1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
¿Creéis que los perros
se saben los nombres?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
¡Hala!

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
¿Será eso lo que dicen? ¿Nuestros nombres?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
¿Nuestros nombres reales?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
No, paso.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Gracias.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10% DE DESCUENTO
LA ESFERA AZUL

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,459
…parece que este niño de diez años
tiene la última chocolatina Hershey.

9
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Me voy a vivir con mamá.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Espera.

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
¿Con tu madre?

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, ¿sabes dónde está tu madre?

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Steven, ¿es que sabes dónde está?

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
¡Steven!

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
¿Qué día es hoy?

16
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Espera, a ver…

18
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
No entiendo nada.

19
00:02:25,168 --> 00:02:27,876
- ¿A tu madre le parece bien?
- Fue idea suya.

20
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Espera, ¿es que viene para acá?

21
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
No, voy yo para allá.

22
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
¿Y cómo?

23
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Yo qué sé, ¿en autobús?

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
¿En autobús?

25
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
No pienso dejarte ir hasta…

26
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
¿Dónde coño vive?

27
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- En Canadá.
- ¿En Canadá?

28
00:02:45,334 --> 00:02:48,376
¿Vive en Canadá?
¿Qué se le ha perdido en Canadá?

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
¿Un hombre?

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
No, mejor no me lo digas.

31
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
No pienso dejarte ir solo en autobús.

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
- Aún eres un crío.
- No exageres.

33
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Pensé que esto te gustaba.

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
¿Qué puede gustarme de esto?

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Yo qué sé.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Tu casa, tu padre, tu habitación…

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
¿Y ese amigo
que se quedó a dormir una vez?

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
El de las alergias.
Es que todo tu mundo está aquí.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Pues ahora mi mundo estará en Canadá.

40
00:03:19,751 --> 00:03:21,709
Si es lo que de verdad quieres,

41
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
no te lo impediré, pero yo conduzco.

42
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- Y no se hable más.
- Vale.

43
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
No me lo puedo creer.

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
¿De verdad quieres irte?

45
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Vale, pues voy a preparar unos bocatas.

46
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…señalan el clima como el motivo.

47
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…más retrasos en el rescate de…

48
00:03:52,918 --> 00:03:54,709
…siguen abandonados en el mar.

49
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
SOS

50
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Con lo majo que parecía el capitán.

51
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
No me entra en la cabeza.

52
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Seguramente le surgió algo.

53
00:04:07,293 --> 00:04:08,168
¡Ajá!

54
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- ¿Qué hay?
- Un bollito danés.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
No me gustan nada.

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Tendrás que comer algo,
lo demás está en mal estado.

57
00:04:15,251 --> 00:04:16,459
Son muy empalagosos.

58
00:04:16,543 --> 00:04:19,668
Michael, ¿puedes hacer
que este hombre entre en razón?

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Va, lo partimos por la mitad.

60
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Qué jeta el chef huyendo
después de que nos abandonara…

61
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
- ¡Ay, madre, mirad!
- ¡Los guardacostas! ¡Estamos salvados!

62
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Me da que no son los guardacostas.

63
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- ¡Vamos!
- ¡A acorralarlos!

64
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
El crucero los ha dejado
sumisos y complacientes.

65
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
¡No me jodas, un tobogán de agua!

66
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
¿Steven?

67
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Quiero que medites bien
lo que estamos haciendo.

68
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Es un gran cambio, colega.

69
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
En cuanto arranquemos el coche,
no hay marcha atrás.

70
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Piensa en todos los vínculos afectivos
que has forjado aquí,

71
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
en nuestro hogar.

72
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Porque si te vas,
se romperán para siempre.

73
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Sé bien qué es sentirse confuso.

74
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Yo también he sido niño.

75
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Papá, no te eternices.

76
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Creía que…
- ¿Vienes o no?

77
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Sí, perdona.

78
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
QUEDAN 5 MESES Y 7 DÍAS

79
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Venga, va, ¿adónde vamos?

80
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
A las cataratas del Niágara.

81
00:05:49,876 --> 00:05:51,584
¿A las cataratas del Niágara?

82
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Pensé que iríamos… Está bien.

83
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Pues nada.

84
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Venga.

85
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Cataratas del Niágara, allá vamos.

86
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
¿Steven?

87
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Cuando veas a tu madre,
quiero que le des esto, ¿vale?

88
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Por favor.

89
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
- ¿Has visto?
- ¿A quién?

90
00:06:46,459 --> 00:06:47,376
¡A las monjas!

91
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Estaban justo ahí.

92
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
¡Oye!

93
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

94
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
¡Steven!

95
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Cuéntame algo.

96
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- ¿Qué?
- Vamos a hablar.

97
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
¿Sobre qué?

98
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Sobre cualquier cosa. Cuéntame algo.

99
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
¿Hablamos de chicas?

100
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
¡Oye!

101
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Vamos a hablar, ¿no te aburres?

102
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
No.

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Vale, pues nada…

104
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- ¿Qué estás escuchando?
- Música.

105
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- Ya, pero ¿de qué tipo?
- No te gustaría.

106
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Bueno, hombre, inténtalo.

107
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Es verdad, no me gusta.

108
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
¿Y si solo hablamos?

109
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
Y ahora quiere hablar.

110
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Para mí esto también es duro.

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Me está superando.

112
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Esto no tenía que haber pasado.

113
00:07:44,251 --> 00:07:47,334
Y encima, ser padre es…

114
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
como jugar a las adivinanzas.

115
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
¡Steven!

116
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- ¡Steven!
- ¿Qué?

117
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- ¿Has escuchado algo?
- ¿De qué?

118
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
¡De lo que acabo de decir!

119
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
No, ¿qué acabas de decir?

120
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Pues estaba hablando sobre…

121
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
lo dura que es la vida.

122
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
Y que soy tu padre y esas cosas.

123
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Me quedó mejor la primera vez.

124
00:08:15,001 --> 00:08:16,793
¿Sabes que casi te puse Henry?

125
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
¿Qué?

126
00:08:17,793 --> 00:08:19,501
Siempre quise llamarme Henry.

127
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Creo que todo habría sido más fácil.

128
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Para los dos.

129
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Aunque tu madre es maravillosa,
nos abandonó.

130
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Huyó como una ladrona en plena noche.
¿Y si vuelve a hacerlo?

131
00:08:35,709 --> 00:08:36,959
No volverá a hacerlo.

132
00:08:37,043 --> 00:08:38,126
Eso no lo sabes.

133
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Ahora es feliz.

134
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
¿No me digas?

135
00:08:40,793 --> 00:08:44,668
Sí, adelgazó cinco kilos,
tiene un perro que se llama Murphy Brown

136
00:08:44,751 --> 00:08:47,168
y hace esculturas de metal en el bosque.

137
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
¿Que hace esculturas?

138
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
¿De qué?

139
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Ni idea. Son abstractas.

140
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
¿En plan garabatos?

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Garabatos.

142
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Me alegro por ella.
Siempre tuvo su faceta creativa.

143
00:09:04,209 --> 00:09:06,418
Podría haber hecho garabatos en casa…

144
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Me alegro por ella.

145
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Yo nunca te abandonaría.

146
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Que te quede claro. Nunca.

147
00:09:16,084 --> 00:09:20,459
- Ni me abandonarías a mí ni al sofá.
- Oye, eso no es justo.

148
00:09:21,084 --> 00:09:24,626
Papá, hace semanas
que no te veía con los pantalones puestos.

149
00:09:24,709 --> 00:09:26,376
¿Y eso qué tiene que ver?

150
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
La cuestión no son mis pantalones,
sino tu madre.

151
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- ¿Qué buscas?
- Los bocatas.

152
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Ah, al final no…

153
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Es que no quedaba pan.

154
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Vamos a parar a picar algo.

155
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
BEBIDAS

156
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
¿Qué hay por ahí?

157
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Patatas, refrescos, cócteles variados…

158
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
A ver eso.

159
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
¿Plátano seco y frutos secos?

160
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Voy a decirte una cosita.

161
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Esto es una porquería, ¿vale?

162
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Aperitivos basura.

163
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Y encima, la mezcla es un horror. No.

164
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
En esta familia,
el cóctel lo hacemos nosotros.

165
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- No pienso comer de esa bolsa.
- Confía en mí, está limpia.

166
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Un buen cóctel es todo un arte,

167
00:10:42,584 --> 00:10:44,293
y no lleva mierdas de esas.

168
00:10:44,376 --> 00:10:47,293
Un buen cóctel variado
empieza por una buena base.

169
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Yo siempre tiro por el estilo Chicago:
palomitas sabor caramelo y sabor queso.

170
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Así tiene un poquito de cada.
De dulce y de salado.

171
00:10:57,626 --> 00:11:02,043
Las palomitas van genial, pero dan ganas
de metértelas a puñados en la boca.

172
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Por eso hace falta algo para saborearlas.

173
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Para comer más despacio. Algo crujiente.

174
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Kikos, bocaditos de queso
y galletas de vainilla.

175
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Creo que te estás pasando.

176
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Ay, chaval…

177
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Ni te imaginas todo lo que nos queda.

178
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Después del crujiente, toca algo gomoso,

179
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
como ositos de gominola
o cualquier tipo de gominolas.

180
00:11:25,459 --> 00:11:27,459
Peces, gusanos, chuches ácidas…

181
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Perfecto.

182
00:11:28,626 --> 00:11:32,793
Ya tenemos algo gomoso y crujiente
para degustar bien la mezcla.

183
00:11:32,876 --> 00:11:34,709
Los aficionadillos pararían ya.

184
00:11:34,793 --> 00:11:37,043
La mayoría, con la bolsa de basura.

185
00:11:37,126 --> 00:11:41,793
Steven, intento enseñarte la diferencia
entre un buen cóctel variado

186
00:11:41,876 --> 00:11:42,876
y uno de flipar.

187
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Papá, lo que estás haciendo
es mezclar comida a lo loco.

188
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
¿Qué crees que hacía yo en el sofá?

189
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- ¿Llorar?
- No solo llorar.

190
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- ¿Lamentarte?
- Vale, sí.

191
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Pero también
he estado perfeccionando esto.

192
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Tú confía en mí.

193
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Tenemos un surtido dulce, ácido y salado,

194
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
pero no podemos olvidar
dos sabores cruciales.

195
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
El amargo y el umami.

196
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
A mí me gusta
el amargo del chocolate negro

197
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
y, para el umami,
me decanto por unos Doritos.

198
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Aplástalos bien, hijo.

199
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Va, sin miedo,
cuánto más espachurrados, mejor.

200
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Y ahora… lo removemos todo bien.

201
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Papá, estás como una cabra.

202
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Hazme caso,
solo así podemos unificar los sabores.

203
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Vale.

204
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Ahora… vamos a probarlo.

205
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
- Pues está bastante bueno.
- ¿Has visto?

206
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Cuando hablamos de sabores,
nada está demasiado salado o dulce,

207
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
es solamente que le falta su opuesto.

208
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
¿Y no nos sentará mal?

209
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Ah, eso seguro.

210
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Pero eres joven y eso no importa.

211
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Primero el sabor y lo otro ya se verá.

212
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- ¿Sabes qué pegaría con esto?
- ¿El qué?

213
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
¡Un granizado!

214
00:13:16,751 --> 00:13:18,543
Por fin piensas con la cabeza.

215
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
¡Ay, Dios!

216
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
¡No tenemos escapatoria!

217
00:13:37,376 --> 00:13:41,001
Aunque obtuvierais un rescate,
¿para qué lo querríais?

218
00:13:41,084 --> 00:13:42,876
El dinero no sirve hace meses.

219
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
El dinero no nos interesa.

220
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
¿Entonces qué queréis?

221
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
La vida del pirata es durísima.

222
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Es una vida de crueldad y sufrimiento.

223
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Les quitamos a los demás
lo que nos han arrebatado a nosotros.

224
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Antes de lo del planeta,
buscábamos riqueza y objetos de valor.

225
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Pero ahora…

226
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Ahora queremos lo que no teníamos
cuando vivíamos en el mar.

227
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Descanso, ocio y diversión bajo el sol.

228
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Bebidas enormes
con frutitas en los bordes.

229
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Algunas hasta azules.

230
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
La vida pirata no incluía estas cosas,

231
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
así que ahora… nos las agenciamos.

232
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Instantes de paz y diversión
de unas vidas que jamás habíamos vivido.

233
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Para un pirata,
estas son las cosas más valiosas.

234
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Los buenos momentos.

235
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Concursos de limbo.

236
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Fuentes de chocolate.

237
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Vacaciones.

238
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Por eso hemos secuestrado vuestro barco,
para saber qué es la tranquilidad.

239
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Antes de que ya sea tarde.

240
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Bueno, pues si nos dejáis,

241
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
nos lo pasaremos genial juntos
disfrutando del crucero, ¿verdad?

242
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- No veo por qué no.
- Está claro.

243
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Quedaos con nosotros.
- Demasiada gente.

244
00:15:40,668 --> 00:15:43,376
- ¿Perdona?
- Demasiados en la piscina de olas.

245
00:15:43,459 --> 00:15:45,251
Colas para el tobogán de agua.

246
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Yo a eso no lo llamo diversión.

247
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
¡Atrás! ¡Vamos!

248
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Bueno, había que intentarlo.

249
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
¿No es una pasada?

250
00:16:01,376 --> 00:16:03,626
Me encantan las carreteras despejadas.

251
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Dos carriles
que pueden llevarnos a cualquier parte.

252
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Venga, si pudieras ir a cualquier sitio,
¿dónde irías?

253
00:16:12,418 --> 00:16:14,543
- ¿A las cataratas del Niágara?
- Ah.

254
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Claro, con tu madre.

255
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Ese es el encanto de la carretera,
que a veces olvidas dónde vas.

256
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Al Niágara.

257
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Se me dan bien más cosas
aparte de los surtidos.

258
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Muchas cosas que podría enseñarte.

259
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Como doblar sábanas,
planchar pantalones de vestir,

260
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
cambiar ruedas,
freír huevos a la perfección…

261
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Sé hacer nudos de corbata
y sé qué no hay que decir en una boda.

262
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
También sé cómo huir de una pelea.

263
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
A ver qué más…
Tengo buena mano dibujando patos.

264
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Y una vez monté una cómoda
sin leerme las instrucciones.

265
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Así que ya sabes,

266
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
si alguna vez necesitas hacer algo de eso,
dame un toque.

267
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Vale, papá.

268
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
¡He pillado vodka del mueble bar!

269
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
¡Eso es! ¡Que se lo lleve el viento!

270
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
¡Te he robado pasta de la cartera
y he falsificado tu firma!

271
00:18:05,168 --> 00:18:07,251
CATARATAS DEL NIÁGARA
650 KILÓMETROS

272
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
¿Sigues enamorado de mamá?

273
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Sí. Fue mi primer amor.

274
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Yo no fui su primer amor.

275
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
Por si tenías dudas.

276
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
No las tenía.

277
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Y todo por decírselo a Margaret,

278
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
que cuando sabe algo,
se lo cuenta a Stephanie.

279
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie es amiga de Amanda
y siempre van a Charlotte's.

280
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
Pues hace dos semanas,
adivina quién estaba ahí. ¡Lucy!

281
00:18:43,501 --> 00:18:46,751
Yo ni la conozco,
pero es la mejor amiga de Tiffany,

282
00:18:46,834 --> 00:18:50,168
conoce a Kate de clase de hebreo
y Kate conoce a Hillary,

283
00:18:50,251 --> 00:18:53,793
que queda a diario con Jennifer,
que es la mayor bocazas.

284
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
Louise le contó… que yo le molaba.

285
00:18:57,376 --> 00:19:01,168
Pero no en plan alguien
con quien te morreas o te lías en serio.

286
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Un movidón.

287
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- ¿Quién era la que te gustaba?
- ¡Louise!

288
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Gracias por llevarme.

289
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
No sabía que estaba tan lejos.

290
00:19:11,084 --> 00:19:12,293
No es nada.

291
00:19:12,376 --> 00:19:15,293
Y no te preocupes,
llegarás antes de lo que crees.

292
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Genial.

293
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
¿Deberíamos llamar a Carol?

294
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Ya nos hemos despedido, cariño.

295
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
La echo de menos.

296
00:19:43,959 --> 00:19:45,709
Y también a Elena.

297
00:19:45,793 --> 00:19:47,584
Todo se arreglará, os lo juro.

298
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Disculpadme, pero vuestra relación es…

299
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Es preciosa.

300
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Gracias.

301
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
¿No estaréis buscando un cuarto?

302
00:20:04,751 --> 00:20:06,084
- ¡Michael!
- ¡Michael!

303
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
¡Pauline!

304
00:20:13,584 --> 00:20:14,918
- ¡Bernard!
- ¡Bernard!

305
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
El barco vuelve a ser nuestro.

306
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Ahí están.

307
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
¡Oye! ¡Este es nuestro barco! Lárgate.

308
00:20:40,668 --> 00:20:41,501
¿Qué dice?

309
00:20:41,584 --> 00:20:44,876
¡Que tres han caído por la borda!
Intentan rescatarlos.

310
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
¡Se están ahogando!

311
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
¡Agarraos fuerte!

312
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
¡Vamos!

313
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
¡Tira!

314
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
¡Más!

315
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Siempre quise saber qué se sentiría
al salvarle la vida a alguien.

316
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Es superemocionante.

317
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
¡Ya ves!

318
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
¡Tirad!

319
00:21:26,876 --> 00:21:28,501
Llévame al puente de mando.

320
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
¿Y si nos viramos al otro lado?

321
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Eso avanza rápido y esto es muy lento.

322
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
¿Y adónde vamos?

323
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Hacia arriba.
- ¿Arriba?

324
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Arriba.

325
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
No vamos a conseguirlo.

326
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Madre mía.

327
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
No vamos a lograrlo.

328
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Está todo bien.

329
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Y aunque no lo estuviera, estamos juntos.

330
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Os quiero mucho, amores.

331
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Os quiero con locura.

332
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
¡Toma ya! ¡Estamos vivos!

333
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Gracias a Dios.

334
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ÁREA DE DESCANSO

335
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
¿Qué tal ese estómago?

336
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
Bien. ¿Y el tuyo?

337
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Te soy sincero, por algo
hemos parado en un área de descanso.

338
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Jo, papá, qué asco.

339
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
¿Mejor esto que ir solo en autobús?

340
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Sí, mucho mejor.

341
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Bueno, hora de dormir.

342
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
¿Listo?

343
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Sí.

344
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Buenas noches.

345
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Buenas noches.

346
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Querida Brooke, cuando empecé a escribir,

347
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
solo pensaba
en decirte cosas para recuperarte.

348
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Como que me he puesto cachas
y que he aprendido a pilotar aviones.

349
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Pero es que no es cierto.

350
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, eres la mujer más lista,
buena y hermosa que he conocido.

351
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
Y la verdad es
que yo no soy el mismo sin ti.

352
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Pero, en serio, esta carta no va por ahí.

353
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
He pensado en cuando me dijiste
que estabas embarazada.

354
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Recuerdo que me entró tanto miedo
que creía que me moría.

355
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Pero luego supimos que era niño
y todo eso desapareció.

356
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
En ese momento supe
que no solo iba a tener un hijo,

357
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
sino a lo mejor también sería
mi nuevo mejor amigo.

358
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Cuando Steven me dijo que se marchaba,

359
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
me asusté y empecé a decir tonterías,
como de costumbre.

360
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Jo, nunca me he sentido tan inútil.

361
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Despedirme de él
va a torturarme de por vida.

362
00:24:43,418 --> 00:24:45,084
Mi hijo es mi única alegría.

363
00:24:45,168 --> 00:24:47,834
Es mi amor, mi orgullo y mi compañero.

364
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
Es lo único importante que tengo

365
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
y no sé cómo voy a vivir sin él.

366
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Estamos a punto de subirnos al coche.

367
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Igual me desvío un pelín
para intentar alargar esto.

368
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
No te enfades si llegamos tarde.

369
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Pero hagas lo que hagas,

370
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
por favor asegúrate de darle
los mejores últimos meses de su vida.

371
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
El chaval se lo merece.

372
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Con cariño, Eric.

373
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
¡Oye! ¿Qué pasa?

374
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
¡Ostras! No tenías que haber…

375
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Perdóname.

376
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
¿Qué? No, hombre, no pasa nada.

377
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Papá, te mentí.

378
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
No sé dónde está mamá.

379
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Yo solo sabía que tú querías verla

380
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
y estabas siempre tan…

381
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Por eso yo…

382
00:25:47,084 --> 00:25:48,209
¿No estás cabreado?

383
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
¿Por qué iba a estar cabreado?

384
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Es el día más feliz de mi vida.

385
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
No me lo puedo creer.

386
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
¡Que no te vas!

387
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Y encima, la forma de liarla
es exactamente como yo lo habría hecho.

388
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
¡Qué orgulloso me siento!

389
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Papá, me haces un poco de daño.

390
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Por favor,

391
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
un poquito más.

392
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Vale.

393
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Gracias por traernos.

394
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
No sé qué habríamos hecho sin vosotros.

395
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Siento lo del crucero.

396
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
Ya apetecía pisar tierra firme.

397
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
¿Y ahora qué?

398
00:26:32,626 --> 00:26:34,001
Un viaje por carretera…

399
00:26:35,126 --> 00:26:36,543
por todo Estados Unidos.

400
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Al llegar al Gran Cañón,

401
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
podéis elegir
entre el lado norte y el lado sur.

402
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
Os recomiendo el lado norte.

403
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Mucha suerte.

404
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Mucha suerte.

405
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Bueno, ¿y ahora dónde vamos?

406
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Podemos ir donde sea.
Al Gran Cañón, a Álamo…

407
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
¿Vamos a las cataratas del Niágara?

408
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
¿En serio?

409
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
A las cataratas del Niágara.

410
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
¡Claro que sí!

411
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
¡Vamos!

412
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
¡Sí!

413
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
¡El Gran Cañón!

414
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
AUTOPISTA INTERESTATAL 70
GRAN CAÑÓN - 550 KILÓMETROS

415
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Subtítulos: Tatiana López