Λες τα σκυλιά να έχουν ονόματα για μας;
Αυτό λένε; Τα ονόματά μας;
Τα πραγματικά μας ονόματα;
Όχι, εντάξει είμαι.
Ευχαριστώ.
10% ΕΚΠΤΩΣΗ Η ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΑ
…η 10χρονη πίστευε ότι έχει την τελευταία σοκολάτα Hershey στη Γη.
Μετακομίζω με τη μαμά.
Περίμενε.
Με τη μαμά σου;
Στίβεν, ξέρεις πού είναι η μαμά σου;
Στίβεν, ξέρεις πού είναι;
Στίβεν!
Τι μέρα είναι;
ΚΑΡΟΛ
Περίμενε…
Δεν καταλαβαίνω.
-Η μαμά σου το ενέκρινε; -Δική της ιδέα ήταν.
Κάτσε. Άρα, θα έρθει εδώ;
Όχι, θα πάω εγώ να τη βρω.
Πώς;
Δεν ξέρω. Με το λεωφορείο;
Το λεωφορείο;
Δεν θα σ' αφήσω να πας ως το…
Πού διάολο είναι, αλήθεια;
-Στον Καναδά. -Στον Καναδά;
Είναι στον Καναδά;
Τι είναι στον Καναδά;
Κάποιος άντρας;
Όχι, ξέχνα το. Μη μου πεις.
Δεν θα πας στον Καναδά μόνος με το λεωφορείο.
-Είσαι ακόμα παιδί. -Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Νόμιζα ότι σ' αρέσει εδώ.
Τι να μ' αρέσει;
Δεν ξέρω.
Το σπίτι σου, ο μπαμπάς σου, το δωμάτιό σου.
Αυτός ο μικρός που έμεινε εδώ κάποτε;
Αυτός με τις αλλεργίες; Όλος ο κόσμος σου είναι εδώ.
Και τώρα ο κόσμος μου θα είναι στον Καναδά.
Αν αυτό θέλεις πραγματικά,
δεν θα σε σταματήσω. Αλλά θα σε πάω εγώ.
-Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο. -Καλά.
Δεν το πιστεύω.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Εντάξει. Θα μας φτιάξω μερικά σάντουιτς.
…αναφέροντας τον καιρό ως αίτιο.
…περαιτέρω καθυστερήσεις στη διάσωση…
…ακόμα αποκλεισμένοι στη θάλασσα.
Αυτός ο καπετάνιος φαινόταν πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μάλλον θα είχε κάτι να κάνει.
-Τι είναι; -Μια σφολιάτα.
Τα μισώ αυτά.
Πρέπει να φας κάτι, όλα τα άλλα έχουν χαλάσει.
Είναι πολύ γλυκά.
Μάικλ, μπορείς σε παρακαλώ να τον λογικεύσεις;
Έλα, θα το μοιραστούμε.
Το θράσος του σεφ να φύγει αφού μας είχαν ήδη εγκαταλείψει…
-Θεέ μου! Κοίτα! -Η Ακτοφυλακή! Μας έσωσαν!
Δεν νομίζω ότι είναι η Ακτοφυλακή.
-Πάμε! -Μαζέψτε τους όλους!
Η κρουαζιέρα τούς έκανε αργούς, έχουν εφησυχάσει.
Γαμώτο, νεροτσουλήθρα!
Στίβεν;
Θέλω να σκεφτείς καλά τι κάνεις. Εντάξει;
Είναι μεγάλη κίνηση, φίλε.
Μόλις μπούμε στο αμάξι και φύγουμε, δεν υπάρχει επιστροφή.
Οπότε, σκέψου τους δεσμούς που δημιούργησες εδώ
στο σπίτι μας.
Επειδή, όταν φύγεις, θα σπάσουν για πάντα.
Ξέρω πώς είναι να μπερδεύεσαι.
Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε.
Μπαμπά. Αργείς πολύ.
-Νόμιζα ότι… -Θα 'ρθεις ή όχι;
Ναι. Συγγνώμη.
5 ΜΗΝΕΣ, 7 ΗΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Εντάξει. Λοιπόν, πού πάμε;
Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Καταρράκτες του Νιαγάρα;
Σκέφτηκα να… Καλά.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Καταρράκτες του Νιαγάρα, ερχόμαστε.
Στίβεν;
Όταν δεις τη μητέρα σου, θέλω να της δώσεις αυτό, εντάξει;
Σε παρακαλώ;
ΜΠΡΟΥΚ
-Το είδες αυτό; -Τι;
Τις καλόγριες!
Εκεί ήταν.
Να σου πω.
Στίβεν.
Στίβεν!
Μίλα μου.
-Τι; -Μίλα μου.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω, για οτιδήποτε. Απλώς μίλα μου.
Να πούμε για κορίτσια;
Μίλα μου. Δεν βαριέσαι;
Όχι.
Καλά, τότε…
-Τι ακούς; -Μουσική.
-Τι είδους; -Δεν θα σου άρεσε.
Δοκίμασέ με.
Ναι, δεν μ' αρέσει.
Τι λες να μιλήσουμε;
Τώρα θέλει να μιλήσει.
Και για μένα είναι δύσκολο.
Όλα αυτά είναι πολλά.
Τίποτα δεν έπρεπε να συμβεί.
Και το να είσαι και μπαμπάς επιπλέον…
Μαντεύεις τι κάνεις.
Στίβεν!
-Στίβεν! -Τι;
-Άκουσες τίποτα απ' αυτά; -Από ποια;
Απ' όσα μόλις είπα;
Όχι. Τι είπες μόλις;
Έλεγα πώς… ξέρεις…
η ζωή δυσκολεύει.
Κι εγώ είμαι ο μπαμπάς σου και τέτοια.
Ήταν καλύτερα την πρώτη φορά.
Παραλίγο να σε ονομάσω Χένρι.
Τι;
Πάντα ήθελα να γίνω Χένρι.
Νομίζω ότι θα διευκόλυνε τα πράγματα.
Και για τους δυο μας.
Η μητέρα σου είναι υπέροχη, αλλά μας άφησε.
Έφυγε σαν κλέφτης τη νύχτα. Περιμένεις να μην το ξανακάνει;
Δεν πρόκειται.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι χαρούμενη τώρα.
Αλήθεια;
Ναι. Έχει χάσει τέσσερα κιλά, έχει έναν σκύλο, τη Μέρφι Μπράουν,
και φτιάχνει μεγάλα μεταλλικά γλυπτά στο δάσος.
Φτιάχνει γλυπτά;
Τι απεικονίζουν;
Δεν ξέρω. Είναι αφηρημένα.
Με μουτζούρες;
Μουτζούρες.
Μπράβο της. Ήταν πάντα δημιουργικός τύπος.
Μπορούσε να το κάνει και στο σπίτι, αλλά…
Χαίρομαι γι' αυτήν.
Εγώ δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Θέλω να το ξέρεις. Ποτέ.
Νόμιζα ότι δεν θα σηκωνόσουν από τον καναπέ.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Μπαμπά, πρώτη φορά εδώ και βδομάδες σε βλέπω με παντελόνι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν είναι το παντελόνι μου το θέμα αλλά η μάνα σου.
-Τι ψάχνεις; -Τα σάντουιτς.
Δεν…
Δεν είχαμε ψωμί.
Θα σταματήσουμε να πάρουμε κάτι.
ΠΟΤΑ
Τι έχεις εκεί;
Μερικά πατατάκια, αναψυκτικά, ξηρούς καρπούς.
Βάλ' το πίσω αυτό.
Αποξηραμένη μπανάνα με καρύδια;
Θα σου πω κάτι.
Αυτά είναι σκουπίδια. Εντάξει;
Σνακ παρόρμησης.
Και το μείγμα είναι λάθος. Όχι.
Σε αυτήν την οικογένεια, φτιάχνουμε το δικό μας μείγμα.
-Δεν τρώω από σακούλα σκουπιδιών. -Πίστεψέ με, καθαρή είναι.
Το καλό μείγμα έχει την επιστήμη του.
Δεν έχει τέτοια σκουπίδια.
Ένα καλό μείγμα ξεκινά με καλή βάση.
Πάντα παίρνω το ψωμί τύπου Σικάγου. Ποπκόρν με τσένταρ και καραμέλα.
Έχει λίγο απ' όλα, γλυκό και αλμυρό.
Το ποπκόρν είναι τέλεια βάση,
αλλά είναι το σνακ που σε κάνει να το τρως με τη χούφτα.
Άρα, χρειάζεσαι κάτι να σε επιβραδύνει.
Σαμαράκια. Κάτι τραγανό.
Καλαμπόκι, πρέτζελ, γκοφρέτες.
Πολλά πράγματα βάζεις.
Καλό μου παιδί…
Δεν τελειώνουμε καν.
Έχουμε τραγανό. Χρειαζόμαστε κάτι σκληρό,
μαλακές καραμέλες ή κάτι ανάλογο.
Ζελεδάκια, καραμελάκια, τέτοια.
Εντάξει.
Έχεις τραγανό, σκληρό, και κάτι που λιώνει στο στόμα.
Ο ερασιτέχνης θα σταματούσε.
Οι περισσότεροι θα σταματούσαν στη σακούλα.
Στίβεν, προσπαθώ να σου μάθω τη διαφορά ανάμεσα σε ένα καλό μείγμα
και σε ένα τέλειο.
Μπαμπά, εμένα μου φαίνεται ότι πετάς φαγητό.
Τι λες να έκανα στον καναπέ;
-Έκλαιγες; -Δεν έκλαιγα μόνο.
-Βόγκαγες; -Καλά, ναι.
Αλλά επίσης τελειοποιούσα αυτό.
Πίστεψέ με.
Έχουμε γλυκό, ξινό και αλμυρό,
αλλά ξεχνάμε δύο σημαντικά προφίλ γεύσης.
Το πικρό και το ουμάμι.
Βάζω μαύρη σοκολάτα για πικρίλα.
Για το ουμάμι, προτιμώ τα Doritos.
Θρυμμάτισέ τα για μένα.
Μην ντρέπεσαι. Όσο πιο διαλυμένα, τόσο καλύτερα.
Και τώρα το ανακατεύουμε.
Μπαμπά, σαν τρελός κάνεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να διασκορπιστούν σωστά οι γεύσεις.
Εντάξει.
Τώρα το δοκιμάζουμε.
-Βασικά, πολύ καλό είναι. -Είδες;
Όσον αφορά τις γεύσεις, τίποτα δεν είναι πολύ αλμυρό ή πολύ γλυκό.
Απλώς λείπει το αντίθετο συστατικό.
Και δεν θα αρρωστήσουμε;
Θα αρρωστήσουμε.
Αλλά είσαι νέος, και δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρώτα η γεύση, όλα τα άλλα πάνε μετά.
-Ξέρεις τι θα ταίριαζε πολύ μ' αυτό; -Τι;
Γρανίτες.
Τώρα τα λες καλά.
Θεέ μου!
Είμαστε καταδικασμένοι.
Ακόμα κι αν έπαιρνες λύτρα για μας, τι θα καταλάβαινες;
Τα λεφτά είναι άχρηστα μήνες τώρα.
Δεν μας ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Τότε, τι θέλετε;
Η ζωή ενός πειρατή είναι πολύ δύσκολη.
Είναι μια ζωή με σκληρότητα και πόνο.
Παίρνουμε από τους άλλους αυτό που μας στερήθηκε.
Πριν τον πλανήτη, ήταν πλούτος και τιμαλφή.
Αλλά τώρα…
Τώρα παίρνουμε ό,τι λείπει από τη ζωή μας στη θάλασσα.
Ξεκούραση, χαλάρωση, διασκέδαση στον ήλιο.
Μεγάλα ποτά με κομμάτια φρούτων στο χείλος.
Μερικά απ' αυτά μπλε.
Η ζωή του πειρατή δεν πρόσφερε τέτοια πράγματα,
οπότε τώρα τα παίρνουμε.
Στιγμές γαλήνης και χαράς από ζωές που δεν ζήσαμε.
Για έναν πειρατή, αυτά είναι πολύτιμα πράγματα.
Καλές στιγμές.
Διαγωνισμοί λίμπο.
Σιντριβάνια σοκολάτας.
Διακοπές.
Γι' αυτό καταλάβαμε το σκάφος σας. Για να γνωρίσουμε την ηρεμία.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Αν μας αφήσεις να φύγουμε,
σίγουρα κανέναν μας δεν θα πειράζει να απολαύσετε την κρουαζιέρα.
-Γιατί όχι; -Βέβαια.
-Ελάτε μαζί μας. -Πολύς κόσμος.
-Συγγνώμη; -Πάρα πολύς κόσμος στην πισίνα.
Μεγάλες ουρές για τη νεροτσουλήθρα.
Δεν θα είχε καθόλου πλάκα.
Κάντε πίσω! Πάμε!
Τι να πεις. Άξιζε μια προσπάθεια.
Δεν είναι τέλεια;
Θεέ μου, λατρεύω τον ανοιχτό δρόμο.
Δύο λωρίδες που μπορούν να μας πάνε οπουδήποτε.
Εντάξει. Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε τώρα, πού θα πήγαινες;
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα;
Ναι. Στη μητέρα σου.
Αυτή είναι η γοητεία του δρόμου. Μερικές φορές ξεχνάς πού πας.
Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Ξέρω να κάνω κι άλλα πράγματα εκτός από σνακ.
Μπορώ να σου μάθω πολλά πράγματα.
Πώς να διπλώνεις ένα σεντόνι, να κάνεις τσάκιση σε παντελόνι,
να αλλάζεις λάστιχο, να τηγανίζεις το τέλειο αβγό.
Ξέρω να δένω γραβάτα, ξέρω τι να μην πεις σε έναν γάμο.
Πώς να ξεφεύγω από καβγά.
Για να δούμε. Ζωγραφίζω πολύ καλά μια πάπια.
Κάποτε έστησα ολόκληρη σιφονιέρα χωρίς να δω τις οδηγίες.
Τέλος πάντων,
αν ποτέ χρειαστεί να μάθεις κάτι απ' αυτά, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, μπαμπά.
Έκλεψα βότκα από το ντουλάπι με τα ποτά!
Αυτό είναι! Άσ' το να το πάρει ο αέρας.
Έκλεψα από το πορτοφόλι σου και πλαστογράφησα την υπογραφή σου!
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΝΙΑΓΑΡΑ 667 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη μαμά;
Ναι. Ήταν η πρώτη μου.
Εγώ δεν ήμουν ο πρώτος της.
-Αν αναρωτιόσουν. -Δεν αναρωτιόμουν.
Επειδή το είπα στη Μάργκαρετ.
Όταν εκείνη μαθαίνει κάτι, το λέει στη Στέφανι.
Η Στέφανι είναι φίλη της Αμάντα, και πάντα πάνε στης Σάρλοτ,
και δύο βδομάδες πριν, μάντεψε ποια έτυχε να είναι εκεί; Η Λούσι!
Η Λούσι είναι κολλητή της Τίφανι, που εγώ δεν ξέρω καν.
Ξέρει την Κέιτ από το εβραϊκό σχολείο.
Η Κέιτ ξέρει τη Χίλαρι, που βλέπει την Τζένιφερ συνέχεια.
Η Τζένιφερ, η κουτσομπόλα!
Η Λουίζ τής είπε ότι είμαι καλός.
Αλλά όχι με τρόπο που θες να φιλήσεις.
Ή να τα φτιάξετε.
Ήταν ολόκληρη ιστορία.
-Ποια είπαμε ότι σ' αρέσει; -Η Λουίζ!
Ευχαριστώ που με πας.
-Δεν είχα καταλάβει πόσο μακριά είναι. -Σιγά το πράγμα.
Μην ανησυχείς, θα φτάσουμε αμέσως.
Τέλεια.
Να πάρουμε την Κάρολ;
Την αποχαιρετήσαμε ήδη, καλή μου.
Μου λείπει.
Μου λείπει η Ελένα.
Θα το ξεπεράσουμε. Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, η αγάπη σας είναι…
Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστούμε.
Ψάχνετε για τέταρτο μήπως…
-Μάικλ! -Μάικλ!
-Πολίν! -Πολίν!
-Μπερνάρντ! -Μπερνάρντ!
Παίρνουμε πίσω το σκάφος μας.
Να τους.
Δικό μας πλοίο είναι. Φύγετε.
-Τι είπε; -Τρεις άντρες έπεσαν στη θάλασσα!
Προσπαθούν να τους βγάλουν.
Πνίγονται!
Πιο δυνατά!
Έλα!
Τραβήξτε!
Πάλι!
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να σώζεις τη ζωή κάποιου.
Πολύ συναρπαστικό.
Ναι!
Τραβήξτε!
Πήγαινέ με στη γέφυρα.
Μήπως να πάμε από την άλλη;
Είναι πολύ γρήγορο και είμαστε πολύ αργοί.
Τι θα κάνουμε;
-Θα πάμε ψηλά. -Ψηλά;
Ψηλά.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Θεέ μου.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ηρέμησε.
Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρουμε, είμαστε μαζί.
Σας αγαπώ, αγάπες μου.
Σας αγαπώ και τους δύο πάρα πολύ.
Ναι! Είμαστε ζωντανοί!
Δόξα τω Θεώ.
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
Πώς είναι το στομάχι σου;
Καλά. Το δικό σου;
Δεν θα πω ψέματα, έχουμε λόγο που κοιμόμαστε κοντά σε χώρο ανάπαυσης.
Μπαμπά, αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
Δεν είναι καλύτερα από το λεωφορείο;
Ναι. Πολύ καλύτερα.
Τέλος πάντων, ώρα για ύπνο.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Καληνύχτα.
Αγαπητή μου Μπρουκ, όταν άρχισα να το γράφω αυτό,
σκέφτηκα όσα μπορώ να πω για να σε κερδίσω ξανά.
Ότι έχω γίνει φέτες από τη γυμναστική, ότι έμαθα να πετάω αεροπλάνο.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Μπρουκ, είσαι η πιο έξυπνη, ευγενική και πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει,
και δεν ήμουν ο ίδιος χωρίς εσένα.
Αλλά για άλλο λόγο έγραψα αυτό το γράμμα.
Τελευταία σκεφτόμουν όταν μου είπες ότι είσαι έγκυος.
Θυμάμαι ότι πανικοβλήθηκα τόσο που νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Αλλά μετά μάθαμε ότι ήταν αγόρι, και όλα αυτά χάθηκαν.
Τότε ήξερα ότι δεν αποκτούσα μόνο έναν γιο,
αλλά ίσως έναν νέο κολλητό.
Όταν ο Στίβεν μού είπε ότι φεύγει,
τρελάθηκα και είπα ένα κάρο ανοησίες όπως κάνω συνήθως.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο άχρηστος.
Το να τον αποχαιρετίσω θα με βασανίζει για πάντα.
Είναι η μόνη μου χαρά.
Η αγάπη μου, η περηφάνια μου, ο φιλαράκος μου.
Είναι το μόνο σημαντικό πράγμα που έχω,
και δεν ξέρω πώς θα ζήσω χωρίς αυτόν.
Θα μπούμε στο αμάξι τώρα.
Ίσως κάνω μερικές παρακάμψεις, να προσπαθήσω να κρατήσει παραπάνω.
Μη θυμώνεις αν αργήσουμε.
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
φρόντισε να του δώσεις τους καλύτερους τελευταίους μήνες της ζωής του.
Ο μικρός τούς αξίζει.
Με αγάπη, Έρικ.
Τι συμβαίνει;
Να πάρει! Δεν έπρεπε να…
Συγγνώμη.
Τι; Όχι, δεν πειράζει.
Μπαμπά, είπα ψέματα.
Δεν ξέρω πού είναι η μαμά.
Ήξερα ότι ήθελες να τη δεις,
και ήσουν τόσο…
Οπότε…
Δεν θύμωσες;
Γιατί να θυμώσω;
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν φεύγεις!
Επίσης, ο τρόπος που τα θαλάσσωσες; Κι εγώ έτσι ακριβώς θα το έκανα.
Είμαι πολύ περήφανος!
Μπαμπά, αυτό πονάει λιγάκι.
Σε παρακαλώ,
άφησέ με.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που μας πήγες σπίτι.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν δεν ερχόσασταν.
Λυπάμαι για την κρουαζιέρα.
Χαίρομαι που επιστρέφω σε στερεό έδαφος.
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
Ταξίδι με αμάξι
σε όλη την Αμερική.
Στο Γκραντ Κάνιον
μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα στο Βόρειο και στο Νότιο Άκρο.
Προτείνω το Βόρειο.
Καλή τύχη.
Εντάξει, πού πάμε τώρα;
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. Στο Γκραντ Κάνιον, στο Άλαμο…
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα;
Αλήθεια;
Πάμε στους καταρράκτες.
Ναι, λέμε!
Πάμε!
Ναι!
Γκραντ Κάνιον!
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΙΟΝ 555 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη