1
00:00:46,043 --> 00:00:49,376
Onkohan koirilla nimiä meille?

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,168
Niitäkö ne toistelevat? Oikeita nimiämme.

3
00:00:57,918 --> 00:01:01,251
Kiitos, minulle ei maistu.

4
00:01:31,334 --> 00:01:35,793
Maailman viimeinen Hershey's-suklaapatukka
on kymmenvuotiaan hallussa.

5
00:01:59,501 --> 00:02:01,376
Muutan äidin luo.

6
00:02:02,709 --> 00:02:05,084
Hetkinen. Äitisi luokseko?

7
00:02:06,626 --> 00:02:11,543
Tiedätkö sinä, missä äitisi on?

8
00:02:12,168 --> 00:02:14,876
Steven!

9
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Mikä päivä nyt on?

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,293
Hetkinen.

11
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
En ymmärrä.

12
00:02:25,168 --> 00:02:27,918
Sopiiko tämä äidillesi?
-Hän sitä ehdotti.

13
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Tuleeko hän tänne?

14
00:02:31,501 --> 00:02:33,543
Menen hänen luokseen.

15
00:02:34,043 --> 00:02:37,251
Miten?
-En tiedä. Ehkä bussilla.

16
00:02:37,334 --> 00:02:40,251
En anna sinun mennä bussilla
niin kauas kuin…

17
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Missä hän edes on?

18
00:02:43,709 --> 00:02:46,959
Kanadassa.
-Onko hän Kanadassa?

19
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Mitä siellä on?

20
00:02:49,543 --> 00:02:52,876
Joku mieskö? Oikeastaan älä kerro.

21
00:02:53,709 --> 00:02:57,084
Ei lapsi voi matkustaa
yksin bussilla Kanadaan.

22
00:02:57,168 --> 00:02:58,668
Ei se vaikeaa ole.

23
00:02:59,168 --> 00:03:02,543
Etkö viihdy täällä?
-Miksi viihtyisin?

24
00:03:02,626 --> 00:03:07,459
Onhan sinulla koti, isä, oma huone…

25
00:03:07,543 --> 00:03:11,709
Se moniallerginen poika
oli meillä kerran yökylässä.

26
00:03:12,418 --> 00:03:16,334
Maailmasi on täällä.
-Ja nyt se siirtyy Kanadaan.

27
00:03:19,751 --> 00:03:23,918
En estele, jos tätä haluat,
mutta vien sinut autolla.

28
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
Älä yritä väittää vastaan.
-Selvä.

29
00:03:27,459 --> 00:03:30,793
Uskomatonta. Haluatko tätä varmasti?

30
00:03:32,626 --> 00:03:35,793
Selvä. Teen meille eväsleipiä.

31
00:03:44,584 --> 00:03:47,084
Tilanteesta syytetään säätä.

32
00:03:49,459 --> 00:03:52,043
Pelastusoperaatio viivästyy lisää.

33
00:03:52,918 --> 00:03:54,793
Alus on tuuliajolla.

34
00:04:00,376 --> 00:04:05,126
Se kapteeni vaikutti niin mukavalta,
etten tajua tätä.

35
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Hänelle tuli kai pakottava meno.

36
00:04:08,251 --> 00:04:10,626
Mitä löytyi?
-Viineri.

37
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
Inhoan niitä.

38
00:04:12,293 --> 00:04:16,501
Jotain on syötävä. Kaikki muu on pilalla.
-Ne ovat liian makeita.

39
00:04:16,584 --> 00:04:21,751
Michael, puhu tälle miehelle järkeä.
-Syödään se puoliksi.

40
00:04:23,043 --> 00:04:26,918
Että se kokki kehtasikin karata,
kun olimme jääneet…

41
00:04:27,001 --> 00:04:30,334
Katsokaa!
-Rannikkovartiosto tulee apuun!

42
00:04:37,209 --> 00:04:39,293
Tuo ei ole rannikkovartiosto.

43
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Mennään!
-Kerätkää matkustajat.

44
00:04:47,793 --> 00:04:51,209
Risteily on tehnyt heistä
hitaita ja laiskoja.

45
00:04:51,293 --> 00:04:54,043
Ei hitsi, vesiliukumäki!

46
00:05:08,668 --> 00:05:13,834
Steven, toivon, että harkitset tätä vielä.

47
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Tämä on iso päätös.

48
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
Kun auto lähtee liikkeelle,
paluuta ei ole.

49
00:05:20,126 --> 00:05:25,459
Mieti ihmissuhteita,
joita olet solminut täällä kodissamme.

50
00:05:25,543 --> 00:05:29,334
Kun poistut täältä, ne katkeavat iäksi.

51
00:05:30,084 --> 00:05:33,793
Tiedän, miltä tuntuu olla hämmentynyt.
Olen ollut nuori.

52
00:05:33,876 --> 00:05:36,793
Missä sinä kuppaat?
-Luulin, että…

53
00:05:36,876 --> 00:05:40,001
Tuletko vai et?
-Tulen. Anteeksi.

54
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
JÄLJELLÄ 5 KUUKAUTTA JA 7 PÄIVÄÄ

55
00:05:44,626 --> 00:05:47,001
No niin. Minne ajetaan?

56
00:05:47,626 --> 00:05:49,376
Niagaran putouksille.

57
00:05:49,876 --> 00:05:51,709
Putouksilleko?

58
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Luulin, että… Selvä.

59
00:05:58,209 --> 00:05:59,334
Selvä.

60
00:06:00,209 --> 00:06:04,918
Täältä tullaan, Niagaran putoukset.

61
00:06:19,043 --> 00:06:25,043
Kun näet äitiäsi,
voisitko antaa hänelle tämän?

62
00:06:26,209 --> 00:06:27,418
Ole kiltti.

63
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
Näitkö tuon?
-Minkä?

64
00:06:46,459 --> 00:06:47,834
Nunnat!

65
00:06:48,584 --> 00:06:50,168
He menivät ohi.

66
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Kuule.

67
00:06:56,668 --> 00:06:58,959
Steven…

68
00:06:59,543 --> 00:07:00,709
Steven!

69
00:07:02,334 --> 00:07:03,459
Puhu minulle.

70
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
Mitä?
-Puhu minulle.

71
00:07:06,251 --> 00:07:09,709
Mistä?
-Mistä vain, kunhan puhut.

72
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Puhutaanko tytöistä?

73
00:07:13,168 --> 00:07:16,918
Hei, puhu minulle.
Eikö sinulla ole tylsää?

74
00:07:17,001 --> 00:07:19,334
Ei.
-Selvä, no…

75
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
Mitä kuuntelet?
-Musiikkia.

76
00:07:23,126 --> 00:07:26,001
Mutta millaista?
-Et tykkäisi siitä.

77
00:07:26,084 --> 00:07:27,834
Kokeillaan.

78
00:07:31,376 --> 00:07:33,043
En muuten tykkääkään.

79
00:07:33,126 --> 00:07:36,751
Mitä jos puhuisimme?
-Nyt sitten haluat puhua.

80
00:07:37,626 --> 00:07:39,626
Tämä on minullekin vaikeaa.

81
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
Tämä on rankka paikka.

82
00:07:42,418 --> 00:07:49,126
Näin ei pitänyt käydä.
Isänä oleminen on aikamoista arpapeliä.

83
00:07:50,334 --> 00:07:54,709
Steven!
-Mitä?

84
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
Kuulitko tuosta mitään?
-Mistä?

85
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Siitä, mitä sanoin.
-En. Mitä sanoit?

86
00:08:00,876 --> 00:08:06,168
Puhuin siitä,
miten rankkaa elämä joskus on.

87
00:08:06,251 --> 00:08:08,876
Olen isäsi, ja silleen.

88
00:08:09,459 --> 00:08:11,584
Se kuulosti paremmalta äsken.

89
00:08:15,043 --> 00:08:17,751
Olin nimetä sinut Henryksi.
-Mitä?

90
00:08:17,834 --> 00:08:19,793
Halusin itse olla Henry.

91
00:08:20,293 --> 00:08:24,084
Se olisi helpottanut
meidän molempien elämää.

92
00:08:27,876 --> 00:08:31,084
Äitisi on mahtava, mutta hän jätti meidät.

93
00:08:31,168 --> 00:08:33,543
Hän liukeni kuin varas yöhön.

94
00:08:34,043 --> 00:08:36,834
Uskotko, ettei se toistu?
-Uskon.

95
00:08:36,918 --> 00:08:39,501
Et voi olla varma.
-Hän on onnellinen.

96
00:08:39,584 --> 00:08:41,293
Onko?
-On.

97
00:08:41,376 --> 00:08:44,709
Hän on laihtunut ja hankkinut koiran.

98
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Hän tekee metalliveistoksia metsässä.

99
00:08:47,251 --> 00:08:49,168
Veistoksiako?

100
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Millaisia?

101
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
En tiedä. Ne ovat abstrakteja.

102
00:08:53,709 --> 00:08:56,001
Sellaisia kiemuraisiako?

103
00:08:57,501 --> 00:08:59,418
Kiemuraisia…

104
00:09:00,334 --> 00:09:03,709
Kiva hänelle.
Hän on aina ollut luova tyyppi.

105
00:09:04,209 --> 00:09:06,459
Olisi se onnistunut kotonakin.

106
00:09:09,043 --> 00:09:10,584
Kiva silti hänelle.

107
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Minä en jättäisi sinua.

108
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Haluan tehdä sen selväksi.

109
00:09:16,584 --> 00:09:20,584
Luulit, ettet jättäisi sohvaakaan.
-Tuo on epäreilua.

110
00:09:21,084 --> 00:09:24,668
Näen sinut housut jalassa
ensi kertaa viikkoihin.

111
00:09:24,751 --> 00:09:26,376
Miten se tähän liittyy?

112
00:09:26,459 --> 00:09:29,668
Emme puhu housuistani vaan äidistäsi.

113
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
Mitä etsit?
-Eväsleipiä.

114
00:09:33,126 --> 00:09:34,543
En tehnyt…

115
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Leipää ei ollut.

116
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Hankimme jotain matkalta.

117
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Mitä löytyi?

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,876
Sipsejä, limsaa ja pähkinäsekoitus.
Pane se takaisin.

119
00:10:20,959 --> 00:10:24,668
Kuivattua banaania ja pähkinöitä.
Kuulehan.

120
00:10:24,751 --> 00:10:28,084
Nämä ovat heikkolaatuista mielitekoruokaa.

121
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Sekoitussuhdekin on huono.

122
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Tässä perheessä tehdään omat sekoitukset.

123
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
En syö jätesäkistä.
-Puhdas tämä on.

124
00:10:39,834 --> 00:10:44,334
Hyvässä sekoituksessa on tietty kaava
ja paremmat ainekset.

125
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Hyvä sekoitus alkaa hyvästä pohjasta.

126
00:10:47,376 --> 00:10:52,043
Chicagon tyylisen sekoituksen pohja
on kinuski-cheddar-popcorn.

127
00:10:52,126 --> 00:10:55,709
Se on mahtava sekoitus
makeaa ja suolaista.

128
00:10:57,751 --> 00:11:02,626
Popcorn on hyvä pohja,
mutta siihen tulee helposti himo.

129
00:11:02,709 --> 00:11:08,418
Menoa pitää hidastaa
jollain sopivan rapealla.

130
00:11:08,501 --> 00:11:11,709
Paahdettuja maissinjyviä,
juustokeksejä, vohveleita.

131
00:11:11,793 --> 00:11:15,584
Aika paljon kaikenlaista.
-Voi, poikaseni.

132
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Emme ole läheskään valmiita.

133
00:11:19,793 --> 00:11:25,334
Rapean jälkeen tarvitaan jotain sitkeää,
esimerkiksi nallekarkkeja.

134
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Myös matokarkit sun muut käyvät.

135
00:11:27,543 --> 00:11:32,834
Nyt sekoituksessa on rapeutta,
sitkeyttä ja suussa sulavuutta.

136
00:11:32,918 --> 00:11:37,084
Amatööri lopettaisi tähän.
-Useimmat lopettaisivat jätesäkkiin.

137
00:11:37,168 --> 00:11:42,876
Opetan sinulle eroa hyvän
ja loistavan evässekoituksen välillä.

138
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Näyttää kuin heittäisit ruokaa pois.

139
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Mitä luulet minun tehneen sohvalla?

140
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
Itkeneen.
-Olen tehnyt muutakin.

141
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
Vaikeroineen.
-Sitäkin.

142
00:11:56,293 --> 00:12:01,959
Lisäksi olen hionut sekoitusstrategiaani.
Luota minuun.

143
00:12:02,043 --> 00:12:08,043
Meillä on makeaa, hapanta ja suolaista,
mutta kaksi makuprofiilia puuttuu.

144
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Kitkerä ja umami.

145
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Kitkeryyttä saadaan tummasta suklaasta.

146
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
Doritot ovat paras umamin lähde.

147
00:12:18,834 --> 00:12:20,793
Murskaa nuo, poika.

148
00:12:23,334 --> 00:12:26,251
Älä arkaile. Mahdollisimman hienoksi.

149
00:12:28,168 --> 00:12:31,376
Nyt ravistellaan.

150
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
KAMERAVALVONTA

151
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Näytät sekopäältä.

152
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Tämä on ainoa keino jakaa maut tasaisesti.

153
00:12:44,793 --> 00:12:45,751
No niin.

154
00:12:46,251 --> 00:12:49,168
Nyt maistetaan.

155
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
Tämä on aika hyvää.
-Näetkö nyt?

156
00:12:55,126 --> 00:12:59,543
Mikään ei ole koskaan
liian suolaista tai makeaa.

157
00:12:59,626 --> 00:13:04,001
Maulta vain puuttuu vastapari.
-Eikö meille tule paha olo?

158
00:13:04,084 --> 00:13:08,126
Tulee, mutta olet nuori,
eikä sekoituksessa siitä ole kyse.

159
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Maku ensin, seuraukset myöhemmin.

160
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
Tiedätkö, mikä sopisi kyytipojaksi?
-No?

161
00:13:14,418 --> 00:13:16,043
Jäähilejuoma.

162
00:13:16,668 --> 00:13:18,543
Nyt puhut asiaa.

163
00:13:30,001 --> 00:13:32,626
Voi luoja! Olemme tuhoon tuomittuja.

164
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Vaikka saisittekin lunnaat,
mitä tekisitte niillä?

165
00:13:41,251 --> 00:13:45,001
Rahalla ei ole enää arvoa.
-Emme piittaa rahasta.

166
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Vaan mistä?

167
00:13:48,834 --> 00:13:52,709
Merirosvon elämä on ankaraa.

168
00:13:53,918 --> 00:13:57,209
Se on täynnä julmuutta ja tuskaa.

169
00:14:00,918 --> 00:14:06,501
Otamme muilta sen,
mitä vaille olemme jääneet.

170
00:14:10,959 --> 00:14:15,251
Ennen Keppleriä
se tarkoitti rahaa ja arvotavaroita.

171
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Mutta nyt…

172
00:14:26,584 --> 00:14:31,043
Nyt otamme sen,
mitä elämästämme on puuttunut.

173
00:14:32,959 --> 00:14:37,709
Lepoa, rentoutumista
ja hauskanpitoa auringossa.

174
00:14:39,584 --> 00:14:44,251
Isoja hedelmäkoristeisia drinkkejä,
joista osa on sinisiä.

175
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Merirosvoina
emme ole saaneet nauttia sellaisista,

176
00:14:49,751 --> 00:14:52,418
joten nyt otamme ne.

177
00:14:53,751 --> 00:14:58,834
Saamme vihdoin kokea
rauhan ja ilon hetkiä.

178
00:15:06,876 --> 00:15:11,293
Ne ovat merirosvolle kultaakin kalliimpia.

179
00:15:12,084 --> 00:15:16,334
Hauskanpitoa. Limbokisoja.

180
00:15:16,418 --> 00:15:19,918
Suklaalähteitä. Lomailua.

181
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Kaappasimme aluksenne,
jotta saamme kokea rauhaa -

182
00:15:26,584 --> 00:15:28,543
ennen kuin on myöhäistä.

183
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Jos vapautatte meidät,

184
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
saatte vapaasti nauttia risteilystä,
vai mitä?

185
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
Miksipä ei?
-Ilman muuta.

186
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
Tulkaa mukaamme.
-Liikaa väkeä.

187
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
Anteeksi?
-Liikaa ihmisiä aaltoaltaassa.

188
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Pitkät jonot vesiliukumäkeen.

189
00:15:45,334 --> 00:15:47,334
Ei se olisi hauskaa.

190
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Kauemmas siitä!

191
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Kannatti silti kokeilla.

192
00:16:00,001 --> 00:16:03,626
Eikö olekin mahtavaa?
On ihanaa olla tien päällä.

193
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Kaksi kaistaa vievät meidät minne vain.

194
00:16:07,418 --> 00:16:11,501
Jos voisit mennä minne vain,
minne menisit?

195
00:16:12,543 --> 00:16:14,543
Niagaran putouksille.
-Ai.

196
00:16:15,543 --> 00:16:17,126
Tosiaan, äitisi.

197
00:16:17,626 --> 00:16:21,834
Tien lumoissa unohtaa joskus,
minne oli menossa.

198
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Siis putouksille.

199
00:16:26,543 --> 00:16:29,626
Osaan muutakin kuin valmistaa välipaloja.

200
00:16:30,126 --> 00:16:33,084
Voin opettaa sinulle kaikenlaista.

201
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Sen, miten viikataan lakana
tai silitetään housut.

202
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
Miten vaihdetaan rengas
tai paistetaan muna.

203
00:16:42,084 --> 00:16:47,418
Osaan solmia solmion, käyttäytyä häissä
ja keplotella itseni pois tappelusta.

204
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Osaan piirtää aika hyvän ankan.

205
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Kerran kokosin lipaston
katsomatta ohjeita.

206
00:16:55,001 --> 00:16:56,584
No, kumminkin…

207
00:16:57,084 --> 00:17:02,709
Jos joskus tarvitset niitä taitoja,
soita minulle.

208
00:17:03,751 --> 00:17:04,959
Selvä, isä.

209
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Varastin vodkaa baarikaapista!

210
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Hyvä! Anna tuulen viedä se pois.

211
00:17:39,709 --> 00:17:43,709
Olen varastanut lompakostasi
ja väärentänyt allekirjoituksesi!

212
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
NIAGARAN PUTOUKSET
667 KM

213
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Rakastatko äitiä yhä?

214
00:18:16,751 --> 00:18:19,668
Rakastan. Hän oli ensimmäiseni.

215
00:18:21,334 --> 00:18:23,459
Minä en hänen.

216
00:18:24,084 --> 00:18:26,668
Jos mietit.
-En miettinyt.

217
00:18:30,793 --> 00:18:35,751
Oli virhe kertoa Margaretille,
joka kertoo aina kaiken Stephanielle.

218
00:18:35,834 --> 00:18:39,251
Stephanie on Amandan ystävä.
He ovat aina Charlotten luona.

219
00:18:39,334 --> 00:18:43,418
Arvaa, kuka siellä oli
kaksi viikkoa sitten? Lucy.

220
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Lucyn paras kaveri on Tiffany,
jota en tunne,

221
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
mutta hän tuntee Katen,

222
00:18:49,001 --> 00:18:53,834
joka tuntee Hillaryn,
joka näkee usein lavertelija-Jenniferiä.

223
00:18:53,918 --> 00:18:57,293
Louise sanoi hänelle,
että olen hänestä kiva,

224
00:18:57,376 --> 00:19:01,584
mutta ettei hän silti halua
pussailla tai seurustella.

225
00:19:02,251 --> 00:19:03,668
Se oli iso juttu.

226
00:19:04,168 --> 00:19:06,459
Keneen olet ihastunut?
-Louiseen.

227
00:19:07,543 --> 00:19:11,001
Kiitos kyydistä.
Tämä on kauempana kuin luulin.

228
00:19:11,084 --> 00:19:15,293
Tämä on pikkujuttu,
ja olemme perillä ennen kuin huomaatkaan.

229
00:19:15,376 --> 00:19:16,334
Kiva.

230
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Soitetaanko Carolille?

231
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Olemme jo hyvästelleet.

232
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Kaipaan häntä ja Elenaa.

233
00:19:45,834 --> 00:19:47,709
Selviämme tästä kyllä.

234
00:19:47,793 --> 00:19:52,126
Anteeksi, mutta rakkautenne on kaunista.

235
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Kiitos.

236
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Etsittekö neljättä suhteeseenne?

237
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
Michael!

238
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
Pauline!

239
00:20:13,584 --> 00:20:15,001
Bernard!

240
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Valtaamme laivamme takaisin.

241
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Siinä he ovat.

242
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Alus on meidän. Teidän pitää häipyä.

243
00:20:40,668 --> 00:20:43,126
Mitä hän sanoi?
-Kolme putosi yli laidan.

244
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
He yrittävät auttaa.

245
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
He hukkuvat!

246
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Kovempaa!

247
00:20:54,001 --> 00:20:55,084
Sinnitelkää!

248
00:20:59,376 --> 00:21:00,293
Vetäkää!

249
00:21:02,168 --> 00:21:03,459
Vielä!

250
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Olen aina miettinyt,
miltä tuntuisi pelastaa ihmishenki.

251
00:21:10,126 --> 00:21:12,834
Tämä on elähdyttävää.
-Niin.

252
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Veto!

253
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Tahdon komentosillalle.

254
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Pitäisikö ajaa toiseen suuntaan?

255
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Se on meitä liian paljon nopeampi.

256
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Mitä teemme?

257
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
Menemme ylös.
-Ylöskö?

258
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Ylös.

259
00:21:57,418 --> 00:21:59,251
Emme selviä.

260
00:21:59,751 --> 00:22:01,043
Voi luoja.

261
00:22:01,876 --> 00:22:04,709
Emme selviä.
-Kaikki on hyvin.

262
00:22:05,209 --> 00:22:08,584
Ja vaikkei olisikaan, olemme yhdessä.

263
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Rakastan teitä, kultaseni.

264
00:22:11,459 --> 00:22:13,459
Jumaloin teitä molempia.

265
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Olemme elossa!

266
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
Luojan kiitos.

267
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
PYSÄHDYSPAIKKA

268
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Miten mahasi voi?

269
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
Hyvin. Entä sinun?

270
00:22:49,668 --> 00:22:53,626
Pysäköin lähelle vessaa ihan syystä.

271
00:22:54,251 --> 00:22:56,834
Kuvottavaa, iskä.

272
00:23:00,209 --> 00:23:04,918
Onhan tämä kivempaa kuin bussimatka?
-Paljon kivempaa.

273
00:23:05,001 --> 00:23:08,584
Nyt on aika käydä nukkumaan.
Oletko valmis?

274
00:23:09,668 --> 00:23:10,626
Joo.

275
00:23:11,293 --> 00:23:13,418
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

276
00:23:38,209 --> 00:23:40,876
Rakas Brooke, kun aloin kirjoittaa tätä,

277
00:23:40,959 --> 00:23:44,001
mietin, millä sanoilla
saisin sinut takaisin.

278
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Sanoisinko, että olen nykyään timmi
ja osaan lentää lentokonetta?

279
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Se ei olisi totta.

280
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Olet älykkäin, kiltein ja kaunein
tuntemani nainen.

281
00:23:59,126 --> 00:24:01,876
En ole ollut ennallani ilman sinua.

282
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Mutta tässä kirjeessä ei ole kyse siitä.

283
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Olen muistellut sitä,
kun kerroit olevasi raskaana.

284
00:24:11,793 --> 00:24:16,209
Sain sellaisen paniikkikohtauksen,
että luulin kuolevani.

285
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Sitten kuulimme lapsen olevan poika
ja tunne katosi.

286
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Tiesin, etten ollut saamassa vain poikaa,

287
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
vaan ehkä myös parhaan ystävän.

288
00:24:29,334 --> 00:24:34,876
Kun Steven kertoi lähdöstään, pelästyin
ja lauoin typeryyksiä kuten aina.

289
00:24:36,293 --> 00:24:38,918
Minulle tuli tosi hyödytön olo.

290
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Poikani hyvästelemisestä
jää tuskallinen muisto.

291
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Hän on ainoa iloni,
rakkaani, ylpeyteni ja kamuni.

292
00:24:48,501 --> 00:24:50,834
Hän on ainoa tärkeä asia elämässäni.

293
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
En tiedä, miten elän ilman häntä.

294
00:24:55,501 --> 00:24:57,626
Olemme nousemassa autoon.

295
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Saatan ajaa kiertoteitä,
jotta tämä kestäisi kauemmin.

296
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
Älä suutu, jos myöhästymme.

297
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Mitä sitten teetkin,

298
00:25:08,251 --> 00:25:12,668
varmista, että hänen elämänsä
viimeiset kuukaudet ovat upeita.

299
00:25:13,209 --> 00:25:14,876
Poika on sen ansainnut.

300
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Rakkaudella Eric.

301
00:25:24,084 --> 00:25:26,501
Hei, mitä nyt?

302
00:25:27,626 --> 00:25:31,626
Hitsi. Sinun ei ollut tarkoitus…
-Anteeksi.

303
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Mitä? Ei se haittaa.

304
00:25:33,709 --> 00:25:37,168
Isä, minä valehtelin.
En tiedä, missä äiti on.

305
00:25:37,251 --> 00:25:41,709
Tiesin vain, että halusit nähdä hänet,
ja olit tosi…

306
00:25:42,751 --> 00:25:44,209
Siksi minä…

307
00:25:47,126 --> 00:25:48,293
Etkö ole vihainen?

308
00:25:48,793 --> 00:25:50,793
Miksi olisin?

309
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Tämä on elämäni onnellisin päivä.

310
00:25:53,084 --> 00:25:56,293
Uskomatonta, ettet lähdekään.

311
00:25:56,376 --> 00:26:02,084
Minä olisin mokannut ihan samalla tavalla.
Olen älyttömän ylpeä.

312
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Isä, tämä sattuu.

313
00:26:06,251 --> 00:26:08,584
Anna minun nauttia hetkestä.

314
00:26:09,168 --> 00:26:10,501
Hyvä on.

315
00:26:22,876 --> 00:26:26,834
Kiitos kyydistä kotiin.
Mitä olisimme tehneet ilman teitä?

316
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
Kurjaa, että risteily jäi kesken.
-On kiva olla kuivalla maalla.

317
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Mitä teette seuraavaksi?

318
00:26:32,626 --> 00:26:33,959
Lähdemme ajamaan -

319
00:26:35,126 --> 00:26:36,834
halki Amerikan.

320
00:26:37,626 --> 00:26:42,834
Grand Canyonilla voi valita
pohjois- tai eteläreunan.

321
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
Suosittelen pohjoista.

322
00:26:45,834 --> 00:26:46,793
Lykkyä tykö.

323
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Lykkyä tykö.

324
00:26:50,043 --> 00:26:52,626
Minne ajetaan?

325
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Kaikki on mahdollista.
Grand Canyon, Alamo…

326
00:26:58,168 --> 00:27:01,293
Entä Niagaran putoukset?
-Oletko tosissasi?

327
00:27:02,376 --> 00:27:04,418
Mennään Niagaran putouksille.

328
00:27:05,626 --> 00:27:07,001
Totta helvetissä.

329
00:27:13,584 --> 00:27:14,793
Aja!

330
00:27:17,543 --> 00:27:19,418
Grand Canyon!

331
00:27:19,501 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
555 KILOMETRIÄ

332
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Tekstitys: Anne Aho