1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Tingin mo may pangalan
ang mga aso sa atin?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Aba.

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
'Yan ba sinasabi nila? Mga pangalan natin?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
'Yong totoong pangalan natin?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Hindi, ayos lang ako.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Salamat.

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…hawak ng 10 taong gulang
ang huling Hershey bar sa Earth.

8
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Lilipat na ako kay Mama.

9
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Teka.

10
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Sa mama mo?

11
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, alam mo nasaan mama mo?

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Steven, alam mo nasaan siya?

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Anong araw na?

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Teka, hindi…

16
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Di ko maintindihan.

17
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
-Pumayag si mama mo?
-Ideya niya 'to.

18
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Teka, pupunta siya dito?

19
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Hindi, pupuntahan ko siya.

20
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Paano?

21
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Di ko alam. Bus?

22
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Bus?

23
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Di kita hahayaang pumunta sa…

24
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Nasaan nga pala siya?

25
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-Canada.
-Canada?

26
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Nasa Canada siya?

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Ano'ng meron sa Canada?

28
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Lalaki ba?

29
00:02:50,834 --> 00:02:52,668
Di, 'wag na. 'Wag mong sabihin.

30
00:02:53,626 --> 00:02:56,126
Di kita hahayaang magbus papuntang Canada.

31
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
-Bata ka pa.
-Di naman mahirap 'yon.

32
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Akala ko gusto mo dito.

33
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Ano'ng magugustuhan ko dito?

34
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Ewan ko.

35
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Bahay mo, papa mo, kuwarto mo.

36
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Paano 'yong batang nandito minsan?

37
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
'Yong may allergy?
Nandito ang buong mundo mo.

38
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
At ngayon ang mundo ko ay sa Canada na.

39
00:03:19,751 --> 00:03:23,918
Kung 'yan ang gusto mo,
di kita pipigilan, pero ipagmamaneho kita.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-Ayoko nang makarinig pa ng salita.
-Sige.

41
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Di ako makapaniwala.

42
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Sigurado ka talaga dito?

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Sige. Gagawa ako ng sandwiches.

44
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…sinasabing panahon ang dahilan.

45
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…karagdagang pagkaantala sa pagliligtas…

46
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…stranded pa rin sa dagat.

47
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Mukhang mabait naman 'yong kapitan.

48
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Di ko maintindihan.

49
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Baka may dapat siyang gawin.

50
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Ano 'yon?
-Danish.

51
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Ayoko ng Danish.

52
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Kailangan mong kumain,
at panis na 'yong iba.

53
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Masyadong matamis.

54
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, kausapin mo nga ang lalaking ito.

55
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Sige na, hati tayo.

56
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Lakas ng loob ng chef na 'yon
na tumakas matapos iwan…

57
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
-Hala! Tingnan n'yo!
-Coast Guard! Ligtas na tayo!

58
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Parang di naman Coast Guard 'yon.

59
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Tara na!
-Palibutan sila!

60
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Naging mabagal
at kampante sila dahil sa cruise.

61
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Hala, water slide!

62
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

63
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Gusto kong pag-isipan mo
ang gagawin mo, okay?

64
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Malaking bagay 'to.

65
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Pagsakay natin sa kotse,
wala nang atrasan.

66
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Isipin mo 'yong mga bond na nabuo mo dito

67
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
sa bahay natin.

68
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Pag-alis mo dito,
habang buhay nang sira 'yon.

69
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Alam ko ang pakiramdam ng malito.

70
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Naging bata din ako.

71
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Pa. Ang tagal mo.

72
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
-Akala ko…
-Sasama ka ba?

73
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Oo. Sorry.

74
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
5 BUWAN, 7 ARAW NA NATITIRA

75
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Sige. Saan tayo pupunta?

76
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Sa Niagara Falls.

77
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Niagara Falls?

78
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Akala ko puwede tayong… Sige.

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Sige.

80
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Buweno.

81
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Niagara Falls, papunta na kami.

82
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

83
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Pag nakita mo ang mama mo,
ibigay mo 'to sa kanya, ha?

84
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Pakiusap?

85
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Nakikita mo 'yon?
-Ano?

86
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
'Yong mga madre!

87
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Nand'on sila.

88
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Uy.

89
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

90
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

91
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Kausapin mo ako.

92
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Ano?
-Kausapin mo ako.

93
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Tungkol saan?

94
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Ewan, kahit ano. Basta kausapin mo ako.

95
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Mga chikababes?

96
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Hoy!

97
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Kausapin mo ako. Di ka naiinip?

98
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Hindi.

99
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
E di…

100
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Ano'ng pinapakinggan mo?
-Tugtog.

101
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Anong klaseng tugtog?
-Di mo magugustuhan.

102
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Subukan mo.

103
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Oo, ayoko nga niyan.

104
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Mag-usap na lang tayo?

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,418
Ngayon gusto niya mag-usap.

106
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Mahirap din 'to para sa akin.

107
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Lahat ng 'to.

108
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Di dapat 'to nangyayari.

109
00:07:44,251 --> 00:07:49,126
At ang pagiging ama,
para kang laging nanghuhula.

110
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

111
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Steven!
-Ano?

112
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
-May narinig ka ba?
-Ng alin?

113
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Sa sinabi ko?

114
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Wala. Ano'ng sinabi mo?

115
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Sinasabi ko kung paano, alam mo na,

116
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
mahirap ang buhay.

117
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
At papa mo ako at iba pa.

118
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Mas maganda pakinggan 'yong una.

119
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Henry sana ipapangalan ko sa 'yo.

120
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Ano?

121
00:08:17,834 --> 00:08:19,418
Gusto kong maging Henry.

122
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Pakiramdam ko mapapadali nito lahat.

123
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Sa ating dalawa.

124
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Di sa hindi maayos ang mama mo,
pero iniwan niya tayo.

125
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Tumakas na parang magnanakaw.
Tingin mo di niya 'yon uulitin?

126
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Hindi na.

127
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Di mo alam 'yan.

128
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Masaya na siya.

129
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Talaga?

130
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Oo. Nabawasan siya ng ten pounds,
may aso siya, si Murphy Brown,

131
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
gumagawa ng metal sculptures sa gubat.

132
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Gumagawa ng sculptures?

133
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Ng ano?

134
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Di ko alam. Abstract.

135
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Gamit ang squiggles?

136
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Squiggles.

137
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Mabuti. Malikhain talaga siya.

138
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Puwedeng gawin 'yon sa bahay, pero…

139
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
Masaya ako para sa kanya.

140
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Di kita iiwan.

141
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Gusto kong malaman mo 'yon.

142
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
Akala ko hindi ka rin aalis sa sofa.

143
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Uy, grabe ka naman.

144
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Pa, ngayon lang ulit kita
nakitang nakapantalon.

145
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Ano'ng meron d'on?

146
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
Hindi ang pantalon ko ang isyu.
Mama mo ang isyu.

147
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
-Ano'ng hinahanap mo?
-Mga sandwich.

148
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Ay, di ko…

149
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Wala tayong tinapay.

150
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Bibili na lang tayo.

151
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Ano'ng meron diyan?

152
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Chips, soda, trail mix.

153
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Isoli mo 'yan.

154
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Dried banana chips at nuts?

155
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
May sasabihin ako.

156
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Mga basura 'to. Okay?

157
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Sitsirya.

158
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
At mali ang timpla. 'Wag 'yan.

159
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
May sariling mix ang pamilyang 'to.

160
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Pa, di ako kumakain sa garbage bag.
-Maniwala ka. Malinis 'yan.

161
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
May science sa magandang mix

162
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
at wala ganoong kalokohan.

163
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Nagsisimula 'yon sa magandang base.

164
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Ginagawa ko lagi ang Chicago style blend.
Caramel at cheddar popcorn.

165
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Kumpleto lahat, matamis at malasa.

166
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
Magandang base ang popcorn
pero gusto mong isubo 'to ng marami,

167
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
kaya kailangan mo ng magpapabagal sa 'yo.

168
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Speed bumps, 'yong malutong.

169
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Corn nuts, Combos, wafers.

170
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Parang ang dami niyan.

171
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Ay naku, anak.

172
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Wala pa tayo sa kalahati.

173
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Ngayong may malutong na, makunat naman,

174
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
gaya ng gummy bears
o kahit ano nasa gummy family.

175
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Isda, uod, maasim, iba pa.

176
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Sige.

177
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
May mangunguya ka na, malutong,
at natutunaw dahan-dahan sa bibig mo.

178
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
Dito titigil ang mga baguhan.

179
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Sa garbage bag lang, titigil na sila.

180
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Steven, tinuturo ko
ang pagkakaiba ng magandang mix

181
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
at napakasarap.

182
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Pa, para ka lang nagsasayang ng pagkain.

183
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Ano tingin mo ginagawa ko sa sofa?

184
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Umiiyak?
-Di lang umiiyak.

185
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Umuungol?
-Sige, oo.

186
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Pero pineperpekto ko din 'to.

187
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Magtiwala ka.

188
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
May matamis, maasim, at maalat,

189
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
pero nalimutan natin
ang dalawang mahalagang lasa.

190
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Mapait at umami.

191
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Gusto ko ng dark cocoa para sa mapait,

192
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
at para sa umami, Doritos ang paborito ko.

193
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Durugin mo nga, anak.

194
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
'Wag kang mahiya. Mas durog, mas maganda.

195
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
At ngayon, hahaluin natin 'to.

196
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Pa, para kang baliw.

197
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Ito lang ang paraan
para mahalo mo 'to nang maayos.

198
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Sige.

199
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Ngayon tikman na natin.

200
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
-Masarap pala.
-Kita mo?

201
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Pagdating sa lasa,
walang masyadong maalat o matamis.

202
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Kulang lang sa kabaligtaran niya.

203
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
At di tayo magkakasakit?

204
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Magkakasakit tayo.

205
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Pero bata ka pa at di 'yon punto nito.

206
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Lasa muna at mamaya na ang iba.

207
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Alam mo ano masarap dito?
-Ano?

208
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Slushies.

209
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Ngayon nag-iisip ka.

210
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Grabe!

211
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Tapos na tayo.

212
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Kahit na makakuha kayo ng ransom,
ano'ng silbi n'on?

213
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Wala nang kuwenta ang pera.

214
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Di kami interesado sa pera.

215
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Ano'ng gusto n'yo?

216
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Napakahirap ng buhay ng isang pirata.

217
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Buhay ng kalupitan at pasakit.

218
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Kumukuha kami sa iba
ng ipinagkait sa amin.

219
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Bago ang planeta,
kayamanan at mahahalagang bagay.

220
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Pero ngayon…

221
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Ngayon, kukunin namin
ang kulang sa buhay namin sa dagat.

222
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Pahinga, relaxation, pagsasaya.

223
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Malalaking inumin na may prutas sa gilid.

224
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
'Yong iba ay blue.

225
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Walang mga gan'on sa buhay ng pirata,

226
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
kaya kukunin namin 'yon ngayon.

227
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Kapayapaan at kagalakan
sa buhay na di namin naranasan.

228
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Para sa isang pirata,
'yon ang pinakamahalaga.

229
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Mga good time.

230
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Limbo contests.

231
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Chocolate fountains.

232
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Bakasyon.

233
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Kaya inagaw namin ang barko n'yo,
para maranasan namin ang katahimikan.

234
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Bago mahuli ang lahat.

235
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Kung pakakawalan n'yo kami,

236
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
sigurado akong ayos lang sa aming
mag-enjoy kayo sa cruise, di ba?

237
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Bakit naman hindi?
-Oo naman.

238
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Sumama kayo sa amin.
-Masyadong maraming tao.

239
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Ano?
-Napakaraming tao sa wave pool.

240
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Mahabang pila sa water slide.

241
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Di 'yon magiging masaya.

242
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Atras! Sige!

243
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
At least, sinubukan natin.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Ang saya, di ba?

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Grabe, gusto ko ng open road.

246
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Dalawang lane
na magdadala sa atin kahit saan.

247
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Kung may pupuntahan ka ngayon,
saan ka pupunta?

248
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Niagara Falls?

249
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Oo. Sa mama mo.

250
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
'Yan ang pang-akit ng daan.
Minsan nakakalimutan mo saan ka pupunta.

251
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Niagara Falls.

252
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
May alam pa ako
maliban sa paggawa ng meryenda.

253
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Marami akong maipapamana sa 'yo.

254
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Tulad ng paano magtupi ng bedsheet,
o magplantsa ng pantalon,

255
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
o paano magpalit ng gulong,
o magprito ng itlog,

256
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
magbuhol ng Windsor knot,
ano'ng di dapat sabihin sa kasal.

257
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
At kung paano umiwas sa away.

258
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Tingnan natin.
Marunong akong gumuhit ng pato.

259
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Nakabuo ako ng dresser
nang di tinitingnan ang instructions.

260
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Nga pala,

261
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
kung kailangan mong malaman
ang mga 'yon, tawagan mo lang ako.

262
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Sige, Pa.

263
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Tuloy lang
Na parang doo-dah man

264
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Sabi sa akin dati
galingan mo sa kung ano meron ka

265
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Minsan ay walang kuwenta ang mga baraha

266
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Kung di mo ilalapag

267
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Kumuha ako ng vodka sa liquor cabinet!

268
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
'Yan! Hayaan mong tangayin ng hangin.

269
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Nagnakaw ako sa wallet mo
at pineke'ng pirma mo!

270
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Tuloy lang
Pinagpalit ko na ng pera ang chips

271
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Tuloy ka lang
Na parang doo-dah man

272
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Magkasama
Marami o konti sa linya

273
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Basta't tuloy ka lang

274
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Mahal mo pa rin ba si Mama?

275
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Oo. Siya ang una ko.

276
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Di ako ang una niya.

277
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
Kung sakaling iniisip mo.

278
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
Hindi.

279
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Kasi sinabi ko kay Margaret,

280
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
at pag may alam siya,
sinasabi niya kay Stephanie.

281
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Kaibigan ni Stephanie si Amanda,
pumupunta sila kina Charlotte,

282
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
dalawang linggo nakakaraan,
hulaan mo sino'ng nandoon? Si Lucy!

283
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Bestfriend ni Lucy si Tiffany,
na di ko kilala,

284
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
pero kilala niya si Kate sa Hebrew school,

285
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
kilala ni Kate si Hillary,
na kasama si Jennifer,

286
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
at si Jennifer, na napakadaldal,

287
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
at sinabi ni Louise
sa kanya na okay naman ako.

288
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Pero di 'yong tipong gusto mong halikan.

289
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
O makarelasyon.

290
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Grabe 'yon.

291
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Sino na ba kasi gusto mo?
-Si Louise, Pa!

292
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Salamat sa pagmamaneho.

293
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Di ko na-realize gaano kalayo.

294
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Wala 'yon.

295
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
'Wag kang mag-alala.
Makakarating din tayo.

296
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Ayos.

297
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Tawagan ba natin si Carol?

298
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Nagpaalam na tayo, honey.

299
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Nami-miss ko siya.

300
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Nami-miss ko si Elena.

301
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Malalampasan din natin 'to.

302
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Pasensya na, ang pag-ibig n'yo ay…

303
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Isang magandang bagay.

304
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Salamat.

305
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Naghahanap ba kayo ng pang-apat o…

306
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Michael!
-Michael!

307
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Pauline!
-Pauline!

308
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
-Bernard!
-Bernard!

309
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Babawiin namin ang barko namin.

310
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Ayan na sila.

311
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hoy! Barko namin 'to! Umalis na kayo.

312
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Ano daw?
-Tatlong lalaki ang nahulog!

313
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Hinihila sila paakyat.

314
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Nalulunod sila!

315
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Sige pa!

316
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Sige pa!

317
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Hila!

318
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Ulit!

319
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Lagi kong iniisip ano'ng pakiramdam
ng magligtas ng buhay.

320
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Nakaka-exhilerate.

321
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Oo nga!

322
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Hila!

323
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Dalhin mo ako sa tulay.

324
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
O sa ibang direksyon?

325
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Masyadong mabilis 'yon,
at napakabagal natin.

326
00:21:35,334 --> 00:21:36,584
Ano'ng gagawin natin?

327
00:21:36,668 --> 00:21:38,126
-Tataas tayo.
-Taas?

328
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Taas.

329
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Di kakayanin.

330
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Naku po.

331
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Di natin kakayanin.

332
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Ayos lang.

333
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Kahit na hindi, magkakasama tayo.

334
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Mahal ko kayo.

335
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Sobrang mahal ko kayo pareho.

336
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
'Yon! Buhay tayo!

337
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Salamat sa Diyos.

338
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Kumusta tiyan mo?

339
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
Ayos lang. Sa 'yo?

340
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Ang totoo, may dahilan ba't
natutulog tayo malapit sa rest area.

341
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Pa, kadiri ka.

342
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Di ba mas okay 'to kaysa mag-bus?

343
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Oo. Mas maganda.

344
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Sige na, oras na para matulog.

345
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Handa ka na?

346
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Oo.

347
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Good night.

348
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Good night.

349
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Dear Brooke,
n'ong simulan kong isulat 'to,

350
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
naisip ko lahat ng masasabi ko
para mabawi ka.

351
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Kung paano ako naging maskulado
at natutong magpalipad ng eroplano.

352
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Pero walang totoo doon.

353
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Ikaw ang pinakamatalino, pinakamabait,
at pinakamagandang babaeng nakilala ko,

354
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
at di na ako gaya ng dati nang mawala ka.

355
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Pero di 'yon ang pakay ng sulat na 'to.

356
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Inaalala ko
'yong una mong sinabing buntis ka.

357
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Nataranta ako nang sobra,
akala ko mamamatay na ako.

358
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Pero nalaman nating lalaki 'yon,
at nawala 'yon lahat.

359
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Noon, alam kong di lang ako
magkakaroon ng anak na lalaki,

360
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
kundi bagong matalik na kaibigan.

361
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Nang sabihin ni Steven na aalis siya,

362
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
natakot ako at kung anu-ano sinabi ko
gaya ng ginagawa ko.

363
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Napakawalang silbi ko.

364
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Habang buhay akong masasaktan
sa pagpapaalam ko sa kanya.

365
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
Anak ko lang ang saya ko.

366
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
Siya ang pag-ibig ko,
pride, ang kaibigan ko.

367
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
Siya lang ang mahalaga sa akin,

368
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
at di ko alam paano mabuhay
nang wala siya.

369
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Sasakay na kami sa kotse.

370
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Dadaan ako kung saan-saan
at susubukang patagalin 'to.

371
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
'Wag kang magalit kung ma-late kami.

372
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Pero kahit ano'ng gawin mo,

373
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
ibigay mo sa kanya ang pinakamagandang
huling mga buwan ng buhay niya.

374
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Deserve niya 'yon.

375
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Love, Eric.

376
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Uy! Ano'ng meron?

377
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Shoot. Di mo dapat…

378
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Sorry.

379
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Ano? Hindi, ayos lang.

380
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Pa, nagsinungaling ako.

381
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Di ko alam kung nasaan si Mama.

382
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Alam kong gusto mo siyang makita,

383
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
at sobra kang…

384
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Kaya…

385
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Hindi ka galit?

386
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
Bakit ako magagalit?

387
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Ito ang pinakamasayang araw ko.

388
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Di ako makapaniwala.

389
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Di ka aalis!

390
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
At 'yang palpak mo,
gan'on din ang gagawin ko.

391
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Proud na proud ako!

392
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Pa, masakit.

393
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Please,

394
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
pagbigyan mo na ako.

395
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Sige.

396
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Salamat sa paghatid.

397
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Di namin alam ang gagawin kung wala kayo.

398
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
-Pasensya na sa cruise n'yo.
-Masarap makatapak ulit sa lupa.

399
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Ano'ng susunod?

400
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Road trip

401
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
sa buong America.

402
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Ngayon sa Grand Canyon,

403
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
may pagpipilian ka sa North at South Rim.

404
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Inirerekomenda ko ang North.

405
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Good luck.

406
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Good luck.

407
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
O, saan na tayo pupunta?

408
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Puwede kahit saan. Sa Grand Canyon, Alamo…

409
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Eh, kung sa Niagara Falls?

410
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Talaga?

411
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Tara sa Niagara Falls.

412
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Ayos!

413
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Tara!

414
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Yehey!

415
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!