1
00:00:46,043 --> 00:00:48,918
Secondo voi i cani ci danno un nome?

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
È questo che dicono? Il nostro nome?

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Il nostro vero nome?

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,668
No, sono a posto così.

5
00:01:00,251 --> 00:01:01,251
Grazie.

6
00:01:26,001 --> 00:01:27,751
LA SFERA BLU

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,584
…la bambina che avrebbe
l'ultima tavoletta di cioccolato Hershey.

8
00:01:59,501 --> 00:02:01,084
Mi trasferisco da mamma.

9
00:02:02,709 --> 00:02:04,751
Aspetta. Tua madre?

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, sai dov'è tua madre?

11
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Steven, sai dov'è?

12
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

13
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Che giorno è?

14
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL E LA FINE DEL MONDO

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,334
Aspetta…

16
00:02:23,584 --> 00:02:25,084
Non capisco.

17
00:02:25,168 --> 00:02:27,959
- Tua madre è d'accordo?
- È stata un'idea sua.

18
00:02:28,459 --> 00:02:29,751
Un attimo, quindi…

19
00:02:30,251 --> 00:02:33,418
- Sta venendo qui?
- No, vado io da lei.

20
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
E come?

21
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Non lo so. In autobus?

22
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
In autobus?

23
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Non ti lascerò andare fino a…

24
00:02:41,126 --> 00:02:42,418
Dove cavolo è?

25
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- In Canada.
- In Canada?

26
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
È in Canada?

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
E che c'è in Canada?

28
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Un uomo?

29
00:02:50,834 --> 00:02:52,959
No, lascia stare. Non dirmelo.

30
00:02:53,709 --> 00:02:57,084
Non andrai da solo in Canada in autobus.
Sei un ragazzino.

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,001
Non è poi così difficile.

32
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Pensavo che ti piacesse qui.

33
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Che c'è di bello qui?

34
00:03:02,626 --> 00:03:03,959
Non lo so.

35
00:03:04,043 --> 00:03:07,043
La tua casa, tuo padre, la tua stanza.

36
00:03:07,709 --> 00:03:11,709
E il ragazzino che è rimasto qui
una volta, quello pieno di allergie?

37
00:03:12,459 --> 00:03:16,334
- Qui c'è tutto il tuo mondo.
- E ora il mio mondo sarà in Canada.

38
00:03:19,751 --> 00:03:21,418
Se è quello che vuoi,

39
00:03:21,918 --> 00:03:23,918
non ti fermerò, ma guido io.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- Non voglio sentire un'altra parola.
- Va bene.

41
00:03:26,959 --> 00:03:28,959
Non ci posso credere.

42
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Ne sei proprio sicuro?

43
00:03:32,626 --> 00:03:33,834
Va bene.

44
00:03:33,918 --> 00:03:35,543
Preparo dei panini.

45
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…adducendo come causa il tempo.

46
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…ulteriori ritardi nel salvataggio di…

47
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…ancora dispersi in mare.

48
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Quel capitano sembrava così un brav'uomo.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Non capisco.

50
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Avrà avuto qualcosa da fare.

51
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- Che c'è?
- Un pasticcino.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Non mi piacciono.

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Devi mangiare qualcosa
e il resto è andato a male.

54
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Sono troppo dolci.

55
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, puoi far ragionare quest'uomo?

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Forza, ce lo dividiamo.

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Pure lo chef doveva fuggire
dopo che siamo stati abbandonati…

58
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
- Oddio, guardate!
- È la Guardia Costiera! Siamo salvi!

59
00:04:37,209 --> 00:04:39,251
Non credo sia la Guardia Costiera.

60
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Andiamo!
- Radunateli tutti!

61
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
La crociera li ha resi lenti
e arrendevoli.

62
00:04:51,084 --> 00:04:53,834
Porca vacca, uno scivolo d'acqua!

63
00:05:08,626 --> 00:05:09,501
Steven?

64
00:05:10,251 --> 00:05:13,584
Voglio che pensi bene
a quello che stai facendo, ok?

65
00:05:14,334 --> 00:05:15,918
È un grosso cambiamento.

66
00:05:16,001 --> 00:05:19,293
Una volta saliti in macchina,
non si torna più indietro.

67
00:05:19,918 --> 00:05:23,876
Quindi pensa ai legami
che hai costruito qui,

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
nella nostra casa.

69
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Una volta che te ne andrai,
saranno distrutti per sempre.

70
00:05:30,084 --> 00:05:33,793
So com'è essere confusi.
Anch'io sono stato un ragazzino.

71
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Papà, ci stai mettendo una vita.

72
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Pensavo fossi…
- Vieni o no?

73
00:05:38,459 --> 00:05:39,793
Sì, scusa.

74
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
5 MESI, 7 GIORNI RIMASTI

75
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Bene. Allora, dove andiamo?

76
00:05:47,626 --> 00:05:49,334
Alle cascate del Niagara.

77
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Alle cascate del Niagara?

78
00:05:53,834 --> 00:05:55,876
Pensavo che potessimo… Ok.

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Ok.

80
00:06:00,209 --> 00:06:01,293
Beh,

81
00:06:01,376 --> 00:06:04,751
cascate del Niagara, arriviamo.

82
00:06:19,043 --> 00:06:21,584
Steven, quando vedi tua madre,

83
00:06:22,376 --> 00:06:24,043
voglio che tu le dia questa.

84
00:06:24,126 --> 00:06:25,043
Ok?

85
00:06:26,209 --> 00:06:27,293
Per favore?

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Hai visto?
- Cosa?

87
00:06:46,418 --> 00:06:47,626
Le suore!

88
00:06:48,584 --> 00:06:50,084
Erano proprio qui.

89
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Ehi.

90
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven, Steven, Steven.

91
00:06:59,543 --> 00:07:00,543
Steven!

92
00:07:02,334 --> 00:07:03,418
Dimmi qualcosa.

93
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Come?
- Dimmi qualcosa.

94
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Cosa?

95
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Non so, qualsiasi cosa. Dimmi qualcosa.

96
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Parliamo di ragazze?

97
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Ehi!

98
00:07:14,876 --> 00:07:17,709
- Dimmi qualcosa. Non ti annoi?
- No.

99
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Ok, beh…

100
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- Che stai ascoltando?
- Musica.

101
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- Sì, ma che genere?
- Non ti piacerebbe.

102
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Oh, vediamo un po'.

103
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Sì, non mi piace.

104
00:07:33,084 --> 00:07:34,793
E se parlassimo un po'?

105
00:07:34,876 --> 00:07:36,459
Ora vuole parlare.

106
00:07:37,626 --> 00:07:39,584
Senti, è dura anche per me.

107
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
È una situazione pesante.

108
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Non sarebbe dovuto succedere.

109
00:07:44,751 --> 00:07:47,084
Ed essere padre in questo frangente

110
00:07:47,584 --> 00:07:49,126
è un'ulteriore incognita.

111
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

112
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Steven!
- Che c'è?

113
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Hai sentito?
- Cosa?

114
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
Quello che ho detto!

115
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
No, che cosa hai detto?

116
00:08:00,876 --> 00:08:02,501
Stavo dicendo che…

117
00:08:03,376 --> 00:08:05,834
Insomma, la vita a volte è dura.

118
00:08:06,334 --> 00:08:08,709
E io sono tuo padre, eccetera.

119
00:08:09,543 --> 00:08:11,501
Era venuto meglio la prima volta.

120
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Sai, stavo per chiamarti Henry.

121
00:08:16,876 --> 00:08:19,709
- Cosa?
- Ho sempre voluto essere un Henry.

122
00:08:20,293 --> 00:08:23,793
Così sarebbe stato tutto più facile.
Per entrambi.

123
00:08:28,959 --> 00:08:31,084
LA STELLA MALEFICA

124
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
È scappata come una ladra nella notte.
Non ti aspetti che lo rifaccia?

125
00:08:35,709 --> 00:08:36,793
Non lo rifarà.

126
00:08:36,876 --> 00:08:38,126
Non puoi saperlo.

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Adesso è felice.

128
00:08:39,584 --> 00:08:42,543
- Ah, sì?
- Sì, ha perso quasi cinque chili,

129
00:08:42,626 --> 00:08:47,168
ha un cane di nome Murphy Brown
e fa grandi sculture di metallo nel bosco.

130
00:08:47,251 --> 00:08:48,918
Fa delle sculture?

131
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Di cosa?

132
00:08:51,168 --> 00:08:52,376
Non lo so.

133
00:08:52,459 --> 00:08:53,626
Sono astratte.

134
00:08:53,709 --> 00:08:56,001
Con i ghirigori?

135
00:08:57,543 --> 00:08:59,168
Ghirigori.

136
00:09:00,251 --> 00:09:03,543
Buon per lei.
È sempre stata un tipo creativo.

137
00:09:04,209 --> 00:09:06,501
Poteva fare i ghirigori a casa, ma…

138
00:09:09,043 --> 00:09:10,459
Sono contento per lei.

139
00:09:12,251 --> 00:09:13,709
Io non ti lascerei mai.

140
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Voglio che tu lo sappia. Mai.

141
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
- Come non avresti mai lasciato il divano.
- Ehi, sei ingiusto.

142
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
È la prima volta dopo settimane
che ti vedo con i pantaloni.

143
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
E che c'entra questo?

144
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
Il problema non sono i miei pantaloni,
ma tua madre.

145
00:09:30,584 --> 00:09:33,043
- Che stai cercando?
- I panini.

146
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Oh, non…

147
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Non avevamo il pane.

148
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Ci fermiamo a prendere qualcosa.

149
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Che cos'hai lì?

150
00:10:15,876 --> 00:10:19,209
Patatine, una bibita, mix di frutta secca.

151
00:10:19,293 --> 00:10:20,876
Rimettilo a posto.

152
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Banana essiccata e noccioline?

153
00:10:23,126 --> 00:10:24,293
Stammi a sentire.

154
00:10:24,793 --> 00:10:26,751
Queste sono porcherie, ok?

155
00:10:26,834 --> 00:10:29,501
Roba da fame nervosa.
E la miscela è sballata.

156
00:10:30,126 --> 00:10:33,626
No, in questa famiglia
il mix ce lo facciamo noi.

157
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Non mangio da un sacco della spazzatura.
- Fidati, è pulito.

158
00:10:39,834 --> 00:10:44,334
C'è una scienza alla base di un buon mix
e quelle schifezze non c'entrano niente.

159
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Un buon mix inizia con una buona base.

160
00:10:47,876 --> 00:10:52,043
Io preferisco una miscela stile Chicago.
Popcorn al caramello e al cheddar.

161
00:10:52,126 --> 00:10:55,709
C'è po' di tutto, il dolce e il salato.

162
00:10:57,751 --> 00:11:02,043
I popcorn sono un'ottima base,
ma ti spingono a ingozzarti.

163
00:11:02,709 --> 00:11:06,626
Ora serve qualcosa che ti rallenti,
come i dossi artificiali,

164
00:11:06,709 --> 00:11:08,418
qualcosa di croccante.

165
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
Mais tostato, salatini,

166
00:11:10,084 --> 00:11:11,668
biscotti alla vaniglia.

167
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Mi sembra un sacco di roba.

168
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Oh, ragazzo mio.

169
00:11:17,084 --> 00:11:18,834
Questo è solo l'inizio.

170
00:11:19,918 --> 00:11:22,168
Dopo la croccantezza, passiamo al gommoso.

171
00:11:22,251 --> 00:11:27,459
Orsetti gommosi e soci:
squali, vermi, caramelle sour, eccetera.

172
00:11:27,543 --> 00:11:28,626
Ok.

173
00:11:28,709 --> 00:11:32,834
Ora abbiamo croccantezza, gommosità
e una lenta scioglievolezza.

174
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
I dilettanti si fermerebbero qui.

175
00:11:34,751 --> 00:11:36,959
Molti si sarebbero fermati al sacco nero.

176
00:11:37,043 --> 00:11:42,876
Steven, cerco di insegnarti la differenza
tra un mix buono e un mix eccezionale.

177
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Papà, sembra solo
che tu stia gettando via del cibo.

178
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Cosa credi che facessi sul divano?

179
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Piangevi?
- Non piangevo soltanto.

180
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Ti lamentavi?
- Ok, sì.

181
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Ma perfezionavo anche il mix.

182
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Fidati.

183
00:12:02,543 --> 00:12:04,959
Abbiamo il dolce, l'aspro e il salato,

184
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
ma stiamo dimenticando
due sapori importanti.

185
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
L'amaro e l'umami.

186
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Per l'amaro scelgo del cioccolato fondente

187
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
e per l'umami
i Doritos sono i miei preferiti.

188
00:12:18,834 --> 00:12:20,543
Frantumali, figlio mio.

189
00:12:23,334 --> 00:12:26,209
Su, scatenati.
Più sono polverizzati, meglio è.

190
00:12:28,168 --> 00:12:31,001
E ora… mescoliamo il tutto.

191
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Papà, sembri un forsennato.

192
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Fidati, è l'unico modo
per distribuire al meglio i sapori.

193
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Ok.

194
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
E ora ne proviamo un po'.

195
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
- Non è niente male.
- Visto?

196
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Quando si tratta di sapori,
niente è troppo salato o troppo dolce.

197
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
È solo questione di equilibrio.

198
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
E non ci sentiremo male?

199
00:13:04,084 --> 00:13:08,126
Oh, sì. Ma tu sei giovane
e non è questo il senso del mix.

200
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Prima il gusto e poi il resto.

201
00:13:11,668 --> 00:13:14,293
- Sai cosa ci starebbe bene?
- Cosa?

202
00:13:14,376 --> 00:13:15,626
Una granita.

203
00:13:16,709 --> 00:13:18,543
Così mi piaci.

204
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Oddio!

205
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Siamo spacciati!

206
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Anche se vi pagassero un riscatto,
a che servirebbe?

207
00:13:41,251 --> 00:13:45,001
- I soldi non valgono più niente.
- Non ci interessano i soldi.

208
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
E allora cosa volete?

209
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
La vita di un pirata è molto dura.

210
00:13:53,918 --> 00:13:57,084
È una vita di crudeltà e dolore.

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,959
Togliamo agli altri

212
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
ciò che è stato tolto a noi.

213
00:14:10,959 --> 00:14:15,293
Prima che arrivasse il pianeta,
erano ricchezze e oggetti di valore.

214
00:14:24,959 --> 00:14:26,084
Ma ora…

215
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Ora ci prendiamo ciò che è sempre mancato
alla nostra vita in mare.

216
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Riposo, relax, divertimento al sole.

217
00:14:39,668 --> 00:14:42,834
Grandi cocktail
decorati con pezzi di frutta.

218
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Qualcuno blu.

219
00:14:44,959 --> 00:14:46,418
La vita di un pirata

220
00:14:47,001 --> 00:14:49,668
non offre questo genere di cose,

221
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
quindi ora ce le prendiamo.

222
00:14:53,751 --> 00:14:59,001
Momenti di pace e felicità
da una vita che non abbiamo mai vissuto.

223
00:15:06,959 --> 00:15:11,168
Per un pirata
queste sono cose preziosissime.

224
00:15:12,043 --> 00:15:13,668
Bei momenti.

225
00:15:14,293 --> 00:15:15,918
Gare di limbo.

226
00:15:16,418 --> 00:15:17,834
Fontane di cioccolato.

227
00:15:18,334 --> 00:15:19,751
Una vacanza.

228
00:15:21,168 --> 00:15:24,168
Per questo
abbiamo sequestrato la vostra nave,

229
00:15:24,251 --> 00:15:26,501
per scoprire cosa sia la tranquillità

230
00:15:26,584 --> 00:15:28,376
prima che sia troppo tardi.

231
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Beh, se ci liberate,

232
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
siamo tutti d'accordo
che potrete godervi la crociera, giusto?

233
00:15:35,126 --> 00:15:37,084
- Non vedo perché no.
- Certo.

234
00:15:37,168 --> 00:15:39,209
Dovete assolutamente unirvi a noi.

235
00:15:39,293 --> 00:15:41,084
- Troppo affollato.
- Prego?

236
00:15:41,751 --> 00:15:45,251
Troppa gente nella piscina a onde.
Lunghe file per l'acquascivolo.

237
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Non sarebbe affatto divertente.

238
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Sta' indietro! Indietro!

239
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Beh, valeva la pena provarci.

240
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Non è fantastico?

241
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Dio, adoro le strade extraurbane.

242
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Due corsie che possono condurci ovunque.

243
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Se potessi scegliere qualsiasi posto,
dove andresti ora?

244
00:16:12,543 --> 00:16:14,126
Alle cascate del Niagara?

245
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Già. Da tua madre.

246
00:16:17,626 --> 00:16:19,168
È il fascino della strada.

247
00:16:19,251 --> 00:16:23,543
A volte ti dimentichi dove stai andando.
Alle cascate del Niagara.

248
00:16:26,626 --> 00:16:29,418
Sai, so fare altre cose oltre agli snack.

249
00:16:30,126 --> 00:16:32,959
Un sacco di cose che potrei insegnarti.

250
00:16:33,626 --> 00:16:38,584
Per esempio, so piegare le lenzuola,
stirare i pantaloni,

251
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
cambiare una gomma,
fare l'uovo fritto perfetto.

252
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
So fare il nodo Windsor
e so cosa non dire ai matrimoni.

253
00:16:45,876 --> 00:16:47,418
So tirarmi fuori dalle risse.

254
00:16:48,334 --> 00:16:51,418
Vediamo…
So disegnare piuttosto bene le anatre.

255
00:16:51,501 --> 00:16:54,918
Una volta ho montato una cassettiera
senza le istruzioni.

256
00:16:55,001 --> 00:16:56,293
Ad ogni modo,

257
00:16:57,084 --> 00:17:00,376
se mai ti servisse imparare
qualcuna di queste cose,

258
00:17:00,459 --> 00:17:02,459
basta che mi chiami.

259
00:17:03,751 --> 00:17:04,959
Va bene, papà.

260
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Ho fregato la vodka
dal mobiletto dei liquori!

261
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Bravo! Fai volare tutto via col vento.

262
00:17:39,709 --> 00:17:44,126
Ti ho rubato dei soldi dal portafogli
e ho falsificato la tua firma!

263
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
CASCATE DEL NIAGARA
670 KM

264
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Ami ancora la mamma?

265
00:18:16,751 --> 00:18:17,876
Sì.

266
00:18:17,959 --> 00:18:19,584
È stata la prima per me.

267
00:18:21,459 --> 00:18:23,543
Io non sono stato il primo per lei.

268
00:18:24,126 --> 00:18:26,626
- Nel caso te lo stessi chiedendo.
- No.

269
00:18:30,793 --> 00:18:32,793
Tutto perché l'ho detto a Margaret

270
00:18:32,876 --> 00:18:35,751
e Margaret racconta tutto a Stephanie.

271
00:18:35,834 --> 00:18:37,501
Stephanie è amica di Amanda.

272
00:18:37,584 --> 00:18:41,918
Insieme vanno sempre da Charlotte
e indovina chi c'era due settimane fa?

273
00:18:42,543 --> 00:18:45,543
Lucy! Lucy è la migliore amica di Tiffany,

274
00:18:45,626 --> 00:18:49,001
che neanche conosco
ma che conosce Kate dalla scuola ebraica.

275
00:18:49,084 --> 00:18:51,793
Kate conosce Hillary
che vede Jennifer ogni giorno.

276
00:18:51,876 --> 00:18:53,793
Jennifer è una gran pettegola

277
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
e Louise le ha detto… che mi trova carino.

278
00:18:57,376 --> 00:19:01,334
Ma non nel senso di volermi baciare
o di volere una cosa seria.

279
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
È stato un casino.

280
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- Chi è che ti piaceva?
- Louise, papà!

281
00:19:07,626 --> 00:19:11,043
Grazie per il passaggio.
Non sapevo fosse tanto lontano.

282
00:19:11,126 --> 00:19:12,334
Figurati.

283
00:19:12,418 --> 00:19:15,001
E stai tranquillo,
arriveremo in un baleno.

284
00:19:15,501 --> 00:19:16,501
Ottimo.

285
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Chiamiamo Carol?

286
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
L'abbiamo già salutata, tesoro.

287
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Mi manca.

288
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Mi manca Elena.

289
00:19:45,834 --> 00:19:47,543
Ce la caveremo, promesso.

290
00:19:47,626 --> 00:19:49,959
Scusate, il vostro amore è…

291
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
È una cosa bellissima.

292
00:19:53,293 --> 00:19:56,043
- Grazie.
- Cercate una quarta persona o…?

293
00:19:56,709 --> 00:19:58,043
LA GRAN FINALE

294
00:20:04,834 --> 00:20:06,043
- Michael!
- Michael!

295
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
- Pauline!
- Pauline!

296
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
- Bernard!
- Bernard!

297
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Ci riprendiamo la nostra nave.

298
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Eccoli là.

299
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
Ehi!

300
00:20:36,418 --> 00:20:38,501
È la nostra nave! Andate via.

301
00:20:40,668 --> 00:20:43,084
- Che ha detto?
- Tre uomini sono caduti in mare.

302
00:20:43,168 --> 00:20:44,876
Sta cercando di tirarli su.

303
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Stanno affogando!

304
00:20:50,751 --> 00:20:52,418
Più forte!

305
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Forza!

306
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Tirate!

307
00:21:02,668 --> 00:21:03,751
Di nuovo!

308
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Mi sono sempre chiesto
come sarebbe stato salvare qualcuno.

309
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Piuttosto esaltante.

310
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Sì!

311
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Tirate!

312
00:21:26,918 --> 00:21:28,501
Portami alla plancia.

313
00:21:30,334 --> 00:21:32,543
Non dovremmo andare dall'altra parte?

314
00:21:32,626 --> 00:21:35,251
È troppo veloce e noi siamo troppo lenti.

315
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
E cosa facciamo?

316
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Saliamo.
- Su?

317
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Su.

318
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Non ce la faremo.

319
00:21:59,709 --> 00:22:00,834
Dio mio.

320
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Non ce la faremo.

321
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Va tutto bene.

322
00:22:05,209 --> 00:22:06,709
E se così non fosse,

323
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
almeno siamo insieme.

324
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Vi amo, miei cari.

325
00:22:11,459 --> 00:22:13,459
Vi amo tanto.

326
00:22:30,876 --> 00:22:31,918
Sì!

327
00:22:32,001 --> 00:22:34,626
Siamo vivi!

328
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Grazie al cielo.

329
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
AREA DI SERVIZIO

330
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Come va lo stomaco?

331
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
Bene. E il tuo?

332
00:22:49,584 --> 00:22:53,251
Sarò sincero, c'è un motivo
se dormiamo in un'area di servizio.

333
00:22:54,251 --> 00:22:56,584
Papà, fai schifo.

334
00:23:00,168 --> 00:23:02,543
Non è meglio così che in autobus da solo?

335
00:23:03,126 --> 00:23:04,918
Sì. Molto meglio.

336
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Comunque sia, è ora di dormire.

337
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Pronto?

338
00:23:09,668 --> 00:23:10,668
Sì.

339
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Buonanotte.

340
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Buonanotte.

341
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Cara Brooke, quando ho iniziato a scrivere

342
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
ho pensato a cosa poterti dire
per riconquistarti.

343
00:23:46,126 --> 00:23:50,376
Tipo, che sono diventato tutto muscoli
e ho imparato a pilotare aerei.

344
00:23:50,876 --> 00:23:52,626
Ma non è vero niente.

345
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, sei la donna più intelligente,
gentile e bella che abbia mai conosciuto

346
00:23:59,126 --> 00:24:01,876
e non sono più lo stesso senza di te.

347
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Ma non è questo il punto
di questa lettera.

348
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Ho ripensato
a quando mi dicesti che eri incinta.

349
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Ricordo che andai così nel panico
che credevo di morire.

350
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Ma poi scoprimmo che era un maschietto
e mi passò tutto.

351
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
In quel momento
capii che non avrei avuto solo un figlio,

352
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
ma forse anche un nuovo migliore amico.

353
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Quando Steven mi ha detto che andava via,

354
00:24:31,709 --> 00:24:34,876
ho sclerato
e sparato cavolate come al solito.

355
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Non mi sono mai sentito così inutile.

356
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Perderlo sarà un tormento eterno per me.

357
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Mio figlio è la mia unica gioia.
È il mio amore, il mio orgoglio, un amico.

358
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
È l'unica cosa importante che ho

359
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
e non so come farò a vivere senza di lui.

360
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Stiamo per salire in macchina.

361
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Forse farò qualche deviazione
per cercare di prolungare il viaggio.

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
Non arrabbiarti se tarderemo un po'.

363
00:25:06,459 --> 00:25:07,876
A prescindere da tutto,

364
00:25:08,376 --> 00:25:12,376
ti prego di garantirgli
i migliori ultimi mesi della sua vita.

365
00:25:13,209 --> 00:25:14,709
Il ragazzo se lo merita.

366
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Con amore, Eric.

367
00:25:24,084 --> 00:25:25,126
Ehi!

368
00:25:25,209 --> 00:25:26,293
Che succede?

369
00:25:27,626 --> 00:25:28,918
Cavolo.

370
00:25:29,709 --> 00:25:31,626
- Non avresti dovuto…
- Scusa.

371
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Come? No, non fa niente.

372
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Papà, ho mentito.

373
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Non so dove sia mamma.

374
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Sapevo solo che volevi vederla

375
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
ed eri così…

376
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Allora ho…

377
00:25:47,126 --> 00:25:48,251
Non sei arrabbiato?

378
00:25:48,793 --> 00:25:50,459
Perché dovrei?

379
00:25:51,001 --> 00:25:53,001
È il più bel giorno della mia vita.

380
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Non ci credo.

381
00:25:54,793 --> 00:25:56,001
Non te ne vai!

382
00:25:56,501 --> 00:26:00,418
E il casino che hai fatto
è proprio quello che avrei fatto io.

383
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Sono fierissimo di te!

384
00:26:03,251 --> 00:26:05,668
Papà, mi fai un po' male.

385
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
Per favore, concedimelo.

386
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
Va bene.

387
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
Grazie di averci portato a casa.
Non so come avremmo fatto senza di voi.

388
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
- Peccato per la crociera.
- È bello essere tornati a terra.

389
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Allora, che programmi avete?

390
00:26:32,626 --> 00:26:34,001
Un viaggio on the road.

391
00:26:35,126 --> 00:26:36,876
Attraverso l'America.

392
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Riguardo al Grand Canyon,

393
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
potete scegliere
tra il versante nord e quello sud.

394
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Vi consiglio quello nord.

395
00:26:45,834 --> 00:26:46,834
In bocca al lupo.

396
00:26:47,334 --> 00:26:48,334
In bocca al lupo.

397
00:26:50,043 --> 00:26:52,501
Bene, quindi dove andiamo ora?

398
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Possiamo andare ovunque.
Il Grand Canyon, Fort Alamo…

399
00:26:58,168 --> 00:27:01,251
- Che ne dici delle cascate del Niagara?
- Davvero?

400
00:27:02,376 --> 00:27:04,418
Andiamo alle cascate del Niagara.

401
00:27:05,626 --> 00:27:06,793
Ma sì!

402
00:27:13,293 --> 00:27:14,209
Vai!

403
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Sì! Vai!

404
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Il Grand Canyon!

405
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
550 KM

406
00:27:41,334 --> 00:27:42,834
Sottotitoli: Serena Scaldaferri