falls?

64
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Jeg tænkte, vi kunne… Okay.

65
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Okay.

66
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Godt.

67
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Niagara Falls, her kommer vi.

68
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

69
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Når du ser din mor,
skal du give hende det her, okay?

70
00:06:26,209 --> 00:06:27,168
Vil du ikke nok?

71
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Så du det?
-Hvad?

72
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Nonnerne!

73
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
De var lige der.

74
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hallo.

75
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

76
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

77
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Tal med mig.

78
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Hvad?
-Tal med mig.

79
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Om hvad?

80
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Det ved jeg ikke. Bare tal med mig.

81
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Vil du tale om piger?

82
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Hallo!

83
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Tal med mig. Keder du dig ikke?

84
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Nej.

85
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Okay, men…

86
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Hvad lytter du til?
-Musik.

87
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Men hvilken type?
-Det er ikke noget for dig.

88
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Lad mig høre.

89
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Nej, det kan jeg ikke lide.

90
00:07:33,084 --> 00:07:36,209
-Kan vi ikke bare snakke?
-Nu vil han snakke.

91
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Alt det her er for meget.

92
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Intet af det her skulle ske.

93
00:07:44,251 --> 00:07:49,126
Og når man så også er far,
er man helt på herrens mark.

94
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

95
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Steven!
-Hvad?

96
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
-Hørte du noget af alt det?
-Af hvad?

97
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Af det, jeg lige sagde?

98
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Nej. Hvad sagde du lige?

99
00:08:00,876 --> 00:08:06,168
Jeg talte om, hvordan livet… bliver hårdt.

100
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
Og at jeg er din far.

101
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Det lød bedre første gang.

102
00:08:15,043 --> 00:08:17,751
-Jeg overvejede at døbe dig Henry.
-Hvad?

103
00:08:17,834 --> 00:08:22,459
Jeg ville gerne selv være en Henry.
Jeg tror, det havde gjort alt lettere.

104
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
For os begge to.

105
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Din mor var da vidunderlig,
men hun forlod os.

106
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Stak af som en tyv om natten.
Kan hun ikke finde på det igen?

107
00:08:35,709 --> 00:08:38,126
-Det gør hun ikke.
-Det kan du ikke vide.

108
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
-Hun er glad nu.
-Er hun?

109
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ja. Hun har tabt fem kilo,
har en hund, der hedder Murphy Brown,

110
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
og laver store metalskulpturer i skoven.

111
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Laver hun skulpturer?

112
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Af hvad?

113
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Det ved jeg ikke. De er abstrakte.

114
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Med kruseduller?

115
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Kruseduller.

116
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Godt for hende.
Hun har altid været den kreative type.

117
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Det kunne hun have gjort derhjemme…

118
00:09:09,043 --> 00:09:10,501
Men det glæder mig.

119
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Jeg ville aldrig forlade dig.

120
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Det skal du vide. Aldrig.

121
00:09:16,084 --> 00:09:20,543
-Jeg troede aldrig, du forlod sofaen.
-Det er ikke fair.

122
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Far, det er første gang i ugevis,
jeg har set dig i bukser.

123
00:09:24,668 --> 00:09:27,918
Det er irrelevant.
Mine bukser er ikke problemet.

124
00:09:28,001 --> 00:09:29,543
Din mor er problemet.

125
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
-Hvad leder du efter?
-Sandwichene.

126
00:09:33,126 --> 00:09:36,418
Jeg kunne ikke… Vi havde ikke noget brød.

127
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Vi stopper og køber noget.

128
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
DRIKKEVARER

129
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Hvad har du der?

130
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Nogle chips, sodavand, nødder.

131
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Læg dem tilbage.

132
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Tørrede bananchips og nødder?

133
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Nu skal du høre her.

134
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Det smager elendigt. Okay?

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Impulssnacks.

136
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Og blandingen er helt forkert. Niks.

137
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Vores familie laver vores egen blanding.

138
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Far, jeg spiser ikke af en skraldepose.
-Tro mig. Den er ren.

139
00:10:39,834 --> 00:10:44,334
Der er en kunst at lave en god blanding.
Det der lort er ikke en del af den.

140
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
En god blanding
starter med et godt grundlag.

141
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Jeg går altid efter Chicago-stilen.
Karamel og cheddarpopcorn.

142
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Det har lidt af alt. Sødt og salt.

143
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
Popcorn er et godt udgangspunkt, men dem
har man lyst til at spise i håndfulde,

144
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
så der er brug for noget,
der kan bremse dig.

145
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Fartbump, noget med knas.

146
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Majskerner, kiks, vafler.

147
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Er det ikke ret mange ting?

148
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Åh, min dreng.

149
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Vi er slet ikke færdige.

150
00:11:19,793 --> 00:11:25,334
Nu hvor vi har knas, mangler vi
noget sejt. Vingummier, for eksempel.

151
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Fisk, orme, sure og så videre.

152
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Okay.

153
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Nu har vi det seje, det knasende,
og det, der opløses langsomt i munden.

154
00:11:32,918 --> 00:11:37,043
-Amatører ville stoppe her.
-De fleste var stoppet ved skraldeposen.

155
00:11:37,126 --> 00:11:42,876
Steven, jeg prøver at lære dig forskellen
på en god og en fantastisk blanding.

156
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Far, du ligner en, der skal ud med skrald.

157
00:11:47,668 --> 00:11:50,751
-Hvad tror du, jeg har lavet på sofaen?
-Grædt?

158
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Ikke bare grædt.

159
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Brokket dig?
-Okay, ja.

160
00:11:56,293 --> 00:12:01,959
Men jeg har også udtænkt
den perfekte blanding. Tro mig.

161
00:12:02,043 --> 00:12:08,043
Vi har det søde, sure og salte,
men vi glemmer to vigtige smagsprofiler.

162
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Bitterhed og umami.

163
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Det bitre skal helst være mørk chokolade.

164
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
Og Doritos giver masser af umami.

165
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Knus dem for mig.

166
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Hold dig ikke tilbage.
Jo finere, jo bedre.

167
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Og nu ryster vi det hele.

168
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Far, du ser sindssyg ud.

169
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Tro mig. Det er den eneste måde
at sprede smagene på.

170
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Okay.

171
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Nu tager vi en smagsprøve.

172
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
-Det er faktisk ret godt.
-Ja, ikke?

173
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Når det kommer til smag,
er intet for salt eller for sødt.

174
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Det skal bare afbalanceres.

175
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
Og vi bliver ikke syge?

176
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Det gør vi.

177
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Men du er ung, og det er ikke vigtigt.
Smagen kommer i første række.

178
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Ved du, hvad der ville være godt?
-Hvad?

179
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Slushice.

180
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Godt tænkt.

181
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Åh gud!

182
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Vi er dødsdømte.

183
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Selv hvis I får løsepenge for os,
hvad gavner det så?

184
00:13:41,251 --> 00:13:45,001
-Penge har ingen værdi mere.
-Penge interesserer os ikke.

185
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Hvad vil I så have?

186
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
En pirats liv er et hårdt liv.

187
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Det er et liv med grusomhed og smerte.

188
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Vi tager det fra andre,
vi selv er blevet snydt for.

189
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Før planeten
var det penge og værdigenstande.

190
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Men nu…

191
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Nu tager vi det,
der mangler i vores liv på havet.

192
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Hvile, afslapning, sjov i solen.

193
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Store drinks med frugtstykker på kanten.

194
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Nogle af dem er blå.

195
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Piratens liv gav os ikke sådan noget,

196
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
så nu tager vi det.

197
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Øjeblikke med fred og glæde fra liv,
vi aldrig har levet.

198
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
For en pirat er det de mest dyrebare ting.

199
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Gode tider.

200
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Limbo-konkurrencer.

201
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Chokoladefontæner.

202
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
En ferie.

203
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Vi kaprede jeres skib
for at opleve den ro.

204
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Før det er for sent.

205
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Hvis I lader os gå,

206
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
har vi det fint med,
at I nyder krydstogtet, ikke?

207
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Hvorfor ikke?
-Ja.

208
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-I burde slutte jer til os.
-For meget trængsel.

209
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Hvad?
-For mange i bølgebadet.

210
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Lange køer til vandrutsjebanen.

211
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Det ville ikke være sjovt.

212
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Træd tilbage! Nu!

213
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Det var et forsøg værd.

214
00:16:00,001 --> 00:16:03,626
Er det ikke alle tiders?
Jeg elsker den åbne landevej.

215
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
To baner, der kan føre os til alle steder.

216
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Okay. Hvis du frit kunne vælge,
hvor ville du så tage hen?

217
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Niagara Falls?

218
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Ja. Din mor.

219
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Det er landevejens charme. Nogle gange
glemmer man, hvor man skal hen.

220
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Niagara Falls.

221
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Jeg har andre evner end at lave snacks.

222
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Masser af ting,
jeg kan give videre til dig.

223
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Som at folde et lagen,
stryge et par bukser,

224
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
skifte hjul eller stege det perfekte æg.

225
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Jeg kan binde slips og ved,
hvad man ikke siger til et bryllup.

226
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
Hvordan man slipper for at slås.

227
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Og hvad mere? Jeg kan tegne en and.

228
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Engang samlede jeg
en hel kommode uden brugsanvisning.

229
00:16:55,001 --> 00:17:00,334
Så hvis du for brug for hjælp
til den slags,

230
00:17:00,418 --> 00:17:02,376
så ring til mig.

231
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Okay, far.

232
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Kører lastbil som duh-dah-manden

233
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Han sagde,
Man skal spille sine kort rigtigt

234
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Nogle gange er kortene intet værd

235
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Hvis du ikke spiller dem

236
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Jeg stjal vodka fra barskabet!

237
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Sådan! Lad vinden tage det.

238
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Jeg har stjålet fra din pung
og forfalsket din underskrift!

239
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Kører lastbil
Fik mine chips indløst

240
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Kører bare lastbil som duh-dah-manden

241
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Sammen, mere eller mindre i kø

242
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Bliv ved med at køre

243
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
NIAGARA FALLS 668 KILOMETER

244
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Er du stadig forelsket i mor?

245
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Ja. Hun var min første.

246
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Jeg var ikke hendes første.

247
00:18:24,084 --> 00:18:26,584
-Hvis du vil vide det.
-Det ville jeg ikke.

248
00:18:30,793 --> 00:18:35,751
Det er, fordi jeg sagde det til Margaret,
som fortalte Stephanie det.

249
00:18:35,834 --> 00:18:39,251
Stephanie er venner med Amanda.
De hænger ud hos Charlotte.

250
00:18:39,334 --> 00:18:43,418
Og for to uger siden dukkede Lucy op der.

251
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Lucys bedste ven er Tiffany,
som jeg ikke kender,

252
00:18:46,918 --> 00:18:51,668
men hun kender Kate, og Kate kender
Hillary, som ser Jennifer hver dag.

253
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
Jennifer sladrer altid,

254
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
og Louise sagde, hun syntes, jeg var sød.

255
00:18:57,376 --> 00:19:01,251
Men hun havde ikke lyst
til at kysse mig eller komme sammen.

256
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Det var en hel ting.

257
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Hvem var det, du kunne lide?
-Louise!

258
00:19:07,543 --> 00:19:11,001
Tak, fordi du kører mig.
Jeg vidste ikke, der var så langt.

259
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Det er ingenting.

260
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
Bare rolig. Vi er snart fremme.

261
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Fedt.

262
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Skal vi ringe til Carol?

263
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Vi har allerede sagt farvel, skat.

264
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Jeg savner hende.

265
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Jeg savner Elena.

266
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Vi klarer det. Det lover jeg.

267
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Undskyld, jeres kærlighed er…

268
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Det er en smuk ting.

269
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Tak.

270
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Leder I efter en fjerdemand eller…

271
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Michael!
-Michael!

272
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Pauline!
-Pauline!

273
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
-Bernard!
-Bernard!

274
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Vi tager vores skib tilbage.

275
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Der er de.

276
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Det er vores skib! I må forlade det.

277
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Hvad?
-Tre mænd faldt over bord!

278
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
De prøver at redde dem.

279
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
De drukner!

280
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Træk til!

281
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Kom så!

282
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Træk!

283
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Igen!

284
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Jeg har altid tænkt på,
hvordan det ville føles at redde et liv.

285
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Det er ret spændende.

286
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Ja!

287
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Træk!

288
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Før mig til broen.

289
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Måske skulle vi sejle den anden vej?

290
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Den er for hurtig, og vi er for langsomme.

291
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Hvad gør vi så?

292
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
-Vi sejler op.
-Op?

293
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Op.

294
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Vi klarer det ikke.

295
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Åh gud.

296
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Vi klarer det ikke.

297
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Det er okay.

298
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Selvom det ikke er, så er vi sammen.

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Jeg elsker jer, mine kære.

300
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Jeg elsker jer så højt.

301
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Ja! Vi er i live!

302
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Gudskelov.

303
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
RASTEPLADS

304
00:22:45,959 --> 00:22:49,584
-Hvordan har din mave det?
-Okay. Din?

305
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Der er en grund til,
at vi sover tæt på et toilet.

306
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Far, det er så klamt.

307
00:23:00,209 --> 00:23:04,501
-Er det her ikke bedre end at køre i bus?
-Jo. Meget bedre.

308
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Nå, så er det sengetid.

309
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Er du klar?

310
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Ja.

311
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Godnat.

312
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Godnat.

313
00:23:38,168 --> 00:23:40,876
Kære Brooke.
Da jeg begyndte at skrive det her,

314
00:23:40,959 --> 00:23:44,001
ville jeg sige noget
for at få dig tilbage.

315
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
At jeg havde tabt mig
og lært at flyve et fly.

316
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Men intet af det er sandt.

317
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, du er den klogeste, venligste
og smukkeste kvinde, jeg har kendt,

318
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
og jeg har ikke været den samme uden dig.

319
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Men det er ikke det, brevet handler om.

320
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Jeg har tænkt på dengang,
du fortalte, du var gravid.

321
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Jeg var så rædselsslagen,
at jeg troede, jeg ville dø.

322
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Men så fandt vi ud af, det var en dreng,
og så forsvandt den følelse.

323
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Lige da vidste jeg,
at jeg ikke kun fik en søn,

324
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
men måske en ny bedste ven.

325
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Så da Steven sagde, at han rejste,

326
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
flippede jeg ud
og sagde som altid en masse dumme ting.

327
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Jeg har aldrig følt mig så ubrugelig.

328
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
At sige farvel til ham
vil altid gøre ondt.

329
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Min søn er min eneste glæde.
Min kærlighed, min stolthed, min ven.

330
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
Han er det eneste vigtige, jeg har.

331
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal leve uden ham.

332
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Vi sætter os ud i bilen nu.

333
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Måske tager jeg et par omveje
og prøver at trække tiden ud.

334
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
Bliv ikke vred, hvis vi kommer sent.

335
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Men uanset hvad du gør,

336
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
så sørg for at give ham
de bedste sidste måneder i hans liv.

337
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Knægten fortjener det.

338
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Kærlig hilsen, Eric.

339
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hvad er der galt?

340
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Pokkers. Du skulle ikke…

341
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Undskyld.

342
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Hvad? Nej, det er okay.

343
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Far, jeg løj.

344
00:25:35,293 --> 00:25:39,251
Jeg ved ikke, hvor mor er.
Jeg vidste bare, du savnede hende.

345
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
Og du var så…

346
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Så jeg…

347
00:25:47,126 --> 00:25:50,793
-Er du ikke sur?
-Hvorfor skulle jeg være det?

348
00:25:50,876 --> 00:25:56,293
Det er den lykkeligste dag i mit liv.
Det er utroligt. Du forlader mig ikke.

349
00:25:56,376 --> 00:26:02,084
Du kvajede dig præcist, som jeg ville have
gjort. Jeg har aldrig været mere stolt!

350
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Far, det gør ondt.

351
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Vær nu sød.

352
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
Find dig i det.

353
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Okay.

354
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Tak, fordi I fik os hjem.

355
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Jeg ved ikke,
hvad vi havde gjort uden jer.

356
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
-Beklager det med jeres krydstogt.
-Det er godt at være på land.

357
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Hvad skal I så nu?

358
00:26:32,626 --> 00:26:36,501
På biltur… tværs over Amerika.

359
00:26:37,626 --> 00:26:42,834
Med Grand Canyon har I valget
mellem nord- og sydsiden.

360
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Jeg anbefaler nord.

361
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Held og lykke.

362
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Held og lykke.

363
00:26:50,043 --> 00:26:56,876
Okay, hvor skal vi hen nu?
Vi kan tage til Grand Canyon, Alamo…

364
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Hvad med Niagara Falls?

365
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Mener du det?

366
00:27:02,376 --> 00:27:04,168
Lad os tage til Niagara Falls.

367
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Ja, for helvede!

368
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Kom så!

369
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Ja!

370
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!

371
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON 555 KILOMETER

372
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen