1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Glaubt ihr, Hunde haben Namen für uns?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Boah.

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Sagen sie unsere Namen, wenn sie bellen?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Unsere richtigen Namen?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Nein, nicht für mich.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Danke.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
DIE BLAUE KUGEL

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…die Zehnjährige, die den letzten
Hershey-Schokoriegel besitzen soll.

9
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Ich ziehe zu Mom.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Warte.

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Zu deiner Mutter?

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, du weißt, wo deine Mutter ist?

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Steven, weißt du, wo sie ist?

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Welcher Tag ist heute?

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Moment, ich…

17
00:02:23,751 --> 00:02:25,084
Ich versteh das nicht.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,959
-Deine Mutter hat zugestimmt?
-Es war ihre Idee.

19
00:02:28,459 --> 00:02:31,418
Warte, kommt sie etwa hierher?

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Nein, ich gehe zu ihr.

21
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Und wie?

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Ich weiß nicht. Mit dem Bus?

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Dem Bus?

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,334
Ich lasse dich nicht allein nach…

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Wo ist sie überhaupt?

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-Kanada.
-Kanada?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Sie ist in Kanada?

28
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Was ist in Kanada?

29
00:02:49,543 --> 00:02:52,543
Ist es ein Mann?
Nein, vergiss es. Sag es mir nicht.

30
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Du fährst nicht mit dem Bus nach Kanada.

31
00:02:56,209 --> 00:02:58,626
-Du bist ein Kind.
-So schwer ist das nicht.

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,834
Ich dachte, du magst es hier.

33
00:03:00,918 --> 00:03:03,918
-Was soll ich denn hier mögen?
-Weiß nicht.

34
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Das Haus, deinen Vater, dein Zimmer.

35
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Und den Jungen,
der hier mal übernachtet hat…

36
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Der mit den Allergien?
Dein ganzes Leben ist hier.

37
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Und jetzt wird mein Leben in Kanada sein.

38
00:03:19,751 --> 00:03:23,918
Wenn du das wirklich willst,
halte ich dich nicht auf, aber ich fahre.

39
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-Keine Widerrede.
-Gut.

40
00:03:27,459 --> 00:03:30,668
Ich fasse es nicht.
Bist du sicher, dass du das willst?

41
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Na schön. Ich mache uns
ein paar Sandwichs.

42
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
... nennen das Wetter als Ursache.

43
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…weitere Verzögerungen
bei der Rettung von…

44
00:03:52,918 --> 00:03:54,876
…treiben immer noch auf dem Meer.

45
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Der Kapitän schien so ein netter Mann.

46
00:04:03,626 --> 00:04:07,251
-Ich verstehe das nicht.
-Muss wohl was Wichtiges gewesen sein.

47
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Was ist denn?
-Ein Plunder.

48
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Ich hasse Plunder.

49
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Du musst etwas essen.
Alles andere ist verdorben.

50
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Die sind zu süß.

51
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, bringst du
diesen Mann bitte zur Vernunft?

52
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Komm schon, wir teilen ihn.

53
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Der Chefkoch haut einfach ab,
nachdem uns der…

54
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
-Oh mein Gott! Seht nur!
-Die Küstenwache! Wir sind gerettet!

55
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Das ist nicht die Küstenwache.

56
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Los geht's!
-Treibt sie alle zusammen!

57
00:04:47,793 --> 00:04:51,126
Sie sind langsam und träge
von die Kreuzfahrt.

58
00:04:51,209 --> 00:04:53,709
Heilige Scheiße, eine Wasserrutsche!

59
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

60
00:05:10,251 --> 00:05:13,584
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst,
was du tust. Ok?

61
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Das ist ein großer Schritt.

62
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Sobald wir losfahren,
gibt es kein Zurück mehr.

63
00:05:20,126 --> 00:05:23,459
Denk an alles,
was du dir hier aufgebaut hast.

64
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
In unserem Zuhause.

65
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Denn wenn du hier weggehst,
wird das alles kaputtgehen.

66
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Ich weiß, wie es ist, verwirrt zu sein.
Ich war auch mal ein Kind.

67
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Dad. Das dauert ja ewig.

68
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
-Ich dachte…
-Kommst du, oder was?

69
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Ja. Entschuldige.

70
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
NOCH 5 MONATE UND 7 TAGE

71
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Alles klar, wohin fahren wir?

72
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Zu den Niagarafällen.

73
00:05:49,876 --> 00:05:51,376
Zu den Niagarafällen?

74
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Ich dachte, wir könnten uns… Ok.

75
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Ok.

76
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Na dann…

77
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Auf zu den Niagarafällen.

78
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

79
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Wenn du deine Mutter siehst,
dann gib ihr das bitte, ok?

80
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Bitte?

81
00:06:44,959 --> 00:06:46,418
-Hast du das gesehen?
-Was?

82
00:06:46,501 --> 00:06:47,459
Die Nonnen.

83
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Direkt neben uns.

84
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hey.

85
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

86
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

87
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Rede mit mir.

88
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Was?
-Rede mit mir.

89
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Worüber denn?

90
00:07:07,376 --> 00:07:09,418
Weiß nicht, rede über irgendwas.

91
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Über Mädchen?

92
00:07:13,168 --> 00:07:16,793
Hey! Rede mit mir.
Ist dir nicht langweilig?

93
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Nein.

94
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Ok, na ja…

95
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Was hörst du dir an?
-Musik.

96
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Aber was für Musik?
-Würde dir nicht gefallen.

97
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Gib mal her.

98
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Ja, gefällt mir nicht.

99
00:07:33,084 --> 00:07:36,209
-Wie wäre es, wenn wir reden?
-Jetzt will er reden.

100
00:07:37,626 --> 00:07:39,626
Für mich ist es auch nicht leicht.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
All das ist eine Menge.

102
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Nichts davon sollte passieren.

103
00:07:44,251 --> 00:07:49,126
Und noch dazu ein Vater zu sein,
da kann einfach alles passieren.

104
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

105
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Steven!
-Was?

106
00:07:54,793 --> 00:07:57,418
-Hörst du mir überhaupt zu?
-Was denn?

107
00:07:57,501 --> 00:07:59,168
Ich habe mit dir geredet.

108
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Was hast du gesagt?

109
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Ich habe davon gesprochen, na ja,

110
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
wie schwer das Leben ist,

111
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
und dass ich dein Vater bin und so.

112
00:08:09,459 --> 00:08:11,376
Beim ersten Mal klang es besser.

113
00:08:15,043 --> 00:08:17,751
-Ich hätte dich fast Henry genannt.
-Was?

114
00:08:17,834 --> 00:08:19,626
Ich wollte immer Henry heißen.

115
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Das hätte vieles leichter gemacht.

116
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Für uns beide.

117
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Deine Mutter war wunderbar,
aber sie hat uns verlassen.

118
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Ist abgehauen wie ein Dieb in der Nacht.
Was, wenn sie es wieder tut?

119
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Wird sie nicht.

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Das weißt du nicht.

121
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
-Sie ist jetzt glücklich.
-Ach ja?

122
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ja. Sie hat 5 Kilo abgenommen
und einen Hund, der Murphy Brown heißt.

123
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Sie macht
riesige Metallskulpturen im Wald.

124
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Sie macht Skulpturen?

125
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Was für Skulpturen?

126
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Keine Ahnung. Sie sind abstrakt.

127
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Mit Kringeln und so?

128
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Kringel.

129
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Gut für sie. Sie war schon immer kreativ.

130
00:09:04,209 --> 00:09:06,543
Sie hätte zu Hause Kringel machen können…

131
00:09:09,043 --> 00:09:10,418
Ich freue mich für sie.

132
00:09:11,751 --> 00:09:13,709
Ich würde dich niemals verlassen.

133
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Ich will, dass du das weißt.

134
00:09:16,084 --> 00:09:20,543
-Die Couch willst du auch nie verlassen.
-Hey, das ist nicht fair.

135
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Dad, ich sehe dich
zum ersten Mal seit Wochen in Hosen.

136
00:09:24,668 --> 00:09:26,251
Was hat das damit zu tun?

137
00:09:26,334 --> 00:09:29,668
Meine Hosen sind nicht das Problem,
sondern deine Mutter.

138
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
-Was suchst du denn?
-Die Sandwichs.

139
00:09:33,126 --> 00:09:34,376
Ich habe keine…

140
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Wir hatten kein Brot.

141
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Wir halten an und kaufen uns was.

142
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
GETRÄNKE

143
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Was hast du alles?

144
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Ein paar Chips, Limo, Studentenfutter.

145
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Leg das zurück.

146
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Getrocknete Bananen-Chips und Nüsse?

147
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Ich sage dir mal was.

148
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Das ist Müll. Ok?

149
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Spontankauf.

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Und die Mischung ist total daneben. Nein.

151
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
In dieser Familie
machen wir unseren eigenen Mix.

152
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Ich esse nicht aus einer Mülltüte.
-Vertrau mir. Sie ist sauber.

153
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Ein guter Snack-Mix
ist 'ne Wissenschaft für sich.

154
00:10:42,584 --> 00:10:44,376
Da ist nicht so ein Müll drin.

155
00:10:44,459 --> 00:10:47,293
Ein guter Mix
beginnt mit einer soliden Basis.

156
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Ich nehme gern die Chicago-Style-Mischung.
Karamell- und Cheddar-Popcorn.

157
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Die hat von allem etwas. Süß und salzig.

158
00:10:57,751 --> 00:10:59,001
Popcorn ist gut,

159
00:10:59,084 --> 00:11:02,668
aber man will sich das Zeug
händeweise in den Mund schaufeln.

160
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Also braucht man etwas zum Entschleunigen,

161
00:11:05,459 --> 00:11:08,376
Bremsschwellen, etwas Knuspriges.

162
00:11:08,459 --> 00:11:11,668
Geröstete Maiskörner,
Brezelstückchen, Vanilleplätzchen.

163
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Das ist eine Menge Zeug.

164
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Ach, mein Junge.

165
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Wir sind nicht mal annähernd fertig.

166
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Jetzt brauchen wir noch was Weiches,

167
00:11:22,251 --> 00:11:25,293
wie Gummibärchen oder so was in der Art.

168
00:11:25,376 --> 00:11:27,459
Fische, saure Würmer und so was.

169
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Ok.

170
00:11:28,626 --> 00:11:32,793
Wir haben Weiches, Knuspriges
und etwas, das langsam im Mund zergeht.

171
00:11:32,876 --> 00:11:37,043
-Amateure würden hier aufhören.
-Das würden die meisten bei der Mülltüte.

172
00:11:37,126 --> 00:11:39,834
Steven, ich bringe dir den Unterschied

173
00:11:39,918 --> 00:11:42,876
zwischen einem guten Mix
und einem großartigen bei.

174
00:11:43,751 --> 00:11:47,084
Dad, es sieht nur so aus,
als würdest du Essen wegwerfen.

175
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Was tat ich wohl auf der Couch?

176
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Rumheulen?
-Nicht nur rumheulen.

177
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Jammern?
-Ok, ja.

178
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Aber ich habe auch
das hier perfektioniert.

179
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Vertrau mir.

180
00:12:02,043 --> 00:12:04,959
Wir haben süß, sauer und salzig,

181
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
aber zwei wichtige Geschmacksrichtungen
fehlen noch:

182
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
bitter und umami.

183
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Zartbitterschokolade
ist genau das Richtige,

184
00:12:13,543 --> 00:12:17,376
und für den Umami-Geschmack
sind Doritos meine erste Wahl.

185
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Zerbrösele die für mich.

186
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Nicht so schüchtern.
Je kleiner, desto besser.

187
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Und jetzt gut schütteln.

188
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
BITTE LÄCHELN
KAMERAÜBERWACHUNG

189
00:12:37,334 --> 00:12:39,001
Dad, du siehst verrückt aus.

190
00:12:39,084 --> 00:12:42,751
Glaub mir. Nur so verteilen sich
die Aromen richtig.

191
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Ok.

192
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Jetzt probieren wir.

193
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
-Das ist sogar ganz gut.
-Siehst du?

194
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Wenn es um Geschmack geht,
ist niemals etwas zu salzig oder zu süß.

195
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Was fehlt, ist die andere Komponente.

196
00:13:02,418 --> 00:13:05,543
-Und uns wird nicht schlecht?
-Oh, doch.

197
00:13:05,626 --> 00:13:08,126
Aber du bist jung,
und darum geht es nicht.

198
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Geschmack kommt zuerst,
danach sehen wir weiter.

199
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Weißt du, was gut dazu passt?
-Was?

200
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Slushies.

201
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Jetzt denkst du mit.

202
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Oh Gott!

203
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Wir sind verloren!

204
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Selbst wenn ihr Lösegeld bekommt,
was soll euch das bringen?

205
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Geld ist seit Monaten wertlos.

206
00:13:42,959 --> 00:13:46,418
-Wir interessieren uns nicht für Geld.
-Was wollt ihr dann?

207
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Das Leben eines Piraten
ist ein sehr hartes Leben.

208
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Es ist ein Leben
voller Grausamkeit und Schmerz.

209
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Wir nehmen anderen das,
was uns selbst vorenthalten wurde.

210
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Vor dem Planeten
waren es Reichtum und Wertgegenstände.

211
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Aber jetzt…

212
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Jetzt nehmen wir uns das, was uns
in unserem Leben auf See gefehlt hat.

213
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Ruhe, Entspannung und Spaß in der Sonne.

214
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Große Drinks mit Fruchtstücken am Rand.

215
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Manche sind blau.

216
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Das Leben als Pirat
konnte uns solche Dinge nicht bieten,

217
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
also nehmen wir sie uns jetzt.

218
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Momente des Friedens und der Freude,
so zu leben, wie es uns nie möglich war.

219
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Für einen Piraten
sind das die kostbarsten Dinge.

220
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Spaß.

221
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Limbo-Wettbewerbe.

222
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Schokoladenbrunnen.

223
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Urlaub.

224
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Deshalb haben wir euer Schiff gekapert.
Damit wir zur Ruhe kommen können.

225
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Bevor es zu spät ist.

226
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Na ja, wenn ihr uns gehen lasst,

227
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
wäre es total ok für uns,
dass ihr die Kreuzfahrt genießt, oder?

228
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Warum nicht?
-Absolut.

229
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Ihr solltet euch uns anschließen.
-Zu viele Leute.

230
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Wie bitte?
-Zu viele Leute im Wellenbad.

231
00:15:43,376 --> 00:15:47,293
Lange Schlangen an der Wasserrutsche.
Das würde keinen Spaß machen.

232
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Zurück! Los!

233
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Na ja, einen Versuch war es wert.

234
00:15:59,959 --> 00:16:03,626
Ist das nicht toll? Ich liebe es,
auf offener Straße zu fahren.

235
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Zwei Spuren,
die uns überall hinbringen können.

236
00:16:07,418 --> 00:16:11,209
Ok. Wenn du überall hinfahren könntest,
wo würdest du hinwollen?

237
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Zu den Niagarafällen?

238
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Ja. Deine Mutter.

239
00:16:17,626 --> 00:16:21,876
Das ist die Verlockung der Straße.
Manchmal vergisst man, wo man hinwill.

240
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Niagarafälle.

241
00:16:26,543 --> 00:16:29,584
Ich hab noch mehr drauf,
als nur Snacks zu machen.

242
00:16:30,126 --> 00:16:32,959
So viele Dinge,
die ich an dich weitergeben kann.

243
00:16:33,584 --> 00:16:38,209
Zum Beispiel, wie man ein Bettlaken faltet
oder eine Anzughose bügelt,

244
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
wie man einen Reifen wechselt
oder ein Ei brät.

245
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Wie ein Windsorknoten geht,
was man bei einer Hochzeit sagt.

246
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
Wie man aus einer Prügelei rauskommt.

247
00:16:48,334 --> 00:16:51,251
Mal sehen. Ich kann
eine ziemlich gute Ente malen.

248
00:16:51,334 --> 00:16:54,918
Einmal habe ich eine Kommode
ganz ohne Anleitung zusammengebaut.

249
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Wie auch immer,

250
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
wenn du jemals etwas
davon wissen willst, ruf mich einfach an.

251
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Ok, Dad.

252
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Truckin'
Wie der Do-Dah-Mann

253
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Der mir einst sagte
Du musst dein Blatt spielen

254
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Manchmal sind die Karten nichts mehr wert

255
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Wenn du sie nicht spielst

256
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Ich habe Wodka aus der Hausbar gemopst!

257
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Genau so! Lass es den Wind wegblasen.

258
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Ich hab Geld von dir geklaut
und deine Unterschrift gefälscht!

259
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Truckin'
Meine Chips hab ich eingelöst

260
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Truckin'
Wie der Doo-Dah-Mann

261
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Gemeinsam
Mehr oder weniger im Einklang

262
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Truckin'
Immer weiter

263
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
NIAGARAFÄLLE
668 KILOMETER

264
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Liebst du Mom noch?

265
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Ja. Sie war meine Erste.

266
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Ich war nicht ihr Erster.

267
00:18:24,084 --> 00:18:26,543
-Falls du dich das fragst.
-Tu ich nicht.

268
00:18:30,793 --> 00:18:35,751
Alles nur, weil ich's Margaret erzählte.
Margaret rennt immer gleich zu Stephanie.

269
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie ist mit Amanda befreundet.
Sie sind immer bei Charlotte.

270
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
Und rate mal,
wer vor zwei Wochen da war. Lucy!

271
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Lucy ist Tiffanys beste Freundin.
Ich kenn sie nicht mal.

272
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
Sie kennt Kate von der Hebräisch-Schule.

273
00:18:49,001 --> 00:18:51,709
Kate kennt Hillary,
die Jennifer täglich sieht,

274
00:18:51,793 --> 00:18:53,793
und Jennifer ist ein Plappermaul.

275
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
Louise hat ihr gesagt,
dass sie mich nett findet.

276
00:18:57,376 --> 00:19:01,501
Aber nicht nett genug, um mich zu küssen
oder mit mir zusammen zu sein.

277
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Es war ein Riesending.

278
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Welche hast du noch mal gemocht?
-Louise!

279
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Danke fürs Fahren.

280
00:19:09,001 --> 00:19:12,334
-Ich wusste gar nicht, wie weit es ist.
-Kein Problem.

281
00:19:12,418 --> 00:19:14,751
Und keine Sorge. Wir sind bald da.

282
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Toll.

283
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Sollen wir Carol anrufen?

284
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Wir haben uns schon verabschiedet.

285
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Ich vermisse sie.

286
00:19:43,959 --> 00:19:47,584
-Ich vermisse Elena.
-Wir schaffen das. Das verspreche ich.

287
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Entschuldigung, eure Liebe ist…

288
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Sie ist wunderschön.

289
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Danke.

290
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Braucht ihr noch einen vierten, oder…

291
00:19:56,709 --> 00:19:58,043
DIE GRAND CODA

292
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Michael!
-Michael!

293
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Pauline!
-Pauline!

294
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
-Bernard!
-Bernard!

295
00:20:23,418 --> 00:20:25,376
Wir holen uns unser Schiff zurück!

296
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Da sind sie.

297
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hey! Das ist unser Schiff! Verschwindet!

298
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
-Was sagte er?
-Drei Männer fielen über Bord!

299
00:20:43,084 --> 00:20:44,876
Sie wollen sie hochziehen.

300
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Sie ertrinken!

301
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Fester ziehen!

302
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Na los!

303
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Zieht!

304
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Noch mal!

305
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Wollte immer mal wissen,
wie es ist, jemandem das Leben zu retten.

306
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Ganz schön aufregend.

307
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Ja!

308
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Zieht!

309
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Bring mich zur Brücke.

310
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Sollten wir in die andere Richtung?

311
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Es ist zu stürmisch,
und wir sind zu langsam.

312
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Was sollen wir tun?

313
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
-Wir gehen hoch.
-Hoch?

314
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Hoch.

315
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Wir schaffen es nicht.

316
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Oh Gott.

317
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Wir schaffen es nicht.

318
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Schon gut.

319
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Selbst wenn nicht, wir sind zusammen.

320
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Ich liebe euch, meine Lieben.

321
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Ich liebe euch beide so sehr.

322
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Ja! Wir leben!

323
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Gott sei Dank.

324
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
RASTPLATZ

325
00:22:45,959 --> 00:22:49,584
-Wie geht's deinem Magen?
-Gut. Deinem?

326
00:22:49,668 --> 00:22:53,626
Ich will nicht lügen. Wir schlafen
nicht grundlos auf einem Rastplatz.

327
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Dad, das ist so eklig.

328
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Ist das nicht besser als allein im Bus?

329
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Ja. Viel besser.

330
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Wie auch immer, Zeit zu schlafen.

331
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Bereit?

332
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Ja.

333
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Gute Nacht.

334
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Gute Nacht.

335
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Liebe Brooke,
ich überlegte mir all die Dinge,

336
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
die ich dir schreiben könnte,
um dich zurückzugewinnen.

337
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Zum Beispiel, dass ich durchtrainiert bin
und ein Flugzeug fliegen kann.

338
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Aber nichts davon ist wahr.

339
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, du bist die klügste, liebevollste
und schönste Frau, die ich je kannte.

340
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
Und ohne dich bin ich nicht mehr derselbe.

341
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Aber darum geht es in diesem Brief nicht.

342
00:24:08,043 --> 00:24:11,084
Als du mir gesagt hast,
dass du schwanger bist,

343
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
bekam ich eine solche Panik,
dass ich dachte, ich würde sterben.

344
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Aber dann erfuhren wir, dass es
ein Junge wird, und all das verschwand.

345
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Ich wusste, dass ich
nicht nur einen Sohn bekommen würde,

346
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
sondern vielleicht auch
einen neuen besten Freund.

347
00:24:29,334 --> 00:24:31,668
Als Steven sagte, dass er gehen will,

348
00:24:31,751 --> 00:24:35,459
flippte ich aus und sagte
wie immer einen Haufen dummer Sachen.

349
00:24:36,293 --> 00:24:38,793
Ich habe mich noch nie so nutzlos gefühlt.

350
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Der Abschied von ihm
wird mich für immer quälen.

351
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Mein Sohn ist meine einzige Freude.
Meine Liebe, mein Stolz, mein Kumpel.

352
00:24:48,501 --> 00:24:50,834
Er ist das einzig Wichtige, was ich habe.

353
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
Ich weiß nicht,
wie ich ohne ihn leben soll.

354
00:24:55,501 --> 00:24:57,543
Wir steigen jetzt gleich ins Auto.

355
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Vielleicht fahre ich ein paar Umwege,
um das Ganze in die Länge zu ziehen.

356
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
Sei nicht böse, wenn wir später ankommen.

357
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Aber egal, was du tust,

358
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
bitte sorge dafür, dass er die besten
letzten Monate seines Lebens hat.

359
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Der Junge verdient es.

360
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
In Liebe, Eric.

361
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hey! Was ist los?

362
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Mist. Du solltest doch nicht…

363
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Es tut mir leid.

364
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Was? Nein, schon gut.

365
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Dad, ich habe gelogen.

366
00:25:35,293 --> 00:25:39,251
Ich weiß nicht, wo Mom ist.
Ich wusste nur, du wolltest sie sehen,

367
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
und du warst so…

368
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Also habe ich…

369
00:25:47,084 --> 00:25:48,293
Du bist nicht sauer?

370
00:25:48,793 --> 00:25:53,001
Warum sollte ich sauer sein? Das ist
der glücklichste Tag meines Lebens.

371
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Ich kann es nicht fassen.

372
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Du gehst doch nicht weg!

373
00:25:56,376 --> 00:26:00,459
Und die Art, wie du es verkorkst hast,
genauso hätte ich es auch gemacht.

374
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Ich war noch nie so stolz!

375
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Dad, du tust mir weh.

376
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
Bitte, lass mich.

377
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Ok.

378
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
Danke, dass ihr uns gerettet habt.
Was hätten wir nur ohne euch getan?

379
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
-Tut mir leid um eure Kreuzfahrt.
-Gut, wieder auf festem Boden zu sein.

380
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Und, was kommt als Nächstes?

381
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Ein Roadtrip

382
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
quer durch Amerika.

383
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Beim Grand Canyon

384
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
habt ihr die Wahl
zwischen dem Nord- und dem Südrand.

385
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Ich empfehle euch den Norden.

386
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Viel Glück.

387
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Viel Glück.

388
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Ok, wo fahren wir jetzt hin?

389
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Wir können überall hin.
Zum Grand Canyon, Alamo…

390
00:26:58,126 --> 00:27:00,334
Wie wär's denn mit den Niagarafällen?

391
00:27:00,418 --> 00:27:01,251
Wirklich?

392
00:27:02,376 --> 00:27:04,293
Fahren wir zu den Niagarafällen.

393
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Oh, ja!

394
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Los!

395
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Ja!

396
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Auf zum Grand Canyon!

397
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
570 KILOMETER

398
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Untertitel von: Gabi Krauß