Secondo voi i cani ci danno un nome?
È questo che dicono? Il nostro nome?
Il nostro vero nome?
No, sono a posto così.
Grazie.
LA SFERA BLU
…la bambina che avrebbe l'ultima tavoletta di cioccolato Hershey.
Mi trasferisco da mamma.
Aspetta. Tua madre?
Steven, sai dov'è tua madre?
Steven, sai dov'è?
Steven!
Che giorno è?
CAROL E LA FINE DEL MONDO
Aspetta…
Non capisco.
- Tua madre è d'accordo? - È stata un'idea sua.
Un attimo, quindi…
- Sta venendo qui? - No, vado io da lei.
E come?
Non lo so. In autobus?
In autobus?
Non ti lascerò andare fino a…
Dove cavolo è?
- In Canada. - In Canada?
È in Canada?
E che c'è in Canada?
Un uomo?
No, lascia stare. Non dirmelo.
Non andrai da solo in Canada in autobus. Sei un ragazzino.
Non è poi così difficile.
Pensavo che ti piacesse qui.
Che c'è di bello qui?
Non lo so.
La tua casa, tuo padre, la tua stanza.
E il ragazzino che è rimasto qui una volta, quello pieno di allergie?
- Qui c'è tutto il tuo mondo. - E ora il mio mondo sarà in Canada.
Se è quello che vuoi,
non ti fermerò, ma guido io.
- Non voglio sentire un'altra parola. - Va bene.
Non ci posso credere.
Ne sei proprio sicuro?
Va bene.
Preparo dei panini.
…adducendo come causa il tempo.
…ulteriori ritardi nel salvataggio di…
…ancora dispersi in mare.
Quel capitano sembrava così un brav'uomo.
Non capisco.
Avrà avuto qualcosa da fare.
- Che c'è? - Un pasticcino.
Non mi piacciono.
Devi mangiare qualcosa e il resto è andato a male.
Sono troppo dolci.
Michael, puoi far ragionare quest'uomo?
Forza, ce lo dividiamo.
Pure lo chef doveva fuggire dopo che siamo stati abbandonati…
- Oddio, guardate! - È la Guardia Costiera! Siamo salvi!
Non credo sia la Guardia Costiera.
- Andiamo! - Radunateli tutti!
La crociera li ha resi lenti e arrendevoli.
Porca vacca, uno scivolo d'acqua!
Steven?
Voglio che pensi bene a quello che stai facendo, ok?
È un grosso cambiamento.
Una volta saliti in macchina, non si torna più indietro.
Quindi pensa ai legami che hai costruito qui,
nella nostra casa.
Una volta che te ne andrai, saranno distrutti per sempre.
So com'è essere confusi. Anch'io sono stato un ragazzino.
Papà, ci stai mettendo una vita.
- Pensavo fossi… - Vieni o no?
Sì, scusa.
5 MESI, 7 GIORNI RIMASTI
Bene. Allora, dove andiamo?
Alle cascate del Niagara.
Alle cascate del Niagara?
Pensavo che potessimo… Ok.
Ok.
Beh,
cascate del Niagara, arriviamo.
Steven, quando vedi tua madre,
voglio che tu le dia questa.
Ok?
Per favore?
- Hai visto? - Cosa?
Le suore!
Erano proprio qui.
Ehi.
Steven, Steven, Steven.
Steven!
Dimmi qualcosa.
- Come? - Dimmi qualcosa.
Cosa?
Non so, qualsiasi cosa. Dimmi qualcosa.
Parliamo di ragazze?
Ehi!
- Dimmi qualcosa. Non ti annoi? - No.
Ok, beh…
- Che stai ascoltando? - Musica.
- Sì, ma che genere? - Non ti piacerebbe.
Oh, vediamo un po'.
Sì, non mi piace.
E se parlassimo un po'?
Ora vuole parlare.
Senti, è dura anche per me.
È una situazione pesante.
Non sarebbe dovuto succedere.
Ed essere padre in questo frangente
è un'ulteriore incognita.
Steven!
- Steven! - Che c'è?
- Hai sentito? - Cosa?
Quello che ho detto!
No, che cosa hai detto?
Stavo dicendo che…
Insomma, la vita a volte è dura.
E io sono tuo padre, eccetera.
Era venuto meglio la prima volta.
Sai, stavo per chiamarti Henry.
- Cosa? - Ho sempre voluto essere un Henry.
Così sarebbe stato tutto più facile. Per entrambi.
LA STELLA MALEFICA
È scappata come una ladra nella notte. Non ti aspetti che lo rifaccia?
Non lo rifarà.
Non puoi saperlo.
Adesso è felice.
- Ah, sì? - Sì, ha perso quasi cinque chili,
ha un cane di nome Murphy Brown e fa grandi sculture di metallo nel bosco.
Fa delle sculture?
Di cosa?
Non lo so.
Sono astratte.
Con i ghirigori?
Ghirigori.
Buon per lei. È sempre stata un tipo creativo.
Poteva fare i ghirigori a casa, ma…
Sono contento per lei.
Io non ti lascerei mai.
Voglio che tu lo sappia. Mai.
- Come non avresti mai lasciato il divano. - Ehi, sei ingiusto.
È la prima volta dopo settimane che ti vedo con i pantaloni.
E che c'entra questo?
Il problema non sono i miei pantaloni, ma tua madre.
- Che stai cercando? - I panini.
Oh, non…
Non avevamo il pane.
Ci fermiamo a prendere qualcosa.
Che cos'hai lì?
Patatine, una bibita, mix di frutta secca.
Rimettilo a posto.
Banana essiccata e noccioline?
Stammi a sentire.
Queste sono porcherie, ok?
Roba da fame nervosa. E la miscela è sballata.
No, in questa famiglia il mix ce lo facciamo noi.
- Non mangio da un sacco della spazzatura. - Fidati, è pulito.
C'è una scienza alla base di un buon mix e quelle schifezze non c'entrano niente.
Un buon mix inizia con una buona base.
Io preferisco una miscela stile Chicago. Popcorn al caramello e al cheddar.
C'è po' di tutto, il dolce e il salato.
I popcorn sono un'ottima base, ma ti spingono a ingozzarti.
Ora serve qualcosa che ti rallenti, come i dossi artificiali,
qualcosa di croccante.
Mais tostato, salatini,
biscotti alla vaniglia.
Mi sembra un sacco di roba.
Oh, ragazzo mio.
Questo è solo l'inizio.
Dopo la croccantezza, passiamo al gommoso.
Orsetti gommosi e soci: squali, vermi, caramelle sour, eccetera.
Ok.
Ora abbiamo croccantezza, gommosità e una lenta scioglievolezza.
I dilettanti si fermerebbero qui.
Molti si sarebbero fermati al sacco nero.
Steven, cerco di insegnarti la differenza tra un mix buono e un mix eccezionale.
Papà, sembra solo che tu stia gettando via del cibo.
Cosa credi che facessi sul divano?
- Piangevi? - Non piangevo soltanto.
- Ti lamentavi? - Ok, sì.
Ma perfezionavo anche il mix.
Fidati.
Abbiamo il dolce, l'aspro e il salato,
ma stiamo dimenticando due sapori importanti.
L'amaro e l'umami.
Per l'amaro scelgo del cioccolato fondente
e per l'umami i Doritos sono i miei preferiti.
Frantumali, figlio mio.
Su, scatenati. Più sono polverizzati, meglio è.
E ora… mescoliamo il tutto.
Papà, sembri un forsennato.
Fidati, è l'unico modo per distribuire al meglio i sapori.
Ok.
E ora ne proviamo un po'.
- Non è niente male. - Visto?
Quando si tratta di sapori, niente è troppo salato o troppo dolce.
È solo questione di equilibrio.
E non ci sentiremo male?
Oh, sì. Ma tu sei giovane e non è questo il senso del mix.
Prima il gusto e poi il resto.
- Sai cosa ci starebbe bene? - Cosa?
Una granita.
Così mi piaci.
Oddio!
Siamo spacciati!
Anche se vi pagassero un riscatto, a che servirebbe?
- I soldi non valgono più niente. - Non ci interessano i soldi.
E allora cosa volete?
La vita di un pirata è molto dura.
È una vita di crudeltà e dolore.
Togliamo agli altri
ciò che è stato tolto a noi.
Prima che arrivasse il pianeta, erano ricchezze e oggetti di valore.
Ma ora…
Ora ci prendiamo ciò che è sempre mancato alla nostra vita in mare.
Riposo, relax, divertimento al sole.
Grandi cocktail decorati con pezzi di frutta.
Qualcuno blu.
La vita di un pirata
non offre questo genere di cose,
quindi ora ce le prendiamo.
Momenti di pace e felicità da una vita che non abbiamo mai vissuto.
Per un pirata queste sono cose preziosissime.
Bei momenti.
Gare di limbo.
Fontane di cioccolato.
Una vacanza.
Per questo abbiamo sequestrato la vostra nave,
per scoprire cosa sia la tranquillità
prima che sia troppo tardi.
Beh, se ci liberate,
siamo tutti d'accordo che potrete godervi la crociera, giusto?
- Non vedo perché no. - Certo.
Dovete assolutamente unirvi a noi.
- Troppo affollato. - Prego?
Troppa gente nella piscina a onde. Lunghe file per l'acquascivolo.
Non sarebbe affatto divertente.
Sta' indietro! Indietro!
Beh, valeva la pena provarci.
Non è fantastico?
Dio, adoro le strade extraurbane.
Due corsie che possono condurci ovunque.
Se potessi scegliere qualsiasi posto, dove andresti ora?
Alle cascate del Niagara?
Già. Da tua madre.
È il fascino della strada.
A volte ti dimentichi dove stai andando. Alle cascate del Niagara.
Sai, so fare altre cose oltre agli snack.
Un sacco di cose che potrei insegnarti.
Per esempio, so piegare le lenzuola, stirare i pantaloni,
cambiare una gomma, fare l'uovo fritto perfetto.
So fare il nodo Windsor e so cosa non dire ai matrimoni.
So tirarmi fuori dalle risse.
Vediamo… So disegnare piuttosto bene le anatre.
Una volta ho montato una cassettiera senza le istruzioni.
Ad ogni modo,
se mai ti servisse imparare qualcuna di queste cose,
basta che mi chiami.
Va bene, papà.
Ho fregato la vodka dal mobiletto dei liquori!
Bravo! Fai volare tutto via col vento.
Ti ho rubato dei soldi dal portafogli e ho falsificato la tua firma!
CASCATE DEL NIAGARA 670 KM
Ami ancora la mamma?
Sì.
È stata la prima per me.
Io non sono stato il primo per lei.
- Nel caso te lo stessi chiedendo. - No.
Tutto perché l'ho detto a Margaret
e Margaret racconta tutto a Stephanie.
Stephanie è amica di Amanda.
Insieme vanno sempre da Charlotte e indovina chi c'era due settimane fa?
Lucy! Lucy è la migliore amica di Tiffany,
che neanche conosco ma che conosce Kate dalla scuola ebraica.
Kate conosce Hillary che vede Jennifer ogni giorno.
Jennifer è una gran pettegola
e Louise le ha detto… che mi trova carino.
Ma non nel senso di volermi baciare o di volere una cosa seria.
È stato un casino.
- Chi è che ti piaceva? - Louise, papà!
Grazie per il passaggio. Non sapevo fosse tanto lontano.
Figurati.
E stai tranquillo, arriveremo in un baleno.
Ottimo.
Chiamiamo Carol?
L'abbiamo già salutata, tesoro.
Mi manca.
Mi manca Elena.
Ce la caveremo, promesso.
Scusate, il vostro amore è…
È una cosa bellissima.
- Grazie. - Cercate una quarta persona o…?
LA GRAN FINALE
- Michael! - Michael!
- Pauline! - Pauline!
- Bernard! - Bernard!
Ci riprendiamo la nostra nave.
Eccoli là.
Ehi!
È la nostra nave! Andate via.
- Che ha detto? - Tre uomini sono caduti in mare.
Sta cercando di tirarli su.
Stanno affogando!
Più forte!
Forza!
Tirate!
Di nuovo!
Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato salvare qualcuno.
Piuttosto esaltante.
Sì!
Tirate!
Portami alla plancia.
Non dovremmo andare dall'altra parte?
È troppo veloce e noi siamo troppo lenti.
E cosa facciamo?
- Saliamo. - Su?
Su.
Non ce la faremo.
Dio mio.
Non ce la faremo.
Va tutto bene.
E se così non fosse,
almeno siamo insieme.
Vi amo, miei cari.
Vi amo tanto.
Sì!
Siamo vivi!
Grazie al cielo.
AREA DI SERVIZIO
Come va lo stomaco?
Bene. E il tuo?
Sarò sincero, c'è un motivo se dormiamo in un'area di servizio.
Papà, fai schifo.
Non è meglio così che in autobus da solo?
Sì. Molto meglio.
Comunque sia, è ora di dormire.
Pronto?
Sì.
Buonanotte.
Cara Brooke, quando ho iniziato a scrivere
ho pensato a cosa poterti dire per riconquistarti.
Tipo, che sono diventato tutto muscoli e ho imparato a pilotare aerei.
Ma non è vero niente.
Brooke, sei la donna più intelligente, gentile e bella che abbia mai conosciuto
e non sono più lo stesso senza di te.
Ma non è questo il punto di questa lettera.
Ho ripensato a quando mi dicesti che eri incinta.
Ricordo che andai così nel panico che credevo di morire.
Ma poi scoprimmo che era un maschietto e mi passò tutto.
In quel momento capii che non avrei avuto solo un figlio,
ma forse anche un nuovo migliore amico.
Quando Steven mi ha detto che andava via,
ho sclerato e sparato cavolate come al solito.
Non mi sono mai sentito così inutile.
Perderlo sarà un tormento eterno per me.
Mio figlio è la mia unica gioia. È il mio amore, il mio orgoglio, un amico.
È l'unica cosa importante che ho
e non so come farò a vivere senza di lui.
Stiamo per salire in macchina.
Forse farò qualche deviazione per cercare di prolungare il viaggio.
Non arrabbiarti se tarderemo un po'.
A prescindere da tutto,
ti prego di garantirgli i migliori ultimi mesi della sua vita.
Il ragazzo se lo merita.
Con amore, Eric.
Ehi!
Che succede?
Cavolo.
- Non avresti dovuto… - Scusa.
Come? No, non fa niente.
Papà, ho mentito.
Non so dove sia mamma.
Sapevo solo che volevi vederla
ed eri così…
Allora ho…
Non sei arrabbiato?
Perché dovrei?
È il più bel giorno della mia vita.
Non ci credo.
Non te ne vai!
E il casino che hai fatto è proprio quello che avrei fatto io.
Sono fierissimo di te!
Papà, mi fai un po' male.
Per favore, concedimelo.
Va bene.
Grazie di averci portato a casa. Non so come avremmo fatto senza di voi.
- Peccato per la crociera. - È bello essere tornati a terra.
Allora, che programmi avete?
Un viaggio on the road.
Attraverso l'America.
Riguardo al Grand Canyon,
potete scegliere tra il versante nord e quello sud.
Vi consiglio quello nord.
In bocca al lupo.
Bene, quindi dove andiamo ora?
Possiamo andare ovunque. Il Grand Canyon, Fort Alamo…
- Che ne dici delle cascate del Niagara? - Davvero?
Andiamo alle cascate del Niagara.
Ma sì!
Vai!
Sì! Vai!
Il Grand Canyon!
GRAND CANYON 550 KM
Sottotitoli: Serena Scaldaferri