Glaubt ihr, Hunde haben Namen für uns?
Boah.
Sagen sie unsere Namen, wenn sie bellen?
Unsere richtigen Namen?
Nein, nicht für mich.
Danke.
DIE BLAUE KUGEL
…die Zehnjährige, die den letzten Hershey-Schokoriegel besitzen soll.
Ich ziehe zu Mom.
Warte.
Zu deiner Mutter?
Steven, du weißt, wo deine Mutter ist?
Steven, weißt du, wo sie ist?
Steven!
Welcher Tag ist heute?
Moment, ich…
Ich versteh das nicht.
-Deine Mutter hat zugestimmt? -Es war ihre Idee.
Warte, kommt sie etwa hierher?
Nein, ich gehe zu ihr.
Und wie?
Ich weiß nicht. Mit dem Bus?
Dem Bus?
Ich lasse dich nicht allein nach…
Wo ist sie überhaupt?
-Kanada. -Kanada?
Sie ist in Kanada?
Was ist in Kanada?
Ist es ein Mann? Nein, vergiss es. Sag es mir nicht.
Du fährst nicht mit dem Bus nach Kanada.
-Du bist ein Kind. -So schwer ist das nicht.
Ich dachte, du magst es hier.
-Was soll ich denn hier mögen? -Weiß nicht.
Das Haus, deinen Vater, dein Zimmer.
Und den Jungen, der hier mal übernachtet hat…
Der mit den Allergien? Dein ganzes Leben ist hier.
Und jetzt wird mein Leben in Kanada sein.
Wenn du das wirklich willst, halte ich dich nicht auf, aber ich fahre.
-Keine Widerrede. -Gut.
Ich fasse es nicht. Bist du sicher, dass du das willst?
Na schön. Ich mache uns ein paar Sandwichs.
... nennen das Wetter als Ursache.
…weitere Verzögerungen bei der Rettung von…
…treiben immer noch auf dem Meer.
Der Kapitän schien so ein netter Mann.
-Ich verstehe das nicht. -Muss wohl was Wichtiges gewesen sein.
-Was ist denn? -Ein Plunder.
Ich hasse Plunder.
Du musst etwas essen. Alles andere ist verdorben.
Die sind zu süß.
Michael, bringst du diesen Mann bitte zur Vernunft?
Komm schon, wir teilen ihn.
Der Chefkoch haut einfach ab, nachdem uns der…
-Oh mein Gott! Seht nur! -Die Küstenwache! Wir sind gerettet!
Das ist nicht die Küstenwache.
-Los geht's! -Treibt sie alle zusammen!
Sie sind langsam und träge von die Kreuzfahrt.
Heilige Scheiße, eine Wasserrutsche!
Steven?
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst, was du tust. Ok?
Das ist ein großer Schritt.
Sobald wir losfahren, gibt es kein Zurück mehr.
Denk an alles, was du dir hier aufgebaut hast.
In unserem Zuhause.
Denn wenn du hier weggehst, wird das alles kaputtgehen.
Ich weiß, wie es ist, verwirrt zu sein. Ich war auch mal ein Kind.
Dad. Das dauert ja ewig.
-Ich dachte… -Kommst du, oder was?
Ja. Entschuldige.
NOCH 5 MONATE UND 7 TAGE
Alles klar, wohin fahren wir?
Zu den Niagarafällen.
Zu den Niagarafällen?
Ich dachte, wir könnten uns… Ok.
Ok.
Na dann…
Auf zu den Niagarafällen.
Steven?
Wenn du deine Mutter siehst, dann gib ihr das bitte, ok?
Bitte?
-Hast du das gesehen? -Was?
Die Nonnen.
Direkt neben uns.
Hey.
Steven.
Steven!
Rede mit mir.
-Was? -Rede mit mir.
Worüber denn?
Weiß nicht, rede über irgendwas.
Über Mädchen?
Hey! Rede mit mir. Ist dir nicht langweilig?
Nein.
Ok, na ja…
-Was hörst du dir an? -Musik.
-Aber was für Musik? -Würde dir nicht gefallen.
Gib mal her.
Ja, gefällt mir nicht.
-Wie wäre es, wenn wir reden? -Jetzt will er reden.
Für mich ist es auch nicht leicht.
All das ist eine Menge.
Nichts davon sollte passieren.
Und noch dazu ein Vater zu sein, da kann einfach alles passieren.
Steven!
-Steven! -Was?
-Hörst du mir überhaupt zu? -Was denn?
Ich habe mit dir geredet.
Was hast du gesagt?
Ich habe davon gesprochen, na ja,
wie schwer das Leben ist,
und dass ich dein Vater bin und so.
Beim ersten Mal klang es besser.
-Ich hätte dich fast Henry genannt. -Was?
Ich wollte immer Henry heißen.
Das hätte vieles leichter gemacht.
Für uns beide.
Deine Mutter war wunderbar, aber sie hat uns verlassen.
Ist abgehauen wie ein Dieb in der Nacht. Was, wenn sie es wieder tut?
Wird sie nicht.
Das weißt du nicht.
-Sie ist jetzt glücklich. -Ach ja?
Ja. Sie hat 5 Kilo abgenommen und einen Hund, der Murphy Brown heißt.
Sie macht riesige Metallskulpturen im Wald.
Sie macht Skulpturen?
Was für Skulpturen?
Keine Ahnung. Sie sind abstrakt.
Mit Kringeln und so?
Kringel.
Gut für sie. Sie war schon immer kreativ.
Sie hätte zu Hause Kringel machen können…
Ich freue mich für sie.
Ich würde dich niemals verlassen.
Ich will, dass du das weißt.
-Die Couch willst du auch nie verlassen. -Hey, das ist nicht fair.
Dad, ich sehe dich zum ersten Mal seit Wochen in Hosen.
Was hat das damit zu tun?
Meine Hosen sind nicht das Problem, sondern deine Mutter.
-Was suchst du denn? -Die Sandwichs.
Ich habe keine…
Wir hatten kein Brot.
Wir halten an und kaufen uns was.
GETRÄNKE
Was hast du alles?
Ein paar Chips, Limo, Studentenfutter.
Leg das zurück.
Getrocknete Bananen-Chips und Nüsse?
Ich sage dir mal was.
Das ist Müll. Ok?
Spontankauf.
Und die Mischung ist total daneben. Nein.
In dieser Familie machen wir unseren eigenen Mix.
-Ich esse nicht aus einer Mülltüte. -Vertrau mir. Sie ist sauber.
Ein guter Snack-Mix ist 'ne Wissenschaft für sich.
Da ist nicht so ein Müll drin.
Ein guter Mix beginnt mit einer soliden Basis.
Ich nehme gern die Chicago-Style-Mischung. Karamell- und Cheddar-Popcorn.
Die hat von allem etwas. Süß und salzig.
Popcorn ist gut,
aber man will sich das Zeug händeweise in den Mund schaufeln.
Also braucht man etwas zum Entschleunigen,
Bremsschwellen, etwas Knuspriges.
Geröstete Maiskörner, Brezelstückchen, Vanilleplätzchen.
Das ist eine Menge Zeug.
Ach, mein Junge.
Wir sind nicht mal annähernd fertig.
Jetzt brauchen wir noch was Weiches,
wie Gummibärchen oder so was in der Art.
Fische, saure Würmer und so was.
Ok.
Wir haben Weiches, Knuspriges und etwas, das langsam im Mund zergeht.
-Amateure würden hier aufhören. -Das würden die meisten bei der Mülltüte.
Steven, ich bringe dir den Unterschied
zwischen einem guten Mix und einem großartigen bei.
Dad, es sieht nur so aus, als würdest du Essen wegwerfen.
Was tat ich wohl auf der Couch?
-Rumheulen? -Nicht nur rumheulen.
-Jammern? -Ok, ja.
Aber ich habe auch das hier perfektioniert.
Vertrau mir.
Wir haben süß, sauer und salzig,
aber zwei wichtige Geschmacksrichtungen fehlen noch:
bitter und umami.
Zartbitterschokolade ist genau das Richtige,
und für den Umami-Geschmack sind Doritos meine erste Wahl.
Zerbrösele die für mich.
Nicht so schüchtern. Je kleiner, desto besser.
Und jetzt gut schütteln.
BITTE LÄCHELN KAMERAÜBERWACHUNG
Dad, du siehst verrückt aus.
Glaub mir. Nur so verteilen sich die Aromen richtig.
Ok.
Jetzt probieren wir.
-Das ist sogar ganz gut. -Siehst du?
Wenn es um Geschmack geht, ist niemals etwas zu salzig oder zu süß.
Was fehlt, ist die andere Komponente.
-Und uns wird nicht schlecht? -Oh, doch.
Aber du bist jung, und darum geht es nicht.
Geschmack kommt zuerst, danach sehen wir weiter.
-Weißt du, was gut dazu passt? -Was?
Slushies.
Jetzt denkst du mit.
Oh Gott!
Wir sind verloren!
Selbst wenn ihr Lösegeld bekommt, was soll euch das bringen?
Geld ist seit Monaten wertlos.
-Wir interessieren uns nicht für Geld. -Was wollt ihr dann?
Das Leben eines Piraten ist ein sehr hartes Leben.
Es ist ein Leben voller Grausamkeit und Schmerz.
Wir nehmen anderen das, was uns selbst vorenthalten wurde.
Vor dem Planeten waren es Reichtum und Wertgegenstände.
Aber jetzt…
Jetzt nehmen wir uns das, was uns in unserem Leben auf See gefehlt hat.
Ruhe, Entspannung und Spaß in der Sonne.
Große Drinks mit Fruchtstücken am Rand.
Manche sind blau.
Das Leben als Pirat konnte uns solche Dinge nicht bieten,
also nehmen wir sie uns jetzt.
Momente des Friedens und der Freude, so zu leben, wie es uns nie möglich war.
Für einen Piraten sind das die kostbarsten Dinge.
Spaß.
Limbo-Wettbewerbe.
Schokoladenbrunnen.
Urlaub.
Deshalb haben wir euer Schiff gekapert. Damit wir zur Ruhe kommen können.
Bevor es zu spät ist.
Na ja, wenn ihr uns gehen lasst,
wäre es total ok für uns, dass ihr die Kreuzfahrt genießt, oder?
-Warum nicht? -Absolut.
-Ihr solltet euch uns anschließen. -Zu viele Leute.
-Wie bitte? -Zu viele Leute im Wellenbad.
Lange Schlangen an der Wasserrutsche. Das würde keinen Spaß machen.
Zurück! Los!
Na ja, einen Versuch war es wert.
Ist das nicht toll? Ich liebe es, auf offener Straße zu fahren.
Zwei Spuren, die uns überall hinbringen können.
Ok. Wenn du überall hinfahren könntest, wo würdest du hinwollen?
Zu den Niagarafällen?
Ja. Deine Mutter.
Das ist die Verlockung der Straße. Manchmal vergisst man, wo man hinwill.
Niagarafälle.
Ich hab noch mehr drauf, als nur Snacks zu machen.
So viele Dinge, die ich an dich weitergeben kann.
Zum Beispiel, wie man ein Bettlaken faltet oder eine Anzughose bügelt,
wie man einen Reifen wechselt oder ein Ei brät.
Wie ein Windsorknoten geht, was man bei einer Hochzeit sagt.
Wie man aus einer Prügelei rauskommt.
Mal sehen. Ich kann eine ziemlich gute Ente malen.
Einmal habe ich eine Kommode ganz ohne Anleitung zusammengebaut.
Wie auch immer,
wenn du jemals etwas davon wissen willst, ruf mich einfach an.
Ok, Dad.
Truckin' Wie der Do-Dah-Mann
Der mir einst sagte Du musst dein Blatt spielen
Manchmal sind die Karten nichts mehr wert
Wenn du sie nicht spielst
Ich habe Wodka aus der Hausbar gemopst!
Genau so! Lass es den Wind wegblasen.
Ich hab Geld von dir geklaut und deine Unterschrift gefälscht!
Truckin' Meine Chips hab ich eingelöst
Truckin' Wie der Doo-Dah-Mann
Gemeinsam Mehr oder weniger im Einklang
Truckin' Immer weiter
NIAGARAFÄLLE 668 KILOMETER
Liebst du Mom noch?
Ja. Sie war meine Erste.
Ich war nicht ihr Erster.
-Falls du dich das fragst. -Tu ich nicht.
Alles nur, weil ich's Margaret erzählte. Margaret rennt immer gleich zu Stephanie.
Stephanie ist mit Amanda befreundet. Sie sind immer bei Charlotte.
Und rate mal, wer vor zwei Wochen da war. Lucy!
Lucy ist Tiffanys beste Freundin. Ich kenn sie nicht mal.
Sie kennt Kate von der Hebräisch-Schule.
Kate kennt Hillary, die Jennifer täglich sieht,
und Jennifer ist ein Plappermaul.
Louise hat ihr gesagt, dass sie mich nett findet.
Aber nicht nett genug, um mich zu küssen oder mit mir zusammen zu sein.
Es war ein Riesending.
-Welche hast du noch mal gemocht? -Louise!
Danke fürs Fahren.
-Ich wusste gar nicht, wie weit es ist. -Kein Problem.
Und keine Sorge. Wir sind bald da.
Toll.
Sollen wir Carol anrufen?
Wir haben uns schon verabschiedet.
Ich vermisse sie.
-Ich vermisse Elena. -Wir schaffen das. Das verspreche ich.
Entschuldigung, eure Liebe ist…
Sie ist wunderschön.
Danke.
Braucht ihr noch einen vierten, oder…
DIE GRAND CODA
-Michael! -Michael!
-Pauline! -Pauline!
-Bernard! -Bernard!
Wir holen uns unser Schiff zurück!
Da sind sie.
Hey! Das ist unser Schiff! Verschwindet!
-Was sagte er? -Drei Männer fielen über Bord!
Sie wollen sie hochziehen.
Sie ertrinken!
Fester ziehen!
Na los!
Zieht!
Noch mal!
Wollte immer mal wissen, wie es ist, jemandem das Leben zu retten.
Ganz schön aufregend.
Ja!
Zieht!
Bring mich zur Brücke.
Sollten wir in die andere Richtung?
Es ist zu stürmisch, und wir sind zu langsam.
Was sollen wir tun?
-Wir gehen hoch. -Hoch?
Hoch.
Wir schaffen es nicht.
Oh Gott.
Wir schaffen es nicht.
Schon gut.
Selbst wenn nicht, wir sind zusammen.
Ich liebe euch, meine Lieben.
Ich liebe euch beide so sehr.
Ja! Wir leben!
Gott sei Dank.
RASTPLATZ
-Wie geht's deinem Magen? -Gut. Deinem?
Ich will nicht lügen. Wir schlafen nicht grundlos auf einem Rastplatz.
Dad, das ist so eklig.
Ist das nicht besser als allein im Bus?
Ja. Viel besser.
Wie auch immer, Zeit zu schlafen.
Bereit?
Ja.
Gute Nacht.
Liebe Brooke, ich überlegte mir all die Dinge,
die ich dir schreiben könnte, um dich zurückzugewinnen.
Zum Beispiel, dass ich durchtrainiert bin und ein Flugzeug fliegen kann.
Aber nichts davon ist wahr.
Brooke, du bist die klügste, liebevollste und schönste Frau, die ich je kannte.
Und ohne dich bin ich nicht mehr derselbe.
Aber darum geht es in diesem Brief nicht.
Als du mir gesagt hast, dass du schwanger bist,
bekam ich eine solche Panik, dass ich dachte, ich würde sterben.
Aber dann erfuhren wir, dass es ein Junge wird, und all das verschwand.
Ich wusste, dass ich nicht nur einen Sohn bekommen würde,
sondern vielleicht auch einen neuen besten Freund.
Als Steven sagte, dass er gehen will,
flippte ich aus und sagte wie immer einen Haufen dummer Sachen.
Ich habe mich noch nie so nutzlos gefühlt.
Der Abschied von ihm wird mich für immer quälen.
Mein Sohn ist meine einzige Freude. Meine Liebe, mein Stolz, mein Kumpel.
Er ist das einzig Wichtige, was ich habe.
Ich weiß nicht, wie ich ohne ihn leben soll.
Wir steigen jetzt gleich ins Auto.
Vielleicht fahre ich ein paar Umwege, um das Ganze in die Länge zu ziehen.
Sei nicht böse, wenn wir später ankommen.
Aber egal, was du tust,
bitte sorge dafür, dass er die besten letzten Monate seines Lebens hat.
Der Junge verdient es.
In Liebe, Eric.
Hey! Was ist los?
Mist. Du solltest doch nicht…
Es tut mir leid.
Was? Nein, schon gut.
Dad, ich habe gelogen.
Ich weiß nicht, wo Mom ist. Ich wusste nur, du wolltest sie sehen,
und du warst so…
Also habe ich…
Du bist nicht sauer?
Warum sollte ich sauer sein? Das ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Ich kann es nicht fassen.
Du gehst doch nicht weg!
Und die Art, wie du es verkorkst hast, genauso hätte ich es auch gemacht.
Ich war noch nie so stolz!
Dad, du tust mir weh.
Bitte, lass mich.
Ok.
Danke, dass ihr uns gerettet habt. Was hätten wir nur ohne euch getan?
-Tut mir leid um eure Kreuzfahrt. -Gut, wieder auf festem Boden zu sein.
Und, was kommt als Nächstes?
Ein Roadtrip
quer durch Amerika.
Beim Grand Canyon
habt ihr die Wahl zwischen dem Nord- und dem Südrand.
Ich empfehle euch den Norden.
Viel Glück.
Ok, wo fahren wir jetzt hin?
Wir können überall hin. Zum Grand Canyon, Alamo…
Wie wär's denn mit den Niagarafällen?
Wirklich?
Fahren wir zu den Niagarafällen.
Oh, ja!
Los!
Ja!
Auf zum Grand Canyon!
GRAND CANYON 570 KILOMETER
Untertitel von: Gabi Krauß