Mislite li da psi imaju imena za nas?
To govore? Naša imena?
Naša prava imena?
Ne, ne bih.
Hvala.
10 % POPUSTA
Ovaj 10-godišnjak navodno ima posljednju čokoladu Hershey na Zemlji.
Selim se mami.
Čekaj.
Mami?
Stevene, znaš gdje ti je mama?
Stevene, znaš gdje je?
Stevene!
Koji je dan?
CAROL I KRAJ SVIJETA
Čekaj, ja…
Ne razumijem.
-Majka ti se slaže? -Ona je to predložila.
Čekaj. Doći će ovamo?
Ne, ja idem k njoj.
Kako?
Ne znam. Autobusom.
Autobusom?
Neću dopustiti da ideš skroz u…
Gdje je ona uopće?
-U Kanadi. -Kanadi?
U Kanadi je?
Zašto je u Kanadi?
Zbog nekog muškarca?
Ne, pusti. Nemoj mi reći.
Neću dopustiti da ideš sam busom u Kanadu. Još si dijete.
Nije to ništa strašno.
Zar ti se ovdje ne sviđa?
Što bi mi se sviđalo?
Ne znam.
Tvoja kuća, tvoj tata, tvoja soba.
A onaj klinac što je jedanput ovdje spavao?
Onaj sa silnim alergijama? Sve ti je ovdje.
A sada će mi sve biti u Kanadi.
Ako to zaista želiš,
neću te sprječavati, ali ja vozim.
-I ne želim čuti ni riječ više. -Dobro.
Ne mogu vjerovati.
Sigurno to želiš?
U redu. Idem nam pripremiti sendviče.
…navodeći vrijeme kao uzrok.
…daljnje zastoje u spašavanju…
…još su zatočeni na moru.
Taj se kapetan doimao kao vrlo drag čovjek.
Ne razumijem.
Očito je morao to učiniti.
-Što je? -Čajno pecivo.
Mrzim čajna peciva.
Moraš nešto jesti, a sve je drugo pokvareno.
Preslatka su.
Michaele, možeš li urazumiti ovog čovjeka?
Hajde, podijelit ćemo ga.
Kako se kuhar usudio pobjeći nakon što nas je napustio…
-Zaboga! Gledajte! -Obalna straža! Spašeni smo!
Mislim da to nije Obalna straža.
-Idemo! -Okupite ih!
Na krstarenju su postali usporeni i tromi.
Zaboga! Vodeni tobogan!
Stevene?
Želim da dobro promisliš o tome što radiš.
Ovo je velik korak, momče.
Kad uđemo u auto i krenemo, više nema povratka.
Razmisli o vezama koje si ovdje uspostavio,
u našem domu.
Kad odeš odavde, zauvijek će biti pokidane.
Znam kako je kad si zbunjen.
I ja sam jednom bio dijete.
Tata, treba ti cijela vječnost.
-Mislio sam da si… -Ideš ili ne?
Da. Oprosti.
PREOSTALO: PET MJESECI I SEDAM DANA
Dobro. Kamo idemo?
Na slapove Niagare.
Na slapove Niagare?
Mislio sam da bismo mogli… Dobro.
Dobro.
Pa…
Slapovi Niagare, stižemo!
Stevene.
Kad vidiš majku,
želim da joj daš ovo. Može?
Molim te.
-Jesi vidio? -Što?
Časne sestre!
Sad su bile tu.
Hej.
Stevene.
Stevene!
Razgovarajmo.
-Što? -Razgovaraj sa mnom.
O čemu?
Ne znam. O bilo čemu. Samo razgovaraj.
Hoćemo o djevojkama?
Hej!
Razgovarajmo. Nije li ti dosadno?
Nije.
Dobro, onda…
-Što slušaš? -Glazbu.
-Ali kakvu? -Ne bi ti se svidjela.
Baš da vidimo.
Da, ne sviđa mi se to.
A da samo razgovaramo?
Sad on želi razgovarati!
Gle, i meni je ovo teško.
Sve me ovo pogađa.
Nije uopće trebalo biti ovako.
A kad si k tomu i tata…
Samo nagađaš.
Stevene!
-Stevene! -Što je?
-Jesi li čuo išta od ovoga? -Od čega?
Toga što sam upravo rekao.
Ne. Što si rekao?
Govorio sam o tome kako, kužiš,
život postane težak.
A ja sam ti tata.
Prvi put je bolje zvučalo.
Umalo te nisam nazvao Henry.
Molim?
Uvijek sam htio biti Henry.
Čini mi se da bi tako bilo lakše.
Obojici.
Ne kažem da ti majka nije divna, ali ostavila nas je.
Pobjegla je kao lopov u noći. Očekuješ da neće ponovno?
Neće.
Ne znaš to.
Sad je sretna.
Je li?
Da. Izgubila je 4,5 kg, ima psa koji se zove Murphy Brown
i izrađuje metalne skulpture u šumi.
Izrađuje skulpture?
Kakve?
Ne znam. Apstraktne su.
S frčkama?
S frčkama.
Blago njoj. Uvijek je bila kreativna.
Mogla je i doma raditi frčke, ali…
Drago mi je zbog nje.
Ja te nikad ne bih napustio.
Želim da to znaš. Nikada.
-Mislio sam da ni kauč nećeš napustiti. -Nisi fer.
Tata, tjednima te nisam vidio u hlačama!
Kakve to veze ima?
Nisu moje hlače problem nego tvoja majka.
-Što tražiš? -Sendviče.
O, nisam…
Nismo imali kruha.
Stat ćemo i kupiti nešto.
PIĆE
Što to imaš?
Čips, sok, studentski miks.
Vrati to.
Čips od banana i orašasti plodovi?
Reći ću ti nešto.
Ovo je smeće. Jasno? Za impulzivno klopanje.
A i kombinacija je pogrešna. Ne.
U ovoj obitelji sami pripremamo svoj miks.
-Tata, neću jesti iz vreće za smeće. -Vjeruj mi. Čista je.
Dobar je miks znanost
i u njemu nema onog smeća.
Za dobar miks najvažnija je dobra baza.
Uvijek uzmem čikašku mješavinu: kokice s karamelom i kokice sa sirom.
Ima svega pomalo, slatkoga i sočnoga.
Kokice su odlična baza, ali poželiš ih mahnito trpati u usta,
pa trebaš nešto što će te usporiti.
Uspornike. Nešto hrskavo.
Prženo zrnje kukuruza, krekere, vafel list.
To je puno elemenata.
O, dječače moj.
Nismo ni blizu kraja.
Uz hrskavo trebamo nešto za žvakanje,
gumene medvjediće ili bilo što gumeno.
Ribe, crve, kisele bombone itd.
Dobro.
Sad imamo žvakaće, hrskavo i ono što se sporo otapa u ustima.
Amateri bi tu stali.
Većina bi stala na vreći za smeće.
Stevene, pokušavam ti pokazati razliku između dobrog miksa
i odličnoga.
Tata, izgleda kao da samo bacaš hranu u smeće.
Što misliš, što sam radio na kauču?
-Plakao? -Nisam samo plakao.
-Stenjao? -Dobro, da.
Ali sam i usavršavao ovo.
Vjeruj mi.
Imamo slatko, kiselo i slano.
Ali zaboravljamo dva važna okusa.
Gorko i umami.
Za gorko volim uzeti crni kakao,
a za umami tortilja-čips.
Smrvi mi ga, sine.
Ne srami se. Što sitnije, to bolje.
Sad sve protresemo.
NASMIJEŠI SE KAMERI
Tata, izgledaš kao luđak.
Vjeruj mi. Jedino ovako možeš ispravno raspršiti okuse.
Dobro.
Sad ćemo kušati.
-Čak je prilično dobro. -Vidiš?
Kad su okusi posrijedi, ništa nikad nije preslano ni preslatko.
Samo mu nedostaje oprečna komponenta.
I neće nam pozliti?
O, hoće.
No ti si mlad i to nije smisao miksa.
Okus prije svega, a posljedice poslije.
-Znaš što bi dobro išlo s ovime? -Što?
Ledeni napici.
To te ja pitam!
O, Bože!
Nastradali smo!
Čak i da dobijete otkupninu za nas, kakva korist od nje?
Novac je odavno bezvrijedan.
Ne zanima nas novac.
Nego što želite?
Piratski je život vrlo težak.
To je život pun okrutnosti i boli.
Drugima otimamo
ono što nam je uskraćeno.
Prije planeta to su bili novac i dragocjenosti.
Ali sada…
Sad uzimamo ono što nam je falilo u životu na moru.
Odmor, opuštanje,
zabava na suncu.
Velika pića s komadima voća.
Neka su plava.
Piratski život nije nam pružao takve stvari,
pa ih sad uzimamo.
Trenutke mira i radosti iz života koje nismo okusili.
Piratu su to najveće dragocjenosti.
Lijepi trenuci.
Natjecanja u limbu.
Čokoladne fontane.
Ljetovanje.
Zato smo oteli vaš brod, da okusimo spokoj.
Prije nego što bude prekasno.
Ako nas pustite,
ne bismo imali ništa protiv da uživate u krstarenju.
-Zašto ne? -Apsolutno.
-Trebate nam se pridružiti. -Prevelika je gužva.
-Molim? -Previše ljudi u bazenu.
Dugi redovi za tobogan.
To uopće ne bi bilo zabavno.
Natrag! Hajde!
Pa, vrijedilo je pokušati.
Nije li sjajno?
Bože, obožavam cestu!
Dva traka koja nas mogu bilo kamo odvesti.
Dobro, da sad možeš bilo kamo otići, kamo bi otišao?
Na slapove Niagare.
Da. Majci.
Zato je cesta privlačna. Katkad zaboraviš kamo ideš.
Slapovi Niagare.
Priprema grickalica nije mi jedina vještina.
Mogu te štošta naučiti.
Kako složiti plahtu, izglačati hlače,
promijeniti gumu ili savršeno ispeći jaje.
Znam i svezati kravatu i što ne smiješ reći na vjenčanju.
I kako se izvući iz šore.
Da vidimo. Znam dobro nacrtati patku.
Jedanput sam složio komodu ne gledajući u upute.
Uglavnom,
ako ikad budeš trebao naučiti nešto od toga, samo se javi.
Dobro, tata.
Maznuo sam votku iz ormara s alkoholom!
Tako! Neka vjetar sve odnese.
Krao sam ti novac iz novčanika i krivotvorio tvoj potpis!
SLAPOVI NIAGARE 660 KM
Voliš li i dalje mamu?
Da. Bila mi je prva.
Ja njoj nisam.
Ako si se pitao.
Nisam.
Rekao sam Margaret,
a Margaret uvijek sve kaže Stephanie.
Stephanie je dobra s Amandom i one uvijek idu k Charlotte,
a tko je prije dva tjedna bio kod nje? Lucy!
Lucy je dobra s Tiffany, koju uopće ne poznajem,
ali ona poznaje Kate,
a ona Hillary, koja se druži s Jennifer.
Jennifer je lajava,
a Louise joj je rekla da joj se sviđam.
Ali ne tako da bi me htjela poljubiti.
Ili hodati sa mnom.
Bilo je dramatično.
-Koja ti se ono sviđa? -Louise, tata!
Hvala na prijevozu.
Nisam znao da je tako daleko.
Nije to ništa.
Bez brige. Stići ćemo dok kažeš keks.
Super.
Da nazovemo Carol?
Već smo se oprostili, dušo.
Nedostaje mi.
Nedostaje mi Elena.
Preživjet ćemo ovo. Obećavam.
Oprostite, vaša je ljubav
nešto predivno.
Hvala.
Tražite li četvrtog ili…
-Michaele! -Michaele!
-Pauline! -Pauline!
-Bernarde! -Bernarde!
Uzimamo natrag svoj brod.
Eno ih.
Hej! Ovo je naš brod! Morate otići.
-Što kaže? -Trojica su pala preko ruba!
Pokušava ih povući gore.
Utopit će se!
Jače!
Hajde!
Vuci!
Opet!
Uvijek sam se pitao kako bi bilo spasiti nekomu život.
Prilično uzbudljivo.
Da!
Vuci!
Odvedi me na most.
A da odemo drugim putem?
Prebrz je, a mi smo prespori.
Što ćemo onda?
-Idemo gore. -Gore?
Gore.
Nećemo uspjeti.
O, Bože.
Nećemo uspjeti.
U redu je.
A i ako nije, zajedno smo.
Volim vas, dragi moji.
Oboje vas silno volim.
To! Živi smo!
Hvala Bogu.
ODMORIŠTE
Kako ti je trbuh?
Dobro. Tvoj?
Neću lagati. S razlogom spavamo blizu zahoda.
Tata, odvratan si!
Nije li ovo bolje nego da si sam u busu?
Jest. Puno bolje.
Dobro, idemo na spavanje.
Spreman?
Da.
Laku noć.
Draga Brooke, kad sam počeo ovo pisati,
razmišljao sam što bih mogao reći da mi se vratiš.
Da sam se nabildao i naučio voziti avion.
Ali ništa od toga nije istina.
Brooke, ti si najpametnija, najtoplija i najljepša žena koju sam poznavao.
Iskreno, bez tebe nisam isti.
Ali nije to smisao ovog pisma.
Razmišljao sam o trenutku kad si mi rekla da si trudna.
Uhvatila me strašna panika i mislio sam da ću umrijeti.
Ali onda smo saznali da ćemo dobiti dečka i sve je to prošlo.
Tada sam shvatio da neću samo dobiti sina
nego možda i novog najboljeg prijatelja.
Kad mi je Steven rekao da odlazi,
uspaničio sam se i rekao hrpu gluposti, kao i obično.
Nikad se nisam osjećao tako nekorisnim!
Zauvijek će me mučiti rastanak od njega.
Sin mi je jedina radost.
On je moja ljubav, moj ponos, moj frend.
On je jedino bitno što imam
i ne znam kako ću živjeti bez njega.
Uskoro ulazimo u auto.
Možda odem dužim putem da što više to rastegnem.
Ne ljuti se ako dođemo kasno.
Ma što radila,
pobrini se da mu osiguraš najbolje zadnje mjesece života.
Malac to zaslužuje.
Voli te Eric.
Hej! Što je?
Kvragu. Nisi trebao…
Žao mi je.
Što? Ma u redu je.
Tata, lagao sam.
Ne znam gdje je mama.
Samo sam znao da je želiš vidjeti,
a ti si bio tako…
Pa sam…
Ne ljutiš se?
Zašto bih se ljutio?
Ovo mi je najsretniji dan u životu.
Ne mogu vjerovati.
Ne odlaziš!
Osim toga, upravo bih tako i ja bio zasrao!
Nikad nisam bio ponosniji!
Tata, ovo prilično boli.
Molim te,
pusti me da uživam.
Dobro.
Hvala što ste nas doveli.
Ne znam što bismo da niste došli.
Žalim zbog krstarenja.
Dobro je opet biti na čvrstom tlu.
Što ćete dalje?
Putovati autom,
diljem Amerike.
U Grand Canyonu
možete birati između Sjevernog i Južnog ruba.
Preporučujem Sjeverni.
Sretno.
I, kamo ćemo sada?
Možemo baš bilo kamo. U Grand Canyon, Alamo…
A na slapove Niagare?
Ozbiljno?
Idemo na slapove Niagare.
O, da!
Vozi!
Da!
Grand Canyon!
550 KM
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić