Denk je dat honden namen voor ons hebben?
Wauw.
Is dat wat ze zeggen? Onze namen?
Onze echte namen?
Nee, hoeft niet.
Bedankt.
…de tienjarige gelooft de laatste Hershey-reep op aarde te hebben.
Ik ga bij mama wonen.
Wacht. Je moeder?
Steven, weet je waar je moeder is? Weet je waar ze is?
Steven.
Welke dag is het?
Wacht, ik…
Ik begrijp het niet.
Vind je moeder dit goed? -Het was haar idee.
Dus ze komt hierheen? -Nee, ik ga naar haar toe.
Hoe? -Geen idee. Met de bus?
De bus?
Ik laat je niet helemaal naar…
Waar zit ze eigenlijk?
Canada. -Canada? Is ze in Canada?
Wat is daar te doen?
Is het een man? Laat maar. Ik wil het niet horen.
Ik laat je niet alleen naar Canada gaan.
Je bent nog een kind. -Zo moeilijk is het niet.
Ik dacht dat je het hier leuk vond. -Wat is hier leuk aan?
Geen idee. Je huis, je vader, je kamer.
En dat joch dat ooit logeerde?
Die met die allergieën? Je hele wereld is hier.
En nu gaat m'n wereld in Canada zijn.
Als dat is wat je wilt, hou ik je niet tegen, maar ik rij wel.
En ik wil er verder niks over horen. -Prima.
Ongelooflijk. Weet je zeker dat je dit wilt?
Oké. Ik ga broodjes voor ons maken.
…met het weer als oorzaak.
…verdere vertragingen bij de redding van…
…nog op zee gestrand.
Die kapitein leek me zo'n aardige man.
Ik begrijp het niet. -Hij moest vast iets doen.
Wat is dat? -Deens gebak.
Dat vind ik niet lekker.
Je moet iets eten. Al het andere is bedorven.
Het is te zoet.
Michael, kun je deze man tot rede brengen?
Kom op, we delen wel.
Dat die chef het lef heeft om te vluchten na te zijn achtergelaten…
O, mijn god. Kijk. -De kustwacht. We zijn gered.
Dat is de kustwacht niet.
Kom op. -Verzamel iedereen.
De cruise heeft ze langzaam en zelfgenoegzaam gemaakt.
Mijn god, een waterglijbaan.
Steven?
Ik wil dat je nadenkt over wat je doet, oké?
Dit is een grote stap.
Zodra we in die auto stappen, kunnen we niet meer terug.
Denk aan de banden die je in dit huis hebt opgebouwd.
Want als je hier weggaat, zijn ze voor altijd gebroken.
Ik weet hoe het voelt om in de war te zijn.
Ik was ook een kind.
Pap. Duurt lang.
Ik dacht dat je… -Kom je mee of niet?
Ja. Sorry.
5 MAANDEN EN 7 DAGEN RESTEREND
Oké. Waar gaan we heen?
De Niagarawatervallen.
De Niagarawatervallen?
Ik dacht dat we… Oké.
Goed. Niagarawatervallen, we komen eraan.
Steven? Als je je moeder ziet, moet je haar deze geven.
Alsjeblieft?
Zag je dat? -Wat?
De nonnen.
Ze waren daar.
Praat met me.
Wat? -Praat met me.
Waarover?
Wat dan ook. Praat gewoon met me.
Wil je over meisjes praten?
Praat met me. Verveel je je niet?
Oké, nou…
Waar luister je naar? -Muziek.
Naar welk soort? -Je zou het niet leuk vinden.
Laat me eens luisteren.
Ja, dat is niks. Zullen we gewoon praten?
Nu wil hij praten.
Dit is ook moeilijk voor mij.
Dit is allemaal veel.
Het had niet horen te gebeuren.
En als je daarbovenop ook nog eens een vader bent…
…je kunt alleen maar raden.
Wat?
Heb je daar iets van meegekregen? -Van wat?
Van wat ik net zei? -Nee. Wat zei je?
Ik had het over hoe het leven, je weet wel, zwaar wordt.
En ik ben je vader en zo.
De eerste keer klonk het beter.
Wist je dat je bijna Henry heette? -Wat?
Ik wilde altijd een Henry zijn.
Dat had het makkelijker gemaakt. Voor ons allebei.
Niet dat je moeder niet geweldig is, maar ze heeft ons verlaten.
Gevlucht als een dief in de nacht. Denk je dat ze het niet nog een keer doet?
Dat doet ze niet. -Dat weet je niet.
Ze is nu gelukkig. -Echt?
Ja. Vijf kilo afgevallen, heeft een hond genaamd Murphy Brown…
…en ze maakt grote metalen beelden in het bos.
Maakt ze beelden?
Waarvan?
Ik weet het niet. Ze zijn abstract.
Met van die krabbels?
Krabbels.
Goed voor haar. Ze is altijd creatief geweest.
Ze had thuis krabbels kunnen maken, maar…
Ik ben blij voor haar.
Ik zou je nooit verlaten. Ik wil dat je dat weet. Nooit.
Ik dacht dat je de bank nooit zou verlaten.
Dat is niet eerlijk.
Dit is de eerste keer in weken dat ik je met een broek aan zie.
Wat heeft dat ermee te maken?
M'n broek is niet het probleem. Je moeder is het probleem.
Wat zoek je? -De broodjes.
Ik heb ze niet…
We hadden geen brood meer.
We kopen onderweg wel iets.
Wat heb je daar?
Wat chips, frisdrank, studentenhaver. Leg dat terug.
Gedroogde bananenchips en noten?
Ik zal je wat vertellen. Dit is rommel, oké?
Impulsvoer. En de mix is helemaal verkeerd. Nee.
In deze familie maken we onze eigen mix.
Pap, ik eet niet uit een vuilniszak. -Geloof me. Het is schoon.
Er zit een wetenschap achter een goede mix…
…en er zit geen zooi in.
Een goede mix begint met een goede basis.
Ik ga altijd voor popcorn met karamel en kaas.
Heeft van alles wat, het zoete en het hartige.
Popcorn is een goede basis…
…maar je wilt er handenvol van in je mond stoppen.
Je hebt dus iets nodig wat je afremt.
Verkeersdrempels, iets met een crunch.
Maïsnoten, Combo's, wafels.
Dat lijkt me heel veel. -Jongen, toch.
We zijn nog lang niet klaar.
Nu we crunch hebben, hebben we iets zachts nodig…
…zoals gummibeertjes of iets in die familie.
Visjes, wormen, zuur, et cetera.
Nu hebben we zacht, crunch, en het smelt zacht in je mond.
Amateurs zouden hier stoppen. -De meesten al bij de vuilniszak.
Ik probeer je het verschil te leren tussen een goede mix en een geweldige.
Pap, het lijkt alsof je eten weggooit.
Wat denk je dat ik heb gedaan op de bank?
Huilen? -Niet alleen huilen.
Zeuren? -Oké, ja.
Maar ik heb dit ook geperfectioneerd. Vertrouw me nou maar.
We hebben zoet, zuur en zout…
…maar we vergeten twee belangrijke smaakprofielen.
De bitterheid en de umami.
Ik gebruik graag donkere cacao voor m'n bittere smaak.
Voor umami gebruik ik graag Dorito's.
Plet die voor me, zoon.
Wees niet verlegen. Hoe fijner, hoe beter.
En nu schudden we.
LACHEN JE WORDT GEFILMD
Je ziet er gestoord uit.
Geloof me. Dit is de enige manier om de smaken goed te mengen.
Nu nog proeven.
Dit is best lekker. -Zie je wel?
Als het om smaken gaat, is niets te zout of te zoet.
Het mist gewoon het tegenovergestelde.
En we worden niet ziek? -Dat wel.
Maar je bent jong en daar gaat het niet om.
Smaak eerst en dan de rest later afhandelen.
Weet je wat hier goed bij past? -Wat?
Slushies.
Nu denk je.
O, god.
We zijn verdoemd.
Zelfs als je losgeld voor ons krijgt, wat heb je eraan?
Geld is al maanden waardeloos. -We zijn niet geïnteresseerd in geld.
Wat wil je dan?
Het leven van een piraat is zwaar.
Het is een leven vol wreedheid en pijn.
We nemen van anderen wat ons is ontnomen.
Voor de planeet, was het rijkdom en kostbaarheden.
Maar nu…
Nu nemen we wat we misten in ons leven op zee.
Rust, ontspanning, plezier in de zon.
Grote drankjes met stukjes fruit op de rand.
Sommige zijn blauw.
Het leven van de piraat bood zulke dingen niet…
…dus nu nemen we ze.
Momenten van vrede en vreugde van levens die we nooit hebben geleefd.
Voor een piraat zijn dit de meest waardevolle dingen.
Goede tijden.
Limbo-wedstrijden.
Chocoladefonteinen.
Een vakantie.
Daarom hebben we het schip gekaapt, zodat we leren wat rust is.
Voor het te laat is.
Als jullie ons laten gaan…
…vinden we het geen probleem als jullie van de cruise genieten, toch?
Waarom niet? -Zeker.
Doe met ons mee. -Te druk.
Sorry? -Te veel mensen in het golfslagbad.
Lange rijen voor de glijbaan.
Dat zou helemaal niet leuk zijn.
Achteruit. Lopen.
Het was het proberen waard.
Is dit niet geweldig? Ik hou van de open weg.
Twee banen die ons overal heen kunnen brengen.
Oké. Als je overal heen kon, waar zou je dan heen gaan?
Niagarawatervallen?
Juist, je moeder.
Dat is de allure van de weg. Soms vergeet je waar je heen gaat.
De Niagarawatervallen.
Ik heb andere vaardigheden dan snacks maken.
Genoeg dingen die ik je kan leren.
Hoe je een laken opvouwt, een broek strijkt…
…of hoe je een band verwisselt of het perfecte ei bakt.
Of hoe je een Windsor-knoop legt en wat je niet moet zeggen op een bruiloft.
Hoe je onder een gevecht uitkomt.
Eens kijken. Ik kan een mooie eend tekenen.
Ik heb ooit een kast in elkaar gezet zonder de instructies te bekijken.
Maar goed…
Als je ooit iets wilt weten, bel me dan.
Oké, pap.
blijf doorgaan zoals de doo-dah-man
hij vertelde me dat je je hand moet spelen
soms zijn de kaarten geen cent waard
als je ze niet op tafel legt
Ik heb wodka uit de drankkast gesmokkeld.
Dat is het. Laat de wind het wegblazen.
Ik heb uit je portemonnee gestolen en je handtekening vervalst.
onderweg heb m'n fiches verzilverd
blijf doorgaan zoals de doo-dah-man
samen min of meer op één lijn
blijf gewoon doorgaan
NIAGARAWATERVALLEN 670 KILOMETER
Ben je nog verliefd op mama?
Ja. Ze was m'n eerste.
Ik niet van haar.
Voor het geval je het je afvroeg. -Dat deed ik niet.
Alleen omdat ik het Margaret vertelde, en zij vertelt alles door aan Stephanie.
Stephanie is bevriend met Amanda en ze gaan altijd naar Charlotte…
…en twee weken geleden, raad eens wie daar was? Lucy.
Lucy is beste vrienden met Tiffany, die ik niet eens ken…
…maar ze kent Kate van de Hebreeuwse school…
…en Kate kent Hillary, die Jennifer elke dag ziet.
En Jennifer, de roddelkont…
…hoorde van Louise dat ze me aardig vond.
Maar niet aardig genoeg om mee te zoenen. Of om iets mee te willen.
Het was een heel gedoe.
Wie vond je ook alweer leuk? -Louise.
Bedankt voor het rijden. Ik had niet door hoe ver het was.
Dit is niets. Geen zorgen. We zijn er voor je het weet.
Geweldig.
Moeten we Carol bellen?
We hebben al afscheid genomen. -Ik mis haar.
Ik mis Elena.
We slaan ons er wel doorheen. Beloofd. -Sorry, jullie liefde is…
Het is prachtig.
Dank je.
Jullie zoeken een vierde of…
Michael. -Michael.
Pauline. -Pauline.
Bernard. -Bernard.
We nemen ons schip terug.
Daar zijn ze.
Dit is ons schip. Je moet gaan.
Wat zei hij? -Drie mannen vielen overboord.
Ze proberen ze omhoog te trekken.
Ze verdrinken.
Harder.
Kom op.
Trekken.
Nog een keer.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het voelt om iemands leven te redden.
Best spannend.
Trekken.
Breng me naar de brug.
Misschien moeten we de andere kant op?
Het is te snel en wij zijn te langzaam. -Wat doen we dan?
We gaan omhoog. -Omhoog?
Omhoog.
We gaan het niet redden.
O, god.
We gaan het niet redden. -Het is in orde.
Zelfs als we het niet redden, zijn we samen.
Ik hou van jullie, lieverds. -Ik hou zo veel van jullie allebei.
Te gek. We leven nog.
Godzijdank.
PARKEERPLAATS
Hoe is het met je maag? -Gaat wel? Met die van jou?
Ik zal niet liegen. We slapen niet voor niets op een parkeerplaats.
Pap, dat is zo smerig.
Is dit niet beter dan alleen met de bus?
Ja. Veel beter.
Goed, tijd om te slapen. Klaar?
Slaap lekker. -Slaap lekker.
'Lieve Brooke, toen ik begon te schrijven…
…dacht ik aan alles wat ik kon zeggen om je terug te winnen.
Hoe ik gespierd ben geworden, en heb geleerd hoe je vliegt.
Maar daar is niets van waar.
Brooke, je bent de slimste, aardigste en mooiste vrouw die ik ken…
…en ik ben niet meer dezelfde zonder jou.
Maar daar gaat deze brief niet over.
Ik dacht laatst aan wat je zei toen je zwanger was.
Ik was zo in paniek dat ik dacht dat ik doodging.
Maar toen leerden we dat het een jongen was en ging dat allemaal weg.
Op dat moment wist ik dat ik niet alleen een zoon zou krijgen…
…maar misschien ook een nieuwe beste vriend.
Dus toen Steven zei dat hij vertrok…
…flipte ik en zei ik domme dingen zoals ik altijd doe.
Ik heb me nog nooit zo nutteloos gevoeld.
Afscheid nemen van hem zal me voor altijd kwellen.
M'n zoon is m'n enige vreugde. Hij is m'n liefde, m'n trots, m'n maat.
Hij is het enige belangrijke dat ik heb…
…en ik weet niet hoe ik zonder hem moet leven.
We stappen de auto nu in.
Misschien neem ik een paar omwegen en probeer ik tijd te rekken.
Niet boos worden als we te laat komen.
Maar wat je ook doet…
…zorg ervoor dat je hem de beste laatste maanden van z'n leven geeft.
Hij verdient het.
Liefs, Eric.'
Wat is er?
Verdorie. Je hoorde dat niet… -Het spijt me.
Wat? Het geeft niet.
Pap, ik heb gelogen. Ik weet niet waar mam is.
Ik wist dat je haar wilde zien.
En je was zo…
Dus ik…
Ben je niet boos?
Waarom zou ik boos zijn? Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Niet te geloven. Je gaat niet weg.
En de manier waarop je het verpest… Dit is precies hoe ik het zou doen.
Ik ben zo trots.
Pap, dit doet pijn.
Alsjeblieft, laat me dit hebben.
Bedankt voor het brengen.
Ik weet niet wat we zonder jullie hadden gemoeten.
Sorry van je cruise. -Goed om weer op vaste grond te zijn.
Wat nu?
Een roadtrip…
…door Amerika.
In de Grand Canyon heb je de keuze tussen de North en de South Rim.
Ik raad de North aan.
Succes.
Waar gaan we nu heen?
We kunnen overal heen. De Grand Canyon, de Alamo…
Wat dacht je van de Niagarawatervallen? -Echt?
Laten we daarheen gaan.
Echt wel.
Rijden.
Grand Canyon.
GRAND CANYON - 555 KILOMETER
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse