1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Mislite li da psi imaju imena za nas?

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
To govore? Naša imena?

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Naša prava imena?

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Ne, ne bih.

5
00:01:00,334 --> 00:01:01,209
Hvala.

6
00:01:27,834 --> 00:01:31,251
10 % POPUSTA

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
Ovaj 10-godišnjak navodno ima
posljednju čokoladu Hershey na Zemlji.

8
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Selim se mami.

9
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Čekaj.

10
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Mami?

11
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Stevene, znaš gdje ti je mama?

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Stevene, znaš gdje je?

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Stevene!

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Koji je dan?

15
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL I KRAJ SVIJETA

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Čekaj, ja…

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Ne razumijem.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
-Majka ti se slaže?
-Ona je to predložila.

19
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Čekaj. Doći će ovamo?

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Ne, ja idem k njoj.

21
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Kako?

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Ne znam. Autobusom.

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Autobusom?

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,209
Neću dopustiti da ideš skroz u…

25
00:02:41,168 --> 00:02:42,418
Gdje je ona uopće?

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-U Kanadi.
-Kanadi?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
U Kanadi je?

28
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Zašto je u Kanadi?

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Zbog nekog muškarca?

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Ne, pusti. Nemoj mi reći.

31
00:02:53,709 --> 00:02:57,084
Neću dopustiti da ideš sam busom u Kanadu.
Još si dijete.

32
00:02:57,168 --> 00:02:58,584
Nije to ništa strašno.

33
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Zar ti se ovdje ne sviđa?

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Što bi mi se sviđalo?

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Ne znam.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Tvoja kuća, tvoj tata, tvoja soba.

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
A onaj klinac
što je jedanput ovdje spavao?

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Onaj sa silnim alergijama?
Sve ti je ovdje.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
A sada će mi sve biti u Kanadi.

40
00:03:19,751 --> 00:03:21,793
Ako to zaista želiš,

41
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
neću te sprječavati, ali ja vozim.

42
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-I ne želim čuti ni riječ više.
-Dobro.

43
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Ne mogu vjerovati.

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Sigurno to želiš?

45
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
U redu. Idem nam pripremiti sendviče.

46
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…navodeći vrijeme kao uzrok.

47
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…daljnje zastoje u spašavanju…

48
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…još su zatočeni na moru.

49
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Taj se kapetan doimao
kao vrlo drag čovjek.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Ne razumijem.

51
00:04:05,209 --> 00:04:06,918
Očito je morao to učiniti.

52
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Što je?
-Čajno pecivo.

53
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Mrzim čajna peciva.

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Moraš nešto jesti,
a sve je drugo pokvareno.

55
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Preslatka su.

56
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michaele, možeš li urazumiti ovog čovjeka?

57
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Hajde, podijelit ćemo ga.

58
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Kako se kuhar usudio pobjeći
nakon što nas je napustio…

59
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
-Zaboga! Gledajte!
-Obalna straža! Spašeni smo!

60
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Mislim da to nije Obalna straža.

61
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Idemo!
-Okupite ih!

62
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Na krstarenju su postali usporeni i tromi.

63
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Zaboga! Vodeni tobogan!

64
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Stevene?

65
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Želim da dobro promisliš o tome što radiš.

66
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Ovo je velik korak, momče.

67
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Kad uđemo u auto i krenemo,
više nema povratka.

68
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Razmisli o vezama
koje si ovdje uspostavio,

69
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
u našem domu.

70
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Kad odeš odavde,
zauvijek će biti pokidane.

71
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Znam kako je kad si zbunjen.

72
00:05:32,251 --> 00:05:33,876
I ja sam jednom bio dijete.

73
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Tata, treba ti cijela vječnost.

74
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
-Mislio sam da si…
-Ideš ili ne?

75
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Da. Oprosti.

76
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
PREOSTALO: PET MJESECI I SEDAM DANA

77
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Dobro. Kamo idemo?

78
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Na slapove Niagare.

79
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Na slapove Niagare?

80
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Mislio sam da bismo mogli… Dobro.

81
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Dobro.

82
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Pa…

83
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Slapovi Niagare, stižemo!

84
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Stevene.

85
00:06:20,251 --> 00:06:21,584
Kad vidiš majku,

86
00:06:22,334 --> 00:06:24,793
želim da joj daš ovo. Može?

87
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Molim te.

88
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Jesi vidio?
-Što?

89
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Časne sestre!

90
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Sad su bile tu.

91
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hej.

92
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Stevene.

93
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Stevene!

94
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Razgovarajmo.

95
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Što?
-Razgovaraj sa mnom.

96
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
O čemu?

97
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Ne znam. O bilo čemu. Samo razgovaraj.

98
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Hoćemo o djevojkama?

99
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Hej!

100
00:07:14,876 --> 00:07:16,834
Razgovarajmo. Nije li ti dosadno?

101
00:07:16,918 --> 00:07:17,751
Nije.

102
00:07:17,834 --> 00:07:19,168
Dobro, onda…

103
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Što slušaš?
-Glazbu.

104
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Ali kakvu?
-Ne bi ti se svidjela.

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Baš da vidimo.

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Da, ne sviđa mi se to.

107
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
A da samo razgovaramo?

108
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
Sad on želi razgovarati!

109
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Gle, i meni je ovo teško.

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Sve me ovo pogađa.

111
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Nije uopće trebalo biti ovako.

112
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
A kad si k tomu i tata…

113
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
Samo nagađaš.

114
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Stevene!

115
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Stevene!
-Što je?

116
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
-Jesi li čuo išta od ovoga?
-Od čega?

117
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Toga što sam upravo rekao.

118
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Ne. Što si rekao?

119
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Govorio sam o tome kako, kužiš,

120
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
život postane težak.

121
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
A ja sam ti tata.

122
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Prvi put je bolje zvučalo.

123
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Umalo te nisam nazvao Henry.

124
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Molim?

125
00:08:17,834 --> 00:08:19,459
Uvijek sam htio biti Henry.

126
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Čini mi se da bi tako bilo lakše.

127
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Obojici.

128
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Ne kažem da ti majka nije divna,
ali ostavila nas je.

129
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Pobjegla je kao lopov u noći.
Očekuješ da neće ponovno?

130
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Neće.

131
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Ne znaš to.

132
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Sad je sretna.

133
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Je li?

134
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Da. Izgubila je 4,5 kg,
ima psa koji se zove Murphy Brown

135
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
i izrađuje metalne skulpture u šumi.

136
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Izrađuje skulpture?

137
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Kakve?

138
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Ne znam. Apstraktne su.

139
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
S frčkama?

140
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
S frčkama.

141
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Blago njoj. Uvijek je bila kreativna.

142
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Mogla je i doma raditi frčke, ali…

143
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Drago mi je zbog nje.

144
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Ja te nikad ne bih napustio.

145
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Želim da to znaš. Nikada.

146
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
-Mislio sam da ni kauč nećeš napustiti.
-Nisi fer.

147
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Tata, tjednima te nisam vidio u hlačama!

148
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Kakve to veze ima?

149
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
Nisu moje hlače problem nego tvoja majka.

150
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
-Što tražiš?
-Sendviče.

151
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
O, nisam…

152
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Nismo imali kruha.

153
00:09:38,459 --> 00:09:40,251
Stat ćemo i kupiti nešto.

154
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
PIĆE

155
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Što to imaš?

156
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Čips, sok, studentski miks.

157
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Vrati to.

158
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Čips od banana i orašasti plodovi?

159
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Reći ću ti nešto.

160
00:10:24,751 --> 00:10:28,084
Ovo je smeće. Jasno?
Za impulzivno klopanje.

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
A i kombinacija je pogrešna. Ne.

162
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
U ovoj obitelji sami pripremamo svoj miks.

163
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Tata, neću jesti iz vreće za smeće.
-Vjeruj mi. Čista je.

164
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Dobar je miks znanost

165
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
i u njemu nema onog smeća.

166
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Za dobar miks najvažnija je dobra baza.

167
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Uvijek uzmem čikašku mješavinu:
kokice s karamelom i kokice sa sirom.

168
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Ima svega pomalo, slatkoga i sočnoga.

169
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
Kokice su odlična baza,
ali poželiš ih mahnito trpati u usta,

170
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
pa trebaš nešto što će te usporiti.

171
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Uspornike. Nešto hrskavo.

172
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Prženo zrnje kukuruza,
krekere, vafel list.

173
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
To je puno elemenata.

174
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
O, dječače moj.

175
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Nismo ni blizu kraja.

176
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Uz hrskavo trebamo nešto za žvakanje,

177
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
gumene medvjediće ili bilo što gumeno.

178
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Ribe, crve, kisele bombone itd.

179
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Dobro.

180
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Sad imamo žvakaće, hrskavo
i ono što se sporo otapa u ustima.

181
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
Amateri bi tu stali.

182
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Većina bi stala na vreći za smeće.

183
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Stevene, pokušavam ti pokazati
razliku između dobrog miksa

184
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
i odličnoga.

185
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Tata,
izgleda kao da samo bacaš hranu u smeće.

186
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Što misliš, što sam radio na kauču?

187
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Plakao?
-Nisam samo plakao.

188
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Stenjao?
-Dobro, da.

189
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Ali sam i usavršavao ovo.

190
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Vjeruj mi.

191
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Imamo slatko, kiselo i slano.

192
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
Ali zaboravljamo dva važna okusa.

193
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Gorko i umami.

194
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Za gorko volim uzeti crni kakao,

195
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
a za umami tortilja-čips.

196
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Smrvi mi ga, sine.

197
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Ne srami se. Što sitnije, to bolje.

198
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Sad sve protresemo.

199
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
NASMIJEŠI SE KAMERI

200
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Tata, izgledaš kao luđak.

201
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Vjeruj mi. Jedino ovako možeš
ispravno raspršiti okuse.

202
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Dobro.

203
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Sad ćemo kušati.

204
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
-Čak je prilično dobro.
-Vidiš?

205
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Kad su okusi posrijedi,
ništa nikad nije preslano ni preslatko.

206
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Samo mu nedostaje oprečna komponenta.

207
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
I neće nam pozliti?

208
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
O, hoće.

209
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
No ti si mlad i to nije smisao miksa.

210
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Okus prije svega, a posljedice poslije.

211
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Znaš što bi dobro išlo s ovime?
-Što?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Ledeni napici.

213
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
To te ja pitam!

214
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
O, Bože!

215
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Nastradali smo!

216
00:13:37,376 --> 00:13:41,126
Čak i da dobijete otkupninu za nas,
kakva korist od nje?

217
00:13:41,209 --> 00:13:42,876
Novac je odavno bezvrijedan.

218
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Ne zanima nas novac.

219
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Nego što želite?

220
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Piratski je život vrlo težak.

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
To je život pun okrutnosti i boli.

222
00:14:00,918 --> 00:14:02,251
Drugima otimamo

223
00:14:03,584 --> 00:14:06,251
ono što nam je uskraćeno.

224
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Prije planeta
to su bili novac i dragocjenosti.

225
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Ali sada…

226
00:14:26,584 --> 00:14:30,668
Sad uzimamo ono što nam je falilo
u životu na moru.

227
00:14:32,959 --> 00:14:35,584
Odmor, opuštanje,

228
00:14:35,668 --> 00:14:37,626
zabava na suncu.

229
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Velika pića s komadima voća.

230
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Neka su plava.

231
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Piratski život
nije nam pružao takve stvari,

232
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
pa ih sad uzimamo.

233
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Trenutke mira i radosti
iz života koje nismo okusili.

234
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Piratu su to najveće dragocjenosti.

235
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Lijepi trenuci.

236
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Natjecanja u limbu.

237
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Čokoladne fontane.

238
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Ljetovanje.

239
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Zato smo oteli vaš brod,
da okusimo spokoj.

240
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Prije nego što bude prekasno.

241
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Ako nas pustite,

242
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
ne bismo imali ništa protiv
da uživate u krstarenju.

243
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Zašto ne?
-Apsolutno.

244
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Trebate nam se pridružiti.
-Prevelika je gužva.

245
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Molim?
-Previše ljudi u bazenu.

246
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Dugi redovi za tobogan.

247
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
To uopće ne bi bilo zabavno.

248
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Natrag! Hajde!

249
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Pa, vrijedilo je pokušati.

250
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Nije li sjajno?

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Bože, obožavam cestu!

252
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Dva traka koja nas mogu bilo kamo odvesti.

253
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Dobro, da sad možeš bilo kamo otići,
kamo bi otišao?

254
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Na slapove Niagare.

255
00:16:15,543 --> 00:16:16,876
Da. Majci.

256
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Zato je cesta privlačna.
Katkad zaboraviš kamo ideš.

257
00:16:22,543 --> 00:16:23,543
Slapovi Niagare.

258
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Priprema grickalica
nije mi jedina vještina.

259
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Mogu te štošta naučiti.

260
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Kako složiti plahtu, izglačati hlače,

261
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
promijeniti gumu ili savršeno ispeći jaje.

262
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Znam i svezati kravatu
i što ne smiješ reći na vjenčanju.

263
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
I kako se izvući iz šore.

264
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Da vidimo. Znam dobro nacrtati patku.

265
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Jedanput sam složio komodu
ne gledajući u upute.

266
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Uglavnom,

267
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
ako ikad budeš trebao
naučiti nešto od toga, samo se javi.

268
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Dobro, tata.

269
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Maznuo sam votku iz ormara s alkoholom!

270
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Tako! Neka vjetar sve odnese.

271
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Krao sam ti novac iz novčanika
i krivotvorio tvoj potpis!

272
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
SLAPOVI NIAGARE
660 KM

273
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Voliš li i dalje mamu?

274
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Da. Bila mi je prva.

275
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Ja njoj nisam.

276
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
Ako si se pitao.

277
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
Nisam.

278
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Rekao sam Margaret,

279
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
a Margaret uvijek sve kaže Stephanie.

280
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie je dobra s Amandom
i one uvijek idu k Charlotte,

281
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
a tko je prije dva tjedna bio kod nje?
Lucy!

282
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Lucy je dobra s Tiffany,
koju uopće ne poznajem,

283
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
ali ona poznaje Kate,

284
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
a ona Hillary, koja se druži s Jennifer.

285
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
Jennifer je lajava,

286
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
a Louise joj je rekla da joj se sviđam.

287
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Ali ne tako da bi me htjela poljubiti.

288
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
Ili hodati sa mnom.

289
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Bilo je dramatično.

290
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Koja ti se ono sviđa?
-Louise, tata!

291
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Hvala na prijevozu.

292
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Nisam znao da je tako daleko.

293
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Nije to ništa.

294
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
Bez brige. Stići ćemo dok kažeš keks.

295
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Super.

296
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Da nazovemo Carol?

297
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Već smo se oprostili, dušo.

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Nedostaje mi.

299
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Nedostaje mi Elena.

300
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Preživjet ćemo ovo. Obećavam.

301
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Oprostite, vaša je ljubav

302
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
nešto predivno.

303
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Hvala.

304
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Tražite li četvrtog ili…

305
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Michaele!
-Michaele!

306
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Pauline!
-Pauline!

307
00:20:13,584 --> 00:20:14,793
-Bernarde!
-Bernarde!

308
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Uzimamo natrag svoj brod.

309
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Eno ih.

310
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hej! Ovo je naš brod! Morate otići.

311
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Što kaže?
-Trojica su pala preko ruba!

312
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Pokušava ih povući gore.

313
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Utopit će se!

314
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Jače!

315
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Hajde!

316
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Vuci!

317
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Opet!

318
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Uvijek sam se pitao
kako bi bilo spasiti nekomu život.

319
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Prilično uzbudljivo.

320
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Da!

321
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Vuci!

322
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Odvedi me na most.

323
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
A da odemo drugim putem?

324
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Prebrz je, a mi smo prespori.

325
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Što ćemo onda?

326
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
-Idemo gore.
-Gore?

327
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Gore.

328
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Nećemo uspjeti.

329
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
O, Bože.

330
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Nećemo uspjeti.

331
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
U redu je.

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
A i ako nije, zajedno smo.

333
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Volim vas, dragi moji.

334
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Oboje vas silno volim.

335
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
To! Živi smo!

336
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Hvala Bogu.

337
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ODMORIŠTE

338
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Kako ti je trbuh?

339
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
Dobro. Tvoj?

340
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Neću lagati.
S razlogom spavamo blizu zahoda.

341
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Tata, odvratan si!

342
00:23:00,168 --> 00:23:02,543
Nije li ovo bolje nego da si sam u busu?

343
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Jest. Puno bolje.

344
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Dobro, idemo na spavanje.

345
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Spreman?

346
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Da.

347
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Laku noć.

348
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Laku noć.

349
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Draga Brooke, kad sam počeo ovo pisati,

350
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
razmišljao sam
što bih mogao reći da mi se vratiš.

351
00:23:46,126 --> 00:23:49,793
Da sam se nabildao i naučio voziti avion.

352
00:23:50,834 --> 00:23:52,626
Ali ništa od toga nije istina.

353
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, ti si najpametnija, najtoplija
i najljepša žena koju sam poznavao.

354
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
Iskreno, bez tebe nisam isti.

355
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Ali nije to smisao ovog pisma.

356
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Razmišljao sam o trenutku
kad si mi rekla da si trudna.

357
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Uhvatila me strašna panika
i mislio sam da ću umrijeti.

358
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Ali onda smo saznali da ćemo dobiti dečka
i sve je to prošlo.

359
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Tada sam shvatio da neću samo dobiti sina

360
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
nego možda i novog najboljeg prijatelja.

361
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Kad mi je Steven rekao da odlazi,

362
00:24:31,709 --> 00:24:34,876
uspaničio sam se i rekao hrpu gluposti,
kao i obično.

363
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Nikad se nisam osjećao tako nekorisnim!

364
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Zauvijek će me mučiti rastanak od njega.

365
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
Sin mi je jedina radost.

366
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
On je moja ljubav, moj ponos, moj frend.

367
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
On je jedino bitno što imam

368
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
i ne znam kako ću živjeti bez njega.

369
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Uskoro ulazimo u auto.

370
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Možda odem dužim putem
da što više to rastegnem.

371
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Ne ljuti se ako dođemo kasno.

372
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Ma što radila,

373
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
pobrini se da mu osiguraš
najbolje zadnje mjesece života.

374
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Malac to zaslužuje.

375
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Voli te Eric.

376
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hej! Što je?

377
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Kvragu. Nisi trebao…

378
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Žao mi je.

379
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Što? Ma u redu je.

380
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Tata, lagao sam.

381
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Ne znam gdje je mama.

382
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Samo sam znao da je želiš vidjeti,

383
00:25:40,084 --> 00:25:41,501
a ti si bio tako…

384
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Pa sam…

385
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Ne ljutiš se?

386
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
Zašto bih se ljutio?

387
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Ovo mi je najsretniji dan u životu.

388
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Ne mogu vjerovati.

389
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ne odlaziš!

390
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Osim toga,
upravo bih tako i ja bio zasrao!

391
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Nikad nisam bio ponosniji!

392
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Tata, ovo prilično boli.

393
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Molim te,

394
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
pusti me da uživam.

395
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Dobro.

396
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Hvala što ste nas doveli.

397
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Ne znam što bismo da niste došli.

398
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Žalim zbog krstarenja.

399
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
Dobro je opet biti na čvrstom tlu.

400
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Što ćete dalje?

401
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Putovati autom,

402
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
diljem Amerike.

403
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
U Grand Canyonu

404
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
možete birati između
Sjevernog i Južnog ruba.

405
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Preporučujem Sjeverni.

406
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Sretno.

407
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Sretno.

408
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
I, kamo ćemo sada?

409
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Možemo baš bilo kamo.
U Grand Canyon, Alamo…

410
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
A na slapove Niagare?

411
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Ozbiljno?

412
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Idemo na slapove Niagare.

413
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
O, da!

414
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Vozi!

415
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Da!

416
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!

417
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
550 KM

418
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić