1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Myślicie, że psy jakoś nas nazywają?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Rany.

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Myślisz, że wypowiadają nasze imiona?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Nasze prawdziwe imiona?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Nie, nie chcę.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Dzięki.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10% ZNIŻKI
NIEBIESKA KULA

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…dziesięciolatek miał
ostatni batonik Hershey na Ziemi.

9
00:01:59,501 --> 00:02:01,043
Przeprowadzam się do mamy.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Zaraz.

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Do twojej mamy?

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, wiesz, gdzie jest twoja mama?

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Wiesz, gdzie ona jest?!

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Jaki dziś mamy dzień?

16
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL I KONIEC ŚWIATA

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Czekaj…

18
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Nie rozumiem.

19
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
- Twoja matka się zgodziła?
- To jej pomysł.

20
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Czekaj… ona tu przyjedzie?

21
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Nie, ja jadę do niej.

22
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Ale jak?

23
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Nie wiem. Autobusem?

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Autobusem?

25
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Nie pozwolę ci jechać aż do…

26
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Gdzie ona w ogóle jest?

27
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- W Kanadzie.
- W Kanadzie?

28
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Jest w Kanadzie?

29
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Co tam jest?

30
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Ma tam faceta?

31
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Nie, nie mów mi.

32
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Nie pojedziesz sam autobusem do Kanady.

33
00:02:56,209 --> 00:02:58,626
- Jesteś dzieckiem.
- To nie takie trudne.

34
00:02:59,126 --> 00:03:02,543
- Myślałem, że ci się tu podoba.
- Co miałoby się podobać?

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Nie wiem.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Twój dom, twój tata, twój pokój.

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Ten dzieciak, co raz został tu na noc…

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Ten alergik. Tu jest cały twój świat.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
A teraz mój świat będzie w Kanadzie.

40
00:03:19,751 --> 00:03:23,918
Jeśli naprawdę tego chcesz,
nie zatrzymam cię, ale zawiozę cię tam.

41
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- I ani słowa więcej.
- Dobra.

42
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Nie do wiary.

43
00:03:29,043 --> 00:03:30,584
Na pewno chcesz to zrobić?

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Dobra. Zrobię kanapki.

45
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
...podając jako przyczynę pogodę.

46
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…dalsze opóźnienia w próbach ratowania…

47
00:03:52,876 --> 00:03:54,584
…są nadal uwięzieni na morzu.

48
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Ten kapitan wydawał się taki miły.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Nie rozumiem.

50
00:04:05,209 --> 00:04:06,918
Pewnie miał coś do zrobienia.

51
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- Co tam masz?
- Drożdżówkę.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Nienawidzę drożdżówek.

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Musisz coś zjeść,
a wszystko inne jest zepsute.

54
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Są zbyt słodkie.

55
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, przemów mu do rozumu.

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Podzielimy się.

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Jak ten kucharz mógł uciec
po tym, jak porzucił nas…

58
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
- Boże, patrzcie!
- Straż przybrzeżna. Jesteśmy uratowani!

59
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
To nie straż przybrzeżna.

60
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Szybciej!
- Zbierzcie ich!

61
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Ten rejs ich rozleniwił
i uczynił zbyt pewnymi siebie.

62
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
O kurwa, zjeżdżalnia!

63
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

64
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Zastanów się nad tym, co robisz.

65
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
To poważna decyzja, kolego.

66
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Kiedy wsiądziemy do wozu,
nie będzie już odwrotu.

67
00:05:20,126 --> 00:05:23,418
Pomyśl o więziach, które tu zbudowałeś.

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
W naszym domu.

69
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Bo gdy stąd wyjdziesz,
one zostaną zniszczone na zawsze.

70
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Wiem, co to jest zdezorientowanie,
bo też byłem kiedyś dzieckiem.

71
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Tato, strasznie zwlekasz.

72
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Myślałem…
- Jedziesz czy nie?

73
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Tak, przepraszam.

74
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
5 MIESIĘCY I 7 DNI DO KOŃCA

75
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Dobra, dokąd jedziemy?

76
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Nad wodospad Niagara.

77
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Nad Niagarę?

78
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Myślałem, że możemy… Dobra.

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
W porządku.

80
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
A zatem,

81
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
wodospadzie Niagara, nadjeżdżamy.

82
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

83
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Kiedy spotkasz się z matką,
daj jej to, dobrze?

84
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Proszę.

85
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Widziałeś?
- Co?

86
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Zakonnice!

87
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Były tam.

88
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Hej.

89
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

90
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

91
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Pogadaj ze mną.

92
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Co?
- Pogadaj ze mną.

93
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
O czym?

94
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Nie wiem, ale pogadaj ze mną.

95
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Może o dziewczynach?

96
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Hej!

97
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Pogadajmy. Nie nudzisz się?

98
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Nie.

99
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Dobra…

100
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- Czego słuchasz?
- Muzyki.

101
00:07:23,126 --> 00:07:25,959
- Ale jakiego gatunku?
- Nie spodobałoby ci się.

102
00:07:26,043 --> 00:07:27,293
Daj mi szansę.

103
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Dobra, nie podoba mi się.

104
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Może porozmawiamy?

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
Teraz chce rozmawiać.

106
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Dla mnie to też jest trudne.

107
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
To spory ciężar.

108
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Tak wcale nie miało być.

109
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
Do tego bycie ojcem…

110
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
jest jak wielka zgadywanka.

111
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

112
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Steven!
- Co?!

113
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Słyszałeś to?
- Co takiego?

114
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
To, co powiedziałem.

115
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Nie. A co mówiłeś?

116
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
O tym, że życie…

117
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
staje się trudne.

118
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
I o tym, że jestem twoim tatą.

119
00:08:09,459 --> 00:08:11,543
Za pierwszym razem brzmiało lepiej.

120
00:08:15,001 --> 00:08:16,793
Prawie dałem ci na imię Henry.

121
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Co?

122
00:08:17,834 --> 00:08:19,543
Sam chciałem się tak nazywać.

123
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Myślałem, że tak byłoby łatwiej.

124
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Dla nas obu.

125
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Twoja matka nie jest okropna,
ale nas zostawiła.

126
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Uciekła jak złodziej w nocy.
Myślisz, że znów tego nie zrobi?

127
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Nie zrobi tego.

128
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Tego nie wiesz.

129
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
- Teraz jest szczęśliwa.
- Tak?

130
00:08:40,793 --> 00:08:42,459
Tak. Schudła pięć kilo,

131
00:08:42,543 --> 00:08:44,709
ma psa, który wabi się Murphy Brown,

132
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
i robi wielkie metalowe rzeźby w lesie.

133
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Robi rzeźby?

134
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Jakie rzeźby?

135
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Nie wiem. Abstrakcyjne.

136
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Takie z esami-floresami?

137
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Esy-floresy.

138
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Dobrze. Zawsze była kreatywna.

139
00:09:04,209 --> 00:09:06,334
Mogła robić esy-floresy w domu, ale…

140
00:09:09,001 --> 00:09:10,543
cieszę się jej szczęściem.

141
00:09:11,751 --> 00:09:13,543
Ja nigdy bym cię nie porzucił.

142
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Chcę, żebyś to wiedział.

143
00:09:16,626 --> 00:09:20,501
- Myślałem, że nie porzucisz kanapy.
- Hej, to nie fair!

144
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Tato, pierwszy raz
od wielu tygodni widzę cię w spodniach.

145
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Co to ma do rzeczy?

146
00:09:26,459 --> 00:09:29,293
Nie moje spodnie są problemem,
tylko twoja matka.

147
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- Czego szukasz?
- Kanapek.

148
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Nie zrobiłem…

149
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Nie mieliśmy chleba.

150
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Zatrzymamy się i coś kupimy.

151
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
NAPOJE

152
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Co tam masz?

153
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Chipsy, napoje gazowane, bakalie.

154
00:10:19,251 --> 00:10:20,126
Odłóż to.

155
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Suszone banany i orzechy?

156
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Powiem ci coś.

157
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
To śmieciowe żarcie, jasne?

158
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Przekąski impulsowe.

159
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Poza tym to niewłaściwe połączenie.

160
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
W tej rodzinie robi się własną mieszankę.

161
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Nie będę jadł z worka na śmieci.
- Zaufaj mi, jest czysty.

162
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Stworzenie dobrej mieszanki to sztuka.

163
00:10:42,584 --> 00:10:44,418
I nie ma w niej takiego chłamu.

164
00:10:44,501 --> 00:10:47,293
Dobrą mieszankę
zaczyna się od dobrej bazy.

165
00:10:47,376 --> 00:10:49,918
Zawsze wybieram miks chicagowski.

166
00:10:50,001 --> 00:10:51,918
Popcorn z karmelem i cheddarem.

167
00:10:52,001 --> 00:10:53,834
Ma wszystkiego po trochu.

168
00:10:53,918 --> 00:10:55,709
Jest słodki i wytrawny.

169
00:10:57,751 --> 00:10:59,168
Popcorn to świetna baza,

170
00:10:59,251 --> 00:11:02,668
ale to także przekąska,
którą chciałoby się jeść garściami.

171
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Teraz potrzeba nam czegoś,
co nas spowolni.

172
00:11:05,418 --> 00:11:07,459
Czegoś chrupiącego.

173
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Prażona kukurydza, krakersy, biszkopciki.

174
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Strasznie tego dużo.

175
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Mój chłopcze.

176
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Do końca jeszcze daleko.

177
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Po chrupkim pora na gumowate.

178
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
Na przykład misie żelowe i inne żelki.

179
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Ryby, dżdżownice i tak dalej.

180
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Dobra.

181
00:11:28,626 --> 00:11:32,793
Mamy więc gumowate, chrupkie
i coś, co powoli rozpływa się w ustach.

182
00:11:32,876 --> 00:11:34,668
Amatorzy tu by się zatrzymali.

183
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Większość zatrzymałaby się przy worku.

184
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Steven, próbuję ci pokazać różnicę
między dobrą mieszanką

185
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
a świetną.

186
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
A mi wygląda to tak,
jakbyś marnował jedzenie.

187
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Jak myślisz, co robiłem na kanapie?

188
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Płakałeś?
- Nie tylko.

189
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Biadoliłeś?
- No dobra, tak.

190
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Ale także doskonaliłem tę sztukę.

191
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Zaufaj mi.

192
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Mamy rzeczy słodkie, kwaśne i słone,

193
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
ale zapomnieliśmy o dwóch ważnych smakach.

194
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Gorzkim i umami.

195
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Za gorzki robi u mnie ciemna czekolada,

196
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
a smak umami zapewniają chrupki Doritos.

197
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Rozgnieć je, synu.

198
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Śmiało. Im drobniej, tym lepiej.

199
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Teraz potrząsamy.

200
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Tato, wyglądasz jak świr.

201
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
To jedyny sposób na to,
by pomieszać wszystkie smaki.

202
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
W porządku.

203
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Teraz spróbujemy.

204
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
- Całkiem niezłe.
- Widzisz?

205
00:12:55,126 --> 00:12:59,376
Jeśli chodzi o smaki,
nic nie jest za słone ani za słodkie.

206
00:12:59,459 --> 00:13:01,834
Brakuje tylko przeciwstawnego składnika.

207
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
Nie rozchorujemy się?

208
00:13:04,084 --> 00:13:05,626
Oczywiście, że tak.

209
00:13:05,709 --> 00:13:08,209
Ale jesteś młody,
a mieszkanka ma inny cel.

210
00:13:08,293 --> 00:13:10,709
Najpierw smak, potem zajmiemy się resztą.

211
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- Wiesz, co by do tego pasowało?
- Co?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Lody wodne.

213
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Wreszcie kombinujesz.

214
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Boże!

215
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Już po nas!

216
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Nawet jeśli dostaniecie za nas okup,
co wam to da?

217
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Forsa nie ma wartości.

218
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Nie interesują nas pieniądze.

219
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
To czego chcecie?

220
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Życie pirata jest bardzo trudne.

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
To życie obfitujące
w okrucieństwa i cierpienie.

222
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Zabieramy innym to, co nam odebrano.

223
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Przed nadciągnięciem planety
były to bogactwa i kosztowności.

224
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Ale teraz…

225
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Teraz chodzi nam o to,
czego nam brakowało na morzu.

226
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
O odpoczynek, relaks i zabawę na słońcu.

227
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Duże drinki
z owocami na krawędzi kieliszka.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Niektóre niebieskie.

229
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Życie pirata
nie gwarantowało nam takich rzeczy,

230
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
więc teraz je bierzemy.

231
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Chwile spokoju i radości z życia,
którego wcześniej nie mieliśmy.

232
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Dla pirata są to najcenniejsze rzeczy.

233
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Dobre chwile.

234
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Zawody w limbo.

235
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Czekoladowe fontanny.

236
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Wakacje.

237
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Przejęliśmy wasz statek,
żeby zaznać prawdziwego spokoju.

238
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Zanim będzie za późno.

239
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Jeśli nas wypuścicie,

240
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
nie będziemy mieć nic przeciwko,
byście cieszyli się urokami rejsu.

241
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Właśnie.
- Czemu nie?

242
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Powinniście do nas dołączyć.
- Zbyt tłoczno.

243
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
- Słucham?
- Za dużo ludzi w basenie.

244
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Długie kolejki do zjeżdżalni.

245
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
To nie byłaby zabawa.

246
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Cofnij się!

247
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Warto było spróbować.

248
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Czyż to nie wspaniałe?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Uwielbiam bezkresne drogi.

250
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Dwa pasy, które zabiorą nas,
gdzie tylko chcemy.

251
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Gdybyś mógł pojechać gdziekolwiek,
to dokąd byś się udał?

252
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Pod wodospad Niagara?

253
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
No tak, do twojej matki.

254
00:16:17,626 --> 00:16:19,168
To urok drogi.

255
00:16:19,251 --> 00:16:21,751
Czasem zapominasz, dokąd zmierzasz.

256
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Pod Niagarę.

257
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Wiesz, potrafię nie tylko robić przekąski.

258
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Mogę nauczyć cię wielu rzeczy.

259
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Jak złożyć prześcieradło
albo wyprasować spodnie.

260
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
Jak zmienić oponę
czy idealnie usmażyć jajko.

261
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Wiem, jak zawiązać węzeł windsorski
i czego nie mówić na weselu.

262
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
I jak unikać kłótni.

263
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Potrafię też nieźle narysować kaczkę.

264
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
A kiedyś złożyłem komodę,
nie patrząc na instrukcje.

265
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Tak czy owak,

266
00:16:57,084 --> 00:17:00,293
gdybyś miał pytania co do tych rzeczy,

267
00:17:00,376 --> 00:17:02,376
po prostu zadzwoń do mnie.

268
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Dobrze, tato.

269
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
W drogę
Bo w tym cały sens

270
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Ktoś mówił
Dobrze rozegraj karty swe

271
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Czasem z kart nie ugrasz nic

272
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Póki na stół nie wyłożysz ich

273
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Wykradłem wódkę z barku!

274
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Tak jest! Niech wiatr to wywieje!

275
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Ukradłem ci portfel i sfałszowałem podpis!

276
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
W drogę
Bo na nas przyszedł czas

277
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
W drogę
Niech ona niesie nas

278
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Razem
Bo tak raźniej jest

279
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Jedźmy po horyzontu kres

280
00:18:05,501 --> 00:18:07,293
WODOSPAD NIAGARA
680 KILOMETRÓW

281
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Nadal kochasz mamę?

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Tak. Była moją pierwszą.

283
00:18:21,418 --> 00:18:23,126
Ja nie byłem jej pierwszym.

284
00:18:24,084 --> 00:18:25,751
Gdyby cię to ciekawiło.

285
00:18:25,834 --> 00:18:26,668
Nie ciekawiło.

286
00:18:30,751 --> 00:18:32,959
To dlatego, że powiedziałem Margaret,

287
00:18:33,043 --> 00:18:35,751
która zawsze wszystko mówi Stephanie.

288
00:18:35,834 --> 00:18:39,376
Stephanie przyjaźni się z Amandą
i razem chodzą do Charlotte.

289
00:18:39,459 --> 00:18:41,918
A wiesz, kto był tam dwa tygodnie temu?

290
00:18:42,501 --> 00:18:43,418
Lucy!

291
00:18:43,501 --> 00:18:45,501
Lucy przyjaźni się z Tiffany.

292
00:18:45,584 --> 00:18:48,918
Nie znam jej,
ale ona zna Kate ze szkoły hebrajskiego.

293
00:18:49,001 --> 00:18:51,709
Kate zna Hillary,
która widuje się z Jennifer.

294
00:18:51,793 --> 00:18:53,793
Jennifer to wielka plotkara,

295
00:18:53,876 --> 00:18:56,876
a Louise powiedziała jej, że jestem fajny.

296
00:18:57,376 --> 00:18:59,709
Ale nie tak fajny, żeby mnie całować,

297
00:18:59,793 --> 00:19:01,459
tylko do zwykłego chodzenia.

298
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Jeden wielki zamęt.

299
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- Która ci się podobała?
- Louise, tato!

300
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Dzięki za podwózkę.

301
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Nie sądziłem, że to tak daleko.

302
00:19:11,084 --> 00:19:12,293
To nic takiego.

303
00:19:12,376 --> 00:19:14,918
I bez obaw.
Dotrzemy tam, nim się obejrzysz.

304
00:19:15,418 --> 00:19:16,251
Świetnie.

305
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Zadzwonimy do Carol?

306
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Już się z nią pożegnaliśmy.

307
00:19:42,293 --> 00:19:43,459
Tęsknię za nią.

308
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
I za Eleną.

309
00:19:45,834 --> 00:19:48,459
- Przetrwamy to. Obiecuję.
- Przepraszam.

310
00:19:49,043 --> 00:19:50,001
Wasza miłość…

311
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
jest piękna.

312
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Dziękuję.

313
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Szukacie może czwartego albo…

314
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
Michael!

315
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
Pauline!

316
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
Bernard!

317
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Odbieramy nasz statek.

318
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Tam są!

319
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hej! To nasz statek! Idźcie sobie.

320
00:20:40,668 --> 00:20:43,043
- Co on mówi?
- Trzech wypadło za burtę!

321
00:20:43,126 --> 00:20:44,876
Próbują ich wyciągnąć.

322
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Oni się topią!

323
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Mocniej!

324
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Dalej!

325
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Ciągnąć!

326
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Jeszcze raz!

327
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Zawsze się zastanawiałem,
jak by to było uratować komuś życie.

328
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
To całkiem ekscytujące.

329
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Owszem!

330
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Ciągnąć!

331
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Zabierz mnie na mostek.

332
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Może lepiej popłynąć w drugą stronę?

333
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Fala jest za szybka, a my zbyt wolni.

334
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
To co zrobimy?

335
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Wespniemy się.
- Co?

336
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Wespniemy się.

337
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Nie uda nam się.

338
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Boże.

339
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Nie przeżyjemy tego.

340
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Nieważne.

341
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Nawet jeśli nam się nie uda,
to jesteśmy tu razem.

342
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Kocham was, moje skarby.

343
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Tak bardzo was kocham.

344
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Tak jest! Żyjemy!

345
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Bogu dzięki.

346
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
MIEJSCE OBSŁUGI PODRÓŻNYCH

347
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Jak tam twój żołądek?

348
00:22:47,376 --> 00:22:48,918
W porządku. A twój?

349
00:22:49,584 --> 00:22:50,543
Nie będę kłamał.

350
00:22:50,626 --> 00:22:53,376
Nie bez powodu śpimy blisko toalet.

351
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Tato, to obrzydliwe.

352
00:23:00,084 --> 00:23:02,543
To chyba lepsze
niż samotna podróż autobusem?

353
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Tak, dużo lepsze.

354
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Tak czy owak, pora spać.

355
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Gotowy?

356
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Tak.

357
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Dobrej nocy.

358
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Dobranoc.

359
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Droga Brooke,
kiedy zacząłem pisać ten list,

360
00:23:40,918 --> 00:23:43,668
myślałem, co powiedzieć,
żebyś do mnie wróciła.

361
00:23:46,126 --> 00:23:49,959
Na przykład, że mam muskularne ciało
i zostałem pilotem samolotów.

362
00:23:50,709 --> 00:23:52,626
Ale jedno i drugie to nieprawda.

363
00:23:53,251 --> 00:23:58,626
Jesteś najmądrzejszą, najmilszą
i najpiękniejszą kobietą, jaką znam,

364
00:23:59,293 --> 00:24:01,668
i bez ciebie nie jestem już taki sam.

365
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Ale nie o to chodzi w tym liście.

366
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Ostatnio myślałem o tym,
jak powiadomiłaś mnie o ciąży.

367
00:24:11,793 --> 00:24:13,918
Pamiętam, że byłem taki spanikowany.

368
00:24:14,459 --> 00:24:16,126
Myślałem, że zaraz umrę.

369
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Ale kiedy okazało się, że to chłopiec,
cały strach nagle zniknął.

370
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Wtedy zrozumiałem,
że zyskam nie tylko syna,

371
00:24:25,751 --> 00:24:28,251
ale być może także nowego przyjaciela.

372
00:24:29,293 --> 00:24:31,793
Kiedy więc Steven powiedział, że wyjeżdża,

373
00:24:31,876 --> 00:24:34,876
jak zwykle ze strachu
powiedziałem mu parę głupstw.

374
00:24:36,293 --> 00:24:38,543
Nigdy nie czułem się tak bezużyteczny.

375
00:24:39,459 --> 00:24:42,168
Nigdy nie przeboleję rozstania z nim.

376
00:24:43,418 --> 00:24:45,209
Mój syn to moja jedyna radość.

377
00:24:45,293 --> 00:24:47,834
To moja miłość, moja duma, mój kumpel.

378
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
To jedyna ważna rzecz, jaką mam,

379
00:24:51,334 --> 00:24:53,459
i nie wiem, jak mam bez niego żyć.

380
00:24:55,501 --> 00:24:57,293
Zaraz wsiądziemy do auta.

381
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Może nadłożę nieco drogi,
próbując to jakoś przeciągnąć.

382
00:25:02,584 --> 00:25:04,626
Nie złość się, jeśli się spóźnimy.

383
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Ale cokolwiek zrobisz,

384
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
proszę, podaruj mu
najlepsze ostatnie miesiące jego życia.

385
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Dzieciak na to zasłużył.

386
00:25:15,918 --> 00:25:17,251
Kocham cię, Eric.

387
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hej! Co jest?

388
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Cholera. Nie powinieneś był tego…

389
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Przepraszam.

390
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Co? Nie, w porządku.

391
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Tato, skłamałem.

392
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Nie wiem, gdzie jest mama.

393
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Wiedziałem, że chcesz ją zobaczyć

394
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
i byłeś taki…

395
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Dlatego ja…

396
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Nie jesteś zły?

397
00:25:48,751 --> 00:25:50,251
Czemu miałbym być zły?

398
00:25:51,001 --> 00:25:53,001
To najlepszy dzień w moim życiu!

399
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Nie do wiary!

400
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Nie odchodzisz!

401
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
Poza tym spieprzyłeś sprawę tak,
jak ja bym to zrobił.

402
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Jestem taki dumny!

403
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Tato, to trochę boli.

404
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
Proszę, pozwól mi.

405
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
No dobrze.

406
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Dzięki za uratowanie.

407
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Nie wiem, co byśmy bez was zrobili.

408
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
- Przykro mi, że rejs się nie udał.
- Dobrze wrócić na stały ląd.

409
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Co teraz planujesz?

410
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Wyprawę samochodem

411
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
po Ameryce.

412
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
W Wielkim Kanionie

413
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
możecie wybrać
szlak północny albo południowy.

414
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Polecam północny.

415
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Powodzenia.

416
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Trzymaj się.

417
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
To dokąd teraz?

418
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Możemy pojechać
do Wielkiego Kanionu, Alamo…

419
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Może pod wodospad Niagara?

420
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Serio?

421
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Tak, jedźmy zobaczyć Niagarę.

422
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Tak jest!

423
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Tam!

424
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Tak!

425
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Wielki Kanion!

426
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
WIELKI KANION
555 KILOMETRÓW

427
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz