1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Menurutmu anjing memberi kita nama?

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Itu yang mereka katakan? Nama kita?

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Nama sungguhan kita?

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,834
Tidak usah.

5
00:01:00,334 --> 00:01:01,251
Terima kasih.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
POTONGAN 10%

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,793
Sang anak usia 10 tahun diyakini
memiliki cokelat Hershey terakhir di Bumi.

8
00:01:59,501 --> 00:02:01,334
Aku mau tinggal ke tempat Ibu.

9
00:02:02,709 --> 00:02:05,043
Tunggu. Ibumu?

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, kau tahu di mana ibumu?

11
00:02:09,084 --> 00:02:11,501
Kau tahu dia ada di mana?

12
00:02:12,168 --> 00:02:15,001
Steven!

13
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Hari apa sekarang?

14
00:02:21,334 --> 00:02:22,293
Tunggu,

15
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Ayah tak mengerti.

16
00:02:25,168 --> 00:02:27,959
- Ibumu sudah setuju?
- Dia yang mengusulkan.

17
00:02:28,459 --> 00:02:33,543
- Tunggu, jadi dia akan kemari?
- Tidak, aku yang akan menemuinya.

18
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Caranya?

19
00:02:35,043 --> 00:02:37,168
Entahlah. Naik bus?

20
00:02:37,251 --> 00:02:38,293
Naik bus?

21
00:02:38,376 --> 00:02:40,251
Tak akan Ayah biarkan kau ke…

22
00:02:41,168 --> 00:02:42,418
Ada di mana dia?

23
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- Kanada.
- Kanada?

24
00:02:45,334 --> 00:02:48,543
Dia ada di Kanada? Ada apa di Kanada?

25
00:02:49,543 --> 00:02:52,918
Apa ada pria?
Tidak, lupakan. Jangan katakan.

26
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Ayah tak izinkan kau naik bus sendiri
ke Kanada.

27
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
- Kau masih kecil.
- Itu tak susah.

28
00:02:59,084 --> 00:03:02,543
- Ayah kira kau senang di sini.
- Apa yang bisa kusenangi?

29
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Entahlah.

30
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Rumahmu, ayahmu, kamarmu.

31
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Bagaimana dengan anak
yang pernah menginap?

32
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Yang punya alergi?
Seluruh duniamu ada di sini.

33
00:03:13,584 --> 00:03:16,293
Dan kini duniaku akan berada di Kanada.

34
00:03:19,834 --> 00:03:23,918
Jika itu maumu, tak akan Ayah halangi,
tapi Ayah yang antar.

35
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- Ayah tak mau dengar alasan lagi.
- Baik.

36
00:03:27,459 --> 00:03:30,751
Sulit dipercaya.
Kau yakin mau melakukan ini?

37
00:03:32,626 --> 00:03:35,793
Baiklah. Akan Ayah buatkan roti lapis.

38
00:03:44,584 --> 00:03:47,168
Dengan alasan cuaca.

39
00:03:49,459 --> 00:03:52,126
Penundaan lebih lanjut dalam penyelamatan…

40
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
Masih terdampar di laut.

41
00:03:54,668 --> 00:03:56,459
TOLONG

42
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Kapten itu sepertinya pria yang baik.

43
00:04:03,626 --> 00:04:07,251
- Aku tak mengerti.
- Pasti ada yang harus dia lakukan.

44
00:04:08,251 --> 00:04:10,251
- Apa itu?
- Kue Danish.

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,126
Aku benci kue Danish.

46
00:04:12,209 --> 00:04:15,209
Kau harus makan sesuatu,
makanan lain sudah basi.

47
00:04:15,293 --> 00:04:16,459
Kue itu terlalu manis.

48
00:04:16,543 --> 00:04:19,668
Michael, bisakah kau buat dia mengerti?

49
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Ayo, kita bagi kuenya.

50
00:04:23,043 --> 00:04:26,376
Tega-teganya koki itu kabur
setelah ditinggalkan…

51
00:04:26,459 --> 00:04:30,334
- Astaga! Lihat!
- Itu Penjaga Pantai! Kita selamat!

52
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Kurasa itu bukan Penjaga Pantai.

53
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Ayo!
- Kumpulkan semuanya!

54
00:04:47,793 --> 00:04:51,126
Pelayaran membuat mereka lamban
dan berpuas diri.

55
00:04:51,209 --> 00:04:54,084
Ya ampun, ada seluncuran air!

56
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

57
00:05:10,293 --> 00:05:13,793
Sungguh, pikirkan lagi
apa yang sedang kau lakukan.

58
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Ini langkah yang besar.

59
00:05:16,043 --> 00:05:19,293
Begitu masuk ke mobil itu dan keluar,
kau tak bisa kembali.

60
00:05:20,126 --> 00:05:23,459
Jadi, pikirkan ikatan
yang sudah kau bangun di sini.

61
00:05:23,959 --> 00:05:25,126
Di rumah kita.

62
00:05:25,626 --> 00:05:29,334
Sebab begitu kau pergi dari sini,
semua akan putus selamanya.

63
00:05:30,126 --> 00:05:32,168
Ayah tahu rasanya bingung.

64
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Ayah juga pernah kecil.

65
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Ayah, lama sekali.

66
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Ayah pikir…
- Jadi atau tidak?

67
00:05:37,959 --> 00:05:39,918
Ya. Maaf.

68
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
SISA 5 BULAN 7 HARI

69
00:05:44,626 --> 00:05:47,001
Baiklah. Jadi, kita mau ke mana?

70
00:05:47,626 --> 00:05:49,376
Air Terjun Niagara.

71
00:05:49,876 --> 00:05:51,668
Air Terjun Niagara?

72
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Ayah pikir kita bisa… Oke.

73
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Oke.

74
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Baiklah.

75
00:06:01,334 --> 00:06:05,001
Air Terjun Niagara, kami datang.

76
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

77
00:06:20,251 --> 00:06:25,043
Saat kau bertemu ibumu,
tolong berikan ini padanya, ya?

78
00:06:26,251 --> 00:06:27,418
Ayah mohon.

79
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Kau lihat itu?
- Apa?

80
00:06:46,418 --> 00:06:47,793
Para biarawati!

81
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Tadi mereka di sana.

82
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hei.

83
00:06:56,668 --> 00:06:58,959
Steven.

84
00:06:59,543 --> 00:07:00,709
Steven!

85
00:07:02,334 --> 00:07:03,459
Bicaralah.

86
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Apa?
- Bicaralah.

87
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Soal apa?

88
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Entah, apa saja. Bicaralah.

89
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Mau bicara soal wanita?

90
00:07:13,251 --> 00:07:14,459
Hei!

91
00:07:14,959 --> 00:07:16,793
Bicaralah. Kau tak bosan?

92
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Tidak.

93
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Oke.

94
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- Apa yang kau dengarkan?
- Musik.

95
00:07:23,126 --> 00:07:25,959
- Tapi, jenis apa?
- Ayah tak akan suka.

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,834
Coba saja.

97
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Ya, Ayah tak suka.

98
00:07:33,084 --> 00:07:36,501
- Mau mengobrol saja?
- Sekarang dia ingin mengobrol.

99
00:07:37,626 --> 00:07:39,626
Dengar, ini juga sulit bagi Ayah.

100
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Semua ini sangat sulit.

101
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Semua ini tak seharusnya terjadi.

102
00:07:44,751 --> 00:07:49,126
Dan menjadi ayah di atas ini semua,
bak permainan tebak-tebakan.

103
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

104
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Steven!
- Apa?

105
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Kau dengar itu?
- Apa?

106
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
- Ucapan Ayah tadi?
- Tidak. Memang Ayah bilang apa?

107
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Ayah bicara soal bagaimana, kau tahu,

108
00:08:04,501 --> 00:08:05,876
hidup menjadi sulit.

109
00:08:06,376 --> 00:08:08,834
Dan menjadi ayahmu.

110
00:08:09,459 --> 00:08:11,459
Pertama kali terdengar lebih baik.

111
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Ayah hampir menamaimu Henry.

112
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Apa?

113
00:08:17,834 --> 00:08:19,793
Ayah selalu ingin jadi Henry.

114
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Ayah merasa segalanya
akan jadi lebih mudah.

115
00:08:22,543 --> 00:08:24,084
Untuk kita berdua.

116
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Bukannya ibumu tak baik,
tapi dia meninggalkan kita.

117
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Kabur seperti pencuri di malam hari.
Kau berharap dia tak mengulanginya?

118
00:08:35,709 --> 00:08:36,918
Tidak akan.

119
00:08:37,001 --> 00:08:38,126
Kau tak tahu itu.

120
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
- Kini dia bahagia.
- Benarkah?

121
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ya, badannya turun 4,5 kg,
punya anjing bernama Murphy Brown,

122
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
dan membuat patung logam besar di hutan.

123
00:08:47,251 --> 00:08:49,209
Dia membuat patung?

124
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Patung apa?

125
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Entahlah. Patung abstrak.

126
00:08:53,709 --> 00:08:56,084
Dengan lekukan?

127
00:08:57,626 --> 00:08:59,459
Lekukan.

128
00:09:00,334 --> 00:09:03,751
Bagus untuknya. Dia memang kreatif.

129
00:09:04,251 --> 00:09:06,501
Dia bisa buat lekukan di rumah, tapi…

130
00:09:09,043 --> 00:09:10,584
Ayah bahagia untuknya.

131
00:09:11,751 --> 00:09:16,001
Ayah tak akan pernah meninggalkanmu.
Kau harus tahu itu. Tak pernah.

132
00:09:16,584 --> 00:09:18,293
Kukira Ayah juga
tak akan meninggalkan sofa.

133
00:09:18,376 --> 00:09:20,584
Hei, itu tidak adil.

134
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Ini kali pertamanya
aku melihat Ayah memakai celana.

135
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Apa kaitannya?

136
00:09:26,459 --> 00:09:29,626
Bukan celana Ayah masalahnya, tapi ibumu.

137
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- Apa yang kau cari?
- Roti lapis.

138
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Ayah tak…

139
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Kita tak punya roti.

140
00:09:38,418 --> 00:09:40,251
Kita akan ambil sesuatu.

141
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
MINUMAN

142
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Apa itu?

143
00:10:16,376 --> 00:10:19,168
Keripik, minuman soda, kacang dan biji.

144
00:10:19,251 --> 00:10:20,459
Kembalikan itu.

145
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Keripik pisang kering dan kacang?

146
00:10:23,126 --> 00:10:24,334
Biar Ayah beri tahu.

147
00:10:24,834 --> 00:10:26,418
Ini tidak bagus. Oke?

148
00:10:26,918 --> 00:10:28,084
Camilan impulsif.

149
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Plus campurannya salah. Tidak boleh.

150
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Di keluarga ini,
kita membuat campuran sendiri.

151
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Aku tak mau makan dari kantong sampah.
- Percayalah. Ini bersih.

152
00:10:39,834 --> 00:10:44,334
Camilan campuran yang enak ada ilmunya,
dan isiannya bukan sampah itu.

153
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Camilan campuran enak
dari bahan yang enak.

154
00:10:47,876 --> 00:10:52,001
Ayah selalu memilih paduan gaya Chicago.
Karamel dan popcorn cheddar.

155
00:10:52,084 --> 00:10:55,709
Ada sedikit rasa manis dan gurih.

156
00:10:57,709 --> 00:10:59,043
Popcorn bahan yang bagus,

157
00:10:59,126 --> 00:11:02,043
tapi itu camilan
yang ingin kau makan banyak.

158
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Jadi, kau butuh bahan
yang lama larut di mulut.

159
00:11:05,459 --> 00:11:07,459
Sesuatu yang lembut dan renyah.

160
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Corn Nuts, Combos, wafer.

161
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Rasanya banyak sekali.

162
00:11:13,626 --> 00:11:15,584
Anakku.

163
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Kita bahkan belum selesai.

164
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Yang renyah sudah, kini yang kenyal,

165
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
seperti beruang jeli
atau apa pun itu yang jeli.

166
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Ikan, cacing, asam, dan lain-lain.

167
00:11:27,543 --> 00:11:28,584
Oke.

168
00:11:28,668 --> 00:11:32,459
Jadi, sudah ada yang kenyal, renyah,
dan lama larut di mulut.

169
00:11:32,959 --> 00:11:34,668
Amatir akan berhenti di sini.

170
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Kebanyakan orang akan berhenti
di kantong sampah.

171
00:11:37,126 --> 00:11:41,876
Steven, Ayah coba mengajarimu perbedaan
antara camilan campur yang enak

172
00:11:41,959 --> 00:11:42,876
dan yang hebat.

173
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Ayah, terlihat seperti
sedang membuang makanan.

174
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Menurutmu sedang apa Ayah di sofa?

175
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Menangis?
- Bukan hanya menangis.

176
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Mengerang?
- Ya.

177
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Tapi Ayah juga menyempurnakan ini.

178
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Percayalah.

179
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Kita punya yang manis, asam, dan asin,

180
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
tapi kita melupakan dua rasa penting.

181
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Rasa pahit dan umami.

182
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Ayah suka cokelat hitam untuk rasa pahit,

183
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
dan untuk rasa umami,
Doritos pilihan Ayah.

184
00:12:18,834 --> 00:12:20,834
Remaskan untuk Ayah, Nak.

185
00:12:23,334 --> 00:12:26,293
Ayo, jangan malu. Makin halus, makin enak.

186
00:12:28,168 --> 00:12:31,251
Lalu kita kocok-kocok.

187
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Ayah tampak tak waras.

188
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Percayalah. Hanya ini caranya
mencampurkan rasa dengan benar.

189
00:12:44,793 --> 00:12:45,751
Oke.

190
00:12:46,251 --> 00:12:49,168
Kini kita mencicipinya.

191
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
- Ini cukup enak.
- Ya, 'kan?

192
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Soal rasa, tak ada yang terlalu asin
atau terlalu manis.

193
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Hanya menghilangkan komponen lawannya.

194
00:13:02,543 --> 00:13:04,001
Dan kita tak akan sakit?

195
00:13:04,084 --> 00:13:05,709
Ya, tentu saja sakit.

196
00:13:05,793 --> 00:13:10,709
Tapi kau masih muda dan bukan itu intinya.
Rasa dulu, baru sakit kemudian.

197
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- Ayah tahu apa yang cocok dengan ini?
- Apa?

198
00:13:14,418 --> 00:13:16,084
Slushies.

199
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Ayah suka idemu.

200
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Astaga!

201
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Tamatlah kita.

202
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Meski kau dapat tebusan untuk kami,
lalu apa gunanya?

203
00:13:41,251 --> 00:13:45,001
- Uang sudah tak ada nilainya.
- Kami tak tertarik pada uang.

204
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Lalu apa maumu?

205
00:13:48,834 --> 00:13:52,626
Kehidupan perompak sangatlah keras.

206
00:13:53,918 --> 00:13:57,209
Kehidupan yang kejam dan menyakitkan.

207
00:14:01,001 --> 00:14:06,501
Kami mengambil dari orang lain
apa yang kami tolak untuk kami sendiri.

208
00:14:10,959 --> 00:14:15,334
Sebelum ada planet itu,
kami rampas kekayaan dan barang berharga.

209
00:14:24,959 --> 00:14:26,084
Tapi kini…

210
00:14:26,584 --> 00:14:31,126
Kini kami rampas apa yang hilang
dari hidup kami di laut.

211
00:14:33,043 --> 00:14:37,793
Istirahat, bersantai,
bergembira di bawah sinar matahari.

212
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Minuman besar
dengan potongan buah di tepinya.

213
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Ada yang warna biru.

214
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Kehidupan perompak
tak ada hal-hal seperti itu.

215
00:14:49,751 --> 00:14:52,543
Jadi, kini kami rampas semuanya.

216
00:14:53,751 --> 00:14:59,084
Momen damai dan sukacita dari kehidupan
yang tak pernah kami jalani.

217
00:15:06,876 --> 00:15:11,293
Untuk perompak,
ini hal yang paling berharga.

218
00:15:11,793 --> 00:15:13,793
Masa-masa indah.

219
00:15:14,293 --> 00:15:15,918
Kontes limbo.

220
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Cokelat mancur.

221
00:15:18,251 --> 00:15:20,001
Liburan.

222
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Ini sebabnya kami menyita kapalmu,
agar bisa tenang.

223
00:15:26,584 --> 00:15:28,543
Sebelum terlambat.

224
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Jika kau biarkan kami pergi,

225
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
kami semua pasti akan menerima
kalian menikmati pesiar, bukan?

226
00:15:35,126 --> 00:15:36,876
- Ya, kenapa tidak?
- Benar.

227
00:15:36,959 --> 00:15:40,084
- Kalian harus bergabung dengan kami.
- Terlalu ramai.

228
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
- Apa?
- Terlalu banyak orang di kolam ombak.

229
00:15:43,376 --> 00:15:47,334
Antrean panjang untuk seluncuran air.
Itu tidak asyik.

230
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Mundur! Ayo!

231
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Setidaknya sudah dicoba.

232
00:16:00,001 --> 00:16:03,626
Ini menyenangkan, bukan?
Ayah sangat suka jalan terbuka.

233
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Dua jalur yang bisa membawa kita
ke mana saja.

234
00:16:07,418 --> 00:16:11,543
Oke, jika kau bisa pergi ke mana saja,
ke mana tujuanmu?

235
00:16:12,543 --> 00:16:14,126
Air Terjun Niagara?

236
00:16:15,543 --> 00:16:17,126
Ya. Ibumu.

237
00:16:17,626 --> 00:16:22,001
Itulah daya tarik jalanan ini.
Kadang kau lupa tujuanmu.

238
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Air Terjun Niagara.

239
00:16:26,543 --> 00:16:29,626
Ayah punya keahlian
selain membuat camilan.

240
00:16:30,126 --> 00:16:33,084
Banyak hal yang bisa Ayah wariskan padamu.

241
00:16:33,584 --> 00:16:38,209
Seperti, cara melipat seprai,
atau menyetrika celana panjang,

242
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
atau cara mengganti ban,
menggoreng telur yang sempurna.

243
00:16:42,084 --> 00:16:45,876
Ayah pun tahu cara mengikat simpul Windsor
dan ucapan terlarang di pernikahan.

244
00:16:45,959 --> 00:16:47,418
Dan cara lari dari perkelahian.

245
00:16:48,376 --> 00:16:51,376
Begini. Ayah bisa
menggambar bebek yang bagus.

246
00:16:51,459 --> 00:16:54,918
Dan Ayah pernah memasang lemari
tanpa melihat petunjuknya.

247
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Omong-omong,

248
00:16:57,084 --> 00:17:02,793
jika kau perlu tahu semua itu,
hubungi Ayah.

249
00:17:03,751 --> 00:17:04,959
Oke, Ayah.

250
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Berpindah
Seperti pria doo-dah

251
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Dulu kau bilang
Aku harus ikut bermain

252
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Kadang kartunya tak bernilai sepeser pun

253
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Jika kau tak meletakkannya

254
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Aku menyembunyikan vodka
dari lemari minuman!

255
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Bagus! Biarkan angin mengembuskannya.

256
00:17:39,709 --> 00:17:43,709
Aku mencuri dari dompet Ayah
dan memalsukan tanda tangan Ayah!

257
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Berpindah
Cipku sudah diuangkan

258
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Terus berpindah
Seperti pria doo-dah

259
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Bersama
Kurang lebih sejalan

260
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Teruslah berpindah

261
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
AIR TERJUN NIAGARA
667 KM

262
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Ayah masih mencintai Ibu?

263
00:18:16,751 --> 00:18:19,626
Ya, dia cinta pertama Ayah.

264
00:18:21,459 --> 00:18:23,418
Ayah bukan cinta pertamanya.

265
00:18:24,126 --> 00:18:26,626
- Jika kau penasaran.
- Tidak.

266
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Itu semua karena aku cerita ke Margaret,

267
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
dan begitu mengetahuinya,
dia cerita ke Stephanie.

268
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie berteman dengan Amanda,
dan mereka selalu cerita ke Charlotte,

269
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
dan dua pekan lalu,
tebak siapa yang ada di sana? Lucy!

270
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Dan Lucy bersahabat dengan Tiffany,
yang bahkan tak kukenal,

271
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
tapi dia kenal Kate dari sekolah Yahudi,

272
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
dan Kate kenal Hillary,
yang bertemu Jennifer tiap hari,

273
00:18:51,751 --> 00:18:57,293
dan Jennifer, si mulut besar itu,
dan Louise bilang dia pikir aku baik.

274
00:18:57,376 --> 00:19:01,626
Tapi tak baik dalam caramu berciuman.
Atau menetap.

275
00:19:02,251 --> 00:19:03,626
Semuanya.

276
00:19:04,126 --> 00:19:06,459
- Siapa yang kau suka?
- Louise, Ayah!

277
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Terima kasih sudah mengantar.

278
00:19:09,001 --> 00:19:12,334
- Aku tak tahu akan sejauh ini.
- Ini bukan apa-apa.

279
00:19:12,418 --> 00:19:14,876
Jangan khawatir. Kita akan segera tiba.

280
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Bagus.

281
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Haruskah kita telepon Carol?

282
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Kita sudah berpamitan, Sayang.

283
00:19:42,293 --> 00:19:43,543
Aku merindukannya.

284
00:19:44,043 --> 00:19:47,584
- Aku rindu Elena.
- Kita akan lalui ini. Aku janji.

285
00:19:47,668 --> 00:19:50,126
Maaf, cinta kalian itu…

286
00:19:50,626 --> 00:19:52,126
Begitu indah.

287
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
Terima kasih.

288
00:19:54,334 --> 00:19:56,209
Kalian mencari orang keempat…

289
00:20:04,834 --> 00:20:06,043
- Michael!
- Michael!

290
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
- Pauline!
- Pauline!

291
00:20:13,584 --> 00:20:15,001
- Bernard!
- Bernard!

292
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Kami rebut kembali kapal kami.

293
00:20:33,668 --> 00:20:34,626
Itu mereka.

294
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hei! Ini kapal kami! Kau harus pergi.

295
00:20:40,668 --> 00:20:41,501
Apa katanya?

296
00:20:41,584 --> 00:20:44,876
Tiga orang terjatuh!
Mereka coba menariknya kembali.

297
00:20:49,251 --> 00:20:50,626
Mereka akan hanyut!

298
00:20:50,668 --> 00:20:52,834
Lebih keras!

299
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Ayo!

300
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Tarik!

301
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Lagi!

302
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Aku selalu penasaran
rasanya menyelamatkan nyawa seseorang.

303
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Cukup menyenangkan.

304
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Ya!

305
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Tarik!

306
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Antar aku ke anjungan.

307
00:21:30,334 --> 00:21:32,501
Mungkin kita harus ke arah lain?

308
00:21:32,584 --> 00:21:35,251
Terlalu cepat, dan kita terlalu lambat.

309
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Jadi, bagaimana?

310
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Kita naik.
- Naik?

311
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Naik.

312
00:21:57,418 --> 00:21:59,251
Kita tak akan selamat.

313
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Astaga.

314
00:22:01,918 --> 00:22:03,293
Kita tak akan selamat.

315
00:22:03,376 --> 00:22:04,709
Tak apa-apa.

316
00:22:05,209 --> 00:22:08,668
Meski tak selamat,
kita tetap bersama-sama.

317
00:22:09,168 --> 00:22:11,376
Aku cinta kalian, Sayang-sayangku.

318
00:22:11,459 --> 00:22:13,459
Aku sangat mencintai kalian.

319
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Ya! Kita selamat!

320
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
Syukurlah.

321
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
AREA ISTIRAHAT

322
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Bagaimana perutmu?

323
00:22:47,376 --> 00:22:49,168
Aman. Perut Ayah?

324
00:22:49,668 --> 00:22:53,751
Jujur saja, kita punya alasan tidur
di area istirahat.

325
00:22:54,251 --> 00:22:56,793
Ayah, itu menjijikkan.

326
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Bukankah ini lebih baik
daripada naik bus sendiri?

327
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Ya. Jauh lebih baik.

328
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Baiklah, saatnya tidur.

329
00:23:07,543 --> 00:23:08,626
Kau siap?

330
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Ya.

331
00:23:11,293 --> 00:23:13,418
- Selamat malam.
- Selamat malam.

332
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Brooke sayang, saat aku mulai menulis ini,

333
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
aku memikirkan semua hal
yang bisa kukatakan agar kau kembali.

334
00:23:46,126 --> 00:23:50,376
Seperti, bagaimana aku terkoyak
dan belajar menerbangkan pesawat.

335
00:23:50,876 --> 00:23:52,626
Tapi semua itu tak benar.

336
00:23:53,251 --> 00:23:58,793
Brooke, kau wanita terpintar, paling baik,
dan tercantik yang pernah kukenal,

337
00:23:59,293 --> 00:24:01,876
dan aku tak sama tanpamu.

338
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Tapi bukan itu maksud dari surat ini.

339
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Aku memikirkan
saat kali pertama kau bilang hamil.

340
00:24:11,793 --> 00:24:16,209
Aku ingat merasa sangat panik,
kupikir aku akan mati.

341
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Kemudian kita tahu dia bayi laki-laki,
dan semua kepanikan itu hilang.

342
00:24:22,209 --> 00:24:25,334
Saat itu, aku tahu
aku tak hanya dapat seorang putra,

343
00:24:25,834 --> 00:24:28,293
tapi mungkin sahabat baru.

344
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Jadi, saat Steven bilang dia akan pergi,

345
00:24:31,709 --> 00:24:34,876
aku panik dan mengatakan hal bodoh
seperti biasanya.

346
00:24:36,293 --> 00:24:38,876
Aku merasa sangat tak berguna.

347
00:24:39,501 --> 00:24:42,543
Berpamitan dengannya
akan menyiksaku selamanya.

348
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Putraku satu-satunya kebahagiaanku.
Dia cintaku, harga diriku, temanku.

349
00:24:48,501 --> 00:24:50,834
Hanya dia hal penting yang kumiliki,

350
00:24:51,334 --> 00:24:53,543
dan entah bagaimana hidupku tanpanya.

351
00:24:55,543 --> 00:24:57,709
Kami akan masuk ke mobil sekarang.

352
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Mungkin aku akan ambil jalan memutar
dan coba mengulur-ulurnya.

353
00:25:02,584 --> 00:25:04,918
Jadi, jangan marah jika kami terlambat.

354
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Tapi apa pun yang kau lakukan,

355
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
pastikan kau beri dia waktu terakhir
yang terbaik dalam hidupnya.

356
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Anak itu pantas mendapatkannya.

357
00:25:15,959 --> 00:25:17,293
Salam sayang, Eric.

358
00:25:24,084 --> 00:25:26,293
Hei! Ada apa?

359
00:25:27,668 --> 00:25:29,043
Astaga.

360
00:25:29,668 --> 00:25:31,626
- Seharusnya tidak…
- Maafkan aku.

361
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Apa? Tidak apa-apa.

362
00:25:33,709 --> 00:25:37,209
Ayah, aku berbohong.
Aku tak tahu Ibu ada di mana.

363
00:25:37,293 --> 00:25:39,626
Aku tahu Ayah ingin menemuinya,

364
00:25:40,126 --> 00:25:41,668
dan Ayah sangat…

365
00:25:42,751 --> 00:25:44,168
Jadi, aku…

366
00:25:47,126 --> 00:25:48,334
Ayah tak marah?

367
00:25:48,834 --> 00:25:53,001
Kenapa Ayah harus marah?
Ini hari paling bahagia dalam hidup Ayah.

368
00:25:53,084 --> 00:25:55,959
Ayah tak percaya ini. Kau tak pergi!

369
00:25:56,459 --> 00:26:00,418
Selain itu, caramu mengacau,
itulah yang akan Ayah lakukan.

370
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Ayah tak pernah sebangga ini!

371
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Ayah, sakit.

372
00:26:05,751 --> 00:26:07,001
Ayah mohon,

373
00:26:07,501 --> 00:26:08,584
biarkan Ayah memelukmu.

374
00:26:09,168 --> 00:26:10,501
Oke.

375
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
Terima kasih sudah mengantar.
Kami bingung jika kalian tak datang.

376
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Maaf soal pelayaranmu.

377
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
Senang bisa kembali ke daratan.

378
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Jadi, apa selanjutnya?

379
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Perjalanan darat

380
00:26:35,168 --> 00:26:36,834
melintasi Amerika.

381
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Kalau ke Grand Canyon,

382
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
pilihan kalian
antara lewat Lingkar Utara dan Selatan.

383
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
Kurekomendasikan yang Utara.

384
00:26:45,834 --> 00:26:46,793
Semoga berhasil.

385
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Semoga berhasil.

386
00:26:50,043 --> 00:26:52,626
Oke, jadi, mau ke mana kita?

387
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Kita bisa ke mana saja.
Grand Canyon, Alamo…

388
00:26:58,168 --> 00:27:01,293
- Kalau Air Terjun Niagara?
- Sungguh?

389
00:27:02,418 --> 00:27:04,376
Ayo ke Air Terjun Niagara.

390
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Baiklah!

391
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Ayo!

392
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Ya!

393
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!

394
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
70 BARAT
GRAND CANYON - 555 KM

395
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri