1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Λες τα σκυλιά να έχουν ονόματα για μας;

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Αυτό λένε; Τα ονόματά μας;

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Τα πραγματικά μας ονόματα;

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Όχι, εντάξει είμαι.

5
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Ευχαριστώ.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10% ΕΚΠΤΩΣΗ
Η ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΑ

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…η 10χρονη πίστευε ότι έχει
την τελευταία σοκολάτα Hershey στη Γη.

8
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Μετακομίζω με τη μαμά.

9
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Περίμενε.

10
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Με τη μαμά σου;

11
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Στίβεν, ξέρεις πού είναι η μαμά σου;

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Στίβεν, ξέρεις πού είναι;

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Στίβεν!

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Τι μέρα είναι;

15
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
ΚΑΡΟΛ

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Περίμενε…

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Δεν καταλαβαίνω.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,793
-Η μαμά σου το ενέκρινε;
-Δική της ιδέα ήταν.

19
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Κάτσε. Άρα, θα έρθει εδώ;

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Όχι, θα πάω εγώ να τη βρω.

21
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Πώς;

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Δεν ξέρω. Με το λεωφορείο;

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Το λεωφορείο;

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Δεν θα σ' αφήσω να πας ως το…

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,918
Πού διάολο είναι, αλήθεια;

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-Στον Καναδά.
-Στον Καναδά;

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Είναι στον Καναδά;

28
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Τι είναι στον Καναδά;

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Κάποιος άντρας;

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Όχι, ξέχνα το. Μη μου πεις.

31
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Δεν θα πας στον Καναδά
μόνος με το λεωφορείο.

32
00:02:56,209 --> 00:02:59,001
-Είσαι ακόμα παιδί.
-Δεν είναι τόσο δύσκολο.

33
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Νόμιζα ότι σ' αρέσει εδώ.

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Τι να μ' αρέσει;

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Δεν ξέρω.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Το σπίτι σου, ο μπαμπάς σου,
το δωμάτιό σου.

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Αυτός ο μικρός που έμεινε εδώ κάποτε;

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Αυτός με τις αλλεργίες;
Όλος ο κόσμος σου είναι εδώ.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Και τώρα ο κόσμος μου
θα είναι στον Καναδά.

40
00:03:19,751 --> 00:03:21,793
Αν αυτό θέλεις πραγματικά,

41
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
δεν θα σε σταματήσω. Αλλά θα σε πάω εγώ.

42
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.
-Καλά.

43
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Δεν το πιστεύω.

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,834
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

45
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Εντάξει. Θα μας φτιάξω μερικά σάντουιτς.

46
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…αναφέροντας τον καιρό ως αίτιο.

47
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…περαιτέρω καθυστερήσεις στη διάσωση…

48
00:03:52,918 --> 00:03:54,876
…ακόμα αποκλεισμένοι στη θάλασσα.

49
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Αυτός ο καπετάνιος
φαινόταν πολύ καλός άνθρωπος.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Δεν το καταλαβαίνω.

51
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Μάλλον θα είχε κάτι να κάνει.

52
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Τι είναι;
-Μια σφολιάτα.

53
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Τα μισώ αυτά.

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Πρέπει να φας κάτι,
όλα τα άλλα έχουν χαλάσει.

55
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Είναι πολύ γλυκά.

56
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Μάικλ, μπορείς σε παρακαλώ
να τον λογικεύσεις;

57
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Έλα, θα το μοιραστούμε.

58
00:04:23,043 --> 00:04:26,459
Το θράσος του σεφ να φύγει
αφού μας είχαν ήδη εγκαταλείψει…

59
00:04:26,543 --> 00:04:29,918
-Θεέ μου! Κοίτα!
-Η Ακτοφυλακή! Μας έσωσαν!

60
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Δεν νομίζω ότι είναι η Ακτοφυλακή.

61
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Πάμε!
-Μαζέψτε τους όλους!

62
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Η κρουαζιέρα τούς έκανε αργούς,
έχουν εφησυχάσει.

63
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Γαμώτο, νεροτσουλήθρα!

64
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Στίβεν;

65
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Θέλω να σκεφτείς καλά τι κάνεις. Εντάξει;

66
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Είναι μεγάλη κίνηση, φίλε.

67
00:05:16,043 --> 00:05:19,418
Μόλις μπούμε στο αμάξι και φύγουμε,
δεν υπάρχει επιστροφή.

68
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Οπότε, σκέψου τους δεσμούς
που δημιούργησες εδώ

69
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
στο σπίτι μας.

70
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Επειδή, όταν φύγεις, θα σπάσουν για πάντα.

71
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Ξέρω πώς είναι να μπερδεύεσαι.

72
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε.

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Μπαμπά. Αργείς πολύ.

74
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
-Νόμιζα ότι…
-Θα 'ρθεις ή όχι;

75
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Ναι. Συγγνώμη.

76
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
5 ΜΗΝΕΣ, 7 ΗΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

77
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Εντάξει. Λοιπόν, πού πάμε;

78
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Καταρράκτες του Νιαγάρα.

79
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Καταρράκτες του Νιαγάρα;

80
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Σκέφτηκα να… Καλά.

81
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Εντάξει.

82
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Μάλιστα.

83
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Καταρράκτες του Νιαγάρα, ερχόμαστε.

84
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Στίβεν;

85
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Όταν δεις τη μητέρα σου,
θέλω να της δώσεις αυτό, εντάξει;

86
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Σε παρακαλώ;

87
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
ΜΠΡΟΥΚ

88
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Το είδες αυτό;
-Τι;

89
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Τις καλόγριες!

90
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Εκεί ήταν.

91
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Να σου πω.

92
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Στίβεν.

93
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Στίβεν!

94
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Μίλα μου.

95
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Τι;
-Μίλα μου.

96
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Για τι πράγμα;

97
00:07:07,376 --> 00:07:09,751
Δεν ξέρω, για οτιδήποτε. Απλώς μίλα μου.

98
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Να πούμε για κορίτσια;

99
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Μίλα μου. Δεν βαριέσαι;

100
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Όχι.

101
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Καλά, τότε…

102
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Τι ακούς;
-Μουσική.

103
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Τι είδους;
-Δεν θα σου άρεσε.

104
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Δοκίμασέ με.

105
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Ναι, δεν μ' αρέσει.

106
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Τι λες να μιλήσουμε;

107
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
Τώρα θέλει να μιλήσει.

108
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Και για μένα είναι δύσκολο.

109
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Όλα αυτά είναι πολλά.

110
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Τίποτα δεν έπρεπε να συμβεί.

111
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
Και το να είσαι και μπαμπάς επιπλέον…

112
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
Μαντεύεις τι κάνεις.

113
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Στίβεν!

114
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Στίβεν!
-Τι;

115
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
-Άκουσες τίποτα απ' αυτά;
-Από ποια;

116
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Απ' όσα μόλις είπα;

117
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Όχι. Τι είπες μόλις;

118
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Έλεγα πώς… ξέρεις…

119
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
η ζωή δυσκολεύει.

120
00:08:06,251 --> 00:08:08,501
Κι εγώ είμαι ο μπαμπάς σου και τέτοια.

121
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Ήταν καλύτερα την πρώτη φορά.

122
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Παραλίγο να σε ονομάσω Χένρι.

123
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Τι;

124
00:08:17,834 --> 00:08:19,418
Πάντα ήθελα να γίνω Χένρι.

125
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Νομίζω ότι θα διευκόλυνε τα πράγματα.

126
00:08:22,543 --> 00:08:23,793
Και για τους δυο μας.

127
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Η μητέρα σου είναι υπέροχη,
αλλά μας άφησε.

128
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Έφυγε σαν κλέφτης τη νύχτα.
Περιμένεις να μην το ξανακάνει;

129
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Δεν πρόκειται.

130
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Δεν το ξέρεις αυτό.

131
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Είναι χαρούμενη τώρα.

132
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Αλήθεια;

133
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ναι. Έχει χάσει τέσσερα κιλά,
έχει έναν σκύλο, τη Μέρφι Μπράουν,

134
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
και φτιάχνει μεγάλα μεταλλικά γλυπτά
στο δάσος.

135
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Φτιάχνει γλυπτά;

136
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Τι απεικονίζουν;

137
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Δεν ξέρω. Είναι αφηρημένα.

138
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Με μουτζούρες;

139
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Μουτζούρες.

140
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Μπράβο της. Ήταν πάντα δημιουργικός τύπος.

141
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Μπορούσε να το κάνει και στο σπίτι, αλλά…

142
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Χαίρομαι γι' αυτήν.

143
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Εγώ δεν θα σε άφηνα ποτέ.

144
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Θέλω να το ξέρεις. Ποτέ.

145
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
Νόμιζα ότι δεν θα σηκωνόσουν
από τον καναπέ.

146
00:09:19,209 --> 00:09:20,543
Δεν είναι δίκαιο αυτό.

147
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Μπαμπά, πρώτη φορά εδώ και βδομάδες
σε βλέπω με παντελόνι.

148
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Τι σχέση έχει αυτό;

149
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
Δεν είναι το παντελόνι μου το θέμα
αλλά η μάνα σου.

150
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
-Τι ψάχνεις;
-Τα σάντουιτς.

151
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Δεν…

152
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Δεν είχαμε ψωμί.

153
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Θα σταματήσουμε να πάρουμε κάτι.

154
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
ΠΟΤΑ

155
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Τι έχεις εκεί;

156
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Μερικά πατατάκια,
αναψυκτικά, ξηρούς καρπούς.

157
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Βάλ' το πίσω αυτό.

158
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Αποξηραμένη μπανάνα με καρύδια;

159
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Θα σου πω κάτι.

160
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Αυτά είναι σκουπίδια. Εντάξει;

161
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Σνακ παρόρμησης.

162
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Και το μείγμα είναι λάθος. Όχι.

163
00:10:30,751 --> 00:10:34,543
Σε αυτήν την οικογένεια,
φτιάχνουμε το δικό μας μείγμα.

164
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Δεν τρώω από σακούλα σκουπιδιών.
-Πίστεψέ με, καθαρή είναι.

165
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Το καλό μείγμα έχει την επιστήμη του.

166
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
Δεν έχει τέτοια σκουπίδια.

167
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Ένα καλό μείγμα ξεκινά με καλή βάση.

168
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Πάντα παίρνω το ψωμί τύπου Σικάγου.
Ποπκόρν με τσένταρ και καραμέλα.

169
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Έχει λίγο απ' όλα, γλυκό και αλμυρό.

170
00:10:57,751 --> 00:10:59,126
Το ποπκόρν είναι τέλεια βάση,

171
00:10:59,209 --> 00:11:02,668
αλλά είναι το σνακ που σε κάνει
να το τρως με τη χούφτα.

172
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Άρα, χρειάζεσαι κάτι να σε επιβραδύνει.

173
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Σαμαράκια. Κάτι τραγανό.

174
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Καλαμπόκι, πρέτζελ, γκοφρέτες.

175
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Πολλά πράγματα βάζεις.

176
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Καλό μου παιδί…

177
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Δεν τελειώνουμε καν.

178
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Έχουμε τραγανό. Χρειαζόμαστε κάτι σκληρό,

179
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
μαλακές καραμέλες ή κάτι ανάλογο.

180
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Ζελεδάκια, καραμελάκια, τέτοια.

181
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Εντάξει.

182
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Έχεις τραγανό, σκληρό,
και κάτι που λιώνει στο στόμα.

183
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
Ο ερασιτέχνης θα σταματούσε.

184
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Οι περισσότεροι
θα σταματούσαν στη σακούλα.

185
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Στίβεν, προσπαθώ να σου μάθω
τη διαφορά ανάμεσα σε ένα καλό μείγμα

186
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
και σε ένα τέλειο.

187
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Μπαμπά, εμένα μου φαίνεται
ότι πετάς φαγητό.

188
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Τι λες να έκανα στον καναπέ;

189
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Έκλαιγες;
-Δεν έκλαιγα μόνο.

190
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Βόγκαγες;
-Καλά, ναι.

191
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Αλλά επίσης τελειοποιούσα αυτό.

192
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Πίστεψέ με.

193
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Έχουμε γλυκό, ξινό και αλμυρό,

194
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
αλλά ξεχνάμε δύο σημαντικά προφίλ γεύσης.

195
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Το πικρό και το ουμάμι.

196
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Βάζω μαύρη σοκολάτα για πικρίλα.

197
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
Για το ουμάμι, προτιμώ τα Doritos.

198
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Θρυμμάτισέ τα για μένα.

199
00:12:23,334 --> 00:12:26,126
Μην ντρέπεσαι.
Όσο πιο διαλυμένα, τόσο καλύτερα.

200
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Και τώρα το ανακατεύουμε.

201
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Μπαμπά, σαν τρελός κάνεις.

202
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Είναι ο μόνος τρόπος
να διασκορπιστούν σωστά οι γεύσεις.

203
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Εντάξει.

204
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Τώρα το δοκιμάζουμε.

205
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
-Βασικά, πολύ καλό είναι.
-Είδες;

206
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Όσον αφορά τις γεύσεις,
τίποτα δεν είναι πολύ αλμυρό ή πολύ γλυκό.

207
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Απλώς λείπει το αντίθετο συστατικό.

208
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
Και δεν θα αρρωστήσουμε;

209
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Θα αρρωστήσουμε.

210
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Αλλά είσαι νέος,
και δεν είναι αυτό το θέμα.

211
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Πρώτα η γεύση, όλα τα άλλα πάνε μετά.

212
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Ξέρεις τι θα ταίριαζε πολύ μ' αυτό;
-Τι;

213
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Γρανίτες.

214
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Τώρα τα λες καλά.

215
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Θεέ μου!

216
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Είμαστε καταδικασμένοι.

217
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Ακόμα κι αν έπαιρνες λύτρα για μας,
τι θα καταλάβαινες;

218
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Τα λεφτά είναι άχρηστα μήνες τώρα.

219
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Δεν μας ενδιαφέρουν τα λεφτά.

220
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Τότε, τι θέλετε;

221
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Η ζωή ενός πειρατή είναι πολύ δύσκολη.

222
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Είναι μια ζωή με σκληρότητα και πόνο.

223
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Παίρνουμε από τους άλλους
αυτό που μας στερήθηκε.

224
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Πριν τον πλανήτη,
ήταν πλούτος και τιμαλφή.

225
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Αλλά τώρα…

226
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Τώρα παίρνουμε
ό,τι λείπει από τη ζωή μας στη θάλασσα.

227
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Ξεκούραση, χαλάρωση, διασκέδαση στον ήλιο.

228
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Μεγάλα ποτά
με κομμάτια φρούτων στο χείλος.

229
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Μερικά απ' αυτά μπλε.

230
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Η ζωή του πειρατή
δεν πρόσφερε τέτοια πράγματα,

231
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
οπότε τώρα τα παίρνουμε.

232
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Στιγμές γαλήνης και χαράς
από ζωές που δεν ζήσαμε.

233
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Για έναν πειρατή,
αυτά είναι πολύτιμα πράγματα.

234
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Καλές στιγμές.

235
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Διαγωνισμοί λίμπο.

236
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Σιντριβάνια σοκολάτας.

237
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Διακοπές.

238
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Γι' αυτό καταλάβαμε το σκάφος σας.
Για να γνωρίσουμε την ηρεμία.

239
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Πριν να είναι πολύ αργά.

240
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Αν μας αφήσεις να φύγουμε,

241
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
σίγουρα κανέναν μας δεν θα πειράζει
να απολαύσετε την κρουαζιέρα.

242
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Γιατί όχι;
-Βέβαια.

243
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Ελάτε μαζί μας.
-Πολύς κόσμος.

244
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Συγγνώμη;
-Πάρα πολύς κόσμος στην πισίνα.

245
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Μεγάλες ουρές για τη νεροτσουλήθρα.

246
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Δεν θα είχε καθόλου πλάκα.

247
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Κάντε πίσω! Πάμε!

248
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Τι να πεις. Άξιζε μια προσπάθεια.

249
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Δεν είναι τέλεια;

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Θεέ μου, λατρεύω τον ανοιχτό δρόμο.

251
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Δύο λωρίδες
που μπορούν να μας πάνε οπουδήποτε.

252
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Εντάξει. Αν μπορούσες να πας
οπουδήποτε τώρα, πού θα πήγαινες;

253
00:16:12,543 --> 00:16:14,543
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα;

254
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Ναι. Στη μητέρα σου.

255
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Αυτή είναι η γοητεία του δρόμου.
Μερικές φορές ξεχνάς πού πας.

256
00:16:22,501 --> 00:16:24,084
Καταρράκτες του Νιαγάρα.

257
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Ξέρω να κάνω κι άλλα πράγματα
εκτός από σνακ.

258
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Μπορώ να σου μάθω πολλά πράγματα.

259
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Πώς να διπλώνεις ένα σεντόνι,
να κάνεις τσάκιση σε παντελόνι,

260
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
να αλλάζεις λάστιχο,
να τηγανίζεις το τέλειο αβγό.

261
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Ξέρω να δένω γραβάτα,
ξέρω τι να μην πεις σε έναν γάμο.

262
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
Πώς να ξεφεύγω από καβγά.

263
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Για να δούμε.
Ζωγραφίζω πολύ καλά μια πάπια.

264
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Κάποτε έστησα ολόκληρη σιφονιέρα
χωρίς να δω τις οδηγίες.

265
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Τέλος πάντων,

266
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
αν ποτέ χρειαστεί να μάθεις
κάτι απ' αυτά, τηλεφώνησέ μου.

267
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Εντάξει, μπαμπά.

268
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Έκλεψα βότκα από το ντουλάπι με τα ποτά!

269
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Αυτό είναι! Άσ' το να το πάρει ο αέρας.

270
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Έκλεψα από το πορτοφόλι σου
και πλαστογράφησα την υπογραφή σου!

271
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΝΙΑΓΑΡΑ
667 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

272
00:18:13,376 --> 00:18:15,793
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη μαμά;

273
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Ναι. Ήταν η πρώτη μου.

274
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Εγώ δεν ήμουν ο πρώτος της.

275
00:18:24,084 --> 00:18:26,543
-Αν αναρωτιόσουν.
-Δεν αναρωτιόμουν.

276
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Επειδή το είπα στη Μάργκαρετ.

277
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
Όταν εκείνη μαθαίνει κάτι,
το λέει στη Στέφανι.

278
00:18:35,834 --> 00:18:39,334
Η Στέφανι είναι φίλη της Αμάντα,
και πάντα πάνε στης Σάρλοτ,

279
00:18:39,418 --> 00:18:43,418
και δύο βδομάδες πριν,
μάντεψε ποια έτυχε να είναι εκεί; Η Λούσι!

280
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Η Λούσι είναι κολλητή της Τίφανι,
που εγώ δεν ξέρω καν.

281
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
Ξέρει την Κέιτ από το εβραϊκό σχολείο.

282
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
Η Κέιτ ξέρει τη Χίλαρι,
που βλέπει την Τζένιφερ συνέχεια.

283
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
Η Τζένιφερ, η κουτσομπόλα!

284
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
Η Λουίζ τής είπε ότι είμαι καλός.

285
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Αλλά όχι με τρόπο που θες να φιλήσεις.

286
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
Ή να τα φτιάξετε.

287
00:19:02,251 --> 00:19:03,959
Ήταν ολόκληρη ιστορία.

288
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Ποια είπαμε ότι σ' αρέσει;
-Η Λουίζ!

289
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Ευχαριστώ που με πας.

290
00:19:09,001 --> 00:19:12,334
-Δεν είχα καταλάβει πόσο μακριά είναι.
-Σιγά το πράγμα.

291
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
Μην ανησυχείς, θα φτάσουμε αμέσως.

292
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Τέλεια.

293
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Να πάρουμε την Κάρολ;

294
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Την αποχαιρετήσαμε ήδη, καλή μου.

295
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Μου λείπει.

296
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Μου λείπει η Ελένα.

297
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Θα το ξεπεράσουμε. Το υπόσχομαι.

298
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Συγγνώμη, η αγάπη σας είναι…

299
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Είναι πανέμορφη.

300
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Ευχαριστούμε.

301
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Ψάχνετε για τέταρτο μήπως…

302
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Μάικλ!
-Μάικλ!

303
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Πολίν!
-Πολίν!

304
00:20:13,584 --> 00:20:14,918
-Μπερνάρντ!
-Μπερνάρντ!

305
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Παίρνουμε πίσω το σκάφος μας.

306
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Να τους.

307
00:20:36,418 --> 00:20:38,501
Δικό μας πλοίο είναι. Φύγετε.

308
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Τι είπε;
-Τρεις άντρες έπεσαν στη θάλασσα!

309
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Προσπαθούν να τους βγάλουν.

310
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Πνίγονται!

311
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Πιο δυνατά!

312
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Έλα!

313
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Τραβήξτε!

314
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Πάλι!

315
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν
να σώζεις τη ζωή κάποιου.

316
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Πολύ συναρπαστικό.

317
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Ναι!

318
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Τραβήξτε!

319
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Πήγαινέ με στη γέφυρα.

320
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Μήπως να πάμε από την άλλη;

321
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Είναι πολύ γρήγορο και είμαστε πολύ αργοί.

322
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Τι θα κάνουμε;

323
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
-Θα πάμε ψηλά.
-Ψηλά;

324
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Ψηλά.

325
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Δεν θα τα καταφέρουμε.

326
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Θεέ μου.

327
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Δεν θα τα καταφέρουμε.

328
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Ηρέμησε.

329
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρουμε,
είμαστε μαζί.

330
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Σας αγαπώ, αγάπες μου.

331
00:22:11,459 --> 00:22:13,418
Σας αγαπώ και τους δύο πάρα πολύ.

332
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Ναι! Είμαστε ζωντανοί!

333
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Δόξα τω Θεώ.

334
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ

335
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Πώς είναι το στομάχι σου;

336
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
Καλά. Το δικό σου;

337
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Δεν θα πω ψέματα, έχουμε λόγο
που κοιμόμαστε κοντά σε χώρο ανάπαυσης.

338
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Μπαμπά, αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.

339
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Δεν είναι καλύτερα από το λεωφορείο;

340
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Ναι. Πολύ καλύτερα.

341
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Τέλος πάντων, ώρα για ύπνο.

342
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Είσαι έτοιμος;

343
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Ναι.

344
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Καληνύχτα.

345
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Καληνύχτα.

346
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Αγαπητή μου Μπρουκ,
όταν άρχισα να το γράφω αυτό,

347
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
σκέφτηκα όσα μπορώ να πω
για να σε κερδίσω ξανά.

348
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Ότι έχω γίνει φέτες από τη γυμναστική,
ότι έμαθα να πετάω αεροπλάνο.

349
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

350
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Μπρουκ, είσαι η πιο έξυπνη, ευγενική
και πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει,

351
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
και δεν ήμουν ο ίδιος χωρίς εσένα.

352
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Αλλά για άλλο λόγο έγραψα αυτό το γράμμα.

353
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Τελευταία σκεφτόμουν
όταν μου είπες ότι είσαι έγκυος.

354
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Θυμάμαι ότι πανικοβλήθηκα τόσο
που νόμιζα ότι θα πέθαινα.

355
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Αλλά μετά μάθαμε ότι ήταν αγόρι,
και όλα αυτά χάθηκαν.

356
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Τότε ήξερα
ότι δεν αποκτούσα μόνο έναν γιο,

357
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
αλλά ίσως έναν νέο κολλητό.

358
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Όταν ο Στίβεν μού είπε ότι φεύγει,

359
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
τρελάθηκα και είπα ένα κάρο ανοησίες
όπως κάνω συνήθως.

360
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο άχρηστος.

361
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Το να τον αποχαιρετίσω
θα με βασανίζει για πάντα.

362
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
Είναι η μόνη μου χαρά.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
Η αγάπη μου,
η περηφάνια μου, ο φιλαράκος μου.

364
00:24:48,501 --> 00:24:51,251
Είναι το μόνο σημαντικό πράγμα που έχω,

365
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
και δεν ξέρω πώς θα ζήσω χωρίς αυτόν.

366
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Θα μπούμε στο αμάξι τώρα.

367
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Ίσως κάνω μερικές παρακάμψεις,
να προσπαθήσω να κρατήσει παραπάνω.

368
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Μη θυμώνεις αν αργήσουμε.

369
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,

370
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
φρόντισε να του δώσεις τους καλύτερους
τελευταίους μήνες της ζωής του.

371
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Ο μικρός τούς αξίζει.

372
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Με αγάπη, Έρικ.

373
00:25:25,084 --> 00:25:26,126
Τι συμβαίνει;

374
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Να πάρει! Δεν έπρεπε να…

375
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Συγγνώμη.

376
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Τι; Όχι, δεν πειράζει.

377
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Μπαμπά, είπα ψέματα.

378
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Δεν ξέρω πού είναι η μαμά.

379
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Ήξερα ότι ήθελες να τη δεις,

380
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
και ήσουν τόσο…

381
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Οπότε…

382
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Δεν θύμωσες;

383
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
Γιατί να θυμώσω;

384
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα.

385
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Δεν το πιστεύω.

386
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Δεν φεύγεις!

387
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Επίσης, ο τρόπος που τα θαλάσσωσες;
Κι εγώ έτσι ακριβώς θα το έκανα.

388
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Είμαι πολύ περήφανος!

389
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Μπαμπά, αυτό πονάει λιγάκι.

390
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Σε παρακαλώ,

391
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
άφησέ με.

392
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Εντάξει.

393
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Ευχαριστώ που μας πήγες σπίτι.

394
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν δεν ερχόσασταν.

395
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Λυπάμαι για την κρουαζιέρα.

396
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
Χαίρομαι που επιστρέφω σε στερεό έδαφος.

397
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

398
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Ταξίδι με αμάξι

399
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
σε όλη την Αμερική.

400
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Στο Γκραντ Κάνιον

401
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα
στο Βόρειο και στο Νότιο Άκρο.

402
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Προτείνω το Βόρειο.

403
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Καλή τύχη.

404
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Καλή τύχη.

405
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Εντάξει, πού πάμε τώρα;

406
00:26:54,126 --> 00:26:57,543
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Στο Γκραντ Κάνιον, στο Άλαμο…

407
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα;

408
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Αλήθεια;

409
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Πάμε στους καταρράκτες.

410
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Ναι, λέμε!

411
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Πάμε!

412
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Ναι!

413
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Γκραντ Κάνιον!

414
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΙΟΝ
555 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

415
00:27:40,126 --> 00:27:42,126
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη