1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
‎犬も人間を名前で呼ぶのかな

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
‎うーん

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
‎そうなの？　俺たちの名前？

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
‎実際の名前？

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
‎いや 俺はいい

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
‎ありがとう

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
‎“ブルースフィア”

8
00:01:31,334 --> 00:01:34,168
10歳の子が地球上最後の
ハーシーチョコを…
〝甘く苦い別れ〞

9
00:01:34,168 --> 00:01:35,334
10歳の子が地球上最後の
ハーシーチョコを…

10
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
‎母さんと暮らす

11
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
‎待て

12
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
‎母さん？

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
‎居場所を知ってるのか？

14
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
‎おい そうなのか？

15
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
‎スティーブン　おい！

16
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
‎今日 何曜日だ？

17
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
‎キャロルの終末

18
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎待て…

19
00:02:23,793 --> 00:02:26,543
‎母さんはそれでいいと？

20
00:02:26,626 --> 00:02:27,918
‎向こうの提案だ

21
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
‎じゃあ この家に来るのか？

22
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
‎いや こっちから行く

23
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
‎どうやって？

24
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
‎さあね バスかな

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
‎バス？

26
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
‎そんな遠くまで…

27
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
‎場所はどこだ？

28
00:02:43,709 --> 00:02:44,334
‎カナダ

29
00:02:44,418 --> 00:02:45,251
‎カナダ？

30
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
‎カナダにいるのか？

31
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
‎なぜカナダに？

32
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
‎男か？

33
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
‎いや 答えなくていい

34
00:02:53,709 --> 00:02:57,084
‎子供一人で
‎カナダまでバスなんて

35
00:02:57,168 --> 00:02:58,584
‎平気だよ

36
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
‎ここじゃダメか？

37
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
‎いいとこある？

38
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
‎そりゃ…

39
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
‎お前の家だし
‎父さんがいて部屋もある

40
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
‎友達も泊まりに来ただろ

41
00:03:10,168 --> 00:03:12,334
‎アレルギーだらけの子

42
00:03:12,418 --> 00:03:13,501
‎お前の世界だ

43
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
‎これからはカナダがそうなる

44
00:03:19,751 --> 00:03:21,793
‎お前がそうしたいなら

45
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
‎止めないが送らないぞ

46
00:03:24,001 --> 00:03:25,918
‎何も聞きたくない

47
00:03:26,001 --> 00:03:26,876
‎いいさ

48
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
‎信じられないよ

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
‎本心なのか？

50
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
‎サンドイッチでも作るよ

51
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
‎天候が原因であると…

52
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
‎…救助がさらに遅れ…

53
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
‎現在も海上に…

54
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
‎船長はいい人そうだったのに

55
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
‎理解できないよ

56
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
‎やることがあったんだ

57
00:04:08,251 --> 00:04:09,043
‎何だ？

58
00:04:09,126 --> 00:04:10,126
‎デニッシュよ

59
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
‎好きじゃないよ

60
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
‎何か食べなきゃ
‎他の物は腐ってる

61
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
‎甘すぎる

62
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
‎マイケルも何か言ってやって

63
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
‎さあ 分けて食べよう

64
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
‎シェフも逃げ出すなんて
‎どういう…

65
00:04:26,418 --> 00:04:27,418
‎ねえ 見て！

66
00:04:27,501 --> 00:04:29,918
‎沿岸警備隊だ　助かった

67
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
‎沿岸警備隊じゃない

68
00:04:45,376 --> 00:04:46,293
‎〈行くぞ〉

69
00:04:46,376 --> 00:04:47,709
‎〈全員捕まえろ〉

70
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
‎〈クルーズ客なんて
‎平和ボケしてる〉

71
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
‎〈滑り台なんかあるぜ〉

72
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
‎スティーブン？

73
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
‎もう一度
‎よく考えてみてほしい

74
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
‎大きな決断だぞ

75
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
‎出発したら後戻りはできない

76
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
‎この家で築いてきた
‎絆があるだろ

77
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
‎僕たちの家でさ

78
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
‎ここを出れば
‎絆は元に戻らない

79
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
‎お前の気持ちも分かる

80
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
‎僕も昔は子供だった

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
‎いつまで話してるの？

82
00:05:36,043 --> 00:05:36,793
‎てっきり…

83
00:05:36,876 --> 00:05:37,876
‎来ないの？

84
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
‎行くよ　すまん

85
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
‎残り５カ月と７日

86
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
‎さて どこに行く？

87
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
‎ナイアガラの滝

88
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
‎ナイアガラの滝？

89
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
‎できれば…　分かったよ

90
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
‎行こう

91
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
‎じゃあ

92
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
‎ナイアガラの滝へ
‎いざ出発だ

93
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
‎スティーブン

94
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
‎母さんに会ったら
‎これを渡してくれるか？

95
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
‎頼むよ

96
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
‎“ブルークへ”

97
00:06:44,959 --> 00:06:45,709
‎見たか？

98
00:06:45,793 --> 00:06:46,334
‎何？

99
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
‎修道女だ

100
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎今 そこに

101
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
‎なあ

102
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
‎スティーブン

103
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
‎スティーブン！

104
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
‎話して

105
00:07:04,293 --> 00:07:05,418
‎何だよ？

106
00:07:05,501 --> 00:07:06,168
‎話せ

107
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
‎何を？

108
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
‎何でもいいから話せ

109
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
‎女の子じゃないが

110
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
‎おい 聞けって

111
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
‎話せよ　退屈だろ

112
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
‎別に

113
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
‎そうか じゃあ…

114
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
‎何聞いてる？

115
00:07:21,876 --> 00:07:23,043
‎音楽だよ

116
00:07:23,126 --> 00:07:24,793
‎どういう音楽？

117
00:07:24,876 --> 00:07:25,876
‎どうせ嫌いだ

118
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
‎まあ聞かせてみろ

119
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
‎確かに嫌いだ

120
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
‎とにかく話そう

121
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
‎今さらかよ

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
‎父さんもつらいよ

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
‎いろんなことがね

124
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
‎何もかもが想定外だ

125
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
‎父親になるってことも大変だ

126
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
‎まるで推測ゲームだ

127
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‎スティーブン

128
00:07:52,834 --> 00:07:53,751
‎スティーブン！

129
00:07:53,834 --> 00:07:54,709
‎何だよ

130
00:07:54,793 --> 00:07:56,251
‎聞いてたか？

131
00:07:56,334 --> 00:07:57,376
‎何を？

132
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
‎今の話だよ

133
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
‎何て言ったの？

134
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
‎今 話してたのは
‎人生がいかに―

135
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
‎大変かってこと

136
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
‎お前の父親になって

137
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
‎最初はいいと思った

138
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
‎ヘンリーと名付けようと

139
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
‎何？

140
00:08:17,834 --> 00:08:19,418
‎好きな名前だった

141
00:08:20,293 --> 00:08:23,709
‎そうしてたら
‎お互いよかったかも

142
00:08:27,918 --> 00:08:28,959
母さんはいい人だけど
僕らを捨てた

143
00:08:28,959 --> 00:08:31,084
母さんはいい人だけど
僕らを捨てた
〝星の悪魔〞

144
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
‎逃げ出したんだ
‎繰り返さないと言えるか？

145
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
‎しないさ

146
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
‎分からないぞ

147
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
‎今は幸せだ

148
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
‎そうなの？

149
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
‎ああ ５キロやせたし
‎犬を飼ってて

150
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
‎森で金属彫刻を作ってる

151
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
‎彫刻だって？

152
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
‎何の？

153
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
‎さあね　抽象的なやつ

154
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
‎曲がりくねったやつ？

155
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
‎そうなのか

156
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
‎よかったよ
‎昔から創作が好きだった

157
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
‎家でやればよかったのに

158
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
‎でもこれでいい

159
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
‎父さんはお前を捨てない

160
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
‎覚えといてくれ

161
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
‎ソファも離さないだろ

162
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
‎おい それを言うな

163
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
‎ズボンをはくのも
‎数週間ぶりだ

164
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
‎関係ないだろ

165
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
‎ズボンじゃなく母さんの話だ

166
00:09:30,543 --> 00:09:31,834
‎何探してる？

167
00:09:31,918 --> 00:09:33,043
‎サンドイッチ

168
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
‎ああ でも―

169
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
‎パンがなかった

170
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
‎途中で何か買おう

171
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
‎“飲み物”

172
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
‎何がある？

173
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
‎チップス 炭酸
‎トレイルミックス

174
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
‎それは戻せ

175
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
‎バナナとナッツ？
〝トレイルミックス〞

176
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
‎言っとくがな

177
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
‎こんな物 価値ない

178
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
‎見掛け倒しさ

179
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
‎内容も全然よくない

180
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‎我が家独自のミックスを作る

181
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
‎ゴミ袋は嫌だよ

182
00:10:36,584 --> 00:10:38,334
‎大丈夫 きれいだ

183
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
‎ミックスには科学がある

184
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
‎無駄なものはない

185
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
‎まずはベースが大事だ

186
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
‎チーズ･キャラメル
‎ポップコーンでシカゴ風に

187
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
‎これだけで甘さと風味は
‎十分だ

188
00:10:57,751 --> 00:11:02,126
‎ポップコーンはつい
‎大量にほおばりたくなる

189
00:11:02,126 --> 00:11:02,668
‎ポップコーンはつい
‎大量にほおばりたくなる
〝コーンナッツ〞

190
00:11:02,668 --> 00:11:02,751
〝コーンナッツ〞

191
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
〝コーンナッツ〞
‎それを緩和するものが必要だ

192
00:11:05,376 --> 00:11:05,459
〝コーンナッツ〞

193
00:11:05,459 --> 00:11:07,459
〝コーンナッツ〞
‎カリカリしたものが
‎“減速帯”になる

194
00:11:07,459 --> 00:11:08,418
‎カリカリしたものが
‎“減速帯”になる

195
00:11:08,501 --> 00:11:09,001
‎コーンナッツ
‎コンボ ウエハース

196
00:11:09,001 --> 00:11:10,001
‎コーンナッツ
‎コンボ ウエハース
〝コンボ〞

197
00:11:10,001 --> 00:11:10,084
‎コーンナッツ
‎コンボ ウエハース

198
00:11:10,084 --> 00:11:11,084
‎コーンナッツ
‎コンボ ウエハース
〝ウエハース〞

199
00:11:11,084 --> 00:11:11,668
‎コーンナッツ
‎コンボ ウエハース

200
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
‎多すぎない？

201
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
‎何を言ってる

202
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
‎まだまだこれからだよ

203
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
‎次は噛みごたえが欲しい

204
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
‎グミベアをはじめとする
‎グミ系だ

205
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
‎フィッシュ ワーム
‎サワーなど

206
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
‎よし

207
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
‎カリカリに噛みごたえ
‎次は口の中で溶けるもの

208
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
‎ここでやめたら素人だ

209
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
‎ゴミ袋の時点でやめてる

210
00:11:37,126 --> 00:11:37,751
‎スティーブン

211
00:11:38,793 --> 00:11:42,876
‎いいミックスと
‎最高の‎ミックスは違う

212
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
‎食べ物を捨ててるみたいだぞ

213
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
‎ソファで何してたと？

214
00:11:50,334 --> 00:11:51,334
‎泣いてた

215
00:11:51,418 --> 00:11:53,084
‎それだけじゃない

216
00:11:53,709 --> 00:11:54,418
‎うめき？

217
00:11:54,501 --> 00:11:56,209
‎確かにそれもある

218
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
‎でも その一方で
‎これを考えてたんだ

219
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
‎信じろ

220
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
‎甘味 酸味 塩味はそろった

221
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
‎だが大事な２つが残ってる

222
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
‎苦味とうま味だ

223
00:12:10,834 --> 00:12:12,334
‎苦味はダークココアで
〝ダークチョコレート〞

224
00:12:12,334 --> 00:12:13,418
‎苦味はダークココアで

225
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
‎うま味はドリトスを使うのが
‎父さん流だ

226
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
‎これを砕いて

227
00:12:20,543 --> 00:12:21,543
‎“ドリトス”

228
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
‎ためらうな　細かいほどいい

229
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
‎さあ シェイクするんだ

230
00:12:35,168 --> 00:12:37,334
〝カメラ作動中〞

231
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
〝カメラ作動中〞
変な人だぞ

232
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
風味を分散させるには
これしかない

233
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
‎よし

234
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
‎じゃあ味見してみよう

235
00:12:52,043 --> 00:12:53,751
‎なかなかいい味だ

236
00:12:53,834 --> 00:12:55,043
‎だろ？

237
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
‎風味には甘すぎも
‎しょっぱすぎもない

238
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
‎大事なのはバランスだ

239
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
‎病気にならない？

240
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
‎なるだろうな

241
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
‎でもお前は若いんだから

242
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
‎味が第一 その他は二の次だ

243
00:13:11,668 --> 00:13:13,584
‎アレが合いそう

244
00:13:13,668 --> 00:13:14,334
‎何？

245
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
‎スラッシー

246
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
‎お前も考えてるな

247
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
‎そんな

248
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
‎おしまいだ

249
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
‎身代金を取って
‎何の役に立つ？

250
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
‎カネなど無価値だ

251
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
‎カネに興味はない

252
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
‎何が望みだ？

253
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
‎海賊の人生は
‎厳しいことばかりだ

254
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
‎残忍さと痛みだけの人生

255
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
‎自分たちが奪われたものを
‎他人から奪う日々

256
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
‎これまでは
‎カネや貴重品だった

257
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
‎でも今は…

258
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
‎ずっと恋しかったものを
‎奪うようになった

259
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
‎休息 安らぎ
‎日の当たる場所での楽しみ

260
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
‎果物を飾った
‎大きなグラスの飲み物

261
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
‎青いのもある

262
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
‎海賊の暮らしでは
‎そういうものに縁がなかった

263
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
‎だから今 それを奪う

264
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
‎今までの人生になかった
‎平穏と喜びの瞬間

265
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
‎海賊にとっては
‎それが何より貴重なんだ

266
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
‎楽しい時間

267
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
‎リンボー大会

268
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
‎チョコファウンテン

269
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
‎バカンス

270
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
‎〈平穏を味わいたかったのが
‎この船を奪った理由だ〉

271
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
‎〈手遅れになる前に〉

272
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
‎解放してくれれば

273
00:15:31,126 --> 00:15:32,751
‎みんな歓迎するよ

274
00:15:32,834 --> 00:15:35,043
‎クルーズを楽しもう

275
00:15:35,126 --> 00:15:36,209
‎もちろんだ

276
00:15:36,293 --> 00:15:37,209
‎賛成だよ

277
00:15:37,293 --> 00:15:39,293
‎ぜひ私たちと一緒に

278
00:15:39,376 --> 00:15:40,084
‎多すぎる

279
00:15:40,668 --> 00:15:41,668
‎何だって？

280
00:15:41,751 --> 00:15:43,293
‎プールが混むし

281
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
‎滑り台は行列になる

282
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
‎それじゃ楽しくない

283
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
‎〈下がれ　早く！〉

284
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
‎まあ ダメ元だった

285
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
‎いいだろう

286
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
‎一般道路は大好きだ

287
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
‎この２車線で
‎どこにでも行ける

288
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
‎どこでも行けるなら
‎どこに行きたい？

289
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
‎ナイアガラの滝？

290
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
‎母さんの所か

291
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
‎行き先を忘れられるのも
‎道路の魅力だ

292
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
‎ナイアガラの滝だね

293
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
‎スナック作り以外の
‎特技もある

294
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
‎教えたいこともたくさんある

295
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
‎シーツのたたみ方とか
‎ズボンのアイロンのかけ方

296
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
‎タイヤの交換　卵の焼き方

297
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
‎ネクタイの結び方
‎結婚式での禁句

298
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
‎ケンカの切り抜け方

299
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
‎アヒルを上手に描けるし

300
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
‎説明書を見ないで
‎家具を組み立てられる

301
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
‎とにかく―

302
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
‎そういうことを知りたければ
‎父さんに電話しろ

303
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
‎分かった

304
00:17:07,584 --> 00:17:11,293
‎歩いてる
‎　　ドゥーダマンみたいに

305
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
‎ある時 言われた
‎　　持ち札を生かせと

306
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
‎そのカードには
‎　　何の価値もない

307
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
‎使わない限りは

308
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
‎棚からウオッカを
‎こっそり持ち出した！

309
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
‎その調子　風で吹き飛ばせ

310
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
‎父さんの財布を盗んで
‎サインも偽造した！

311
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
‎歩いてる
‎　　チップを現金に換え

312
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
‎進み続ける
‎　　ドゥーダマンのように

313
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
‎みんな一緒に
‎　　ほぼ一列になって

314
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
‎ただ進み続けるだけ

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
〝ナイアガラの滝
６７０キロ〞

316
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‎まだ母さんが好き？

317
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
‎ああ 初めての人だった

318
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
‎向こうは違った

319
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
‎気になるかと

320
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
‎別に

321
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
‎マーガレットに話した

322
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
‎すると必ず
‎ステファニーに伝わる

323
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
‎それからアマンダ
‎そしてシャーロット

324
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
‎２週間前 たまたま
‎そこにルーシーがいた

325
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
‎ティファニーとは親友
‎知らないけど

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
‎でもケイトと知り合いで

327
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
‎その友達ヒラリーは
‎ジェニファーと仲よし

328
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
‎超おしゃべりのね

329
00:18:53,876 --> 00:18:55,543
‎ルイーズが言うには

330
00:18:55,626 --> 00:18:57,293
‎僕はいい人だけど

331
00:18:57,376 --> 00:19:01,168
‎キスとか恋愛の
‎対象にはならないって

332
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
‎それでおしまい

333
00:19:04,043 --> 00:19:05,459
‎で 好きな子って？

334
00:19:05,543 --> 00:19:06,459
‎ルイーズだ

335
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
‎感謝するよ

336
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
‎こんなに遠いなんて

337
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
‎別にいいさ

338
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
‎心配しなくてもすぐに着く

339
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
‎よかった

340
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
‎キャロルに電話する？

341
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
‎もうお別れは済んだ

342
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
‎あの子に会いたい

343
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
‎エレナにも

344
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
‎絶対に大丈夫

345
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
‎あの あなたたちの愛は―

346
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
‎美しいね

347
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
‎ありがとう

348
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
‎４人目を探してたりは…

349
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
‎マイケル！

350
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
‎ポーリーン！

351
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
‎バナード！

352
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
‎船を返してもらう

353
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
‎いたぞ

354
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
‎我々の船だ　出て行ってくれ

355
00:20:40,668 --> 00:20:41,459
‎何て？

356
00:20:41,543 --> 00:20:42,959
‎３人が落ちた

357
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
‎引き上げようとしてる

358
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
‎溺れちゃうわ

359
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
‎〈もっと強く引け〉

360
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
‎〈早く〉

361
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
‎引け！

362
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
‎〈もう一度〉

363
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
‎人の命を救うって
‎こんな気分なんだな

364
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
‎とっても刺激的

365
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‎そうだな

366
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
‎引け！

367
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
‎ブリッジは？

368
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
‎方向を変えるの？

369
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
‎速すぎて間に合わない

370
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
‎どうする？

371
00:21:36,626 --> 00:21:37,459
‎上るんだ

372
00:21:37,543 --> 00:21:38,126
‎上る？

373
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
‎そうだ

374
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
‎間に合わない

375
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
‎ダメだ

376
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
‎助からない

377
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
‎大丈夫

378
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
‎もしダメでも私たちは一緒だ

379
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
‎愛してるわ あなた

380
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
‎２人とも愛してる

381
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
‎〈やった　生きてるぞ！〉

382
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
‎よかった

383
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
〝休憩エリア〞

384
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
‎腹の調子は？

385
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
‎大丈夫　父さんは？

386
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
‎何で休憩エリアの近くに
‎止めたと思う？

387
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
‎父さんったら　汚いな

388
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
‎一人でバスよりいいだろ

389
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
‎うん ずっといい

390
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
‎とにかく もう寝よう

391
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
‎いいか？

392
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
‎ああ

393
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
‎おやすみ

394
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
‎うん

395
00:23:38,209 --> 00:23:39,376
‎ブルークへ

396
00:23:39,459 --> 00:23:44,001
‎最初は 何て言って君を
‎取り戻そうかと考えてた

397
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
‎ムキムキに鍛えたとか
‎飛行機を飛ばせるとか

398
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
‎でもどれもウソだ

399
00:23:53,251 --> 00:23:55,793
‎君は僕が出会ったなかで

400
00:23:55,876 --> 00:23:59,043
‎誰より賢く 優しく
‎美しい女性だ

401
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
‎いなくなって困ってるよ

402
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
‎でも言いたいのは
‎それじゃない

403
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
‎最初に妊娠したと
‎告げられた時

404
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
‎すごくパニックになって
‎死ぬかと思った

405
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
‎でも男の子だと分かって
‎不安が消えた

406
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
‎生まれてくるのは
‎息子というより

407
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
‎新しい親友なんだと思った

408
00:24:29,334 --> 00:24:32,668
‎スティーブンが
‎出ていくと聞いて

409
00:24:32,751 --> 00:24:35,459
‎例のごとくバカを言った

410
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
‎無力さを痛感したよ

411
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
‎息子との別れは
‎拷問のようにつらい

412
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
‎あの子は僕の唯一の喜びだ
‎僕の愛であり 誇りだ

413
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
‎たった１つの宝だ

414
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
‎失うなんて考えられない

415
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
‎今 車に乗るところだ

416
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
‎回り道して
‎時間を引き延ばすつもりだ

417
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
‎遅れても許してくれ

418
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
‎でも とにかく

419
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
‎人生最後の数カ月を
‎幸せに過ごさせてやってくれ

420
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
‎あの子のために

421
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
‎エリックより

422
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
‎おい どうした？

423
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
‎マジか　見せるつもりじゃ…

424
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‎ごめん

425
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
‎何が？　いいんだよ

426
00:25:33,709 --> 00:25:37,168
‎母さんの居場所なんか
‎知らないんだ

427
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
‎でも会いたそうだったし

428
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
‎父さん すごく…

429
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
‎だから俺…

430
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
‎怒らないの？

431
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
‎何で怒るんだ？

432
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
‎人生最高の日だよ

433
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
‎ウソみたいだ

434
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
‎別れなくていい

435
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
‎それに そういうところも
‎父さんそっくりだ

436
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
‎これ以上ない誇りだ

437
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
‎父さん ちょっと痛い

438
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
‎頼むよ

439
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
‎こうさせて

440
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
‎分かった

441
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
‎おかげで帰れた

442
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
‎君なしではどうなってたか

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
‎散々な旅だったな

444
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
‎陸地に戻れてよかったよ

445
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
‎これからどうする？

446
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
‎車の旅をする

447
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
‎アメリカ横断だ

448
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
‎グランドキャニオンなら

449
00:26:39,501 --> 00:26:40,001
‎ノースリムと
‎サウスリムがある

450
00:26:40,001 --> 00:26:42,834
‎ノースリムと
‎サウスリムがある
〝グランドキャニオン
国立公園〞

451
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
‎ノースリムがお勧めだよ

452
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
‎幸運を

453
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
‎〈ああ 君も〉

454
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
‎じゃあ どこに行く？

455
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
‎どこでも行ける
‎グランドキャニオンとか…

456
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
‎ナイアガラの滝はどう？

457
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
‎本当に？

458
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
‎ナイアガラの滝へ

459
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
‎よし 行こう！

460
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
‎行くぞ

461
00:27:15,459 --> 00:27:18,834
‎よし！
‎グランドキャニオンだ

462
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
‎“グランドキャニオン
‎555キロ”

463
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
‎日本語字幕　高橋 百合子