¿Creéis que los perros se saben los nombres?
¡Hala!
¿Será eso lo que dicen? ¿Nuestros nombres?
¿Nuestros nombres reales?
No, paso.
Gracias.
10% DE DESCUENTO LA ESFERA AZUL
…parece que este niño de diez años tiene la última chocolatina Hershey.
Me voy a vivir con mamá.
Espera.
¿Con tu madre?
Steven, ¿sabes dónde está tu madre?
Steven, ¿es que sabes dónde está?
¡Steven!
¿Qué día es hoy?
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO
Espera, a ver…
No entiendo nada.
- ¿A tu madre le parece bien? - Fue idea suya.
Espera, ¿es que viene para acá?
No, voy yo para allá.
¿Y cómo?
Yo qué sé, ¿en autobús?
¿En autobús?
No pienso dejarte ir hasta…
¿Dónde coño vive?
- En Canadá. - ¿En Canadá?
¿Vive en Canadá? ¿Qué se le ha perdido en Canadá?
¿Un hombre?
No, mejor no me lo digas.
No pienso dejarte ir solo en autobús.
- Aún eres un crío. - No exageres.
Pensé que esto te gustaba.
¿Qué puede gustarme de esto?
Yo qué sé.
Tu casa, tu padre, tu habitación…
¿Y ese amigo que se quedó a dormir una vez?
El de las alergias. Es que todo tu mundo está aquí.
Pues ahora mi mundo estará en Canadá.
Si es lo que de verdad quieres,
no te lo impediré, pero yo conduzco.
- Y no se hable más. - Vale.
No me lo puedo creer.
¿De verdad quieres irte?
Vale, pues voy a preparar unos bocatas.
…señalan el clima como el motivo.
…más retrasos en el rescate de…
…siguen abandonados en el mar.
SOS
Con lo majo que parecía el capitán.
No me entra en la cabeza.
Seguramente le surgió algo.
¡Ajá!
- ¿Qué hay? - Un bollito danés.
No me gustan nada.
Tendrás que comer algo, lo demás está en mal estado.
Son muy empalagosos.
Michael, ¿puedes hacer que este hombre entre en razón?
Va, lo partimos por la mitad.
Qué jeta el chef huyendo después de que nos abandonara…
- ¡Ay, madre, mirad! - ¡Los guardacostas! ¡Estamos salvados!
Me da que no son los guardacostas.
- ¡Vamos! - ¡A acorralarlos!
El crucero los ha dejado sumisos y complacientes.
¡No me jodas, un tobogán de agua!
¿Steven?
Quiero que medites bien lo que estamos haciendo.
Es un gran cambio, colega.
En cuanto arranquemos el coche, no hay marcha atrás.
Piensa en todos los vínculos afectivos que has forjado aquí,
en nuestro hogar.
Porque si te vas, se romperán para siempre.
Sé bien qué es sentirse confuso.
Yo también he sido niño.
Papá, no te eternices.
- Creía que… - ¿Vienes o no?
Sí, perdona.
QUEDAN 5 MESES Y 7 DÍAS
Venga, va, ¿adónde vamos?
A las cataratas del Niágara.
¿A las cataratas del Niágara?
Pensé que iríamos… Está bien.
Pues nada.
Venga.
Cataratas del Niágara, allá vamos.
¿Steven?
Cuando veas a tu madre, quiero que le des esto, ¿vale?
Por favor.
- ¿Has visto? - ¿A quién?
¡A las monjas!
Estaban justo ahí.
¡Oye!
Steven.
¡Steven!
Cuéntame algo.
- ¿Qué? - Vamos a hablar.
¿Sobre qué?
Sobre cualquier cosa. Cuéntame algo.
¿Hablamos de chicas?
¡Oye!
Vamos a hablar, ¿no te aburres?
No.
Vale, pues nada…
- ¿Qué estás escuchando? - Música.
- Ya, pero ¿de qué tipo? - No te gustaría.
Bueno, hombre, inténtalo.
Es verdad, no me gusta.
¿Y si solo hablamos?
Y ahora quiere hablar.
Para mí esto también es duro.
Me está superando.
Esto no tenía que haber pasado.
Y encima, ser padre es…
como jugar a las adivinanzas.
¡Steven!
- ¡Steven! - ¿Qué?
- ¿Has escuchado algo? - ¿De qué?
¡De lo que acabo de decir!
No, ¿qué acabas de decir?
Pues estaba hablando sobre…
lo dura que es la vida.
Y que soy tu padre y esas cosas.
Me quedó mejor la primera vez.
¿Sabes que casi te puse Henry?
¿Qué?
Siempre quise llamarme Henry.
Creo que todo habría sido más fácil.
Para los dos.
Aunque tu madre es maravillosa, nos abandonó.
Huyó como una ladrona en plena noche. ¿Y si vuelve a hacerlo?
No volverá a hacerlo.
Eso no lo sabes.
Ahora es feliz.
¿No me digas?
Sí, adelgazó cinco kilos, tiene un perro que se llama Murphy Brown
y hace esculturas de metal en el bosque.
¿Que hace esculturas?
¿De qué?
Ni idea. Son abstractas.
¿En plan garabatos?
Garabatos.
Me alegro por ella. Siempre tuvo su faceta creativa.
Podría haber hecho garabatos en casa…
Me alegro por ella.
Yo nunca te abandonaría.
Que te quede claro. Nunca.
- Ni me abandonarías a mí ni al sofá. - Oye, eso no es justo.
Papá, hace semanas que no te veía con los pantalones puestos.
¿Y eso qué tiene que ver?
La cuestión no son mis pantalones, sino tu madre.
- ¿Qué buscas? - Los bocatas.
Ah, al final no…
Es que no quedaba pan.
Vamos a parar a picar algo.
BEBIDAS
¿Qué hay por ahí?
Patatas, refrescos, cócteles variados…
A ver eso.
¿Plátano seco y frutos secos?
Voy a decirte una cosita.
Esto es una porquería, ¿vale?
Aperitivos basura.
Y encima, la mezcla es un horror. No.
En esta familia, el cóctel lo hacemos nosotros.
- No pienso comer de esa bolsa. - Confía en mí, está limpia.
Un buen cóctel es todo un arte,
y no lleva mierdas de esas.
Un buen cóctel variado empieza por una buena base.
Yo siempre tiro por el estilo Chicago: palomitas sabor caramelo y sabor queso.
Así tiene un poquito de cada. De dulce y de salado.
Las palomitas van genial, pero dan ganas de metértelas a puñados en la boca.
Por eso hace falta algo para saborearlas.
Para comer más despacio. Algo crujiente.
Kikos, bocaditos de queso y galletas de vainilla.
Creo que te estás pasando.
Ay, chaval…
Ni te imaginas todo lo que nos queda.
Después del crujiente, toca algo gomoso,
como ositos de gominola o cualquier tipo de gominolas.
Peces, gusanos, chuches ácidas…
Perfecto.
Ya tenemos algo gomoso y crujiente para degustar bien la mezcla.
Los aficionadillos pararían ya.
La mayoría, con la bolsa de basura.
Steven, intento enseñarte la diferencia entre un buen cóctel variado
y uno de flipar.
Papá, lo que estás haciendo es mezclar comida a lo loco.
¿Qué crees que hacía yo en el sofá?
- ¿Llorar? - No solo llorar.
- ¿Lamentarte? - Vale, sí.
Pero también he estado perfeccionando esto.
Tú confía en mí.
Tenemos un surtido dulce, ácido y salado,
pero no podemos olvidar dos sabores cruciales.
El amargo y el umami.
A mí me gusta el amargo del chocolate negro
y, para el umami, me decanto por unos Doritos.
Aplástalos bien, hijo.
Va, sin miedo, cuánto más espachurrados, mejor.
Y ahora… lo removemos todo bien.
Papá, estás como una cabra.
Hazme caso, solo así podemos unificar los sabores.
Vale.
Ahora… vamos a probarlo.
- Pues está bastante bueno. - ¿Has visto?
Cuando hablamos de sabores, nada está demasiado salado o dulce,
es solamente que le falta su opuesto.
¿Y no nos sentará mal?
Ah, eso seguro.
Pero eres joven y eso no importa.
Primero el sabor y lo otro ya se verá.
- ¿Sabes qué pegaría con esto? - ¿El qué?
¡Un granizado!
Por fin piensas con la cabeza.
¡Ay, Dios!
¡No tenemos escapatoria!
Aunque obtuvierais un rescate, ¿para qué lo querríais?
El dinero no sirve hace meses.
El dinero no nos interesa.
¿Entonces qué queréis?
La vida del pirata es durísima.
Es una vida de crueldad y sufrimiento.
Les quitamos a los demás lo que nos han arrebatado a nosotros.
Antes de lo del planeta, buscábamos riqueza y objetos de valor.
Pero ahora…
Ahora queremos lo que no teníamos cuando vivíamos en el mar.
Descanso, ocio y diversión bajo el sol.
Bebidas enormes con frutitas en los bordes.
Algunas hasta azules.
La vida pirata no incluía estas cosas,
así que ahora… nos las agenciamos.
Instantes de paz y diversión de unas vidas que jamás habíamos vivido.
Para un pirata, estas son las cosas más valiosas.
Los buenos momentos.
Concursos de limbo.
Fuentes de chocolate.
Vacaciones.
Por eso hemos secuestrado vuestro barco, para saber qué es la tranquilidad.
Antes de que ya sea tarde.
Bueno, pues si nos dejáis,
nos lo pasaremos genial juntos disfrutando del crucero, ¿verdad?
- No veo por qué no. - Está claro.
- Quedaos con nosotros. - Demasiada gente.
- ¿Perdona? - Demasiados en la piscina de olas.
Colas para el tobogán de agua.
Yo a eso no lo llamo diversión.
¡Atrás! ¡Vamos!
Bueno, había que intentarlo.
¿No es una pasada?
Me encantan las carreteras despejadas.
Dos carriles que pueden llevarnos a cualquier parte.
Venga, si pudieras ir a cualquier sitio, ¿dónde irías?
- ¿A las cataratas del Niágara? - Ah.
Claro, con tu madre.
Ese es el encanto de la carretera, que a veces olvidas dónde vas.
Al Niágara.
Se me dan bien más cosas aparte de los surtidos.
Muchas cosas que podría enseñarte.
Como doblar sábanas, planchar pantalones de vestir,
cambiar ruedas, freír huevos a la perfección…
Sé hacer nudos de corbata y sé qué no hay que decir en una boda.
También sé cómo huir de una pelea.
A ver qué más… Tengo buena mano dibujando patos.
Y una vez monté una cómoda sin leerme las instrucciones.
Así que ya sabes,
si alguna vez necesitas hacer algo de eso, dame un toque.
Vale, papá.
¡He pillado vodka del mueble bar!
¡Eso es! ¡Que se lo lleve el viento!
¡Te he robado pasta de la cartera y he falsificado tu firma!
CATARATAS DEL NIÁGARA 650 KILÓMETROS
¿Sigues enamorado de mamá?
Sí. Fue mi primer amor.
Yo no fui su primer amor.
Por si tenías dudas.
No las tenía.
Y todo por decírselo a Margaret,
que cuando sabe algo, se lo cuenta a Stephanie.
Stephanie es amiga de Amanda y siempre van a Charlotte's.
Pues hace dos semanas, adivina quién estaba ahí. ¡Lucy!
Yo ni la conozco, pero es la mejor amiga de Tiffany,
conoce a Kate de clase de hebreo y Kate conoce a Hillary,
que queda a diario con Jennifer, que es la mayor bocazas.
Louise le contó… que yo le molaba.
Pero no en plan alguien con quien te morreas o te lías en serio.
Un movidón.
- ¿Quién era la que te gustaba? - ¡Louise!
Gracias por llevarme.
No sabía que estaba tan lejos.
No es nada.
Y no te preocupes, llegarás antes de lo que crees.
Genial.
¿Deberíamos llamar a Carol?
Ya nos hemos despedido, cariño.
La echo de menos.
Y también a Elena.
Todo se arreglará, os lo juro.
Disculpadme, pero vuestra relación es…
Es preciosa.
Gracias.
¿No estaréis buscando un cuarto?
- ¡Michael! - ¡Michael!
¡Pauline!
- ¡Bernard! - ¡Bernard!
El barco vuelve a ser nuestro.
Ahí están.
¡Oye! ¡Este es nuestro barco! Lárgate.
¿Qué dice?
¡Que tres han caído por la borda! Intentan rescatarlos.
¡Se están ahogando!
¡Agarraos fuerte!
¡Vamos!
¡Tira!
¡Más!
Siempre quise saber qué se sentiría al salvarle la vida a alguien.
Es superemocionante.
¡Ya ves!
¡Tirad!
Llévame al puente de mando.
¿Y si nos viramos al otro lado?
Eso avanza rápido y esto es muy lento.
¿Y adónde vamos?
- Hacia arriba. - ¿Arriba?
Arriba.
No vamos a conseguirlo.
Madre mía.
No vamos a lograrlo.
Está todo bien.
Y aunque no lo estuviera, estamos juntos.
Os quiero mucho, amores.
Os quiero con locura.
¡Toma ya! ¡Estamos vivos!
Gracias a Dios.
ÁREA DE DESCANSO
¿Qué tal ese estómago?
Bien. ¿Y el tuyo?
Te soy sincero, por algo hemos parado en un área de descanso.
Jo, papá, qué asco.
¿Mejor esto que ir solo en autobús?
Sí, mucho mejor.
Bueno, hora de dormir.
¿Listo?
Sí.
Buenas noches.
Querida Brooke, cuando empecé a escribir,
solo pensaba en decirte cosas para recuperarte.
Como que me he puesto cachas y que he aprendido a pilotar aviones.
Pero es que no es cierto.
Brooke, eres la mujer más lista, buena y hermosa que he conocido.
Y la verdad es que yo no soy el mismo sin ti.
Pero, en serio, esta carta no va por ahí.
He pensado en cuando me dijiste que estabas embarazada.
Recuerdo que me entró tanto miedo que creía que me moría.
Pero luego supimos que era niño y todo eso desapareció.
En ese momento supe que no solo iba a tener un hijo,
sino a lo mejor también sería mi nuevo mejor amigo.
Cuando Steven me dijo que se marchaba,
me asusté y empecé a decir tonterías, como de costumbre.
Jo, nunca me he sentido tan inútil.
Despedirme de él va a torturarme de por vida.
Mi hijo es mi única alegría.
Es mi amor, mi orgullo y mi compañero.
Es lo único importante que tengo
y no sé cómo voy a vivir sin él.
Estamos a punto de subirnos al coche.
Igual me desvío un pelín para intentar alargar esto.
No te enfades si llegamos tarde.
Pero hagas lo que hagas,
por favor asegúrate de darle los mejores últimos meses de su vida.
El chaval se lo merece.
Con cariño, Eric.
¡Oye! ¿Qué pasa?
¡Ostras! No tenías que haber…
Perdóname.
¿Qué? No, hombre, no pasa nada.
Papá, te mentí.
No sé dónde está mamá.
Yo solo sabía que tú querías verla
y estabas siempre tan…
Por eso yo…
¿No estás cabreado?
¿Por qué iba a estar cabreado?
Es el día más feliz de mi vida.
No me lo puedo creer.
¡Que no te vas!
Y encima, la forma de liarla es exactamente como yo lo habría hecho.
¡Qué orgulloso me siento!
Papá, me haces un poco de daño.
Por favor,
un poquito más.
Vale.
Gracias por traernos.
No sé qué habríamos hecho sin vosotros.
Siento lo del crucero.
Ya apetecía pisar tierra firme.
¿Y ahora qué?
Un viaje por carretera…
por todo Estados Unidos.
Al llegar al Gran Cañón,
podéis elegir entre el lado norte y el lado sur.
Os recomiendo el lado norte.
Mucha suerte.
Bueno, ¿y ahora dónde vamos?
Podemos ir donde sea. Al Gran Cañón, a Álamo…
¿Vamos a las cataratas del Niágara?
¿En serio?
A las cataratas del Niágara.
¡Claro que sí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡El Gran Cañón!
AUTOPISTA INTERESTATAL 70 GRAN CAÑÓN - 550 KILÓMETROS
Subtítulos: Tatiana López