1
00:00:46,043 --> 00:00:48,834
Szerinted a kutyák adnak nevet nekünk?

2
00:00:48,918 --> 00:00:50,418
Hűha!

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Vajon ezt mondják? A nevünket?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Az igazi nevünket?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Nem, most nem kérek.

6
00:01:00,334 --> 00:01:01,168
Kösz.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10% KEDVEZMÉNY
A KÉK BOLYGÓ

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…ezé a tízéves kislányé
az utolsó Hershey-szelet a Földön.

9
00:01:59,543 --> 00:02:00,959
Anyához költözöm.

10
00:02:02,709 --> 00:02:04,793
Várj! Anyádhoz?

11
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, te tudod, hol van anyukád?

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Steven, tudod, hol van?

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Milyen nap van ma?

15
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Várj, én…

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Nem értek semmit.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
- Anyád belement ebbe?
- Az ő ötlete volt.

19
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Várj, szóval idejön?

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Nem, én megyek hozzá.

21
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Hogyan?

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Nem tudom. Busszal?

23
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Busszal? Nem hagyom,
hogy egyedül nekivágj…

24
00:02:41,209 --> 00:02:42,418
Hol él egyáltalán?

25
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- Kanadában.
- Kanadában?

26
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Kanadában van?

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Mi van Kanadában?

28
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Bepasizott?

29
00:02:50,834 --> 00:02:52,584
Felejtsd el! Ne mondj semmit!

30
00:02:53,751 --> 00:02:56,126
Nem hagylak egyedül buszozni Kanadába.

31
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
- Még gyerek vagy.
- Nem nagy ügy.

32
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Azt hittem, szereted itt.

33
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Mit lehet szeretni itt?

34
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Mit tudom én?

35
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
A házadat, apádat, a szobádat…

36
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
És az a srác, aki egyszer itt aludt…?

37
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Aki mindenre allergiás volt?
Az egész életed itt van.

38
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
És ezentúl az életem Kanadában lesz.

39
00:03:19,751 --> 00:03:21,376
Ha tényleg ezt akarod,

40
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
nem tartalak vissza, de elviszlek.

41
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- És erről nem nyitok vitát.
- Felőlem…

42
00:03:27,459 --> 00:03:28,543
Ezt nem hiszem el!

43
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Biztos, hogy ezt akarod?

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Jól van. Akkor készítek pár szendvicset.

45
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…mindezért az időjárást okolják.

46
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…a mentőakciót tovább késlelteti…

47
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…most is a tengeren bolyong…

48
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Pedig az a kapitány
olyan kedves embernek tűnt.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Nem értek semmit.

50
00:04:05,209 --> 00:04:07,084
Biztos fontos dolga akadt.

51
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- Az mi?
- Dán süti.

52
00:04:10,793 --> 00:04:12,084
Azt utálom.

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,209
Hát, valamit enned kell,
és minden más megromlott.

54
00:04:15,293 --> 00:04:16,376
Túl édes.

55
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, kérlek,
nem térítenéd észhez ezt az embert?

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Gyerünk, osszuk el!

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,376
A séf is szégyellheti magát.
Így lelépni a kapitány után…

58
00:04:26,459 --> 00:04:29,918
- Istenem! Nézzétek!
- Itt a parti őrség! Megmenekültünk!

59
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Nem hiszem, hogy ez a parti őrség.

60
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Gyerünk!
- Tereljetek össze mindenkit!

61
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
A hajóúttól már lassúak
és puhányok lettek.

62
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Szent szar! Egy vízi csúszda!

63
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

64
00:05:10,334 --> 00:05:13,501
Szeretném, ha átgondolnád,
amire készülsz, jó?

65
00:05:14,418 --> 00:05:15,959
Ez egy nagy lépés, fiam!

66
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Amint elindultunk a kocsival,
már nincs visszaút.

67
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Gondolj csak a sok mindenre, ami ideköt.

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
Az otthonodhoz.

69
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Mert ha elmész, ezek örökre elvesznek.

70
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Tudom, milyen, ha össze vagy zavarodva.
Én is voltam gyerek.

71
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Apa, mi tart ilyen sokáig?

72
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Azt hittem…
- Jössz vagy nem?

73
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Igen. Bocsi.

74
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 5 HÓNAP, 7 NAP

75
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Rendben. Akkor hova megyünk?

76
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
A Niagara-vízeséshez.

77
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
A Niagara-vízeséshez?

78
00:05:54,209 --> 00:05:55,834
Azt hittem… Oké.

79
00:05:58,251 --> 00:05:59,126
Rendben.

80
00:06:00,209 --> 00:06:04,793
Akkor Niagara vigyázz, mert jövünk!

81
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

82
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Amikor találkozol anyáddal,
kérlek, hogy add ezt át neki, oké?

83
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Légyszi!

84
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Láttad ezt?
- Mit?

85
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Az apácákat!

86
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
Mellettünk húztak el.

87
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hé!

88
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven!

89
00:06:59,626 --> 00:07:00,459
Steven!

90
00:07:02,418 --> 00:07:03,418
Mondj valamit!

91
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Micsodát?
- Mondj valamit!

92
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Miről?

93
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Nem tudom, bármiről, csak dumáljunk!

94
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Dumáljunk a csajokról?

95
00:07:13,334 --> 00:07:14,793
Hé!

96
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Beszélgessünk! Nem unatkozol?

97
00:07:16,876 --> 00:07:19,168
- Nem.
- Oké, akkor…

98
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- Mit hallgatsz?
- Zenét.

99
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- De milyen zenét?
- Úgysem tetszene neked.

100
00:07:25,959 --> 00:07:27,418
Ó, csak tégy próbára!

101
00:07:31,418 --> 00:07:33,001
Tényleg nem tetszik.

102
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Mi lenne, ha beszélgetnénk?

103
00:07:34,793 --> 00:07:36,293
Most bezzeg beszélnél.

104
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Nézd, ez nekem is nehéz.

105
00:07:40,293 --> 00:07:44,168
Ez az egész túl sok.
Abszolút nem így kének történnie.

106
00:07:44,251 --> 00:07:46,834
És ráadásul apa is vagyok…

107
00:07:47,584 --> 00:07:49,126
Szóval csak töröm a fejem.

108
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

109
00:07:52,876 --> 00:07:54,709
- Steven!
- Mi van?

110
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Hallottál bármit is?
- Miből?

111
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Abból, amit most mondtam.

112
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Nem. Mit mondtál?

113
00:08:00,876 --> 00:08:02,584
Arról beszéltem, hogy…

114
00:08:03,293 --> 00:08:05,876
tudod, az élet néha nehéz.

115
00:08:06,376 --> 00:08:08,584
És hogy az apád vagyok, meg ilyenek.

116
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Elsőre valahogy jobban hangzott.

117
00:08:15,043 --> 00:08:17,751
- Tudod, szinte Henrynek neveztelek.
- Mi?

118
00:08:17,834 --> 00:08:19,501
Mindig Henry akartam lenni.

119
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Attól minden könnyebb lett volna.

120
00:08:22,543 --> 00:08:23,793
Mindkettőnk számára.

121
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Anyád csodálatos asszony,
de elhagyott minket.

122
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Lelépett, mint egy tolvaj az éjszakában.
Azt hiszed, nem teszi meg újra?

123
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Nem fogja.

124
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Ezt nem tudhatod.

125
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Most boldog.

126
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Tényleg?

127
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ja. Fogyott öt kilót,
van egy Murphy Brown nevű kutyája,

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
és nagy fémszobrokat csinál az erdőben.

129
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Szobrokat csinál?

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Miről?

131
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Nem tudom. Absztrakt szobrok.

132
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Olyan tekergősek?

133
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Tekergősek.

134
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Hát, jó neki.
Mindig is kreatív típus volt.

135
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Itthon is csinálhatta volna, de…

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Örülök, hogy boldog.

137
00:09:11,751 --> 00:09:13,584
Én sosem hagynálak el.

138
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Szeretném, ha ezt tudnád.

139
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
- Már azt hittem, a kanapét se hagyod el.
- Ez nem igazságos!

140
00:09:21,126 --> 00:09:24,584
Apa, hetek óta
most először láttalak nadrágban.

141
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Mi köze ennek bármihez?

142
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
Most nem a nadrágom a probléma.
Az anyád a probléma.

143
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- Mit keresel?
- A szendvicseket.

144
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Nem csináltam…

145
00:09:35,209 --> 00:09:36,418
Nem volt kenyerünk.

146
00:09:38,418 --> 00:09:40,251
Megállunk, és veszünk valamit.

147
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
ITALOK

148
00:10:14,709 --> 00:10:15,793
Na mit vettél?

149
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Csipsz, üdítő, diákcsemege.

150
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Tedd azt vissza!

151
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Szárított banánszirom és mogyoró?

152
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Hadd mondjak valamit!

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Ez egy halom szemét. Oké?

154
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Impulzív nasi.

155
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Ráadásul a keverék is rossz. Nem.

156
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Ebben a családban
saját keveréket készítünk.

157
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Nem fogok szemeteszsákból enni.
- Pedig tiszta, higgy nekem.

158
00:10:39,876 --> 00:10:42,501
A jó keveréknek saját tudománya van,

159
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
és nincs benne ilyen szemét.

160
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Egy jó keverék a jó alappal kezdődik.

161
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Én a chicagói keverékre esküszöm.
Karamell és sajtos popcorn.

162
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Van benne egy kevés mindenből,
édes is, meg sós is.

163
00:10:57,751 --> 00:10:59,043
A popcorn remek alap,

164
00:10:59,126 --> 00:11:02,668
de az ember hajlamos
két kézzel tömni magába,

165
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
szóval kell hozzá valami, ami lelassít.

166
00:11:05,459 --> 00:11:08,043
Mint egy fekvőrendőr. Valami ropogós.

167
00:11:09,001 --> 00:11:11,668
Kukorica, sajtos falat, ostya.

168
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Ez túl sok cucc szerintem.

169
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Jaj, fiam!

170
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Pedig még egyáltalán nem végeztünk.

171
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
A ropogós után kell valami rágós,

172
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
például gumimaci,
vagy bármi ebből a termékcsaládból.

173
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Gumi, zselés, savanyú, satöbbi.

174
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Rendben.

175
00:11:28,626 --> 00:11:32,418
Már megvan a rágós cucc,
a ropogós és a szájban lassan olvadó.

176
00:11:32,959 --> 00:11:34,668
Egy amatőr itt meg is állna.

177
00:11:34,751 --> 00:11:37,751
- Ha nem állt meg már a kukazsáknál.
- Steven!

178
00:11:38,793 --> 00:11:42,876
Próbálom megtanítani, mi a különbség
a jó keverék és a kiváló között.

179
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Nekem inkább
ételpazarlásnak tűnik az egész.

180
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Szerinted mit csináltam a kanapén?

181
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Sírtál?
- Nem csak sírtam.

182
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Jajgattál?
- Oké, igen.

183
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
De közben ezt is tökéletesítettem.

184
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Bízz bennem!

185
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Megvan az édes, a savanyú és a sós,

186
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
de elfelejtettünk két nagyon fontos ízt:

187
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
a keserűt és az umamit.

188
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Keserűnek mindig étcsokit választok,

189
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
umaminak pedig feltétlenül Doritost.

190
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Törd össze őket, fiam!

191
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Bátrabban! Minél apróbb, annál finomabb.

192
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
És most jól összerázzuk az egészet.

193
00:12:37,334 --> 00:12:38,834
Apa, hülyén nézel ki!

194
00:12:38,918 --> 00:12:42,751
Bízz bennem! Csak így lehet
rendesen összekeverni az ízeket.

195
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Jól van.

196
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
És most ideje megkóstolni.

197
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
- Ez igazából egész jó.
- Látod?

198
00:12:55,168 --> 00:12:59,501
Ha ízekről van szó, nincs olyan,
hogy túl sós vagy túl édes.

199
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Csak hiányzik belőle az ellentétes íz.

200
00:13:02,543 --> 00:13:05,668
- Nem leszünk ettől betegek?
- Ó, dehogynem.

201
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
De fiatal vagy, és most nem ez a lényeg.

202
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Az íz a fontos, a többit később megoldjuk.

203
00:13:11,751 --> 00:13:14,334
- Tudod, mi illene még ide?
- Na mi?

204
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
A jégkása.

205
00:13:16,876 --> 00:13:18,543
Jó meglátás!

206
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Uramisten!

207
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Végünk van!

208
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Még ha kapnak is váltságdíjat értünk,
mit érnek vele?

209
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
A pénz már semmit nem ér.

210
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Minket nem érdekel a pénz.

211
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Akkor mit akarnak?

212
00:13:48,876 --> 00:13:52,418
A kalózélet rettentő kemény.

213
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Csupa kegyetlenség és kín.

214
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Azt vesszük el másoktól,
amitől megfosztottak minket.

215
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
A bolygó előtt
pénzre és értéktárgyakra hajtottunk.

216
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
De most…

217
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Most azt vesszük el,
amiről lemaradtunk a kalózévek alatt.

218
00:14:33,084 --> 00:14:37,626
Pihenés, lazulás, mókázás a napon.

219
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Nagy pohár koktélok,
nagy gyümölcsdarabokkal.

220
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Kék színben is.

221
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
A kalózélet nem nyújtott ilyen örömöket,

222
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
ezért most elvesszük.

223
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Békés, boldog pillanatokat akarunk,
olyan életet, ami sosem adatott nekünk.

224
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Egy kalóznak most ezek érnek a legtöbbet.

225
00:15:12,001 --> 00:15:13,584
A szép napok.

226
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Limbóversenyek,

227
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
csokiszökőkutak,

228
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
vakáció.

229
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Szóval ezért foglaltuk el a hajótokat,
hogy megismerjük a nyugalmat.

230
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Amíg nem késő.

231
00:15:29,084 --> 00:15:31,043
Nos, ha elengednek minket,

232
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
egyikünk sem bánná,
hogy velünk élvezzék a hajóutat. Igaz?

233
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Én benne vagyok.
- Maximálisan.

234
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Tartsanak velünk!
- Túl zsúfolt lenne.

235
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
- Tessék?
- Túl sok ember lenne a medencében.

236
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Hosszú sorok a csúszdánál.

237
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Egyáltalán nem lenne jó móka.

238
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Vissza! Gyerünk!

239
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Hát, egy próbát megért.

240
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Hát nem szuper?

241
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Istenem, imádom a nyílt országutat.

242
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Két sáv, ami bárhová elvisz.

243
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Oké. Ha most bárhová mehetnél,
hová mennél?

244
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
A Niagara-vízeséshez.

245
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Aha. Az anyádhoz.

246
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Ezért varázslatos úton lenni.
Néha azt is elfelejted, hova mész.

247
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Niagara-vízesés.

248
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Tudod, máshoz is értek ám,
mint nasit készíteni.

249
00:16:30,126 --> 00:16:32,793
Rengeteg tudást átadhatnék neked.

250
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Például hogy kell ágyneműt hajtogatni,
nadrágot vasalni,

251
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
kereket cserélni, tökéletes tojást sütni.

252
00:16:42,084 --> 00:16:45,293
Tudok Windsor-csomót kötni,
tudom, mit ne mondj lagzin.

253
00:16:45,876 --> 00:16:47,418
Hogy kerülj el egy bunyót.

254
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Lássuk! Egész ügyes kacsát tudok rajzolni.

255
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Egyszer összeraktam egy komódot
az útmutató segítsége nélkül.

256
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
De mindegy.

257
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
Szóval ha bármikor tudni szeretnél
bármit az előbbiekből, csak hívj fel.

258
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Oké, apa.

259
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Csak nyomom, mint a bélyegárus

260
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Egyszer azt mondta
Ki kell játszanod a lapjaidat

261
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
A kártyák néha egy garast sem érnek

262
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Ha soha nem teríted ki őket

263
00:17:26,668 --> 00:17:30,793
Néha mintha minden fény csak rám ragyogna…

264
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Vodkát loptam a bárszekrényből!

265
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Ez az! Hadd fújja el a szél!

266
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Pénzt loptam a tárcádból,
és aláhamisítottam az aláírásodat!

267
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Csak nyomom, beváltottam a zsetonjaimat

268
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Csak nyomom, mint a bélyegárus

269
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Együtt, nagyjából egy tempóban

270
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Csak nyomd, csak nyomd tovább

271
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
NIAGARA VÍZESÉS - 665 KM

272
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Még szerelmes vagy anyába?

273
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Igen. Nekem ő volt az első.

274
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Neki nem én voltam az első.

275
00:18:24,209 --> 00:18:26,543
- Ha esetleg érdekel.
- Nem érdekel.

276
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Csak mert elmondtam Margaretnek,

277
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
és Margaret
mindent továbbad Stephanie-nak,

278
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
aki Amanda barátnője,
és sokat járnak Charlotte-hoz,

279
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
és két hete ki volt nála véletlenül? Lucy!

280
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
És Lucy legjobb barátnője Tiffany,
akit nem is ismerek,

281
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
de ő ismeri Kate-et héberóráról,

282
00:18:49,001 --> 00:18:51,751
és Kate ismeri Hillaryt,
aki Jenniferrel lóg,

283
00:18:51,834 --> 00:18:53,793
és Jennifer egy pletykafészek,

284
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
és Louise azt mondta neki,
hogy szerinte helyes vagyok.

285
00:18:57,376 --> 00:19:01,168
De azért sem smárolni nem akar velem,
sem komolyan járni.

286
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Rémesen ciki volt.

287
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- Melyik is tetszik neked?
- Louise, apa!

288
00:19:07,626 --> 00:19:08,918
Kösz, hogy elhoztál.

289
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Nem tudtam, hogy ilyen messze van.

290
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Ugyan, szívesen.

291
00:19:12,418 --> 00:19:14,959
És ne izgulj, tök gyorsan odaérünk.

292
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Szuper.

293
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Ne hívjuk fel Carolt?

294
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Már elbúcsúztunk tőle, szívem.

295
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Úgy hiányzik! Hiányzik Elena is.

296
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Túljutunk ezen. Megígérem.

297
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Bocsánat! A maguk szerelme…

298
00:19:50,668 --> 00:19:52,126
olyan gyönyörű!

299
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
Köszönjük.

300
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Keresnek esetleg egy negyediket?

301
00:20:04,751 --> 00:20:06,084
- Michael!
- Michael!

302
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
Pauline!

303
00:20:13,584 --> 00:20:14,834
- Bernard!
- Bernard!

304
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Visszavesszük a hajónkat!

305
00:20:33,668 --> 00:20:34,626
Ott vannak!

306
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hé! Ez a mi hajónk! Menjenek el innen!

307
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
- Mit mond?
- Hárman beestek a vízbe!

308
00:20:43,084 --> 00:20:44,876
Próbálják kihúzni őket.

309
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Megfulladnak!

310
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Erősebben!

311
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Gyerünk!

312
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Húzzátok!

313
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Újra!

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Mindig kíváncsi voltam,
milyen érzés emberéletet menteni.

315
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Igen felvillanyozó.

316
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Bizony!

317
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Húzzátok!

318
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Vigyen a hídra!

319
00:21:30,334 --> 00:21:32,501
Nem kéne inkább megfordulnunk?

320
00:21:32,584 --> 00:21:35,251
A víz túl gyors, mi meg lassúak vagyunk.

321
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Akkor mit tegyünk?

322
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Felfele megyünk.
- Mi?

323
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Fel!

324
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Ezt nem fogjuk megúszni!

325
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Te jó ég!

326
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Nem fog sikerülni.

327
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Semmi baj.

328
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Még ha nem is éljük túl, együtt vagyunk.

329
00:22:09,168 --> 00:22:11,376
Szeretlek, drágáim!

330
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Én is nagyon szeretlek titeket!

331
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Ez az! Túléltük!

332
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Hála Istennek!

333
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
PIHENŐHELY

334
00:22:46,001 --> 00:22:47,293
Hogy van a gyomrod?

335
00:22:47,376 --> 00:22:48,959
Jól. A tiéd?

336
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Nem fogok hazudni.
Okkal alszunk a pihenőhely mellett.

337
00:22:54,293 --> 00:22:56,501
Apa, ez olyan undi!

338
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Nem jobb így, mint egyedül buszozni?

339
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
De igen. Ezerszer jobb.

340
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Mindegy, ideje lefeküdni.

341
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Készen állsz?

342
00:23:09,793 --> 00:23:10,626
Igen.

343
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Jó éjt!

344
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Jó éjt!

345
00:23:38,251 --> 00:23:40,876
„Drága Brooke! Mikor belevágtam az írásba,

346
00:23:40,959 --> 00:23:44,001
azon töprengtem,
hogy mivel szerezhetnélek vissza.

347
00:23:46,209 --> 00:23:50,001
Írhatnám, hogy kigyúrtam magam,
és megtanultam repülőt vezetni.

348
00:23:50,918 --> 00:23:52,626
De egyik sem igaz.

349
00:23:53,293 --> 00:23:56,334
Brooke, nálad okosabb, kedvesebb,

350
00:23:56,418 --> 00:23:58,751
gyönyörűbb nőt soha nem ismertem.

351
00:23:59,293 --> 00:24:01,793
és bevallom, nélküled nem vagyok a régi.

352
00:24:03,668 --> 00:24:06,418
De ez a levél most nem erről szól.

353
00:24:08,084 --> 00:24:11,293
Sokszor eszembe jut,
mikor mondtad, hogy terhes vagy.

354
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Emlékszem, annyira pánikba estem,
hogy azt hittem, meghalok.

355
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
De aztán kiderült, hogy fiú lesz,
és elszállt minden félelmem.

356
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Már akkor tudtam,
hogy nem csak egy fiút kapok,

357
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
de talán egy új legjobb barátot is.

358
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Amikor Steven közölte,
hogy elmegy, persze kiborultam,

359
00:24:32,834 --> 00:24:35,459
és mondtam egy rakás hülyeséget,
mint mindig.

360
00:24:36,334 --> 00:24:38,751
Sose éreztem magam ilyen haszontalannak.

361
00:24:39,501 --> 00:24:42,543
Örökké gyötörni fog,
hogy el kell válnom tőle.

362
00:24:43,459 --> 00:24:45,043
A fiam az egyetlen örömöm.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
Ő a szerelmem, a büszkeségem, a pajtásom.

364
00:24:48,584 --> 00:24:50,709
Ő a legfontosabb nekem,

365
00:24:51,418 --> 00:24:53,959
és nem tudom, hogy fogok élni nélküle.

366
00:24:55,584 --> 00:24:57,459
Mindjárt beszállunk a kocsiba.

367
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Talán teszek egy-két kitérőt,
hogy tovább tartson az út.

368
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Ne haragudj, ha picit késünk.

369
00:25:06,501 --> 00:25:08,168
Csak annyit kérnék tőled,

370
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
tégy meg mindent, hogy élete
utolsó hónapjai a legjobbak legyenek.

371
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Megérdemli a srác.

372
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Szeretettel, Eric.”

373
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hé! Mi a baj?

374
00:25:27,668 --> 00:25:30,418
Basszus! Ezt nem kellett volna…

375
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Bocsánat!

376
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Tessék? Ugyan, nincs semmi baj.

377
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Apa, hazudtam.

378
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Nem tudom, hol van anya.

379
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
De tudtam, hogy látni akarod,

380
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
és úgy el voltál…

381
00:25:42,793 --> 00:25:44,084
Ezért én…

382
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Nem vagy dühös?

383
00:25:48,876 --> 00:25:50,334
Miért haragudnék?

384
00:25:51,043 --> 00:25:53,001
Ez életem legboldogabb napja.

385
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Ezt el sem hiszem!

386
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Nem hagysz el!

387
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Plusz, ahogy elcseszted…
én is pont így csináltam volna.

388
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Sosem voltam büszkébb rád!

389
00:26:03,668 --> 00:26:05,668
Apa, ez fáj!

390
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
Kérlek, add ezt meg nekem!

391
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Jól van.

392
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
Köszönjük, hogy hazahoztak.
Nem tudom, mi lett volna maguk nélkül.

393
00:26:26,918 --> 00:26:28,501
Sajnálom a vakációjukat.

394
00:26:28,584 --> 00:26:30,709
Jó újra szilárd talajon állni.

395
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Nos, mihez kezd ezután?

396
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Autózni fogunk.

397
00:26:35,251 --> 00:26:36,501
Beutazzuk Amerikát.

398
00:26:37,709 --> 00:26:39,418
Ha a Grand Canyonhoz érnek,

399
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
választhatnak az északi
és a déli perem között.

400
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
Én az északit ajánlom.

401
00:26:45,834 --> 00:26:46,751
Sok szerencsét!

402
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Sok szerencsét!

403
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Oké, akkor most hová menjünk?

404
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Bárhová mehetünk.
A Grand Canyonhoz, Alamóba…

405
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Mit szólsz a Niagara-vízeséshez?

406
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Tényleg?

407
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Menjünk a Niagara-vízeséshez!

408
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Naná!

409
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Gyerünk!

410
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Igen!

411
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
A Grand Canyon!

412
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON - 555 KM

413
00:27:40,501 --> 00:27:42,584
A feliratot fordította: Györfi Rita