¿Los perros nos pondrán nombre?
¿Eso dirán? ¿Nuestros nombres?
¿Nuestros verdaderos nombres?
No, está bien.
Gracias.
10% DE DESCUENTO LA ESFERA AZUL
…la niña de 10 años que, dicen, poseía la última barrita Hershey.
Me mudo con mamá.
Espera.
¿Tu mamá?
Steven, ¿sabes dónde está tu mamá?
Steven, ¿sabes dónde está?
¡Steven!
¿Qué día es?
Espera…
No entiendo.
- ¿Tu madre aceptó? - Fue idea de ella.
Espera, ¿vendrá aquí?
No, yo me iré con ella.
¿Cómo?
No sé. ¿En autobús?
¿En autobús?
No dejaré que vayas a…
¿Dónde diablos está?
- Canadá. - ¿Canadá?
¿Está en Canadá?
¿Qué hay en Canadá?
¿Es un hombre?
No, mejor no me digas.
No te dejaré ir solo a Canadá en autobús.
- Eres muy chico. - No es tan difícil.
Creí que te gustaba estar aquí.
¿Qué me puede gustar?
No sé.
Tu casa, tu papá, tu cuarto.
¿Y el chico que se quedó a dormir una vez?
¿El de las alergias? Todo tu mundo está aquí.
Y ahora mi mundo estará en Canadá.
Si eso es lo que quieres…
no te detendré, pero conduzco yo.
- No quiero oír una palabra más. - Bueno.
No lo puedo creer.
¿Estás seguro?
Está bien. Prepararé unos sándwiches.
…aparentemente, por el mal clima…
…más demoras en el rescate de…
…siguen varados en el mar.
El capitán parecía un buen hombre.
No entiendo.
Habrá tenido que hacerlo.
- ¿Qué es? - Un pastelito danés.
Los detesto.
Tienes que comer algo, y todo lo demás se pudrió.
Son demasiado dulces.
Michael, ¿puedes hacerlo entrar en razones?
Vamos, lo compartiremos.
El descaro de ese chef de huir después del abandono…
- Cielos, ¡miren! - ¡La Guardia Costera! ¡Nos salvamos!
No creo que sea la Guardia Costera.
- ¡Vamos! - ¡Reúnanlos a todos!
El crucero los ha vuelto lentos y complacientes.
¡Mierda, un tobogán de agua!
¿Steven?
Quiero que pienses bien lo que estás haciendo, ¿sí?
Es un gran cambio.
Apenas salgamos con el auto, no habrá vuelta atrás.
Piensa en los vínculos que tienes aquí
en nuestra casa.
Cuando te vayas, quedarán rotos para siempre.
Sé cómo es estar confundido.
Yo también fui chico.
Papá, ¿por qué no vienes?
- Creí que tú… - ¿Vienes o no?
Sí. Perdón.
QUEDAN 5 MESES Y 7 DÍAS
Bueno. ¿Adónde vamos?
A las cataratas del Niágara.
¿Las cataratas del Niágara?
Pensé que podíamos… bueno.
Está bien.
Bueno.
Cataratas del Niágara, aquí vamos.
¿Steven?
Cuando veas a tu madre, quiero que le des esto, ¿sí?
¿Por favor?
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
¡Las monjas!
Estaban ahí.
Steven.
¡Steven!
Háblame.
- ¿Qué? - Háblame.
¿Sobre qué?
No sé, de lo que quieras. Háblame.
¿Quieres hablar de chicas?
Háblame. ¿No estás aburrido?
No.
Bueno…
- ¿Qué estás escuchando? - Música.
- Pero ¿de qué tipo? - No te gustará.
Ponme a prueba.
Sí, no me gusta.
¿Y si hablamos?
Ahora quiere hablar.
Esto también es difícil para mí.
Todo esto es un montón.
Nada de esto debía pasar.
Y, encima, ser papá…
No sé qué estoy haciendo.
¡Steven!
- ¡Steven! - ¿Qué?
- ¿Oíste lo que dije? - ¿Qué?
Lo que acabo de decir.
No. ¿Qué dijiste?
Decía que, bueno…
la vida se pone difícil.
Y que soy tu papá y eso.
Sonó mejor la primera vez.
Casi te pongo Henry, ¿sabías?
¿Qué?
Siempre quise llamarme Henry.
Siento que habría facilitado todo.
Para los dos.
No digo que tu madre no sea maravillosa, pero nos abandonó.
Huyó como un ladrón en la noche. ¿Esperas que no vuelva a hacerlo?
No va a escapar.
No lo sabes.
Ahora es feliz.
¿Sí?
Sí, bajó como cinco kilos, tiene una perra, Murphy Brown,
y hace esculturas de metal en el bosque.
¿Hace esculturas?
¿De qué?
No lo sé. Son abstractas.
¿Con los garabatos?
Garabatos.
Me alegro por ella. Siempre fue creativa.
Podía hacer garabatos en casa, pero…
me alegro por ella.
Yo jamás te abandonaría.
Quiero que lo sepas. Jamás.
Creí que tampoco ibas a abandonar el sofá.
Eso no es justo.
Es la primera vez en semanas que te veo con pantalones.
¿Qué tiene que ver eso?
El problema no son mis pantalones, sino tu madre.
- ¿Qué buscas? - Los sándwiches.
Es que no…
No había pan.
Pararemos a buscar algo.
¿Qué tienes ahí?
Papas fritas, refresco, mezcla de frutos secos.
Eso no.
¿Chips de banana y frutos secos?
Escúchame bien.
Esto es chatarra.
Para los impulsivos.
Además, la mezcla está mal. No.
En esta familia, hacemos nuestra propia mezcla.
- Papá, no comeré de una bolsa de basura. - Tranquilo, está limpia.
Una buena mezcla tiene su ciencia.
Y no lleva esa chatarra.
Una buena mezcla empieza con una buena base.
Mi preferida es la mezcla de Chicago. Caramelo y palomitas con cheddar.
Un poco de todo: dulce y salado.
Las palomitas son una gran base,
pero piden que te las metas de a puñados en la boca,
así que necesitas algo que te haga ir más lento.
Algo crocante que te baje la velocidad.
Nueces de maíz, almohaditas, obleas.
Parecen muchas cosas.
Muchacho.
Esto recién empieza.
Tenemos lo crocante, necesitamos algo gomoso.
Ositos o algo de la familia de las gomitas.
Peces, gusanos, algo ácido.
Bien.
Ahora hay crocante, gomoso y algo que se disuelve en la boca.
Un aficionado pararía aquí.
La mayoría pararía al ver la bolsa de basura.
Steven, intento enseñarte la diferencia entre una buena mezcla
y una gran mezcla.
Papá, lo que parece es que estás tirando comida.
¿Qué crees que hacía a diario en el sofá?
- ¿Llorar? - No solo llorar.
- ¿Quejarte? - Bueno, sí.
Pero también he estado perfeccionando esto.
Confía en mí.
Tenemos lo dulce, lo ácido y lo salado,
pero nos faltan dos perfiles de sabor importantes.
El amargo y el umami.
Para lo primero, prefiero el chocolate amargo.
Para lo umami, prefiero los Doritos.
Aplástamelos, hijo.
No seas tímido. Cuanto más aplastados, mejor.
Y ahora sacudimos.
Papá, pareces demente.
Confía en mí. Esta es la única forma de dispersar los sabores.
Bien.
Ahora vamos a probar.
- Está bastante rico. - ¿Ves?
Si de sabores se trata, nada es demasiado dulce ni salado.
Solo le falta el componente opuesto.
¿Y no nos va a hacer mal?
Nos hará mal.
Pero eres joven y eso ahora no importa.
Primero, el sabor. Después viene lo demás.
- ¿Sabes qué iría muy bien con esto? - ¿Qué?
Granizados.
Ahora sí estás pensando.
¡Por Dios!
Estamos acabados.
Aún si les pagan el rescate, ¿de qué les servirá?
El dinero ya no vale nada.
No nos interesa el dinero.
¿Y qué quieren?
La vida de un pirata es una vida muy difícil.
Es una vida cruel y dolorosa.
Tomamos de los demás eso de lo que nos han privado.
Antes del planeta, eso era riqueza y objetos de valor.
Pero ahora…
Ahora queremos lo que le faltaba en nuestra vida en el mar.
Descanso, relax y diversión al sol.
Tragos grandes con frutas en el borde.
Algunas, azules.
La vida pirata no nos daba esas cosas,
así que ahora las tomamos.
Momentos de paz y alegría de vidas que nunca vivimos.
Para un pirata, son cosas muy preciadas.
Buenos momentos.
Competencias de limbo.
Fuentes de chocolate.
Vacaciones.
Por eso tomamos su buque, para conocer la tranquilidad
antes de que sea tarde.
Bueno, si nos dejan ir,
creo que a todos nos parece bien que disfruten el crucero, ¿no?
- No veo por qué no. - Claro.
- Deberían acompañarnos. - Demasiada gente.
- ¿Perdón? - Demasiada gente en la piscina.
Largas filas para el tobogán de agua. Eso no sería divertido.
¡Atrás! ¡Vamos!
Bueno, había que intentarlo.
¿No es genial?
Me encanta ir por la ruta.
Dos carriles que pueden llevarnos a cualquier lado.
Si pudieras ir a cualquier lado, ¿adónde irías?
¿A las cataratas del Niágara?
Cierto, tu madre.
Ese es el encanto de la ruta. A veces olvidas adónde vas.
A Niágara.
Tengo más talentos además del culinario.
Muchas cosas que te puedo enseñar.
Cómo doblar sábanas, cómo planchar pantalones de vestir,
cómo cambiar un neumático o freír el huevo perfecto.
Sé cómo hacer un nudo Windsor y qué no decir en una boda.
Y cómo salir de una pelea.
A ver, creo que sé dibujar patos.
Una vez armé una cómoda sin mirar las instrucciones.
En fin…
Si necesitas aprender algo de eso, puedes llamarme.
Está bien, papá.
Por la ruta como el hombre doo-dah.
Una vez me dijo: "Tienes que jugar tus cartas.
A veces no valen un centavo
si no las muestras…".
¡Me llevé vodka del armario de licores!
¡Eso es! Deja que el viento se lo lleve.
¡Robé de tu billetera y falsifiqué tu firma!
Por la ruta. Ya cobré mis fichas.
Por la ruta como el hombre doo-dah.
Juntos, más o menos en fila.
Sigo por la ruta.
CATARATAS DEL NIÁGARA: 670 KM
¿Sigues enamorado de mamá?
Sí. Fue mi primera mujer.
Pero yo no fui su primer hombre.
Por si te daba curiosidad.
No.
Todo porque se lo dije a Margaret,
y cuando Margaret sabe algo, le dice a Stephanie.
Stephanie es amiga de Amanda, y siempre va a casa de Charlotte,
y ¿quién estaba ahí hace dos semanas? ¡Lucy!
Lucy es la mejor amiga de Tiffany, a quien ni conozco,
pero conoce a Kate de la escuela hebrea,
y Kate conoce a Hillary, que ve a Jennifer todos los días,
y Jennifer, la gran bocazas,
y Louise le dijo que me parecía simpática.
Pero no como para querer besarla.
O salir con ella.
Fue todo un tema.
- ¿Cuál te gustaba a ti? - ¡Louise, papá!
Gracias por conducir.
No sabía que era tan lejos.
Esto no es nada.
Descuida, llegaremos en un santiamén.
Genial.
¿Llamamos a Carol?
Ya nos despedimos, cariño.
La extraño.
Extraño a Elena.
Lo superaremos, ya verán.
Disculpen, su amor es…
Es algo hermoso.
Gracias.
¿Buscan un cuarto miembro o…?
- ¡Michael! - ¡Michael!
- ¡Pauline! - ¡Pauline!
- ¡Bernard! - ¡Bernard!
Recuperaremos nuestro buque.
Ahí están.
¡Oye! Es nuestro buque. Se tienen que ir.
- ¿Qué dijo? - ¡Tres hombres cayeron por la borda!
Los quieren rescatar.
¡Se ahogan!
¡Más fuerte!
¡Vamos!
¡Tiren!
¡Otra vez!
Siempre me pregunté cómo sería salvar una vida.
Muy emocionante.
¡Sí!
¡Tiren!
Llévame al puente.
¿Quizá si vamos por otro lado?
Es demasiado rápida y nosotros, demasiado lentos.
¿Qué hacemos?
- Hay que subir. - ¿Subir?
Subir.
No funcionará.
Dios mío.
No funcionará.
Está bien.
Aunque no funcione, estamos juntos.
Los amo, queridos.
Los amo mucho a los dos.
¡Sí! ¡Estamos vivos!
Gracias a Dios.
ZONA DE DESCANSO
¿El estómago?
Bien, ¿y tú?
La verdad, por algo dormimos tan cerca de un parador.
Papá, qué asco.
¿No es mucho mejor que ir solo en autobús?
Sí, mucho mejor.
En fin, hora de dormir.
¿Listo?
Sí.
Buenas noches.
Querida Brooke: Cuando empecé a escribir esto,
pensé en todo lo que podía decir para reconquistarte.
Como que me puse musculoso y aprendí a pilotar aviones,
pero eso no es cierto.
Brooke, eres la mujer más inteligente, amable y hermosa que he conocido,
y no he sido el mismo sin ti.
Pero no te estoy escribiendo por eso.
Estuve pensando en cuando me dijiste que estabas embarazada.
Recuerdo mi pánico, sentía que me iba a morir.
Pero luego descubrimos que era un niño, y todo eso desapareció.
En ese momento, supe que no solo iba a tener un hijo,
sino, quizá, un nuevo mejor amigo.
Así que cuando Steven me dijo que se iba,
me asusté y dije muchas tonterías, como siempre.
Nunca me sentí tan inútil.
Despedirme de él me torturará para siempre.
Mi hijo es mi única alegría.
Es mi amor, mi orgullo, mi amigo.
Es lo único importante que tengo,
y no sé cómo haré para vivir sin él.
Estamos por subirnos al auto.
Quizá me desvíe un poco para estirar el viaje.
No te enojes si llegamos tarde.
Pero, hagas lo que hagas,
asegúrate de que los últimos meses de su vida sean los mejores.
Se lo merece.
Con amor. Eric.
¿Qué pasa?
Rayos, no quería que tú…
Perdón.
¿Qué? No, está bien.
Papá, te mentí.
No sé dónde está mamá.
Sabía que querías verla,
y estabas tan…
Así que…
¿No estás enojado?
¿Por qué me voy a enojar?
Es el día más feliz de mi vida.
No lo puedo creer.
¡No te vas!
Además, tu manera de meter la pata… ¡Yo habría hecho lo mismo!
Nunca estuve tan orgulloso.
Papá, esto duele.
Por favor, déjame disfrutar esto.
Está bien.
Gracias por traernos a casa. No sé qué habríamos hecho sin ustedes.
Lamento lo de su crucero.
Es bueno volver a tierra firme.
¿Qué harán ahora?
Un viaje de ruta por todo Estados Unidos.
En el Gran Cañón,
pueden elegir entre el lado norte y el lado sur.
Recomiendo el norte.
Suerte.
¿Y ahora adónde vamos?
Podemos ir a cualquier lado. Al Gran Cañón, a Álamo…
¿Y si vamos a las cataratas del Niágara?
¿En serio?
Vamos a las cataratas del Niágara.
¡Claro que sí!
¡Vamos!
¡Sí!
El Gran Cañón.
RUTA 70 OESTE GRAN CAÑÓN: 555 KM
Subtítulos: Celeste Sudera