‫אתם חושבים שלכלבים יש שמות עבורנו?‬
‫וואו.‬
‫זה מה שהם אומרים? את השמות שלנו?‬
‫את השמות האמיתיים שלנו?‬
‫לא, תודה.‬
‫תודה.‬
‫- 10% הנחה‬ ‫בלו ספיר -‬
‫- פרדה מתוקה-מרירה -‬
‫…נראה שהילדה בת ה-10‬ ‫החזיקה בחטיף ההרשי האחרון בעולם.‬
‫אני עובר לגור עם אימא.‬
‫חכה.‬
‫עם אימא שלך?‬
‫סטיבן, אתה יודע איפה אימא שלך?‬
‫סטיבן, אתה יודע איפה היא?‬
‫סטיבן!‬
‫איזה יום היום?‬
‫- קרול -‬
‫רגע, אני…‬
‫אני לא מבין.‬
‫אימא שלך הסכימה לזה?‬ ‫-זה היה הרעיון שלה.‬
‫רגע, אז היא תבוא הנה?‬
‫לא, אני אסע אליה.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודע. באוטובוס?‬
‫באוטובוס?‬
‫לא ארשה לך לנסוע כל הדרך ל…‬
‫איפה היא נמצאת בכלל?‬
‫בקנדה.‬ ‫-קנדה?‬
‫היא בקנדה?‬
‫מה יש בקנדה?‬
‫יש לה מישהו?‬
‫לא, שכח מזה. אל תספר לי.‬
‫לא ארשה לך לנסוע לקנדה לבד באוטובוס.‬
‫אתה עדיין ילד.‬ ‫-זה לא כל כך קשה.‬
‫חשבתי שנהנית כאן.‬
‫ממה יש ליהנות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מהבית שלך, מאבא שלך, מהחדר שלך.‬
‫מה בקשר לילד ההוא שביקר כאן פעם?‬
‫הילד עם כל האלרגיות? כל העולם שלך נמצא פה.‬
‫ועכשיו העולם שלי יהיה בקנדה.‬
‫אם זה מה שאתה באמת רוצה,‬
‫לא אעצור אותך. אבל אני אנהג.‬
‫ואני לא רוצה לשמוע ממך אף מילה נוספת.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫טוב. אלך להכין לנו כריכים.‬
‫…באומרם כי מזג האוויר הוא הגורם.‬
‫…עיכובים נוספים בהצלת…‬
‫…עדיין תקועים בלב ים.‬
‫- אס. או. אס -‬
‫הקברניט נראה ממש נחמד.‬
‫אני לא מבין את זה.‬ ‫-בטח היה לו משהו שהוא היה חייב לעשות.‬
‫מה זה?‬ ‫-מאפה דניש.‬
‫אני שונא מאפי דניש.‬
‫טוב, אתה חייב לאכול משהו,‬ ‫וכל שאר האוכל מקולקל.‬
‫הם מתוקים מדי.‬
‫מייקל, תוכל לגרום לו להתנהג בהיגיון?‬
‫קדימה, נתחלק בו.‬
‫השף החוצפן הזה ברח‬ ‫אחרי שכבר ננטשנו על ידי…‬
‫אלוהים! תראו!‬ ‫-זה משמר החופים! ניצלנו!‬
‫אני לא חושב שזה משמר החופים.‬
‫קדימה!‬ ‫-רכזו את כולם!‬
‫שיט התענוגות הפך אותם לאיטיים ושאננים.‬
‫בחיי! מגלשת מים!‬
‫סטיבן?‬
‫אני באמת רוצה שתחשוב על מה שאתה עושה, טוב?‬
‫זה צעד גדול, חבר.‬
‫ברגע שניכנס לרכב ונתחיל לנסוע,‬ ‫לא תהיה דרך חזרה.‬
‫אז תחשוב על הקשרים שרקמת כאן‬
‫בבית שלנו.‬
‫מכיוון שברגע שתעזוב,‬ ‫לא תוכל לשקם את הקשרים האלה.‬
‫תראה, אני יודע איך מרגישים כשמתבלבלים.‬ ‫גם אני הייתי פעם ילד.‬
‫אבא. לוקח לך המון זמן.‬
‫חשבתי שאתה…‬ ‫-אתה בא או לא?‬
‫כן. סליחה.‬
‫- חמישה חודשים, שבעה ימים נותרו -‬
‫טוב. אז לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לניאגרה פולז.‬
‫ניאגרה פולז?‬
‫חשבתי שנוכל… בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫ניאגרה פולז, הנה אנחנו באים.‬
‫סטיבן?‬
‫כשתראה את אימא שלך, תן לה את זה. בסדר?‬
‫בבקשה?‬
‫- ברוק -‬
‫ראית את זה?‬ ‫-מה?‬
‫הנזירות!‬
‫הן היו ממש לידינו.‬
‫היי.‬
‫סטיבן.‬
‫סטיבן!‬
‫דבר איתי.‬
‫מה?‬ ‫-דבר איתי.‬
‫על מה?‬
‫אני לא יודע,‬ ‫על מה שלא יהיה. פשוט דבר איתי.‬
‫אתה רוצה לדבר על בנות?‬
‫היי!‬
‫דבר איתי. לא משעמם לך?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז…‬
‫מה אתה שומע?‬ ‫-מוזיקה.‬
‫אבל איזו מוזיקה?‬ ‫-אתה לא תאהב אותה.‬
‫נסה אותי.‬
‫כן, אני לא אוהב את זה.‬
‫אולי פשוט נדבר.‬
‫עכשיו הוא רוצה לדבר.‬
‫תראה, זה קשה גם לי.‬
‫קשה לי לעכל את המצב.‬
‫שום דבר מזה לא היה אמור לקרות.‬
‫והצורך להיות אבא בנוסף לכול…‬
‫זה פשוט משחק ניחושים.‬
‫סטיבן!‬
‫-מה?‬
‫שמעת משהו מזה?‬ ‫-ממה?‬
‫ממה שאמרתי הרגע!‬
‫לא. מה אמרת?‬
‫דיברתי על איך, אתה יודע,‬
‫על איך שהחיים קשים.‬
‫ואני אבא שלך, וכל זה.‬
‫זה נשמע יותר טוב קודם.‬
‫אתה יודע, כמעט קראתי לך הנרי.‬
‫מה?‬
‫תמיד רציתי להיות הנרי.‬
‫אני חושב שזה היה מקל על המצב.‬
‫עבור שנינו.‬
‫לא שאימא שלך לא נפלאה, אבל היא עזבה אותנו.‬
‫- שטן כוכבי -‬
‫היא ברחה כמו גנב בלילה.‬ ‫אתה מצפה שהיא לא תחזור על זה?‬
‫היא לא תעשה את זה.‬ ‫-אתה לא יכול להיות בטוח.‬
‫היא שמחה היום.‬
‫באמת?‬
‫כן. היא רזתה בחמישה קילו,‬ ‫יש לה כלב בשם מרפי בראון‬
‫והיא מפסלת פסלי מתכת גדולים ביער.‬
‫היא מפסלת?‬
‫אלו פסלים?‬
‫אני לא יודע. הם מופשטים.‬
‫עם הפיתולים?‬
‫פיתולים.‬
‫כל הכבוד לה. היא תמיד הייתה יצירתית.‬
‫היא יכלה לעשות פיתולים בבית, אבל…‬
‫אני שמח בשבילה.‬
‫אני לעולם לא אעזוב אותך.‬
‫אני רוצה שתדע את זה. לעולם.‬
‫חשבתי שגם לא תעזוב את הספה.‬
‫היי, זה לא הוגן.‬
‫אבא, זו הייתה הפעם הראשונה במשך שבועות‬ ‫שראיתי אותך במכנסיים.‬
‫מה הקשר?‬
‫המכנסיים שלי הם לא העניין.‬ ‫אימא שלך היא העניין.‬
‫מה אתה מחפש?‬ ‫-את הכריכים.‬
‫אני לא…‬
‫לא היה לנו לחם.‬
‫נעצור וניקח משהו.‬
‫- משקאות -‬
‫מה יש לך?‬
‫צ'יפס, משקאות קלים,‬ ‫ותערובת מחטיפי טרייל מיקס.‬
‫תחזיר את זה למקום.‬
‫בננה מיובשת ואגוזים?‬
‫תן לי לומר לך משהו.‬
‫זה זבל. הבנת?‬
‫חטיפי דחף.‬
‫וגם השילוב גרוע. לא.‬
‫במשפחה הזו,‬ ‫אנחנו עושים מיקס חטיפים בעצמנו.‬
‫אבא, אני לא אוכל משקית זבל.‬ ‫-סמוך עליי, זה נקי.‬
‫יצירת מיקס טוב היא מדע מדויק,‬ ‫והוא לא כולל שום דבר מהחרא הזה.‬
‫מיקס טוב מתחיל עם בסיס טוב.‬
‫אני תמיד בוחר בתערובת בסגנון שיקגו.‬ ‫פופקורן בטעם קרמל וצ'דר.‬
‫יש בו מעט מהכול, מתוק ומלוח.‬
‫פופקורן הוא בסיס נהדר,‬ ‫אבל זה חטיף שרוצה שתדחף חופן מלא ממנו לפה.‬
‫- גרעיני תירס -‬
‫עכשיו אתה זקוק למשהו שיאט אותך.‬
‫אתה צריך איזה מעצור קל, משהו פריך.‬
‫גרעיני תירס, "קומבוס", כדורי ופל.‬
‫זה נראה כמו המון דברים.‬
‫בני…‬
‫אנחנו אפילו לא קרובים לסיום.‬
‫יש לנו חטיף פריך ועכשיו נרצה משהו ללעוס,‬
‫כמו גומי דובי, או כל דבר ממשפחת הגומי.‬
‫דגים, תולעים, סוכריות חמוצות וכו'.‬
‫טוב.‬
‫יש לך חטיפים לעיסים, פריכים‬ ‫ואת התפוגגות הטעם האיטית בפה.‬
‫חובבנים היו עוצרים כאן.‬
‫רוב האנשים היו עוצרים בשקית הזבל.‬
‫סטיבן, אני מנסה ללמד אותך‬ ‫מה ההבדל בין מיקס טוב‬
‫לבין מיקס אדיר.‬
‫אבא, זה באמת נראה שאתה זורק אוכל, בעצם.‬
‫מה אתה חושב שעשיתי כל יום על הספה?‬
‫בכית?‬ ‫-לא רק בכיתי.‬
‫נאנחת?‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אבל גם הבאתי את זה לכדי שלמות.‬
‫סמוך עליי.‬
‫יש לנו טעם מתוק, חמוץ ומלוח,‬
‫אבל שכחנו שני סוגי טעמים חשובים.‬
‫המר והאומאמי.‬
‫לטעם מר, אעדיף שוקולד מריר‬
‫ובקשר לאומאמי, אני בוחר בדוריטוס.‬
‫תמעך אותם בשבילי, בן.‬
‫- דוריטוס -‬
‫קדימה, אל תתבייש. כמה שיותר דק, יותר טוב.‬
‫ועכשיו אנחנו מנערים.‬
‫- חייכו‬ ‫אתם מצולמים -‬
‫אבא, אתה נראה מטורף.‬
‫סמוך עליי.‬ ‫זו הדרך היחידה לפזר את הטעמים ביעילות.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו נטעם.‬
‫האמת שזה די טעים.‬ ‫-ראית?‬
‫בכל הקשור לטעם, אין דבר מלוח או מתוק מדי.‬
‫מה שחסר הוא ההפך המשלים שלו.‬
‫ולא נקבל בחילה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אבל אתה צעיר וזה לא העניין במיקס.‬
‫תיהנה מהטעם ותטפל בשאר הדברים אחר כך.‬
‫אתה יודע מה יתאים לזה?‬ ‫-מה?‬
‫ברד.‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו אבודים!‬
‫אפילו אם תקבלו כופר עבורנו, מה תעשו?‬
‫הכסף הוא חסר ערך כבר כמה חודשים.‬ ‫-הכסף לא מעניין אותנו.‬
‫אז מה אתם רוצים?‬
‫חייהם של פיראטים הם קשים מאוד.‬
‫אלה חיים מלאים אכזריות וכאב.‬
‫אנחנו לוקחים מאחרים את מה שנשלל מאיתנו.‬
‫לפני שהכוכב הגיע,‬ ‫לקחנו ממון ודברים יקרי ערך.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫עכשיו אנחנו לוקחים את מה שחסר לנו בלב ים.‬
‫אנחנו ננוח, נירגע ונבלה בשמש.‬
‫משקאות גדולים עם חתיכות פרי בשוליים.‬ ‫חלק מהמשקאות יהיו כחולים.‬
‫כפיראטים, לא חווינו דברים כאלה,‬
‫ועכשיו ניקח אותם.‬
‫רגעים של שלווה והנאה‬ ‫מחיים שמעולם לא חיינו.‬
‫אלה הדברים היקרים ביותר לליבו של פיראט.‬
‫בילויים.‬
‫תחרויות לימבו.‬
‫מזרקות שוקולד.‬
‫חופשה.‬
‫לכן השתלטנו על הספינה שלכם,‬ ‫כדי שנוכל להתרגע.‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫טוב, אם תשחררו אותנו,‬
‫אני בטוח שכולנו נשמח שתיהנו מהשיט, נכון?‬
‫אין סיבה שלא.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אתם מוכרחים להצטרף אלינו.‬ ‫-צפוף מדי.‬
‫סליחה?‬ ‫-יש יותר מדי אנשים בבריכת הגלים.‬
‫יש תורים ארוכים למגלשות המים.‬
‫זה לא יהיה כיף בכלל.‬
‫זוז אחורה! קדימה!‬
‫טוב, היה שווה לנסות.‬
‫זה מעולה, נכון?‬
‫אלוהים, אני מת על הכביש הפתוח.‬
‫שני נתיבים שיכולים לקחת אותנו לכל מקום.‬
‫טוב. אם היית יכול לנסוע לכל מקום עכשיו,‬ ‫לאן היית נוסע?‬
‫לניאגרה פולז?‬
‫כן. אימא שלך.‬
‫זה הקסם שבכביש.‬ ‫לפעמים אתה שוכח לאן אתה נוסע.‬
‫ניאגרה פולז.‬
‫אתה יודע,‬ ‫יש לי עוד כישורים חוץ מהכנת חטיפים.‬
‫יש המון דברים שאוכל ללמד אותך.‬
‫כמו איך לקפל סדין, איך לגהץ מכנסיים,‬
‫איך להחליף צמיג‬ ‫או איך להכין את החביתה המושלמת.‬
‫אני גם יודע לקשור עניבה בקשר וינדזור‬ ‫ומה לא לומר בחתונות.‬
‫אני יודע איך להימנע מקטטה.‬
‫בוא נראה. אני יודע להכין מנת ברווז טובה.‬
‫ופעם הרכבתי ארון בלי להסתכל בהוראות.‬
‫בכל מקרה,‬
‫אם תרצה לדעת משהו מזה, תוכל להתקשר אליי.‬
‫טוב, אבא.‬
‫"נוסעים, כמו שאיש הדו-דה אמר לי‬
‫"שחק עם מה שיש לך‬
‫"לפעמים הקלפים שלך לא שווים כלום‬
‫"אם לא תשחק איתם"‬
‫לקחתי וודקה מארון המשקאות!‬
‫בדיוק! תן לרוח לקחת את זה.‬
‫גנבתי מהארנק שלך וזייפתי את החתימה שלך!‬
‫"נוסעים, הימרתי על הכול‬
‫"ממשיכים לנסוע, כמו איש הדו-דה‬
‫"יחד, פחות או יותר בסדר‬
‫"פשוט ממשיכים לנסוע"‬
‫- ניאגרה פולז‬ ‫664 ק"מ -‬
‫אתה עדיין מאוהב באימא?‬
‫כן. היא הייתה הראשונה שלי.‬
‫אני לא הייתי הראשון שלה.‬
‫במקרה ותהית.‬
‫לא תהיתי.‬
‫הכול בגלל שסיפרתי למרגרט,‬
‫וכשמרגרט יודעת משהו, היא מספרת לסטפני.‬
‫סטפני היא חברה של אמנדה‬ ‫והן תמיד הולכות לשרלוט,‬
‫ולפני שבועיים, נחש מי הייתה שם? לוסי!‬
‫לוסי היא החברה הכי טובה של טיפאני,‬ ‫שאותה אני לא מכיר בכלל,‬
‫אבל היא מכירה את קייט משיעורי יהדות‬
‫וקייט מכירה את הילארי‬ ‫שרואה את ג'ניפר כל יום,‬
‫וג'ניפר, הקשקשנית הזאת,‬
‫ולואיז אמרה לה שהיא חושבת שאני נחמד.‬
‫אבל לא נחמד כמו מישהו שהיא תרצה לנשק.‬
‫או לצאת איתו באופן קבוע.‬
‫זה היה סיפור שלם.‬
‫את מי אמרת שאתה אוהב?‬ ‫-לואיז, אבא!‬
‫תודה שנהגת.‬
‫לא הבנתי כמה רחוק זה יהיה.‬
‫זה כלום.‬
‫אל תדאג. נגיע ממש בקרוב.‬
‫יופי.‬
‫שנתקשר לקרול?‬
‫כבר נפרדנו, מותק.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫אני מתגעגעת לאלנה.‬
‫אנחנו נעבור את זה. אני מבטיח.‬
‫סליחה, האהבה שלכם היא…‬
‫היא דבר יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫אתם מחפשים לצרף מישהו רביעי, או…‬
‫- גרנד קודה -‬
‫מייקל!‬ ‫-מייקל!‬
‫פאולין!‬ ‫פאולין!‬
‫ברנרד!‬ ‫-ברנרד!‬
‫אנחנו משתלטים מחדש על הספינה שלנו.‬
‫הנה הם!‬
‫היי! זו הספינה שלנו. אתם צריכים ללכת.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-שלושה אנשים נפלו מהסיפון!‬
‫הם מנסים למשוך אותם למעלה.‬
‫הם טובעים!‬
‫חזק יותר!‬
‫קדימה!‬
‫משכו!‬
‫שוב!‬
‫תמיד תהיתי איך ארגיש‬ ‫אם אציל את חייו של מישהו.‬
‫זה די מרגש.‬
‫כן!‬
‫משכו!‬
‫קח אותי לגשר.‬
‫אולי כדאי שנסתובב?‬
‫הנחשול מהיר מדי ואנחנו איטיים מדי.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נעלה למעלה.‬ ‫-למעלה?‬
‫למעלה.‬
‫אנחנו לא נצליח.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו לא נצליח.‬
‫זה בסדר.‬
‫אפילו אם זה לא בסדר, אנחנו יחד.‬
‫אני אוהבת אתכם, יקיריי.‬
‫אני אוהב את שניכם כל כך.‬
‫כן! אנחנו בחיים!‬
‫תודה לאל.‬
‫- אזור התרעננות -‬
‫איך הבטן שלך?‬
‫בסדר. ושלך?‬
‫לא אשקר לך,‬ ‫יש סיבה שאנחנו ישנים ליד שירותים.‬
‫אבא, זה דוחה.‬
‫זה לא עדיף מנסיעה לבד באוטובוס?‬
‫כן. זה הרבה יותר טוב.‬
‫בכל אופן, צריך ללכת לישון.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫"ברוק היקרה, כשהתחלתי לכתוב את המכתב הזה,‬
‫"חשבתי על כל הדברים שאוכל לומר‬ ‫כדי שתחזרי אליי.‬
‫"חשבתי לומר לך שנכנסתי לכושר‬ ‫ושלמדתי להטיס מטוס.‬
‫"אבל שום דבר מזה לא נכון.‬
‫"ברוק, את האישה החכמה, האדיבה‬ ‫והיפהפייה ביותר שהכרתי,‬
‫"והאמת, אני לא אותו אדם בלעדייך.‬
‫"אבל לא זו הסיבה שכתבתי את המכתב הזה.‬
‫"בזמן האחרון,‬ ‫חשבתי על הרגע בו סיפרת לי שאת בהיריון.‬
‫"אני זוכר כמה נלחצתי,‬ ‫חשבתי שאני עומד למות.‬
‫"אבל אז גילינו שייוולד לנו תינוק‬ ‫והכול נעלם.‬
‫"ואז ידעתי שלא זו בלבד שאקבל בן,‬
‫"אני עשוי לקבל את החבר הכי טוב החדש שלי.‬
‫"אז כשסטיבן סיפר לי שהוא עוזב,‬
‫"נלחצתי ודיברתי שטויות‬ ‫כמו שאני עושה בדרך כלל.‬
‫"בחיי, אף פעם לא הרגשתי כל כך חסר תועלת.‬
‫"הפרדה ממנו תייסר אותי לנצח.‬
‫"הבן שלי הוא מקור האושר היחיד שלי.‬ ‫הוא האהבה שלי, הגאווה שלי, החבר שלי.‬
‫"הוא הדבר החשוב היחיד שיש לי כרגע,‬
‫"ואני לא יודע איך אחיה בלעדיו.‬
‫"אנחנו אמורים להיכנס לרכב עכשיו.‬
‫"אולי אסטה קצת מהדרך ואנסה למשוך זמן.‬
‫"אל תכעסי אם נאחר.‬
‫"אבל לא משנה מה תעשי,‬
‫"תדאגי שהחודשים האחרונים בחייו‬ ‫יהיו הטובים ביותר שהיו לו.‬
‫"זה מגיע לילד הזה.‬
‫"אוהב, אריק."‬
‫היי! מה קורה?‬
‫לעזאזל. לא היית אמור ל…‬
‫אני מצטער.‬
‫מה? לא, זה בסדר.‬
‫אבא, שיקרתי.‬
‫אני לא יודע איפה אימא.‬
‫רק ידעתי שרצית לראות אותה,‬
‫והיית כל כך…‬
‫אז אני…‬
‫אתה לא כועס?‬
‫למה שאכעס?‬
‫זה היום המאושר בחיי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אתה לא עוזב!‬
‫וחוץ מזה, בהתחשב באיך שדפקתי אותך,‬ ‫אני הייתי עושה את אותו הדבר בדיוק.‬
‫מעולם לא הייתי גאה יותר!‬
‫אבא, זה די כואב.‬
‫בבקשה… תן לי את הרגע הזה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שלקחתם אותנו הביתה.‬
‫אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיכם.‬
‫אני מצטער על השיט שלכם.‬
‫טוב להיות ביבשה.‬
‫אז מה תעשה עכשיו?‬
‫נצא לכביש…‬
‫ונחצה את אמריקה.‬
‫בגרנד קניון תוכלו לבחור‬ ‫בין הצד הצפוני לצד הדרומי.‬
‫- הפארק הלאומי גרנד קניון‬ ‫צפון, דרום -‬
‫אני ממליץ להגיע מכיוון צפון.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, אז לאן ניסע עכשיו?‬
‫נוכל לנסוע לכל מקום.‬ ‫לגרנד קניון, למבצר האלמו…‬
‫אולי למפלי הניאגרה?‬
‫באמת?‬
‫בוא ניסע למפלי הניאגרה.‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫גרנד קניון!‬
‫- כביש 70 מערב‬ ‫גרנד קניון 552 ק"מ -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬