Awak rasa anjing ada nama untuk kita?
Wah.
Adakah itu yang mereka sebut? Nama kita?
Nama sebenar kita?
Tak apa. Saya tak nak.
Terima kasih.
POTONGAN 10% BUKA
…budak 10 tahun dipercayai memiliki bar Hershey terakhir di Bumi.
Saya nak pindah ikut mak.
Sekejap.
Mak kamu?
Steven, kamu tahu di mana mak kamu?
Kamu tahu mak kamu di mana?
Steven!
Hari ini hari apa?
Sekejap, ayah…
Ayah tak faham.
- Mak kamu tak kisah? - Dia yang suruh.
Sekejap, jadi dia akan datang ke sini?
Tak, saya akan pergi jumpa dia.
Bagaimana?
Saya tak tahu. Naik bas?
Naik bas?
Kamu tak boleh pergi ke sana…
Mak kamu ada di mana?
- Kanada. - Kanada?
Dia ada di Kanada?
Apa yang ada di Kanada?
Sebab lelakikah?
Tak apalah. Ayah tak nak tahu.
Jangan ke Kanada naik bas bersendirian.
- Kamu masih budak. - Bukan susah pun.
Kamu benci tinggal di sini?
Apa yang seronoknya?
Manalah ayah tahu.
Rumah kamu, ayah kamu, bilik kamu.
Budak yang pernah bermalam di sini sekali?
Budak yang ada alahan? Seluruh dunia kamu ada di sini.
Sekarang, Kanada akan menjadi dunia saya.
Jika itu kamu mahu, ayah takkan halang, tapi ayah akan hantar kamu.
- Muktamad! - Baiklah.
Macam tak percaya.
Dah fikir masak-masak?
Baiklah. Ayah akan siapkan bekal sandwic.
…cuaca dikatakan puncanya.
…kelewatan dalam usaha menyelamatkan…
…masih terkandas di laut.
KECEMASAN
Kapten itu nampak macam lelaki yang baik.
Saya tak faham.
Mungkin dia sudah bertekad.
- Apa dia? - Pastri Danish.
Saya benci pastri Danish.
Awak perlu makan. Makanan lain pula dah basi.
Ia terlalu manis.
Michael, boleh tak awak pujuk dia?
Ayuh, mari kita bahagikannya.
Tergamak cef itu lari selepas kita ditinggalkan oleh…
- Oh, Tuhan! Lihat! - Itu Pengawal Pantai! Kita selamat!
Saya tak rasa itu Pengawal Pantai.
- Panjat naik! - Tangkap mereka!
Pelayaran itu buat mereka lembab dan terlalu leka.
Wah, ada gelongsor air!
Steven?
Pertimbangkanlah semula tindakan kamu, okey?
Ini keputusan besar, nak.
Kalau dah naik kereta dan jalan, tak boleh patah balik.
Jadi, fikirkan tentang ikatan yang kamu dah bina di sini,
di rumah kita.
Sebaik saja kamu pergi, ikatan itu akan terputus selamanya.
Ayah faham jika kamu keliru.
Ayah pernah muda.
Ayah, lamanya bersiap.
- Ingatkan… - Jadi hantar tak?
Ya. Maaf.
BERBAKI 5 BULAN, 7 HARI
Baiklah. Jadi kita nak ke mana?
Air Terjun Niagara.
Ayah ingat kita boleh… Okey.
Okey.
Baiklah.
Air Terjun Niagara, kami datang.
Steven?
Apabila kamu jumpa mak kamu, ayah nak kamu beri dia ini, okey?
Tolonglah.
- Nampak tak? - Apa?
Biarawati!
Mereka baru saja lalu.
Hei.
Steven.
Steven!
Borak dengan ayah.
- Apa? - Borak dengan ayah.
Tentang apa?
Entah. Boraklah tentang apa-apa saja.
Tentang gadis?
Hei!
Borak dengan ayah. Tak bosankah?
Tidak.
Okey, kalau begitu…
- Kamu dengar apa? - Muzik.
- Tapi muzik jenis apa? - Ayah takkan suka.
Biar ayah dengar.
Ya, ayah tak suka.
Apa kata kita borak saja?
Dia nak borak pula.
Ini juga sukar buat ayah.
Ayah rasa cukup terbeban. Semua ini tak sepatutnya berlaku.
Tambahan pula sebagai seorang ayah,
macam-macam boleh jadi.
Steven!
- Steven! - Apa?
- Kamu dengar tak ayah cakap? - Apa?
Dengar apa ayah cakap tadi?
Tidak. Apa ayah cakap?
Ayah bercakap tentang bagaimana
sukarnya kehidupan.
Sukarnya jadi ayah kamu dan hidup.
Bunyinya elok jika tak diulang.
Ayah hampir namakan kamu Henry.
Apa?
Ayah teringin nak jadi Henry.
Mungkin hidup ayah jadi lebih mudah.
Hidup kita berdua.
Ibu kamu seorang yang hebat, tapi dia tinggalkan kita.
Lari macam pencuri pada waktu malam. Kamu rasa dia takkan ulanginya?
Dia takkan ulanginya.
Mana kamu tahu?
Dia bahagia sekarang.
Yakah?
Ya. Berat dia turun lima kilo, dia ada anjing bernama Murphy Brown,
dan hasilkan arca logam besar di hutan.
Dia hasilkan arca?
Arca apa?
Saya tak tahu. Arcanya abstrak.
Daripada cacing kerawit?
Cacing kerawit.
Baguslah kalau begitu. Dia memang orang yang kreatif.
Dia boleh buat di rumah, tapi…
Baguslah.
Ayah takkan tinggalkan kamu.
Percayalah. Takkan sesekali.
Ingatkan ayah takkan tinggalkan sofa.
Hei, janganlah cakap begitu.
Ayah, selepas berminggu, ini kali pertama ayah pakai seluar.
Apa kaitannya?
Seluar ayah bukan masalahnya, tapi mak kamu.
- Apa yang kamu cari? - Sandwic.
Ayah tak…
Roti habis.
Kita berhenti dan beli sesuatu.
MINUMAN
Apa yang ada?
Keropok, air soda, snek campuran.
Letak balik.
Kerepek pisang dan kacang?
Dengar sini.
Ini tak sedap. Okey?
Snek asal nampak, beli.
Campurannya juga tak ngam. Tidak.
Keluarga kita buat snek campuran sendiri.
- Ayah, saya tak makan dari beg sampah. - Percayalah. Ia bersih.
Campuran yang bagus berlandaskan sains.
Ia tiada bahan sampah begitu.
Campuran yang baik bermula dengan asas yang baik.
Ayah selalu ikut gaya campuran Chicago. Karamel dan bertih jagung Cheddar.
Secukup rasa, manis dan savuri.
Bertih jagung asas yang sedap, tapi sekali suap, mahu sebukit.
jadi kena ada faktor mengurangkan lahap.
Kurangkan laju, sesuatu yang rangup.
Jagung bakar, Combos, wafer.
Takkah macam banyak sangat?
Alahai, anak ayah!
Kita baru saja bermula.
Selesai bahan rangup, tambah bahan kenyal
contohnya gula-gula beruang atau apa-apa yang kenyal.
Ikan, cacing, masam sebagainya.
Okey.
Jadi, sekarang kita ada yang kenyal rangup dan cair perlahan-lahan.
Amatur campur begitu saja.
Orang takkan buat sebab plastik sampah.
Steven, ayah cuba ajar kamu perbezaan antara campuran yang sedap dan hebat.
Ayah, gayanya macam ayah membuang makanan.
Kamu rasa apa ayah buat di sofa?
- Menangis? - Bukan cuma menangis.
- Memekak? - Okey, ya.
Tapi ayah juga telah sempurnakan resipi ini.
Percayalah.
Kita ada rasa manis, masam dan masin,
tapi kita lupa dua profil perisa penting.
Perisa pahit dan umami.
Untuk pahit, ayah suka coklat gelap.
Untuk umami, ayah akan pilih Doritos.
Hancurkan untuk ayah, nak.
Ayuh, jangan malu. Lebih halus, lebih baik.
Sekarang, kita goncang.
SENYUM ANDA DIRAKAM KAMERA
Ayah nampak gilalah.
Percayalah. Ini satu-satunya cara untuk menyebatikan perisanya.
Okey.
Sekarang, kita rasa.
- Rasanya boleh tahan sedap. - Nampak tak?
Dalam menggabungkan perisa, tiada yang terlalu masin atau manis.
Tiada yang kurang mahupun terlebih.
Kita takkan jatuh sakit?
Kita akan jatuh sakit.
Tapi campuran ini tak bahayakan orang muda.
Paling utama, perisa. Sakit belakang kira.
- Tahu apa yang ngam dengannya? - Apa?
Soda batu campur.
Datang sudah idea dia.
Oh, Tuhan!
Habislah kita.
Sekalipun kamu dapat wang tebusan, apa gunanya?
Dah berbulan duit tak laku.
Kami tak berminat dengan wang.
Jadi, apa kamu mahu?
Kehidupan lanun penuh dengan pancaroba.
Ia kehidupan yang kejam dan memeritkan.
Kami rampas daripada orang lain apa yang telah dirampas daripada kami.
Planet ini dilimpahi kekayaan dan barang berharga.
Tapi sekarang…
Kami rampas apa yang telah hilang daripada kehidupan kami di laut.
Santai, istirahat, keseronokan di bawah sang suria.
Minuman gelas besar yang terselit potongan buah.
Ada yang berwarna biru.
Kehidupan lanun tidak memberi kami nikmat sebegitu,
jadi sekarang, kami merampasnya.
Detik keamanan dan kebahagiaan daripada kehidupan yang kami tak pernah nikmati.
Bagi seorang lanun, ini perkara paling berharga.
Saat bahagia.
Pertandingan Limbo.
Pancutan coklat.
Percutian.
Sebab itu kami rampas kapal kamu agar kami belajar erti ketenangan.
Sebelum terlambat.
Jika begitu, lepaskanlah kami.
Kamu boleh nikmati pelayaran dan tiada sesiapa kisah, betul tak?
- Apa salahnya? - Betul.
- Kamu semua patut sertai kami. - Terlalu ramai.
- Apa? - Kolam renang penuh.
Gelongsor air panjang barisnya.
Itu pastinya tak menyeronokkan.
Berundur! Gerak!
Tak salah mencuba.
Hebat, bukan?
Ayah suka jalan terbuka.
Dua lorong yang boleh membawa kita ke mana-mana.
Kalau boleh ke mana-mana sekarang, kamu nak pergi ke mana?
Air Terjun Niagara.
Ya. Mak kamu.
Itulah kuasa jalan raya. Kadangkala kita lupa destinasi kita.
Air Terjun Niagara.
Ayah ada kemahiran lain selain membuat snek.
Ayah boleh turunkan banyak benda kepada kamu.
Cara lipat cadar, seterika seluar slek,
cara tukar tayar, atau goreng telur.
Ayah juga tahu ikatan Windsor dan pantang larang bicara walimah.
Cara menghentikan pergaduhan.
Apa lagi? Ayah pandai lukis itik.
Ayah pernah pasang almari tanpa membaca arahan pemasangan.
Pokok pangkalnya,
jika kamu perlu belajar semua itu, kamu boleh telefon ayah.
Baik, ayah.
Jalan terus bak penari kulit Hitam itu
Lelaki itu pernah beritahu Kita kena buka langkah
Kadangkala peluang jadi sia-sia saja
Jika kita tak rebut dan gunakannya
Saya curi vodka dari kabinet arak!
Begitulah! Biar angin bawa ia pergi.
Saya curi duit dari dompet ayah dan tiru tandatangan ayah!
Jalan terus Aku hentikan pertaruhan
Jalan terus bak penari kulit Hitam itu
Bersama Lebih kurang begitulah
Jalan terus saja
AIR TERJUN NIAGARA 415 BATU
Ayah masih cintakan mak?
Ya. Dia cinta pertama ayah.
Ayah bukan cinta pertama dia.
Andai kamu tertanya-tanya.
Tak pun.
Saya beritahu Margaret.
Asal tahu apa-apa, Margaret beritahu Stephanie.
Stephanie kawan Amanda, dan mereka selalu ke rumah Charlotte.
Dua minggu lepas, teka siapa ada dengan mereka di sana? Lucy!
Lucy kawan baik dengan Tiffany yang saya tak kenal pun.
Tiffany kenal Kate dari sekolah Ibrani, Kate kenal Hillary, Hillary jumpa Jennifer
dan Jennifer, si mulut tempayan,
dan Louise beritahu dia yang dia fikir saya elok.
Tapi tak cukup elok untuk dicium,
atau jadi teman lelaki.
Panjang ceritanya.
- Mana satu yang kamu suka? - Louise, ayah!
Terima kasih hantar saya.
Tak sangka jauh tempatnya.
Tak ada hal.
Jangan risau. Sekejap lagi sampailah kita.
Baguslah.
Patutkah kita hubungi Carol?
- Kita dah ucap selamat tinggal, sayang. - Saya rindu dia.
Saya rindu Elena.
Kita akan hadapinya bersama.
Maaf, cinta kamu…
Ia sesuatu yang indah.
Terima kasih.
Kamu mencari orang keempat tak…
- Michael! - Michael!
- Pauline! - Pauline!
- Bernard! - Bernard!
Kami rampas semula kapal kami.
Itu pun mereka.
Hei! Ini kapal kami! Kamu perlu pergi.
- Apa dia cakap? - Tiga lelaki jatuh!
Mereka cuba tarik naik.
Mereka lemas!
Kuat lagi!
Ayuh!
Tarik!
Sekali lagi!
Saya selalu tertanya-tanya apa rasanya menyelamatkan nyawa seseorang.
Agak mengujakan.
Ya!
Tarik!
Bawa saya ke anjungan.
Apa kata kita cuba patah balik?
Ia terlalu laju dan kita terlalu perlahan.
Apa kita nak buat?
- Kita naik. - Naik?
Naik.
Kita takkan selamat.
Oh, Tuhan.
Kita takkan berjaya.
Tak apa.
Walaupun gagal, kita tetap bersama.
Saya cintakan awak, sayang.
Saya amat cintakan kamu berdua.
Ya! Kita masih hidup!
Syukurlah.
KAWASAN REHAT
Bagaimana perut kamu?
Baik-baik saja. Ayah?
Terus-terang ayah cakap, ada sebab kita tidur di kawasan rehat.
Ayah, menjijikkan sungguh.
Lebih seronok daripada naik bas sendiri?
Ya. Ini lebih seronok.
Baiklah, masa untuk tidur.
Sedia?
Ya.
Selamat malam.
Ke hadapan Brooke, semasa mula menulis ini,
saya terfikir segala cara untuk menangi awak semula.
Bagaimana saya buat badan jadi berotot dan belajar pandu pesawat.
Tapi semua itu tak benar.
Brooke, awak wanita paling bijak, baik dan cantik yang saya pernah kenal.
Tanpa awak, kehidupan saya jadi sangat lain.
Tapi itu bukan tujuan surat ini.
Saya asyik terkenang semasa awak beritahu awak hamil.
Saya ingat saya rasa amat panik. Saya ingat saya akan mati.
Kemudian kita dapat tahu ia anak lelaki dan semua itu hilang.
Ketika itu, saya tahu saya bukan cuma dapat anak lelaki,
tapi mungkin kawan baik baharu.
Jadi, apabila Steven mahu pergi,
saya tersentap dan macam biasa, cakap macam-macam perkara bodoh.
Aduh, saya rasa cukup tak berguna.
Berpisah dengan dia akan menyeksa saya selamanya.
Anak saya satu-satunya kebahagiaan saya. Dia cinta, kebanggaan, dan kawan saya.
Dia satu-satunya harta saya,
dan saya tak boleh hidup tanpa dia.
Kami akan naik kereta sekarang.
Mungkin saya akan meronda sambil cuba lengahkan masa dan pujuk dia.
Jangan marah kalau kami sampai lewat.
Tapi apa saja yang awak buat,
pastikan awak beri dia bulan terakhir terbaik dalam hidupnya.
Dia berhak menikmatinya.
Salam sayang, Eric.
Hei! Kenapa?
Alamak. Kamu tak sepatutnya…
Maafkan saya.
Apa? Tak apa.
Ayah, saya tipu.
Saya tak tahu mak di mana.
Saya tahu ayah nak jumpa dia,
dan ayah sangat…
Jadi, saya…
Ayah tak marah?
Kenapa ayah nak marah? Ini hari paling bahagia dalam hidup ayah.
Macam tak percaya.
Kamu takkan pergi!
Lagipun, cara kamu buat hal, memang begitulah cara ayah akan buat.
Ayah cukup bangga.
Ayah, sakitlah.
Tolonglah.
Biar ayah nikmatinya.
Okey.
KAWASAN REHAT
Terima kasih hantar kami.
Tanpa kamu, entah bagaimana nasib kami.
Maaf fasal kapal kamu.
Seronok dapat kembali ke darat.
Jadi, apa selepas ini?
Kembara jalan raya
menelusuri Amerika.
Untuk Grand Canyon,
kamu boleh pilih antara Lingkaran Utara dan Selatan.
Saya syorkan Lingkaran Utara.
Semoga berjaya.
Okey, kita nak ke mana sekarang?
Mana-mana pun boleh. Grand Canyon, Alamo…
Apa kata pergi Air Terjun Niagara?
Yakah?
Jom pergi ke Air Terjun Niagara.
Beres!
Ayuh!
Ya!
Grand Canyon!
70 BARAT GRAND CANYON - 345 BATU
Terjemahan sari kata oleh Jentayu