1
00:00:46,043 --> 00:00:48,876
Tu crois que les chiens
nous donnent des noms ?

2
00:00:48,959 --> 00:00:50,418
Ouah !

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Ils diraient ça ? Nos noms ?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Nos vrais noms ?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,751
Non. C'est bon.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,251
Merci.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
REMISE DE 10 %
LA SPHÈRE BLEUE

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
… ce serait la dernière barre
de chocolat Hershey sur Terre.

9
00:01:59,501 --> 00:02:01,168
Je vais vivre chez maman.

10
00:02:02,709 --> 00:02:04,793
Attends. Ta mère ?

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,584
Tu sais où est ta mère ?

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,209
Steven ! Tu sais où elle est ?

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven !

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Quel jour on est ?

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,251
Attends.

16
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Je ne comprends pas.

17
00:02:25,168 --> 00:02:27,918
- Ta mère est d'accord ?
- C'était son idée.

18
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Alors, elle va venir ici ?

19
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Non. Je vais la rejoindre.

20
00:02:33,959 --> 00:02:34,959
Comment ?

21
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Je ne sais pas. En bus.

22
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
En bus ?

23
00:02:38,376 --> 00:02:40,209
Je ne te laisserai pas aller…

24
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Elle est où, au fait ?

25
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- Au Canada.
- Le Canada ?

26
00:02:45,334 --> 00:02:48,501
Elle est au Canada ?
Que fait-elle là-bas ?

27
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Elle a quelqu'un ?

28
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Laisse tomber. Ne me dis rien.

29
00:02:53,709 --> 00:02:57,084
Je ne te laisserai pas partir en bus.
Tu es un enfant.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,584
Ce n'est pas si dur.

31
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Tu ne te plais pas ici ?

32
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Qu'est-ce qui me plairait ?

33
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Je ne sais pas.

34
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Ta maison. Ton père. Ta chambre.

35
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Et le gamin qui est venu dormir ici ?

36
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Celui qui avait des allergies ?
Ta vie est ici.

37
00:03:13,584 --> 00:03:16,251
Désormais, elle sera au Canada.

38
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Si c'est ce que tu veux,
je ne t'en empêcherai pas.

39
00:03:22,834 --> 00:03:23,918
Mais je t'emmène.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- Je ne veux plus rien entendre.
- D'accord.

41
00:03:27,459 --> 00:03:30,543
J'en reviens pas. Tu es sûr de toi ?

42
00:03:32,626 --> 00:03:35,584
Bon. Je vais nous faire des sandwichs.

43
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
… en invoquant la météo.

44
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
… du retard pour secourir les…

45
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
… abandonnés en mer.

46
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Le capitaine semblait être un homme bien.

47
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Je ne comprends pas.

48
00:04:05,209 --> 00:04:07,293
Il devait sans doute le faire.

49
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- Quoi ?
- Une viennoiserie.

50
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Je déteste ça.

51
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Tu dois bien manger quelque chose.

52
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
C'est trop sucré.

53
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, tu veux bien lui expliquer ?

54
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Allez. On va le partager.

55
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Le chef a eu du culot de partir
alors qu'on était…

56
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
- Ça alors ! Regardez.
- Les gardes-côtes. On est sauvés !

57
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Ce ne sont pas les gardes-côtes.

58
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Allez !
- Rassemblez-les !

59
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
La croisière les a rendus
mous et paresseux.

60
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Bon Dieu ! Un toboggan !

61
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven ?

62
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Réfléchis bien
à ce que tu fais. D'accord ?

63
00:05:14,334 --> 00:05:15,876
C'est important.

64
00:05:15,959 --> 00:05:19,209
Une fois en voiture,
il n'y aura plus de marche arrière.

65
00:05:19,959 --> 00:05:23,876
Alors, pense aux liens
que tu as tissés ici.

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
Chez nous.

67
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Après ton départ,
ils seront brisés. Pour toujours.

68
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Je comprends ce que tu ressens.

69
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
J'ai aussi été enfant.

70
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Papa. Tu traînes.

71
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Je croyais…
- Tu viens ?

72
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Oui. Désolé.

73
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
5 MOIS ET 7 JOURS RESTANTS

74
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
Bon. On va où ?

75
00:05:47,626 --> 00:05:49,376
Aux chutes du Niagara.

76
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Les chutes du Niagara ?

77
00:05:54,168 --> 00:05:55,876
Je croyais… D'accord.

78
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Bon.

79
00:06:00,209 --> 00:06:04,793
Alors, chutes du Niagara, nous voilà !

80
00:06:19,043 --> 00:06:20,126
Steven ?

81
00:06:20,209 --> 00:06:24,793
Quand tu verras ta mère,
donne-lui ça. D'accord ?

82
00:06:26,209 --> 00:06:27,209
S'il te plaît ?

83
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Tu as vu ça ?
- Quoi ?

84
00:06:46,418 --> 00:06:47,626
Les bonnes sœurs !

85
00:06:48,584 --> 00:06:50,168
Elles étaient juste là.

86
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

87
00:06:59,543 --> 00:07:00,543
Steven !

88
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Parle-moi.

89
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Quoi ?
- Parle-moi.

90
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
De quoi ?

91
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Je ne sais pas.
Ce que tu veux. Parle-moi.

92
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Tu as une copine ?

93
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Parle-moi. Tu ne t'ennuies pas ?

94
00:07:16,876 --> 00:07:19,168
- Non.
- D'accord. Alors…

95
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- Tu écoutes quoi ?
- De la musique.

96
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- Quel genre ?
- Ça ne te plairait pas.

97
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Fais voir.

98
00:07:31,376 --> 00:07:32,584
Oui. Je n'aime pas.

99
00:07:33,084 --> 00:07:36,418
- Si on discutait ?
- Ça t'intéresse, maintenant ?

100
00:07:37,584 --> 00:07:39,584
Écoute. C'est dur pour moi aussi.

101
00:07:40,293 --> 00:07:44,168
C'est compliqué.
Rien de tout ça ne devait arriver.

102
00:07:44,251 --> 00:07:47,084
Et être parent en plus de ça…

103
00:07:47,584 --> 00:07:49,126
Je dois tout deviner.

104
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven !

105
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Steven !
- Quoi ?

106
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Tu as entendu ?
- Quoi ?

107
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Ce que je viens de dire.

108
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Non. Tu disais quoi ?

109
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Je disais que… Tu sais…

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,751
La vie est dure.

111
00:08:06,251 --> 00:08:08,584
Et je suis ton père.

112
00:08:09,334 --> 00:08:11,418
C'était mieux la première fois.

113
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
J'ai failli t'appeler Henry.

114
00:08:16,876 --> 00:08:19,584
- Quoi ?
- J'ai toujours voulu m'appeler Henry.

115
00:08:20,293 --> 00:08:23,918
Les choses auraient été plus faciles.
Pour nous deux.

116
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Ta mère est formidable.
Mais elle nous a abandonnés.

117
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Elle est partie comme une voleuse.
Tu crois qu'elle ne recommencera pas ?

118
00:08:35,709 --> 00:08:38,251
- Ça ne se reproduira pas.
- Tu l'ignores.

119
00:08:38,334 --> 00:08:40,709
- Elle est heureuse.
- Vraiment ?

120
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Oui. Elle a perdu cinq kilos.
Son chien s'appelle Murphy Brown.

121
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Et elle fait des sculptures en forêt.

122
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Des sculptures ?

123
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
De quoi ?

124
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Je ne sais pas. C'est de l'abstrait.

125
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Du genre gribouillis ?

126
00:08:57,626 --> 00:08:59,293
Des gribouillis.

127
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Tant mieux pour elle.
Elle a toujours été créative.

128
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Elle aurait pu faire ça à la maison.

129
00:09:09,043 --> 00:09:10,459
Mais c'est bien.

130
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Je ne te quitterais jamais.

131
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Sache-le. Jamais.

132
00:09:16,584 --> 00:09:18,293
Tu as quitté le canapé.

133
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Tu es injuste.

134
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Papa. Je ne t'ai pas vu en pantalon
depuis des semaines.

135
00:09:24,668 --> 00:09:26,334
Quel est le rapport ?

136
00:09:26,418 --> 00:09:29,543
Le problème, ce n'est pas mon pantalon.
C'est ta mère.

137
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- Tu cherches quoi ?
- Les sandwichs.

138
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Je…

139
00:09:35,043 --> 00:09:36,418
Je n'avais pas de pain.

140
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
On va s'arrêter prendre un truc.

141
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
BOISSONS

142
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Il y a quoi, ici ?

143
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Des chips. Du soda. Un mix rando.

144
00:10:19,251 --> 00:10:20,459
Repose ça.

145
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Chips de banane et noix ?

146
00:10:23,126 --> 00:10:26,751
Écoute-moi bien.
Ça ne vaut rien. D'accord ?

147
00:10:26,834 --> 00:10:30,668
C'est du grignotage.
Le mélange est mauvais. Non.

148
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Dans notre famille,
on fait notre propre mix.

149
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Je ne mangerai pas dans un sac-poubelle.
- Il est propre.

150
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Un bon mix, c'est une science.

151
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
Il n'y a rien de tout ça.

152
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Pour faire un bon mix,
il faut une bonne base.

153
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Je choisis toujours du pop-corn
de style Chicago. Caramel et cheddar.

154
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Il y a de tout, du sucré et du salé.

155
00:10:57,751 --> 00:10:59,084
C'est une bonne base,

156
00:10:59,168 --> 00:11:02,668
mais c'est un en-cas
qu'on mange par poignées.

157
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Il faut donc une sorte de frein.

158
00:11:05,459 --> 00:11:08,043
Un ralentisseur.
Un truc avec du croquant.

159
00:11:08,543 --> 00:11:11,668
Du maïs grillé.
Des crackers. Des biscuits.

160
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Ça fait beaucoup de choses.

161
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Mon pauvre.

162
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
C'est loin d'être fini.

163
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Après le croquant, il faut un truc mou.

164
00:11:22,251 --> 00:11:27,459
Comme des oursons gélifiés
ou des bonbons dans le même style.

165
00:11:27,543 --> 00:11:32,418
Bon. Avec ça, on a le mou,
le croquant et le fondant.

166
00:11:32,918 --> 00:11:37,043
- Les amateurs s'arrêteraient là.
- Ou au sac-poubelle.

167
00:11:37,126 --> 00:11:41,751
Steven. J'essaie de t'apprendre
la différence entre un bon mix

168
00:11:41,834 --> 00:11:42,876
et un super mix.

169
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Papa, on dirait
que tu jettes de la nourriture.

170
00:11:47,168 --> 00:11:49,751
Je faisais quoi sur le canapé,
à ton avis ?

171
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Tu pleurais ?
- Pas seulement.

172
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Tu gémissais ?
- D'accord. Oui.

173
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Mais je perfectionnais aussi ça.

174
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Crois-moi.

175
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
On a le sucré, l'acide, le salé,

176
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
mais il manque deux saveurs importantes.

177
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
L'amer et l'umami.

178
00:12:10,834 --> 00:12:13,501
Pour l'amertume,
j'aime bien le chocolat noir.

179
00:12:13,584 --> 00:12:17,376
Et pour l'umami, je prends des Doritos.

180
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Écrase-les, fiston.

181
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Vas-y. Plus c'est fin, mieux c'est.

182
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Et ensuite, on mélange le tout.

183
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Papa, tu as l'air d'un fou.

184
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Crois-moi. C'est le seul moyen
de bien répartir les saveurs.

185
00:12:44,751 --> 00:12:45,668
Bon.

186
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Maintenant, on peut goûter.

187
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
- En fait, c'est bon.
- Tu vois ?

188
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
En matière de saveurs,
rien n'est trop salé ni trop sucré.

189
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Il manque juste l'élément opposé.

190
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
On ne sera pas malades ?

191
00:13:04,084 --> 00:13:08,001
Si. Mais tu es jeune,
et ce n'est pas le but du mix.

192
00:13:08,084 --> 00:13:10,709
Le goût passe en premier.
Le reste après.

193
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- Tu sais ce qui irait bien avec ça ?
- Quoi ?

194
00:13:14,418 --> 00:13:15,626
Un granité.

195
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Là, je suis d'accord.

196
00:13:29,793 --> 00:13:32,626
Non ! On est foutus.

197
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Même si vous obteniez une rançon,
à quoi ça servirait ?

198
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
L'argent ne vaut plus rien.

199
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
L'argent ne nous intéresse pas.

200
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Que voulez-vous ?

201
00:13:48,834 --> 00:13:52,584
La vie d'un pirate est très difficile.

202
00:13:53,918 --> 00:13:57,209
C'est une vie
pleine de cruauté et de souffrance.

203
00:14:00,918 --> 00:14:06,418
On prend aux autres
ce dont on a été privés.

204
00:14:10,959 --> 00:14:15,043
Avant la planète, c'était la richesse
et les objets de valeur.

205
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Mais à présent,

206
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
on veut ce qui a toujours manqué
à notre vie en mer.

207
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Du repos, de la détente,
du plaisir au soleil.

208
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Des boissons avec des morceaux
de fruits sur le bord.

209
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Des cocktails bleus.

210
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
La vie de pirate
ne permet pas ce genre de choses.

211
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
Désormais, on les prend.

212
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Des moments de paix et de joie
qu'on n'a jamais pu vivre avant.

213
00:15:06,876 --> 00:15:10,918
Pour un pirate,
il n'y a pas de moments plus précieux.

214
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Passer du bon temps.

215
00:15:14,251 --> 00:15:15,918
Les concours de limbo.

216
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Les fontaines à chocolat.

217
00:15:18,251 --> 00:15:19,751
Les vacances.

218
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
On s'est emparés de votre bateau
pour avoir droit à cette tranquillité.

219
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
Avant qu'il ne soit trop tard.

220
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Si vous nous relâchez,

221
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
on sera tous d'accord pour vous laisser
profiter de la croisière.

222
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Pas de problème.
- Bien sûr.

223
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Joignez-vous à nous.
- Vous êtes trop.

224
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
- Pardon ?
- Trop de monde dans la piscine.

225
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Trop de queue au toboggan.

226
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Ce ne serait pas marrant.

227
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Reculez ! Allez !

228
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Ça valait le coup d'essayer.

229
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
C'est génial, non ?

230
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
J'adore prendre la route.

231
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Deux voies qui peuvent
nous mener n'importe où.

232
00:16:07,418 --> 00:16:11,334
Bon. Si tu pouvais aller
où tu voulais, tu irais où ?

233
00:16:12,543 --> 00:16:14,043
Aux chutes du Niagara.

234
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Oui. Ta mère.

235
00:16:17,626 --> 00:16:21,834
C'est l'attrait de la route.
Parfois, on oublie où on va.

236
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Les chutes.

237
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Je sais faire d'autres choses
que des en-cas.

238
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Je pourrais t'apprendre plein de trucs.

239
00:16:33,584 --> 00:16:38,209
Par exemple, comment plier un drap
ou repasser un pantalon.

240
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
Changer un pneu ou faire frire un œuf.

241
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Faire un nœud de cravate
et comment se comporter à un mariage.

242
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
Comment se sortir d'une bagarre.

243
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Quoi d'autre ?
Je dessine bien les canards.

244
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Et j'ai monté une commode
sans regarder les instructions.

245
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Bref.

246
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
Si jamais tu as besoin d'aide
avec ces trucs-là, appelle-moi.

247
00:17:03,751 --> 00:17:04,918
D'accord, papa.

248
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Sur la route
Tel un baroudeur

249
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
On m'a dit de tenter ma chance

250
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Parfois, ta main ne vaut rien

251
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Si tu ne la joues pas

252
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
J'ai piqué de la vodka dans le bar !

253
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Voilà ! Laisse le vent tout emporter.

254
00:17:39,709 --> 00:17:43,709
Je t'ai volé de l'argent
et j'ai imité ta signature !

255
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Sur la route
Je suis passé à la caisse

256
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Toujours en chemin
Tel un baroudeur

257
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Ensemble
Sur le même rythme

258
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
On continue d'avancer

259
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
CHUTES DU NIAGARA
670 KM

260
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Tu aimes encore maman ?

261
00:18:16,751 --> 00:18:19,418
Oui. C'était mon premier amour.

262
00:18:21,334 --> 00:18:23,251
Mais je n'étais pas son premier.

263
00:18:24,084 --> 00:18:26,543
- Si tu veux le savoir.
- Non.

264
00:18:30,793 --> 00:18:32,709
Je l'ai dit à Margaret.

265
00:18:32,793 --> 00:18:35,751
Et Margaret répète tout à Stephanie.

266
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie est amie avec Amanda.
Elles vont chez Charlotte.

267
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
Et il y a deux semaines,
qui était là-bas ? Lucy !

268
00:18:43,501 --> 00:18:48,918
Lucy est la meilleure amie de Tiffany,
qui connaît Kate par l'école hébraïque.

269
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
Et Kate connaît Hillary,
qui voit Jennifer.

270
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
Jennifer est une commère.

271
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
Et Louise lui a dit
qu'elle me trouvait sympa.

272
00:18:57,376 --> 00:19:01,418
Mais pas au point de vouloir m'embrasser
ou de sortir avec moi.

273
00:19:02,251 --> 00:19:03,543
Toute une histoire.

274
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- Laquelle tu aimais bien ?
- Louise !

275
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Merci de m'emmener.

276
00:19:09,001 --> 00:19:11,084
J'avais mal évalué la distance.

277
00:19:11,168 --> 00:19:14,876
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Ce ne sera pas si long.

278
00:19:15,376 --> 00:19:16,293
Super.

279
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
On devrait appeler Carol.

280
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
On lui a déjà dit au revoir.

281
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Elle me manque.
Et Elena me manque aussi.

282
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
On s'en sortira. Promis.

283
00:19:47,668 --> 00:19:52,126
Excusez-moi.
Votre amour est vraiment magnifique.

284
00:19:53,209 --> 00:19:56,209
- Merci.
- Vous cherchez quelqu'un d'autre ?

285
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
Michael !

286
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
Pauline !

287
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
Bernard !

288
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
On reprend le contrôle.

289
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Ils sont là-bas !

290
00:20:36,418 --> 00:20:38,501
C'est notre bateau. Partez.

291
00:20:40,668 --> 00:20:43,168
- Il a dit quoi ?
- Des hommes sont tombés.

292
00:20:43,251 --> 00:20:44,876
Il essaie de les remonter.

293
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Ils vont se noyer !

294
00:20:50,751 --> 00:20:52,043
Plus fort !

295
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Allez !

296
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Tirez !

297
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Encore !

298
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
J'ai toujours voulu savoir
ce que ça faisait de sauver une vie.

299
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
C'est exaltant.

300
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Oui !

301
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Tirez !

302
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Emmenez-moi sur le pont.

303
00:21:30,293 --> 00:21:32,543
Et si on faisait demi-tour ?

304
00:21:32,626 --> 00:21:35,251
Ça arrive trop vite,
et on est trop lents.

305
00:21:35,334 --> 00:21:36,584
Alors, on fait quoi ?

306
00:21:36,668 --> 00:21:38,126
- On monte.
- Quoi ?

307
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
On monte.

308
00:21:57,418 --> 00:21:59,168
On n'y arrivera pas.

309
00:21:59,751 --> 00:22:00,918
C'est pas vrai.

310
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
On n'y arrivera pas.

311
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Ça va aller.

312
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Et si ça ne va pas, on est ensemble.

313
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Je vous aime, mes amours.

314
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Je vous aime tellement.

315
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Oui ! On est vivants !

316
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Dieu soit loué.

317
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
AIRE DE REPOS

318
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Ça va, ton estomac ?

319
00:22:47,376 --> 00:22:49,459
Bien. Et le tien ?

320
00:22:49,543 --> 00:22:53,501
Franchement, on ne dort pas
sur une aire de repos pour rien.

321
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Papa. C'est dégoûtant.

322
00:23:00,126 --> 00:23:02,543
C'est mieux que le bus tout seul, non ?

323
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Oui. Bien mieux.

324
00:23:05,001 --> 00:23:08,418
Bon. C'est l'heure de dormir. J'éteins ?

325
00:23:09,668 --> 00:23:10,584
Oui.

326
00:23:11,293 --> 00:23:13,418
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

327
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Chère Brooke,
en commençant cette lettre,

328
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
j'ai cherché les mots à dire
pour te reconquérir.

329
00:23:46,126 --> 00:23:50,334
Par exemple que j'avais fait de la muscu
et appris à piloter un avion.

330
00:23:50,834 --> 00:23:52,626
Mais tout ça est faux.

331
00:23:53,251 --> 00:23:55,834
Tu es la femme la plus intelligente,

332
00:23:55,918 --> 00:23:59,043
la plus gentille
et la plus belle que je connaisse.

333
00:23:59,126 --> 00:24:01,876
Et je ne suis pas le même sans toi.

334
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Mais ce n'est pas
le sujet de cette lettre.

335
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
J'ai repensé à la fois
où tu m'as dit être enceinte.

336
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
J'ai été pris de panique
et j'ai cru que j'allais mourir.

337
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Mais quand on a appris
que c'était un garçon, ma peur a disparu.

338
00:24:22,168 --> 00:24:25,668
Je me suis dit que je n'allais pas
seulement avoir un fils,

339
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
mais peut-être aussi un meilleur ami.

340
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Quand Steven m'a dit qu'il partait,

341
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
j'ai flippé et j'ai dit
des trucs idiots comme d'habitude.

342
00:24:36,293 --> 00:24:38,751
Je ne me suis jamais senti
aussi inutile.

343
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Me séparer de lui
me torturera pour toujours.

344
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Mon fils est mon seul bonheur.
Il est mon amour, ma fierté, mon pote.

345
00:24:48,501 --> 00:24:50,793
Il est la seule chose qui m'importe.

346
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
J'ignore comment
je pourrai vivre sans lui.

347
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
On va monter en voiture.

348
00:24:58,584 --> 00:25:02,418
Je ferai peut-être des détours
pour rallonger le trajet.

349
00:25:02,501 --> 00:25:04,793
Ne te fâche pas si on tarde un peu.

350
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Mais quoi que tu fasses,

351
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
assure-toi de lui offrir
les meilleurs derniers mois de sa vie.

352
00:25:13,209 --> 00:25:14,793
Le petit le mérite.

353
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Tendrement, Eric.

354
00:25:24,084 --> 00:25:26,209
Hé ! Qu'y a-t-il ?

355
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Mince. Tu n'étais pas censé…

356
00:25:30,501 --> 00:25:33,626
- Je suis désolé.
- Quoi ? Non, c'est rien.

357
00:25:33,709 --> 00:25:37,168
Papa, j'ai menti.
J'ignore où est maman.

358
00:25:37,251 --> 00:25:39,376
Je savais que tu voulais la voir.

359
00:25:40,043 --> 00:25:41,626
Et tu étais si…

360
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Alors, j'ai…

361
00:25:47,126 --> 00:25:48,251
Tu n'es pas fâché ?

362
00:25:48,751 --> 00:25:50,501
Pourquoi je le serais ?

363
00:25:51,001 --> 00:25:53,001
C'est le plus beau jour de ma vie.

364
00:25:53,084 --> 00:25:56,293
J'en reviens pas. Tu ne pars pas !

365
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Et ce plan foireux,
c'est exactement ce que j'aurais fait.

366
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Je suis fier de toi !

367
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Papa, tu me fais mal.

368
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
S'il te plaît, laisse-moi savourer.

369
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
D'accord.

370
00:26:22,751 --> 00:26:26,793
Merci de nous avoir ramenés.
J'ignore ce qu'on aurait fait sans vous.

371
00:26:26,876 --> 00:26:28,543
Désolé pour votre croisière.

372
00:26:28,626 --> 00:26:30,709
C'est bon d'être sur terre.

373
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Vous allez faire quoi ?

374
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Un voyage.

375
00:26:35,126 --> 00:26:36,668
À travers l'Amérique.

376
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Pour le Grand Canyon,

377
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
vous avez le choix
entre la rive nord et la rive sud.

378
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Je vous conseille la rive nord.

379
00:26:45,834 --> 00:26:46,751
Bonne chance.

380
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Bonne chance.

381
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Bon. On va où, maintenant ?

382
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
On a le choix.
Le Grand Canyon, l'Alamo…

383
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Pourquoi pas les chutes du Niagara ?

384
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Vraiment ?

385
00:27:02,376 --> 00:27:04,209
Allons aux chutes du Niagara.

386
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Carrément !

387
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Regardez !

388
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Oui !

389
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Le Grand Canyon !

390
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON - 555 KM

391
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Sous-titres : Vincent Geoffroy