1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Será que os cães dão nomes pra nós?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Nossa!

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
É isso que estão dizendo? Nossos nomes?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Nossos nomes de verdade?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Não. Valeu.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Obrigado.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
10% DE DESCONTO
ESFERA AZUL

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
A menina que acreditava ter
a última barra de chocolate do planeta.

9
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Vou morar com a mamãe.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Espera…

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Com a sua mãe?

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Você sabe onde a sua mãe está?

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Você sabe onde ela está?

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Que dia é hoje?

16
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
CAROL E O FIM DO MUNDO

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Espera, eu…

18
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
não estou entendendo.

19
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
- Sua mãe aprovou isso?
- Foi ideia dela.

20
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Espera. Ela vem pra cá?

21
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Não. Eu vou pra casa dela.

22
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Como?

23
00:02:35,043 --> 00:02:38,293
- Sei lá. De ônibus.
- De ônibus?

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Não vou deixar você ir até…

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Onde ela está?

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- No Canadá.
- Canadá?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Ela está no Canadá?

28
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
O que tem lá?

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
É um cara?

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Esquece. Não me conta.

31
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Não vou deixar você ir
pro Canadá de ônibus.

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
- Você é uma criança.
- Não é difícil.

33
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Achei que gostasse daqui.

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Gostar de que aqui?

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Não sei.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Da sua casa, seu pai, seu quarto.

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
E o garoto que ficou aqui uma vez?

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Aquele todo alérgico.
Seu mundo inteiro está aqui.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Agora o meu mundo vai ser no Canadá.

40
00:03:19,834 --> 00:03:23,918
Se é isso que você quer, não vou impedir.
Mas eu te levo.

41
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- Não quero saber.
- Tudo bem.

42
00:03:26,959 --> 00:03:28,959
Não acredito.

43
00:03:29,043 --> 00:03:30,668
Você quer fazer isso mesmo?

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Tudo bem. Vou preparar uns sanduíches.

45
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
Citando o clima como causa…

46
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…mais atrasos no resgate…

47
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…que continua à deriva.

48
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
O capitão parecia ser tão distinto.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Não entendi.

50
00:04:05,209 --> 00:04:07,418
Talvez precisasse fazer alguma coisa.

51
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- O que foi?
- Um pão doce.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Odeio pão doce.

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Você precisa comer.
O resto está estragado.

54
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
É muito doce.

55
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, dá pra convencer esse homem?

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Vamos dividir.

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Que atrevimento o chef fugir
quando fomos abandonados.

58
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
- Olhem!
- É a Guarda Costeira! Estamos salvos!

59
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Não acho que seja a Guarda Costeira.

60
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Vamos!
- Juntem todos!

61
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
O cruzeiro os deixou lentos
e complacentes.

62
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Puta merda, um toboágua!

63
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven.

64
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Pense bem no que você está fazendo.

65
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
É um grande passo.

66
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Depois que a gente entrar no carro,
não tem volta.

67
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Pense nos laços que construiu aqui,

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
na nossa casa.

69
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Quando você for embora,
eles vão se romper pra sempre.

70
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Eu entendo que esteja confuso.

71
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Eu também já fui jovem.

72
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Pai, está demorando muito.

73
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Pensei que…
- Você vem ou não?

74
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Vou. Foi mal.

75
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
FALTANDO 5 MESES E 7 DIAS

76
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Tá. Pra onde a gente está indo?

77
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Pra Cataratas do Niágara.

78
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Cataratas do Niágara?

79
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Eu achei que nós… Tudo bem.

80
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Tudo bem.

81
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Então,

82
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Cataratas do Niágara, lá vamos nós.

83
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven,

84
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
quando encontrar a sua mãe,
entrega isto pra ela, tá?

85
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Por favor.

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Você viu?
- O quê?

87
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
As freiras!

88
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Estavam bem ali.

89
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Ei.

90
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven…

91
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

92
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Fala comigo.

93
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Quê?
- Fala comigo.

94
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Sobre o quê?

95
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Sei lá.
Qualquer coisa. Só fala.

96
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Quer falar de garotas?

97
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Ei!

98
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Fala comigo. Não está entediado?

99
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Não.

100
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Tá, então…

101
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- O que você está ouvindo?
- Música.

102
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- Que tipo?
- Você não ia gostar.

103
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Vamos ver.

104
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Não gosto mesmo.

105
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
A gente pode só conversar.

106
00:07:34,793 --> 00:07:36,293
Agora ele quer conversar.

107
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
É difícil pra mim também,

108
00:07:40,293 --> 00:07:42,168
É muito pra processar.

109
00:07:42,251 --> 00:07:44,168
Nada disso devia ter acontecido.

110
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
E ser pai, ainda por cima,

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
é um jogo de adivinhação.

112
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

113
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Steven!
- Quê?

114
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Você ouviu, por acaso?
- O quê?

115
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
O que eu acabei de dizer.

116
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Não. O que você disse?

117
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Eu estava falando sobre como…

118
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
a vida fica difícil e tal.

119
00:08:06,251 --> 00:08:08,584
E eu sou seu pai e tal.

120
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Eu falei mais bonito antes.

121
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Seu nome quase foi Henry.

122
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
Quê?

123
00:08:17,834 --> 00:08:19,501
Sempre quis que fosse Henry.

124
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Teria facilitado as coisas.

125
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Pra nós dois.

126
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Sua mãe é maravilhosa,
mas ela nos abandonou.

127
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Fugiu feito um ladrão no meio da noite.
Acha que não vai repetir a dose?

128
00:08:35,709 --> 00:08:38,126
- Não vai repetir.
- Não dá pra garantir.

129
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
- Ela está feliz agora.
- Ah, é?

130
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Ela perdeu cinco quilos,
tem um cachorro chamado Murphy Brown

131
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
e faz esculturas de metal na floresta.

132
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Faz esculturas?

133
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
De quê?

134
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Sei lá. Abstratas.

135
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Com linhas irregulares?

136
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Linhas irregulares.

137
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Que bom. Ela sempre foi criativa.

138
00:09:04,209 --> 00:09:06,459
Não precisava ter saído de casa, mas…

139
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Estou feliz por ela.

140
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Eu nunca te abandonaria.

141
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Quero que você saiba. Nunca.

142
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
Achei que nunca fosse sair do sofá.

143
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Isso não é justo.

144
00:09:21,043 --> 00:09:24,584
Pai, é a primeira vez em semanas
que eu te vejo de calça.

145
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
E o que isso tem a ver?

146
00:09:26,459 --> 00:09:29,668
O problema não é a minha calça.
O problema é a sua mãe.

147
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- O que está procurando?
- Os sanduíches.

148
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Eu não…

149
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
O pão tinha acabado.

150
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
A gente para e compra alguma coisa.

151
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
BEBIDAS

152
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
O que tem aí?

153
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Batata, refrigerante, trail mix.

154
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Bota isso de volta.

155
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Banana seca e nozes?

156
00:10:23,126 --> 00:10:26,751
Vou te falar uma coisa.
Isto aqui é lixo, tá?

157
00:10:26,834 --> 00:10:30,668
A gente compra por impulso.
E a mistura é toda errada. Não.

158
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Nós fazemos nossa própria mistura.

159
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Não vou comer de um saco de lixo.
- Confia em mim, está limpo.

160
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Tem uma ciência pra uma boa mistura,

161
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
e não tem aquelas porcarias.

162
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Uma boa mistura tem que ter uma boa base.

163
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Prefiro o estilo Chicago:
pipoca de caramelo e queijo cheddar.

164
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Tem um pouco de tudo, de doce e salgado.

165
00:10:57,751 --> 00:10:59,001
Pipoca é uma ótima base,

166
00:10:59,084 --> 00:11:02,668
mas você acaba
enfiando na boca aos punhados.

167
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Precisamos de alguma coisa
pra desacelerar.

168
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Lombadas, um pouco de crocância.

169
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Milho crocante, pretzel recheado,
biscoito de baunilha.

170
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
É bastante coisa.

171
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Meu garoto…

172
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Não estamos nem perto de terminar.

173
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Precisamos de alguma coisa grudenta,

174
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
tipo ursinhos de goma
ou qualquer coisa de goma:

175
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
peixes, minhocas, minhocas azedas.

176
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Certo.

177
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Agora temos crocante,
grudento e que dissolve na boca.

178
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
Os amadores parariam aqui.

179
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
A maioria teria parado no saco de lixo.

180
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Steven, quero te ensinar
a diferença entre uma mistura boa

181
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
e uma ótima.

182
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Pai, parece que você
está jogando comida fora.

183
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
O que eu estava fazendo no sofá?

184
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Chorando?
- Não só isso.

185
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Gemendo?
- Tá, beleza.

186
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Mas também estava aperfeiçoando isto.

187
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Confia em mim.

188
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Temos o doce, o azedo e o salgado,

189
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
mas esquecemos
dois perfis de sabor importantes:

190
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
o amargo e o umami.

191
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Gosto de cacau escuro pro amargo,

192
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
e, pro umami, vou de Doritos.

193
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Esmaga isso pra mim.

194
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Vai, mete bronca. Quanto menor, melhor.

195
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Agora é só sacudir.

196
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
SORRIA
VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO

197
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Pai, você parece maluco!

198
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Essa é a única forma
de misturar os sabores.

199
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Beleza.

200
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Agora vamos provar.

201
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
- Está muito bom mesmo.
- Viu?

202
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Em termos de sabores,
nada é salgado ou doce demais.

203
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
É só ter o contraponto.

204
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
Não vamos ficar enjoados?

205
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Se vamos!

206
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Mas você é jovem,
e a mistura não é pra isso.

207
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Sabor em primeiro lugar, depois o resto.

208
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- Sabe o que cairia bem com isto?
- O quê?

209
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Raspadinhas.

210
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Mandou bem!

211
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Meu Deus!

212
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Estamos fritos.

213
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Mesmo se pedissem resgate, não adiantaria.

214
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
O dinheiro não vale mais nada.

215
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Dinheiro não nos interessa.

216
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
O que vocês querem?

217
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
A vida de um pirata é muito dura.

218
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
É uma vida de privação e dor.

219
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Tiramos dos outros o que nos negaram.

220
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Antes do planeta,
era dinheiro e objetos de valor.

221
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Mas agora…

222
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
roubamos o que não temos
na nossa vida no mar.

223
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Descanso, relaxamento, diversão ao sol.

224
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Drinques grandes
com pedaços de frutas na borda.

225
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Alguns são azuis.

226
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
A vida de um pirata
não te dá essas coisas.

227
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
Então, agora, nós roubamos.

228
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Momentos de paz e alegria
de vidas que nunca vivemos.

229
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Pra um pirata,
essas são as coisas mais preciosas.

230
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Bons momentos,

231
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
brincadeiras,

232
00:15:16,418 --> 00:15:18,418
fontes de chocolate,

233
00:15:18,501 --> 00:15:20,501
férias.

234
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Tomamos seu navio
pra poder ter tranquilidade.

235
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Antes que seja tarde demais.

236
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Bem, se nos libertarem,

237
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
podem curtir o cruzeiro com a gente
sem problemas, certo?

238
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Por que não?
- Com certeza.

239
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Deveriam se juntar a nós.
- Está lotado.

240
00:15:40,168 --> 00:15:43,293
- Como?
- Tem gente de mais na piscina de ondas.

241
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Muita fila pro toboágua.

242
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Não seria nada divertido.

243
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Pra trás! Já!

244
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Valeu a tentativa.

245
00:16:00,001 --> 00:16:03,626
Não é o máximo? Adoro a estrada vazia.

246
00:16:03,709 --> 00:16:07,334
Duas pistas que podem nos levar
a qualquer lugar.

247
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Se pudesse ir pra qualquer lugar,
pra onde você iria?

248
00:16:12,543 --> 00:16:14,084
Pras Cataratas do Niágara.

249
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Sim, sua mãe.

250
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
A estrada seduz tanto
que você esquece pra onde está indo.

251
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Cataratas do Niágara.

252
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Eu sei fazer outras coisas
além de lanches.

253
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Posso te ensinar muita coisa:

254
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
como dobrar um lençol, passar uma calça,

255
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
trocar um pneu ou fritar o ovo perfeito.

256
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Também sei dar um nó Windsor
e o que não dizer num casamento.

257
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
E como sair de uma briga.

258
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
O que mais? Sei desenhar um pato maneiro.

259
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
E uma vez montei uma cômoda
sem ler as instruções.

260
00:16:55,001 --> 00:17:00,126
Enfim, se precisar
de alguma dessas coisas,

261
00:17:00,209 --> 00:17:02,543
é só me ligar.

262
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Tá bom, pai.

263
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Suave, de boa na lagoa

264
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Pra ganhar, você tem que jogar

265
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Suas cartas não valem um tostão

266
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Se ficarem na sua mão

267
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Eu roubei vodca do armário de bebidas!

268
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
É isso aí! Deixa o vento levar.

269
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Peguei dinheiro na sua carteira
e falsifiquei sua assinatura!

270
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
De boa
Troquei as minhas fichas

271
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Continue suave
De boa na lagoa

272
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Juntos
Mais ou menos na linha

273
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Continue suave

274
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
CATARATAS DO NIÁGARA
670KM

275
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Você ainda gosta da mamãe?

276
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Gosto. Ela foi minha primeira.

277
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
Eu não fui o primeiro dela.

278
00:18:24,084 --> 00:18:26,543
- Caso esteja curioso.
- Não estava.

279
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Eu contei pra Margaret,

280
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
que conta tudo pra Stephanie.

281
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
A Stephanie é amiga da Amanda,
e frequentam a casa da Charlotte.

282
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
Adivinha que estava
lá duas semanas atrás? A Lucy!

283
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Ela é a melhor amiga da Tiffany,
que eu nem conheço,

284
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
mas ela conhece a Kate da escola hebraica,

285
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
e Kate conhece a Hillary,
amiga da Jennifer,

286
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
que é uma linguaruda.

287
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
E Louise disse pra ela
que me achava legal,

288
00:18:57,376 --> 00:19:01,168
mas não pra beijar ou pra namorar.

289
00:19:02,251 --> 00:19:03,959
Foi uma tremenda treta.

290
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- De quem você gostava?
- Da Louise, pai!

291
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Valeu por me trazer.

292
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Eu não sabia que era longe assim.

293
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Imagina!

294
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
Fica tranquilo. Já, já a gente está lá.

295
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Ótimo.

296
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Vamos ligar pra Carol?

297
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Já nos despedimos dela, querida.

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Estou com saudade dela.

299
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Estou com saudade da Elena.

300
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Vamos sair desta. Eu prometo.

301
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Desculpa. O amor de vocês…

302
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
é uma coisa linda.

303
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Obrigada.

304
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Estão procurando um 4º parceiro?

305
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
- Michael!
- Michael!

306
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
Pauline.

307
00:20:13,584 --> 00:20:14,793
- Bernard!
- Bernard!

308
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Vamos retomar o navio.

309
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Eles estão ali.

310
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Ei! Este navio é nosso.
Precisam ir embora.

311
00:20:40,668 --> 00:20:43,043
- O que foi?
- Três homens caíram no mar.

312
00:20:43,126 --> 00:20:44,876
Ele está tentando puxá-los.

313
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Estão se afogando!

314
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Mais força!

315
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Vamos!

316
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Puxem!

317
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Mais uma vez!

318
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Sempre me perguntei
como seria salvar a vida de alguém.

319
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Muito emocionante.

320
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Sim!

321
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Puxem!

322
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Me leve à cabine de controle.

323
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Não é melhor ir pro lado oposto?

324
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Está vindo rápido,
e estamos muito devagar.

325
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
O que vamos fazer?

326
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Vamos subir.
- Subir?

327
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Isso.

328
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Não vamos conseguir!

329
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Meu Deus.

330
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Não vamos conseguir!

331
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Está tudo bem.

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Se der errado, estamos juntos.

333
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Eu amo vocês, meus queridos.

334
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Eu amo muito vocês dois.

335
00:22:31,918 --> 00:22:34,626
Estamos vivos!

336
00:22:34,709 --> 00:22:35,959
Graças a Deus.

337
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ÁREA DE DESCANSO

338
00:22:45,959 --> 00:22:49,584
- Como está o seu estômago?
- Bem. E o seu?

339
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Não é à toa que estamos dormindo
perto de uma área de descanso.

340
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Pai, que nojo!

341
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Não é melhor que ir de ônibus sozinho?

342
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Muito melhor.

343
00:23:05,001 --> 00:23:08,418
Enfim, vamos dormir. Está pronto?

344
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Estou.

345
00:23:11,293 --> 00:23:13,418
- Boa noite.
- Boa noite.

346
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
"Querida Brooke,
quando comecei a escrever,

347
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
pensei em tudo que poderia dizer
pra te reconquistar.

348
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
Tipo que eu fiquei sarado
e aprendi a pilotar avião.

349
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Mas nada disso é verdade.

350
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Você é a mulher mais inteligente,
gentil e linda que já conheci,

351
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
e eu não sou o mesmo sem você.

352
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Mas esta carta não é pra isso.

353
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Eu me lembrei
de quando me contou que estava grávida.

354
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Eu entrei em pânico
e pensei que fosse morrer.

355
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Mas aí descobrimos
que era um menino, e tudo sumiu.

356
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Percebi que não iria só ter um filho,

357
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
mas talvez um melhor amigo.

358
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
Quando o Steven disse que ia embora,

359
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
eu surtei e disse
um monte de bobagens, como sempre.

360
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Nunca me senti tão inútil.

361
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Dizer adeus pra ele
vai me torturar pra sempre.

362
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
Ele é minha única alegria,

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
meu amor, meu orgulho, meu parceiro.

364
00:24:48,501 --> 00:24:51,251
É a única coisa importante que eu tenho,

365
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
e não sei como vou viver sem ele.

366
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Nós vamos entrar no carro.

367
00:24:58,584 --> 00:25:02,418
Talvez eu pegue alguns desvios
e tente esticar a viagem.

368
00:25:02,501 --> 00:25:04,793
Não fica brava se a gente demorar.

369
00:25:06,334 --> 00:25:08,001
Só o que eu te peço

370
00:25:08,084 --> 00:25:12,376
é que proporcione a ele
os melhores últimos meses de vida.

371
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
O garoto merece.

372
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Com amor, Eric."

373
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Ei, o que houve?

374
00:25:27,626 --> 00:25:31,626
- Droga! Não devia ter…
- Desculpa.

375
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Quê? Não, tudo bem.

376
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Pai, eu menti.

377
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Não sei onde a mamãe está.

378
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
Eu sabia que você queria vê-la,

379
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
e ficou tão…

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Então eu…

381
00:25:47,126 --> 00:25:48,668
Você não está bravo?

382
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
Por que estaria?

383
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
É o dia mais feliz da minha vida.

384
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Nem acredito!

385
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Você não vai embora!

386
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
E eu teria feito a mesma bobagem que você.

387
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Estou superorgulhoso.

388
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Pai, está doendo.

389
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Por favor,

390
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
me deixa te abraçar.

391
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Tá bom.

392
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Obrigado por nos trazer.

393
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Nem sei como seria
se não tivessem aparecido.

394
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Desculpe pelo cruzeiro.

395
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
É bom estar em terra firme.

396
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
O que vai fazer agora?

397
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Uma viagem de carro.

398
00:26:35,126 --> 00:26:37,126
Vou cruzar os Estados Unidos.

399
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
No Grand Canyon,

400
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
pode escolher entre a Margem Norte
e a Margem Sul.

401
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Eu recomendo a Norte.

402
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Boa sorte.

403
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Boa sorte.

404
00:26:50,043 --> 00:26:52,376
Pra onde nós vamos agora?

405
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Pode ser qualquer lugar,
Grand Canyon, Álamo…

406
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Que tal as Cataratas do Niágara?

407
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Sério?

408
00:27:02,376 --> 00:27:04,293
Vamos pra lá.

409
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Bora!

410
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Olhem!

411
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Aí!

412
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!

413
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
555KM

414
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Legendas: Rosane Falcão