Menurutmu anjing memberi kita nama?
Itu yang mereka katakan? Nama kita?
Nama sungguhan kita?
Tidak usah.
Terima kasih.
POTONGAN 10%
Sang anak usia 10 tahun diyakini memiliki cokelat Hershey terakhir di Bumi.
Aku mau tinggal ke tempat Ibu.
Tunggu. Ibumu?
Steven, kau tahu di mana ibumu?
Kau tahu dia ada di mana?
Steven!
Hari apa sekarang?
Tunggu,
Ayah tak mengerti.
- Ibumu sudah setuju? - Dia yang mengusulkan.
- Tunggu, jadi dia akan kemari? - Tidak, aku yang akan menemuinya.
Caranya?
Entahlah. Naik bus?
Naik bus?
Tak akan Ayah biarkan kau ke…
Ada di mana dia?
- Kanada. - Kanada?
Dia ada di Kanada? Ada apa di Kanada?
Apa ada pria? Tidak, lupakan. Jangan katakan.
Ayah tak izinkan kau naik bus sendiri ke Kanada.
- Kau masih kecil. - Itu tak susah.
- Ayah kira kau senang di sini. - Apa yang bisa kusenangi?
Entahlah.
Rumahmu, ayahmu, kamarmu.
Bagaimana dengan anak yang pernah menginap?
Yang punya alergi? Seluruh duniamu ada di sini.
Dan kini duniaku akan berada di Kanada.
Jika itu maumu, tak akan Ayah halangi, tapi Ayah yang antar.
- Ayah tak mau dengar alasan lagi. - Baik.
Sulit dipercaya. Kau yakin mau melakukan ini?
Baiklah. Akan Ayah buatkan roti lapis.
Dengan alasan cuaca.
Penundaan lebih lanjut dalam penyelamatan…
Masih terdampar di laut.
TOLONG
Kapten itu sepertinya pria yang baik.
- Aku tak mengerti. - Pasti ada yang harus dia lakukan.
- Apa itu? - Kue Danish.
Aku benci kue Danish.
Kau harus makan sesuatu, makanan lain sudah basi.
Kue itu terlalu manis.
Michael, bisakah kau buat dia mengerti?
Ayo, kita bagi kuenya.
Tega-teganya koki itu kabur setelah ditinggalkan…
- Astaga! Lihat! - Itu Penjaga Pantai! Kita selamat!
Kurasa itu bukan Penjaga Pantai.
- Ayo! - Kumpulkan semuanya!
Pelayaran membuat mereka lamban dan berpuas diri.
Ya ampun, ada seluncuran air!
Steven?
Sungguh, pikirkan lagi apa yang sedang kau lakukan.
Ini langkah yang besar.
Begitu masuk ke mobil itu dan keluar, kau tak bisa kembali.
Jadi, pikirkan ikatan yang sudah kau bangun di sini.
Di rumah kita.
Sebab begitu kau pergi dari sini, semua akan putus selamanya.
Ayah tahu rasanya bingung.
Ayah juga pernah kecil.
Ayah, lama sekali.
- Ayah pikir… - Jadi atau tidak?
Ya. Maaf.
SISA 5 BULAN 7 HARI
Baiklah. Jadi, kita mau ke mana?
Air Terjun Niagara.
Air Terjun Niagara?
Ayah pikir kita bisa… Oke.
Oke.
Baiklah.
Air Terjun Niagara, kami datang.
Steven?
Saat kau bertemu ibumu, tolong berikan ini padanya, ya?
Ayah mohon.
- Kau lihat itu? - Apa?
Para biarawati!
Tadi mereka di sana.
Hei.
Steven.
Steven!
Bicaralah.
- Apa? - Bicaralah.
Soal apa?
Entah, apa saja. Bicaralah.
Mau bicara soal wanita?
Hei!
Bicaralah. Kau tak bosan?
Tidak.
Oke.
- Apa yang kau dengarkan? - Musik.
- Tapi, jenis apa? - Ayah tak akan suka.
Coba saja.
Ya, Ayah tak suka.
- Mau mengobrol saja? - Sekarang dia ingin mengobrol.
Dengar, ini juga sulit bagi Ayah.
Semua ini sangat sulit.
Semua ini tak seharusnya terjadi.
Dan menjadi ayah di atas ini semua, bak permainan tebak-tebakan.
Steven!
- Steven! - Apa?
- Kau dengar itu? - Apa?
- Ucapan Ayah tadi? - Tidak. Memang Ayah bilang apa?
Ayah bicara soal bagaimana, kau tahu,
hidup menjadi sulit.
Dan menjadi ayahmu.
Pertama kali terdengar lebih baik.
Ayah hampir menamaimu Henry.
Apa?
Ayah selalu ingin jadi Henry.
Ayah merasa segalanya akan jadi lebih mudah.
Untuk kita berdua.
Bukannya ibumu tak baik, tapi dia meninggalkan kita.
Kabur seperti pencuri di malam hari. Kau berharap dia tak mengulanginya?
Tidak akan.
Kau tak tahu itu.
- Kini dia bahagia. - Benarkah?
Ya, badannya turun 4,5 kg, punya anjing bernama Murphy Brown,
dan membuat patung logam besar di hutan.
Dia membuat patung?
Patung apa?
Entahlah. Patung abstrak.
Dengan lekukan?
Lekukan.
Bagus untuknya. Dia memang kreatif.
Dia bisa buat lekukan di rumah, tapi…
Ayah bahagia untuknya.
Ayah tak akan pernah meninggalkanmu. Kau harus tahu itu. Tak pernah.
Kukira Ayah juga tak akan meninggalkan sofa.
Hei, itu tidak adil.
Ini kali pertamanya aku melihat Ayah memakai celana.
Apa kaitannya?
Bukan celana Ayah masalahnya, tapi ibumu.
- Apa yang kau cari? - Roti lapis.
Ayah tak…
Kita tak punya roti.
Kita akan ambil sesuatu.
MINUMAN
Apa itu?
Keripik, minuman soda, kacang dan biji.
Kembalikan itu.
Keripik pisang kering dan kacang?
Biar Ayah beri tahu.
Ini tidak bagus. Oke?
Camilan impulsif.
Plus campurannya salah. Tidak boleh.
Di keluarga ini, kita membuat campuran sendiri.
- Aku tak mau makan dari kantong sampah. - Percayalah. Ini bersih.
Camilan campuran yang enak ada ilmunya, dan isiannya bukan sampah itu.
Camilan campuran enak dari bahan yang enak.
Ayah selalu memilih paduan gaya Chicago. Karamel dan popcorn cheddar.
Ada sedikit rasa manis dan gurih.
Popcorn bahan yang bagus,
tapi itu camilan yang ingin kau makan banyak.
Jadi, kau butuh bahan yang lama larut di mulut.
Sesuatu yang lembut dan renyah.
Corn Nuts, Combos, wafer.
Rasanya banyak sekali.
Anakku.
Kita bahkan belum selesai.
Yang renyah sudah, kini yang kenyal,
seperti beruang jeli atau apa pun itu yang jeli.
Ikan, cacing, asam, dan lain-lain.
Oke.
Jadi, sudah ada yang kenyal, renyah, dan lama larut di mulut.
Amatir akan berhenti di sini.
Kebanyakan orang akan berhenti di kantong sampah.
Steven, Ayah coba mengajarimu perbedaan antara camilan campur yang enak
dan yang hebat.
Ayah, terlihat seperti sedang membuang makanan.
Menurutmu sedang apa Ayah di sofa?
- Menangis? - Bukan hanya menangis.
- Mengerang? - Ya.
Tapi Ayah juga menyempurnakan ini.
Percayalah.
Kita punya yang manis, asam, dan asin,
tapi kita melupakan dua rasa penting.
Rasa pahit dan umami.
Ayah suka cokelat hitam untuk rasa pahit,
dan untuk rasa umami, Doritos pilihan Ayah.
Remaskan untuk Ayah, Nak.
Ayo, jangan malu. Makin halus, makin enak.
Lalu kita kocok-kocok.
Ayah tampak tak waras.
Percayalah. Hanya ini caranya mencampurkan rasa dengan benar.
Oke.
Kini kita mencicipinya.
- Ini cukup enak. - Ya, 'kan?
Soal rasa, tak ada yang terlalu asin atau terlalu manis.
Hanya menghilangkan komponen lawannya.
Dan kita tak akan sakit?
Ya, tentu saja sakit.
Tapi kau masih muda dan bukan itu intinya. Rasa dulu, baru sakit kemudian.
- Ayah tahu apa yang cocok dengan ini? - Apa?
Slushies.
Ayah suka idemu.
Astaga!
Tamatlah kita.
Meski kau dapat tebusan untuk kami, lalu apa gunanya?
- Uang sudah tak ada nilainya. - Kami tak tertarik pada uang.
Lalu apa maumu?
Kehidupan perompak sangatlah keras.
Kehidupan yang kejam dan menyakitkan.
Kami mengambil dari orang lain apa yang kami tolak untuk kami sendiri.
Sebelum ada planet itu, kami rampas kekayaan dan barang berharga.
Tapi kini…
Kini kami rampas apa yang hilang dari hidup kami di laut.
Istirahat, bersantai, bergembira di bawah sinar matahari.
Minuman besar dengan potongan buah di tepinya.
Ada yang warna biru.
Kehidupan perompak tak ada hal-hal seperti itu.
Jadi, kini kami rampas semuanya.
Momen damai dan sukacita dari kehidupan yang tak pernah kami jalani.
Untuk perompak, ini hal yang paling berharga.
Masa-masa indah.
Kontes limbo.
Cokelat mancur.
Liburan.
Ini sebabnya kami menyita kapalmu, agar bisa tenang.
Sebelum terlambat.
Jika kau biarkan kami pergi,
kami semua pasti akan menerima kalian menikmati pesiar, bukan?
- Ya, kenapa tidak? - Benar.
- Kalian harus bergabung dengan kami. - Terlalu ramai.
- Apa? - Terlalu banyak orang di kolam ombak.
Antrean panjang untuk seluncuran air. Itu tidak asyik.
Mundur! Ayo!
Setidaknya sudah dicoba.
Ini menyenangkan, bukan? Ayah sangat suka jalan terbuka.
Dua jalur yang bisa membawa kita ke mana saja.
Oke, jika kau bisa pergi ke mana saja, ke mana tujuanmu?
Air Terjun Niagara?
Ya. Ibumu.
Itulah daya tarik jalanan ini. Kadang kau lupa tujuanmu.
Air Terjun Niagara.
Ayah punya keahlian selain membuat camilan.
Banyak hal yang bisa Ayah wariskan padamu.
Seperti, cara melipat seprai, atau menyetrika celana panjang,
atau cara mengganti ban, menggoreng telur yang sempurna.
Ayah pun tahu cara mengikat simpul Windsor dan ucapan terlarang di pernikahan.
Dan cara lari dari perkelahian.
Begini. Ayah bisa menggambar bebek yang bagus.
Dan Ayah pernah memasang lemari tanpa melihat petunjuknya.
Omong-omong,
jika kau perlu tahu semua itu, hubungi Ayah.
Oke, Ayah.
Berpindah Seperti pria doo-dah
Dulu kau bilang Aku harus ikut bermain
Kadang kartunya tak bernilai sepeser pun
Jika kau tak meletakkannya
Aku menyembunyikan vodka dari lemari minuman!
Bagus! Biarkan angin mengembuskannya.
Aku mencuri dari dompet Ayah dan memalsukan tanda tangan Ayah!
Berpindah Cipku sudah diuangkan
Terus berpindah Seperti pria doo-dah
Bersama Kurang lebih sejalan
Teruslah berpindah
AIR TERJUN NIAGARA 667 KM
Ayah masih mencintai Ibu?
Ya, dia cinta pertama Ayah.
Ayah bukan cinta pertamanya.
- Jika kau penasaran. - Tidak.
Itu semua karena aku cerita ke Margaret,
dan begitu mengetahuinya, dia cerita ke Stephanie.
Stephanie berteman dengan Amanda, dan mereka selalu cerita ke Charlotte,
dan dua pekan lalu, tebak siapa yang ada di sana? Lucy!
Dan Lucy bersahabat dengan Tiffany, yang bahkan tak kukenal,
tapi dia kenal Kate dari sekolah Yahudi,
dan Kate kenal Hillary, yang bertemu Jennifer tiap hari,
dan Jennifer, si mulut besar itu, dan Louise bilang dia pikir aku baik.
Tapi tak baik dalam caramu berciuman. Atau menetap.
Semuanya.
- Siapa yang kau suka? - Louise, Ayah!
Terima kasih sudah mengantar.
- Aku tak tahu akan sejauh ini. - Ini bukan apa-apa.
Jangan khawatir. Kita akan segera tiba.
Bagus.
Haruskah kita telepon Carol?
Kita sudah berpamitan, Sayang.
Aku merindukannya.
- Aku rindu Elena. - Kita akan lalui ini. Aku janji.
Maaf, cinta kalian itu…
Begitu indah.
Terima kasih.
Kalian mencari orang keempat…
- Michael! - Michael!
- Pauline! - Pauline!
- Bernard! - Bernard!
Kami rebut kembali kapal kami.
Itu mereka.
Hei! Ini kapal kami! Kau harus pergi.
Apa katanya?
Tiga orang terjatuh! Mereka coba menariknya kembali.
Mereka akan hanyut!
Lebih keras!
Ayo!
Tarik!
Lagi!
Aku selalu penasaran rasanya menyelamatkan nyawa seseorang.
Cukup menyenangkan.
Ya!
Tarik!
Antar aku ke anjungan.
Mungkin kita harus ke arah lain?
Terlalu cepat, dan kita terlalu lambat.
Jadi, bagaimana?
- Kita naik. - Naik?
Naik.
Kita tak akan selamat.
Astaga.
Kita tak akan selamat.
Tak apa-apa.
Meski tak selamat, kita tetap bersama-sama.
Aku cinta kalian, Sayang-sayangku.
Aku sangat mencintai kalian.
Ya! Kita selamat!
Syukurlah.
AREA ISTIRAHAT
Bagaimana perutmu?
Aman. Perut Ayah?
Jujur saja, kita punya alasan tidur di area istirahat.
Ayah, itu menjijikkan.
Bukankah ini lebih baik daripada naik bus sendiri?
Ya. Jauh lebih baik.
Baiklah, saatnya tidur.
Kau siap?
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Brooke sayang, saat aku mulai menulis ini,
aku memikirkan semua hal yang bisa kukatakan agar kau kembali.
Seperti, bagaimana aku terkoyak dan belajar menerbangkan pesawat.
Tapi semua itu tak benar.
Brooke, kau wanita terpintar, paling baik, dan tercantik yang pernah kukenal,
dan aku tak sama tanpamu.
Tapi bukan itu maksud dari surat ini.
Aku memikirkan saat kali pertama kau bilang hamil.
Aku ingat merasa sangat panik, kupikir aku akan mati.
Kemudian kita tahu dia bayi laki-laki, dan semua kepanikan itu hilang.
Saat itu, aku tahu aku tak hanya dapat seorang putra,
tapi mungkin sahabat baru.
Jadi, saat Steven bilang dia akan pergi,
aku panik dan mengatakan hal bodoh seperti biasanya.
Aku merasa sangat tak berguna.
Berpamitan dengannya akan menyiksaku selamanya.
Putraku satu-satunya kebahagiaanku. Dia cintaku, harga diriku, temanku.
Hanya dia hal penting yang kumiliki,
dan entah bagaimana hidupku tanpanya.
Kami akan masuk ke mobil sekarang.
Mungkin aku akan ambil jalan memutar dan coba mengulur-ulurnya.
Jadi, jangan marah jika kami terlambat.
Tapi apa pun yang kau lakukan,
pastikan kau beri dia waktu terakhir yang terbaik dalam hidupnya.
Anak itu pantas mendapatkannya.
Salam sayang, Eric.
Hei! Ada apa?
Astaga.
- Seharusnya tidak… - Maafkan aku.
Apa? Tidak apa-apa.
Ayah, aku berbohong. Aku tak tahu Ibu ada di mana.
Aku tahu Ayah ingin menemuinya,
dan Ayah sangat…
Jadi, aku…
Ayah tak marah?
Kenapa Ayah harus marah? Ini hari paling bahagia dalam hidup Ayah.
Ayah tak percaya ini. Kau tak pergi!
Selain itu, caramu mengacau, itulah yang akan Ayah lakukan.
Ayah tak pernah sebangga ini!
Ayah, sakit.
Ayah mohon,
biarkan Ayah memelukmu.
Oke.
Terima kasih sudah mengantar. Kami bingung jika kalian tak datang.
Maaf soal pelayaranmu.
Senang bisa kembali ke daratan.
Jadi, apa selanjutnya?
Perjalanan darat
melintasi Amerika.
Kalau ke Grand Canyon,
pilihan kalian antara lewat Lingkar Utara dan Selatan.
Kurekomendasikan yang Utara.
Semoga berhasil.
Oke, jadi, mau ke mana kita?
Kita bisa ke mana saja. Grand Canyon, Alamo…
- Kalau Air Terjun Niagara? - Sungguh?
Ayo ke Air Terjun Niagara.
Baiklah!
Ayo!
Ya!
Grand Canyon!
70 BARAT GRAND CANYON - 555 KM
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri