1
00:00:46,043 --> 00:00:48,834
Tror dere hunder har navn på oss?

2
00:00:48,918 --> 00:00:50,418
Jøss.

3
00:00:50,501 --> 00:00:55,168
Er det det de sier? Navnene våre?
De egentlige navnene våre?

4
00:00:57,918 --> 00:01:01,126
Nei, jeg står over. Takk.

5
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…10-åringen som antas å ha
verdens siste Hershey-sjokolade.

6
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Jeg flytter til mamma.

7
00:02:02,709 --> 00:02:04,793
Vent. Mora di?

8
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, vet du hvor mora di er?

9
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Vet du hvor hun er?

10
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

11
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Hvilken dag er det?

12
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Vent, jeg…

13
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Jeg forstår ikke.

14
00:02:25,168 --> 00:02:28,334
-Har mora di sagt ja til dette?
-Det var hennes idé.

15
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Vent, kommer hun hit?

16
00:02:31,501 --> 00:02:34,959
-Nei, jeg drar til henne.
-Hvordan?

17
00:02:35,043 --> 00:02:38,293
-Jeg vet ikke. Med bussen?
-Bussen?

18
00:02:38,376 --> 00:02:42,418
Jeg lar deg ikke dra helt til…
Hvor i huleste er hun?

19
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-Canada.
-Canada?

20
00:02:45,334 --> 00:02:48,501
Er hun i Canada?
Hva er det som er i Canada?

21
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Er det en mann?

22
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Nei, glem det. Ikke si det.

23
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Jeg lar deg ikke busse alene til Canada.

24
00:02:56,168 --> 00:02:59,126
-Du er fortsatt et barn.
-Det er ikke så vanskelig.

25
00:02:59,209 --> 00:03:02,543
-Jeg trodde du likte deg her.
-Hva er det å like?

26
00:03:02,626 --> 00:03:07,459
Jeg vet ikke.
Hjemmet ditt, faren din, rommet ditt.

27
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Hva med guttungen
som sov over en gang?

28
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Han med alle allergiene?
Hele livet ditt er her.

29
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Og nå vil livet mitt være i Canada.

30
00:03:19,751 --> 00:03:23,918
Hvis det er det du virkelig vil,
stopper jeg deg ikke, men jeg kjører.

31
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-Jeg vil ikke høre et ord til.
-Greit.

32
00:03:27,459 --> 00:03:30,543
Jeg kan ikke tro det.
Er du sikker på dette?

33
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Greit. Jeg lager noen smørbrød til oss.

34
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…sier at været er årsaken.

35
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…flere forsinkelser i redningsaksjonen…

36
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…fortsatt strandet til havs.

37
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Kapteinen virket så hyggelig.

38
00:04:03,626 --> 00:04:07,209
-Jeg forstår det ikke.
-Må ha vært noe han måtte gjøre.

39
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Hva er det?
-Et wienerbrød.

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Jeg hater wienerbrød.

41
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Noe må du spise,
og alt det andre er skjemt.

42
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
De er for søte.

43
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, kan du snakke mannen
til fornuft?

44
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Kom igjen, vi deler den.

45
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Tenk at kokken stakk
etter at vi var blitt forlatt av…

46
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
-Herregud! Se!
-Det er kystvakten! Vi er reddet!

47
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Jeg tror ikke det er kystvakten.

48
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Kom igjen!
-Driv dem inn!

49
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Cruiset har gjort dem trege og selvgode.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Dæven døtte, ei vannsklie!

51
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

52
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Jeg vil at du skal tenke over dette, ok?

53
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Dette er et stort skritt.

54
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Når vi setter oss i bilen,
er det ingen vei tilbake.

55
00:05:20,126 --> 00:05:25,459
Så tenk på båndene
du har knyttet her hjemme.

56
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Når du drar herfra,
blir de brutt for alltid.

57
00:05:30,084 --> 00:05:33,918
Jeg vet hvordan det er å være forvirret.
Jeg var også ung en gang.

58
00:05:34,001 --> 00:05:35,959
Pappa. Du er så treg.

59
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
-Jeg trodde…
-Kommer du, eller?

60
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Ja. Beklager.

61
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
FEM MÅNEDER, 7 DAGER IGJEN

62
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Ja vel. Hvor skal vi?

63
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Niagarafallene.

64
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Niagarafallene?

65
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Jeg trodde vi kunne… Ok.

66
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Ok.

67
00:06:00,209 --> 00:06:04,793
Vel, Niagarafallene, her kommer vi.

68
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

69
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Når du ser mora di,
vil jeg at du skal gi henne dette, ok?

70
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Vær så snill?

71
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Så du det?
-Hva da?

72
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Nonnene!

73
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
De kjørte nettopp forbi.

74
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hei.

75
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

76
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

77
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Snakk til meg.

78
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Hva er det?
-Snakk til meg.

79
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Om hva da?

80
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Hva som helst. Bare snakk til meg.

81
00:07:10,834 --> 00:07:12,251
Vil du snakke om jenter?

82
00:07:13,334 --> 00:07:14,793
Hei!

83
00:07:14,876 --> 00:07:17,709
-Snakk til meg. Kjeder du deg ikke?
-Nei.

84
00:07:17,793 --> 00:07:19,084
Ok, vel…

85
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Hva hører du på?
-Musikk.

86
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Men hva slags?
-Du vil ikke like det.

87
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Vi får se på det.

88
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Ja, det liker jeg ikke.

89
00:07:33,084 --> 00:07:36,209
-Kan vi ikke snakke litt?
-Nå vil han snakke.

90
00:07:37,626 --> 00:07:41,834
Dette er vanskelig for meg også.
Det er mye å håndtere.

91
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Ikke noe av dette skulle skje.

92
00:07:44,251 --> 00:07:49,126
Å være far på toppen av det hele?
Det er en gjettelek.

93
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

94
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Steven!
-Hva?

95
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
-Hørte du noe av det?
-Av hva da?

96
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
-Av det jeg nettopp sa?
-Nei. Hva sa du nettopp?

97
00:08:00,876 --> 00:08:05,626
Jeg snakket om hvordan
livet kan være tøft.

98
00:08:06,376 --> 00:08:08,418
Og at jeg er faren din og sånn.

99
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Det lød bedre den første gangen.

100
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Jeg kalte deg nesten Henry.

101
00:08:16,876 --> 00:08:19,501
-Hva?
-Jeg har alltid ønsket å være en Henry.

102
00:08:20,293 --> 00:08:23,709
Jeg tror det ville gjort ting lettere.
For oss begge.

103
00:08:27,876 --> 00:08:31,084
Ikke at mora di ikke er fantastisk,
men hun forlot oss.

104
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Stakk av som en tyv om natta.
Forventer du at hun ikke gjør det igjen?

105
00:08:35,709 --> 00:08:38,126
-Hun gjør ikke det.
-Det vet du ikke.

106
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
-Hun er lykkelig nå.
-Er hun?

107
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ja. Har gått ned fem kilo,
har en hund som heter Murphy Brown

108
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
og lager metallskulpturer i skogen.

109
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Lager hun skulpturer?

110
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Av hva da?

111
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Jeg vet ikke. De er abstrakte.

112
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Med krusedullene?

113
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Kruseduller.

114
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Bra for henne.
Hun har alltid vært kreativ.

115
00:09:04,209 --> 00:09:06,334
Kunne lagd kruseduller hjemme, men…

116
00:09:09,043 --> 00:09:10,584
Jeg er glad på hennes vegne.

117
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Jeg ville aldri forlatt deg.

118
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Det skal du vite. Aldri.

119
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
Trodde aldri
du ville forlate sofaen heller.

120
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Hei, det er urettferdig.

121
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Dette er første gang
jeg ser deg med bukse på flere uker.

122
00:09:24,668 --> 00:09:29,543
Hva har det med saken å gjøre?
Vi snakker om mora di her, ikke buksa mi.

123
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
-Hva ser du etter?
-Smørbrødene.

124
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Jeg lagde ikke…

125
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Vi hadde ikke brød.

126
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Vi stopper og finner noe.

127
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
DRIKKE

128
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Hva har du der?

129
00:10:15,876 --> 00:10:20,876
Litt potetgull, brus, turmiks.
Legg tilbake den der.

130
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Tørkede bananskiver og nøtter?

131
00:10:23,126 --> 00:10:26,751
Jeg skal si deg noe. Dette er søppel. Ok?

132
00:10:26,834 --> 00:10:30,668
Impulssnacks.
Og blandingen er helt feil. Nei.

133
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
I denne familien lager vi vår egen miks.

134
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Jeg spiser ikke fra en søppelsekk.
-Stol på meg. Den er ren.

135
00:10:39,834 --> 00:10:44,334
Å lage en god miks er en vitenskap,
og den inneholder ikke søppel.

136
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
En god miks starter med en god base.

137
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Jeg går alltid for Chicago-blandingen.
Popkorn med karamell og cheddar.

138
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Har litt av alt, både søtt og salt.

139
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
Popkorn er en flott base,
men det er lett å bøtte innpå,

140
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
så det du trenger nå,
er noe som bremser deg.

141
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Fartsdumper, noe med knas.

142
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Maisnøtter, ostekjeks, vaffelkjeks.

143
00:11:11,751 --> 00:11:15,251
-Det virker som veldig mye.
-Å, gutten min.

144
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Vi er langt fra ferdige her.

145
00:11:19,751 --> 00:11:22,168
Nå som vi har knas, trenger vi noe seigt,

146
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
som gummibjørner,
eller noe i gummifamilien.

147
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Fisk, mark, surt og så videre.

148
00:11:27,543 --> 00:11:32,834
Ok. Nå har du noe seigt, noe knas
og noe som løser seg sakte opp i munnen.

149
00:11:32,918 --> 00:11:37,043
-Amatører ville stoppet her.
-De fleste ville stanset ved søppelsekken.

150
00:11:37,126 --> 00:11:42,876
Steven, jeg prøver å lære deg forskjellen
på en god miks og en fantastisk en.

151
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Pappa, det ser ut som om du kaster mat.

152
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
Hva tror du jeg har gjort på sofaen?

153
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Grått?
-Ikke bare grått.

154
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Jamret deg?
-Ok, ja.

155
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Men jeg har også perfeksjonert dette.

156
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Stol på meg.

157
00:12:02,043 --> 00:12:08,043
Vi har søtt, surt og salt,
men vi glemmer to viktige smaksprofiler.

158
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Bittert og umami.

159
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Jeg foretrekker mørk sjokolade
som det bitre,

160
00:12:13,543 --> 00:12:17,376
og som umami
velger jeg alltid tortillachips.

161
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Knus dem for meg, sønn.

162
00:12:23,334 --> 00:12:26,001
Kom igjen, ikke vær redd.
Jo finere, jo bedre.

163
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Og nå rister vi det sammen.

164
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
SMIL
DU BLIR FILMET

165
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Pappa, du ser sinnssyk ut.

166
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Tro meg. Dette er den eneste måten
å spre smakene skikkelig på.

167
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Ok.

168
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Og nå smaker vi.

169
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
-Dette er faktisk ganske godt.
-Ser du?

170
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Når det gjelder smaker,
er ingenting for salt eller for søtt.

171
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Den motsatte komponenten mangler bare.

172
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
Og vi blir ikke syke?

173
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Å, jo da.
Men du er ung, og det er ikke poenget.

174
00:13:08,168 --> 00:13:10,709
Smaken først,
og så tar vi det andre senere.

175
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Vet du hva som hadde vært godt til dette?
-Hva da?

176
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Slush.

177
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Nå snakker vi.

178
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Herregud!

179
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Vi er fortapt!

180
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Selv om dere får løsepenger for oss,
hva hjelper det?

181
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Penger er verdiløse nå.

182
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Vi er ikke interessert i penger.

183
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Så hva vil dere?

184
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Livet til en pirat er et veldig hardt liv.

185
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Det er et liv med grusomhet og smerte.

186
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Vi tar fra andre
det vi selv har blitt fratatt.

187
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Før planeten var det rikdom og verdisaker.

188
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Men nå…

189
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Nå tar vi det som har manglet
i livet vårt på havet.

190
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Hvile, avslapning, moro i solen.

191
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Store drinker med fruktbiter på kanten.

192
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Noen av dem blå.

193
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Livet til en pirat ga oss ikke slike ting,

194
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
så nå tar vi dem.

195
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Øyeblikk med fred og glede
fra liv vi aldri fikk leve.

196
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
For en pirat
er dette de mest verdifulle tingene.

197
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Moro.

198
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Limbo-konkurranser.

199
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Sjokoladefontener.

200
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
En ferie.

201
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Derfor har vi kapret skipet deres,
så vi kan føle fred.

202
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Før det er for sent.

203
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Vel, hvis dere lar oss gå,

204
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
ville vi synes det var greit
at dere ble med på cruiset, ikke sant?

205
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Hvorfor ikke?
-Absolutt.

206
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Dere burde absolutt bli med oss.
-For mye folk.

207
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Unnskyld?
-For mange i bølgebassenget.

208
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Lange køer for vannsklia.

209
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Det ville ikke vært gøy.

210
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Trekk tilbake! Kom igjen!

211
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Vel, det var verdt et forsøk.

212
00:16:00,001 --> 00:16:03,626
Er det ikke flott?
Herregud, som jeg elsker landeveien.

213
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
To filer som kan føre oss hvor som helst.

214
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Ok. Hvis du kunne dratt hvor som helst,
hvor ville du dratt?

215
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Niagarafallene?

216
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Ja. Mora di.

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,876
Det er sjarmen ved å være underveis.
Noen ganger glemmer du hvor du skal.

218
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Niagarafallene.

219
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Jeg har andre ferdigheter
enn å lage snacks.

220
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Mange ting jeg kan gi videre til deg.

221
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Som hvordan man bretter et laken,
stryker et par slacks,

222
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
skifter dekk
eller steker det perfekte egget.

223
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Jeg kan knyte slips
og vet hva man ikke skal si i et bryllup.

224
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
Hvordan en kommer seg ut av et slagsmål.

225
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
La meg tenke. Jeg er god på å tegne ender.

226
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
En gang monterte jeg en kommode
uten å se på instruksjonene.

227
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Uansett,

228
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
hvis du noen gang trenger å vite
noen av de tingene, kan du bare ringe meg.

229
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Ok, pappa.

230
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Jeg stjal vodka fra barskapet!

231
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Sånn, ja! La vinden blåse det vekk.

232
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Jeg har stjålet fra lommeboka di
og forfalsket underskriften din!

233
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
NIAGARAFALLENE
667 KILOMETER

234
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Elsker du mamma fortsatt?

235
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Ja. Hun var min første.

236
00:18:21,418 --> 00:18:23,126
Jeg var ikke hennes første.

237
00:18:24,168 --> 00:18:26,334
-I tilfelle du lurte.
-Ikke egentlig.

238
00:18:30,793 --> 00:18:35,751
Det er fordi jeg sa det til Margaret,
og Margaret sier alt til Stephanie.

239
00:18:35,834 --> 00:18:39,459
Stephanie er venn med Amanda,
og de drar alltid til Charlotte,

240
00:18:39,543 --> 00:18:43,418
og gjett hvem som var der
for to uker siden? Lucy!

241
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Lucy er bestevenn med Tiffany,
som jeg ikke kjenner,

242
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
men hun kjenner Kate fra skolen,

243
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
og Kate kjenner Hillary,
som kjenner Jennifer,

244
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
og Jennifer er en sladrehank,

245
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
og Louise sa til henne
at hun syntes jeg var fin.

246
00:18:57,376 --> 00:19:01,168
Men ikke sånn fin som en man vil kysse.
Eller være sammen med.

247
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Det var en hel greie.

248
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Hvem var du det likte igjen?
-Louise!

249
00:19:07,543 --> 00:19:11,043
Takk for at du kjører meg.
Jeg ante ikke hvor langt det var.

250
00:19:11,126 --> 00:19:12,334
Dette er ingenting.

251
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
Ikke vær redd.
Vi er der før du vet ordet av det.

252
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Flott.

253
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Burde vi ringe Carol?

254
00:19:40,126 --> 00:19:43,876
-Vi har allerede sagt farvel.
-Jeg savner henne.

255
00:19:43,959 --> 00:19:47,584
-Jeg savner Elena.
-Dette klarer vi. Jeg lover.

256
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Unnskyld, kjærligheten mellom dere er…

257
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
Det er vakkert.

258
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Takk.

259
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Ser etter en fjerdemann, eller…

260
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Michael!
-Michael!

261
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Pauline!
-Pauline!

262
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
-Bernard!
-Bernard!

263
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Vi tar tilbake skipet vårt.

264
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Der er de.

265
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hei! Dette er vårt skip! Dere må dra.

266
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Hva sa han?
-Tre menn falt over bord!

267
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
De prøver å dra dem opp igjen.

268
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
De drukner!

269
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Hardere!

270
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Kom igjen!

271
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Dra!

272
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Igjen!

273
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Jeg har alltid lurt på
hvordan det ville føles å redde noens liv.

274
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Ganske så forfriskende.

275
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Ja!

276
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Dra!

277
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Før meg til broen.

278
00:21:30,251 --> 00:21:32,459
Kanskje vi bør kjøre den andre veien?

279
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Den er for rask, og vi er for langsomme.

280
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Hva skal vi gjøre?

281
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
-Vi går opp.
-Opp?

282
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Opp.

283
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Vi klarer det ikke.

284
00:21:59,751 --> 00:22:03,293
Å, gud. Vi klarer det ikke.

285
00:22:03,376 --> 00:22:08,209
Det går bra.
Selv om det ikke gjør det, er vi sammen.

286
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Jeg elsker dere, mine kjære.

287
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Jeg elsker dere så høyt.

288
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Ja! Vi lever!

289
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Takk og pris.

290
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
RASTEPLASS

291
00:22:45,959 --> 00:22:49,584
-Hvordan er magen?
-Helt grei. Hva med din?

292
00:22:49,668 --> 00:22:53,751
Jeg skal ikke lyve. Det er en grunn til
at vi sover ved en rasteplass.

293
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Pappa, det er så ekkelt.

294
00:23:00,126 --> 00:23:02,543
Er ikke dette bedre
enn å kjøre buss alene?

295
00:23:03,126 --> 00:23:04,918
Jo. Mye bedre.

296
00:23:05,001 --> 00:23:08,418
Ja ja, sengetid. Klar?

297
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Ja.

298
00:23:11,293 --> 00:23:13,418
-God natt.
-God natt.

299
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Kjære Brooke,
da jeg begynte å skrive dette,

300
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
tenkte jeg på alt jeg kunne si
for å få deg tilbake.

301
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Som at jeg hadde blitt muskuløs
og lært å kjøre et fly.

302
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Men ingenting av det er sant.

303
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, du er den smarteste, snilleste
og vakreste kvinnen jeg har kjent,

304
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
og jeg har ikke vært den samme uten deg.

305
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Men det er ikke det
dette brevet handler om.

306
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Jeg har tenkt på
da du fortalte at du var gravid.

307
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Jeg fikk sånn panikk
at jeg trodde jeg skulle dø.

308
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Men så fant vi ut at det var en gutt,
og alt det forsvant.

309
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
I det øyeblikket visste jeg
at jeg ikke bare fikk en sønn,

310
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
men kanskje en ny bestevenn også.

311
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Så da Steven sa at han skulle dra,

312
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
tørna jeg
og sa mange dumme ting slik jeg pleier.

313
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Jeg har aldri følt meg så ubrukelig.

314
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Å si farvel til ham
vil torturere meg for alltid.

315
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
Han er min eneste glede.

316
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
Min kjærlighet,
min stolthet, kompisen min.

317
00:24:48,501 --> 00:24:51,168
Han er det eneste viktige jeg har,

318
00:24:51,251 --> 00:24:53,959
og jeg vet ikke hvordan
jeg skal leve uten ham.

319
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Vi setter oss i bilen nå.

320
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Kanskje jeg tar noen omveier
og prøver å drøye reisen litt.

321
00:25:02,584 --> 00:25:04,918
Ikke bli sint hvis vi kommer litt sent.

322
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Men uansett hva du gjør,

323
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
sørg for å gi ham
de beste siste månedene i livet hans.

324
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Guttungen fortjener det.

325
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Kjærlig hilsen Eric.

326
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hei! Hva er det?

327
00:25:27,626 --> 00:25:31,626
-Søren. Det var ikke meningen at du…
-Unnskyld.

328
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Hva? Nei, det er greit.

329
00:25:33,709 --> 00:25:37,168
Pappa, jeg løy.
Jeg vet ikke hvor mamma er.

330
00:25:37,251 --> 00:25:41,501
Jeg visste bare at du ville se henne,
og du var så…

331
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Så jeg…

332
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Er du ikke sint?

333
00:25:48,751 --> 00:25:53,001
Hvorfor skulle jeg bli sint?
Dette er den lykkeligste dagen i mitt liv.

334
00:25:53,084 --> 00:25:56,293
Jeg kan ikke tro det. Du drar ikke!

335
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Og måten du rotet det til på,
er akkurat slik jeg ville gjort det.

336
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Jeg er så stolt!

337
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Pappa, det gjør vondt.

338
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
Vær så snill, la meg ha dette.

339
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Ok.

340
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
Takk for at dere fikk oss hjem.
Tenk om dere ikke hadde kommet.

341
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
-Synd med cruiset deres.
-Godt å være tilbake på landjorda.

342
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Så hva nå?

343
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
En biltur.

344
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
Tvers gjennom Amerika.

345
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Ved Grand Canyon

346
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
har du valget mellom
den nordlige og den sørlige kanten.

347
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Jeg anbefaler den nordlige.

348
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Lykke til.

349
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Lykke til.

350
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Ok, så hvor drar vi nå?

351
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Vi kan dra hvor som helst.
Grand Canyon, Alamo…

352
00:26:58,168 --> 00:27:01,251
-Hva med Niagarafallene?
-Mener du det?

353
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Vi drar til Niagarafallene.

354
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Ja, for faen!

355
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Kjør!

356
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Ja!

357
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon.

358
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
555 KM

359
00:27:37,543 --> 00:27:42,543
Tekst: Sissel Drag