Tu crois que les chiens nous donnent des noms ?
Ouah !
Ils diraient ça ? Nos noms ?
Nos vrais noms ?
Non. C'est bon.
Merci.
REMISE DE 10 % LA SPHÈRE BLEUE
… ce serait la dernière barre de chocolat Hershey sur Terre.
Je vais vivre chez maman.
Attends. Ta mère ?
Tu sais où est ta mère ?
Steven ! Tu sais où elle est ?
Steven !
Quel jour on est ?
Attends.
Je ne comprends pas.
- Ta mère est d'accord ? - C'était son idée.
Alors, elle va venir ici ?
Non. Je vais la rejoindre.
Comment ?
Je ne sais pas. En bus.
En bus ?
Je ne te laisserai pas aller…
Elle est où, au fait ?
- Au Canada. - Le Canada ?
Elle est au Canada ? Que fait-elle là-bas ?
Elle a quelqu'un ?
Laisse tomber. Ne me dis rien.
Je ne te laisserai pas partir en bus. Tu es un enfant.
Ce n'est pas si dur.
Tu ne te plais pas ici ?
Qu'est-ce qui me plairait ?
Je ne sais pas.
Ta maison. Ton père. Ta chambre.
Et le gamin qui est venu dormir ici ?
Celui qui avait des allergies ? Ta vie est ici.
Désormais, elle sera au Canada.
Si c'est ce que tu veux, je ne t'en empêcherai pas.
Mais je t'emmène.
- Je ne veux plus rien entendre. - D'accord.
J'en reviens pas. Tu es sûr de toi ?
Bon. Je vais nous faire des sandwichs.
… en invoquant la météo.
… du retard pour secourir les…
… abandonnés en mer.
Le capitaine semblait être un homme bien.
Je ne comprends pas.
Il devait sans doute le faire.
- Quoi ? - Une viennoiserie.
Je déteste ça.
Tu dois bien manger quelque chose.
C'est trop sucré.
Michael, tu veux bien lui expliquer ?
Allez. On va le partager.
Le chef a eu du culot de partir alors qu'on était…
- Ça alors ! Regardez. - Les gardes-côtes. On est sauvés !
Ce ne sont pas les gardes-côtes.
- Allez ! - Rassemblez-les !
La croisière les a rendus mous et paresseux.
Bon Dieu ! Un toboggan !
Steven ?
Réfléchis bien à ce que tu fais. D'accord ?
C'est important.
Une fois en voiture, il n'y aura plus de marche arrière.
Alors, pense aux liens que tu as tissés ici.
Chez nous.
Après ton départ, ils seront brisés. Pour toujours.
Je comprends ce que tu ressens.
J'ai aussi été enfant.
Papa. Tu traînes.
- Je croyais… - Tu viens ?
Oui. Désolé.
5 MOIS ET 7 JOURS RESTANTS
Bon. On va où ?
Aux chutes du Niagara.
Les chutes du Niagara ?
Je croyais… D'accord.
Bon.
Alors, chutes du Niagara, nous voilà !
Steven ?
Quand tu verras ta mère, donne-lui ça. D'accord ?
S'il te plaît ?
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Les bonnes sœurs !
Elles étaient juste là.
Steven.
Steven !
Parle-moi.
- Quoi ? - Parle-moi.
De quoi ?
Je ne sais pas. Ce que tu veux. Parle-moi.
Tu as une copine ?
Parle-moi. Tu ne t'ennuies pas ?
- Non. - D'accord. Alors…
- Tu écoutes quoi ? - De la musique.
- Quel genre ? - Ça ne te plairait pas.
Fais voir.
Oui. Je n'aime pas.
- Si on discutait ? - Ça t'intéresse, maintenant ?
Écoute. C'est dur pour moi aussi.
C'est compliqué. Rien de tout ça ne devait arriver.
Et être parent en plus de ça…
Je dois tout deviner.
Steven !
- Steven ! - Quoi ?
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Ce que je viens de dire.
Non. Tu disais quoi ?
Je disais que… Tu sais…
La vie est dure.
Et je suis ton père.
C'était mieux la première fois.
J'ai failli t'appeler Henry.
- Quoi ? - J'ai toujours voulu m'appeler Henry.
Les choses auraient été plus faciles. Pour nous deux.
Ta mère est formidable. Mais elle nous a abandonnés.
Elle est partie comme une voleuse. Tu crois qu'elle ne recommencera pas ?
- Ça ne se reproduira pas. - Tu l'ignores.
- Elle est heureuse. - Vraiment ?
Oui. Elle a perdu cinq kilos. Son chien s'appelle Murphy Brown.
Et elle fait des sculptures en forêt.
Des sculptures ?
De quoi ?
Je ne sais pas. C'est de l'abstrait.
Du genre gribouillis ?
Des gribouillis.
Tant mieux pour elle. Elle a toujours été créative.
Elle aurait pu faire ça à la maison.
Mais c'est bien.
Je ne te quitterais jamais.
Sache-le. Jamais.
Tu as quitté le canapé.
Tu es injuste.
Papa. Je ne t'ai pas vu en pantalon depuis des semaines.
Quel est le rapport ?
Le problème, ce n'est pas mon pantalon. C'est ta mère.
- Tu cherches quoi ? - Les sandwichs.
Je…
Je n'avais pas de pain.
On va s'arrêter prendre un truc.
BOISSONS
Il y a quoi, ici ?
Des chips. Du soda. Un mix rando.
Repose ça.
Chips de banane et noix ?
Écoute-moi bien. Ça ne vaut rien. D'accord ?
C'est du grignotage. Le mélange est mauvais. Non.
Dans notre famille, on fait notre propre mix.
- Je ne mangerai pas dans un sac-poubelle. - Il est propre.
Un bon mix, c'est une science.
Il n'y a rien de tout ça.
Pour faire un bon mix, il faut une bonne base.
Je choisis toujours du pop-corn de style Chicago. Caramel et cheddar.
Il y a de tout, du sucré et du salé.
C'est une bonne base,
mais c'est un en-cas qu'on mange par poignées.
Il faut donc une sorte de frein.
Un ralentisseur. Un truc avec du croquant.
Du maïs grillé. Des crackers. Des biscuits.
Ça fait beaucoup de choses.
Mon pauvre.
C'est loin d'être fini.
Après le croquant, il faut un truc mou.
Comme des oursons gélifiés ou des bonbons dans le même style.
Bon. Avec ça, on a le mou, le croquant et le fondant.
- Les amateurs s'arrêteraient là. - Ou au sac-poubelle.
Steven. J'essaie de t'apprendre la différence entre un bon mix
et un super mix.
Papa, on dirait que tu jettes de la nourriture.
Je faisais quoi sur le canapé, à ton avis ?
- Tu pleurais ? - Pas seulement.
- Tu gémissais ? - D'accord. Oui.
Mais je perfectionnais aussi ça.
Crois-moi.
On a le sucré, l'acide, le salé,
mais il manque deux saveurs importantes.
L'amer et l'umami.
Pour l'amertume, j'aime bien le chocolat noir.
Et pour l'umami, je prends des Doritos.
Écrase-les, fiston.
Vas-y. Plus c'est fin, mieux c'est.
Et ensuite, on mélange le tout.
Papa, tu as l'air d'un fou.
Crois-moi. C'est le seul moyen de bien répartir les saveurs.
Bon.
Maintenant, on peut goûter.
- En fait, c'est bon. - Tu vois ?
En matière de saveurs, rien n'est trop salé ni trop sucré.
Il manque juste l'élément opposé.
On ne sera pas malades ?
Si. Mais tu es jeune, et ce n'est pas le but du mix.
Le goût passe en premier. Le reste après.
- Tu sais ce qui irait bien avec ça ? - Quoi ?
Un granité.
Là, je suis d'accord.
Non ! On est foutus.
Même si vous obteniez une rançon, à quoi ça servirait ?
L'argent ne vaut plus rien.
L'argent ne nous intéresse pas.
Que voulez-vous ?
La vie d'un pirate est très difficile.
C'est une vie pleine de cruauté et de souffrance.
On prend aux autres ce dont on a été privés.
Avant la planète, c'était la richesse et les objets de valeur.
Mais à présent,
on veut ce qui a toujours manqué à notre vie en mer.
Du repos, de la détente, du plaisir au soleil.
Des boissons avec des morceaux de fruits sur le bord.
Des cocktails bleus.
La vie de pirate ne permet pas ce genre de choses.
Désormais, on les prend.
Des moments de paix et de joie qu'on n'a jamais pu vivre avant.
Pour un pirate, il n'y a pas de moments plus précieux.
Passer du bon temps.
Les concours de limbo.
Les fontaines à chocolat.
Les vacances.
On s'est emparés de votre bateau pour avoir droit à cette tranquillité.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Si vous nous relâchez,
on sera tous d'accord pour vous laisser profiter de la croisière.
- Pas de problème. - Bien sûr.
- Joignez-vous à nous. - Vous êtes trop.
- Pardon ? - Trop de monde dans la piscine.
Trop de queue au toboggan.
Ce ne serait pas marrant.
Reculez ! Allez !
Ça valait le coup d'essayer.
C'est génial, non ?
J'adore prendre la route.
Deux voies qui peuvent nous mener n'importe où.
Bon. Si tu pouvais aller où tu voulais, tu irais où ?
Aux chutes du Niagara.
Oui. Ta mère.
C'est l'attrait de la route. Parfois, on oublie où on va.
Les chutes.
Je sais faire d'autres choses que des en-cas.
Je pourrais t'apprendre plein de trucs.
Par exemple, comment plier un drap ou repasser un pantalon.
Changer un pneu ou faire frire un œuf.
Faire un nœud de cravate et comment se comporter à un mariage.
Comment se sortir d'une bagarre.
Quoi d'autre ? Je dessine bien les canards.
Et j'ai monté une commode sans regarder les instructions.
Bref.
Si jamais tu as besoin d'aide avec ces trucs-là, appelle-moi.
D'accord, papa.
Sur la route Tel un baroudeur
On m'a dit de tenter ma chance
Parfois, ta main ne vaut rien
Si tu ne la joues pas
J'ai piqué de la vodka dans le bar !
Voilà ! Laisse le vent tout emporter.
Je t'ai volé de l'argent et j'ai imité ta signature !
Sur la route Je suis passé à la caisse
Toujours en chemin Tel un baroudeur
Ensemble Sur le même rythme
On continue d'avancer
CHUTES DU NIAGARA 670 KM
Tu aimes encore maman ?
Oui. C'était mon premier amour.
Mais je n'étais pas son premier.
- Si tu veux le savoir. - Non.
Je l'ai dit à Margaret.
Et Margaret répète tout à Stephanie.
Stephanie est amie avec Amanda. Elles vont chez Charlotte.
Et il y a deux semaines, qui était là-bas ? Lucy !
Lucy est la meilleure amie de Tiffany, qui connaît Kate par l'école hébraïque.
Et Kate connaît Hillary, qui voit Jennifer.
Jennifer est une commère.
Et Louise lui a dit qu'elle me trouvait sympa.
Mais pas au point de vouloir m'embrasser ou de sortir avec moi.
Toute une histoire.
- Laquelle tu aimais bien ? - Louise !
Merci de m'emmener.
J'avais mal évalué la distance.
Ça va. Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas si long.
Super.
On devrait appeler Carol.
On lui a déjà dit au revoir.
Elle me manque. Et Elena me manque aussi.
On s'en sortira. Promis.
Excusez-moi. Votre amour est vraiment magnifique.
- Merci. - Vous cherchez quelqu'un d'autre ?
Michael !
Pauline !
Bernard !
On reprend le contrôle.
Ils sont là-bas !
C'est notre bateau. Partez.
- Il a dit quoi ? - Des hommes sont tombés.
Il essaie de les remonter.
Ils vont se noyer !
Plus fort !
Allez !
Tirez !
Encore !
J'ai toujours voulu savoir ce que ça faisait de sauver une vie.
C'est exaltant.
Oui !
Tirez !
Emmenez-moi sur le pont.
Et si on faisait demi-tour ?
Ça arrive trop vite, et on est trop lents.
Alors, on fait quoi ?
- On monte. - Quoi ?
On monte.
On n'y arrivera pas.
C'est pas vrai.
On n'y arrivera pas.
Ça va aller.
Et si ça ne va pas, on est ensemble.
Je vous aime, mes amours.
Je vous aime tellement.
Oui ! On est vivants !
Dieu soit loué.
AIRE DE REPOS
Ça va, ton estomac ?
Bien. Et le tien ?
Franchement, on ne dort pas sur une aire de repos pour rien.
Papa. C'est dégoûtant.
C'est mieux que le bus tout seul, non ?
Oui. Bien mieux.
Bon. C'est l'heure de dormir. J'éteins ?
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Chère Brooke, en commençant cette lettre,
j'ai cherché les mots à dire pour te reconquérir.
Par exemple que j'avais fait de la muscu et appris à piloter un avion.
Mais tout ça est faux.
Tu es la femme la plus intelligente,
la plus gentille et la plus belle que je connaisse.
Et je ne suis pas le même sans toi.
Mais ce n'est pas le sujet de cette lettre.
J'ai repensé à la fois où tu m'as dit être enceinte.
J'ai été pris de panique et j'ai cru que j'allais mourir.
Mais quand on a appris que c'était un garçon, ma peur a disparu.
Je me suis dit que je n'allais pas seulement avoir un fils,
mais peut-être aussi un meilleur ami.
Quand Steven m'a dit qu'il partait,
j'ai flippé et j'ai dit des trucs idiots comme d'habitude.
Je ne me suis jamais senti aussi inutile.
Me séparer de lui me torturera pour toujours.
Mon fils est mon seul bonheur. Il est mon amour, ma fierté, mon pote.
Il est la seule chose qui m'importe.
J'ignore comment je pourrai vivre sans lui.
On va monter en voiture.
Je ferai peut-être des détours pour rallonger le trajet.
Ne te fâche pas si on tarde un peu.
Mais quoi que tu fasses,
assure-toi de lui offrir les meilleurs derniers mois de sa vie.
Le petit le mérite.
Tendrement, Eric.
Hé ! Qu'y a-t-il ?
Mince. Tu n'étais pas censé…
- Je suis désolé. - Quoi ? Non, c'est rien.
Papa, j'ai menti. J'ignore où est maman.
Je savais que tu voulais la voir.
Et tu étais si…
Alors, j'ai…
Tu n'es pas fâché ?
Pourquoi je le serais ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
J'en reviens pas. Tu ne pars pas !
Et ce plan foireux, c'est exactement ce que j'aurais fait.
Je suis fier de toi !
Papa, tu me fais mal.
S'il te plaît, laisse-moi savourer.
D'accord.
Merci de nous avoir ramenés. J'ignore ce qu'on aurait fait sans vous.
Désolé pour votre croisière.
C'est bon d'être sur terre.
Vous allez faire quoi ?
Un voyage.
À travers l'Amérique.
Pour le Grand Canyon,
vous avez le choix entre la rive nord et la rive sud.
Je vous conseille la rive nord.
Bonne chance.
Bon. On va où, maintenant ?
On a le choix. Le Grand Canyon, l'Alamo…
Pourquoi pas les chutes du Niagara ?
Vraiment ?
Allons aux chutes du Niagara.
Carrément !
Regardez !
Oui !
Le Grand Canyon !
GRAND CANYON - 555 KM
Sous-titres : Vincent Geoffroy