Será que os cães dão nomes pra nós?
Nossa!
É isso que estão dizendo? Nossos nomes?
Nossos nomes de verdade?
Não. Valeu.
Obrigado.
10% DE DESCONTO ESFERA AZUL
A menina que acreditava ter a última barra de chocolate do planeta.
Vou morar com a mamãe.
Espera…
Com a sua mãe?
Você sabe onde a sua mãe está?
Você sabe onde ela está?
Steven!
Que dia é hoje?
CAROL E O FIM DO MUNDO
Espera, eu…
não estou entendendo.
- Sua mãe aprovou isso? - Foi ideia dela.
Espera. Ela vem pra cá?
Não. Eu vou pra casa dela.
Como?
- Sei lá. De ônibus. - De ônibus?
Não vou deixar você ir até…
Onde ela está?
- No Canadá. - Canadá?
Ela está no Canadá?
O que tem lá?
É um cara?
Esquece. Não me conta.
Não vou deixar você ir pro Canadá de ônibus.
- Você é uma criança. - Não é difícil.
Achei que gostasse daqui.
Gostar de que aqui?
Não sei.
Da sua casa, seu pai, seu quarto.
E o garoto que ficou aqui uma vez?
Aquele todo alérgico. Seu mundo inteiro está aqui.
Agora o meu mundo vai ser no Canadá.
Se é isso que você quer, não vou impedir. Mas eu te levo.
- Não quero saber. - Tudo bem.
Não acredito.
Você quer fazer isso mesmo?
Tudo bem. Vou preparar uns sanduíches.
Citando o clima como causa…
…mais atrasos no resgate…
…que continua à deriva.
O capitão parecia ser tão distinto.
Não entendi.
Talvez precisasse fazer alguma coisa.
- O que foi? - Um pão doce.
Odeio pão doce.
Você precisa comer. O resto está estragado.
É muito doce.
Michael, dá pra convencer esse homem?
Vamos dividir.
Que atrevimento o chef fugir quando fomos abandonados.
- Olhem! - É a Guarda Costeira! Estamos salvos!
Não acho que seja a Guarda Costeira.
- Vamos! - Juntem todos!
O cruzeiro os deixou lentos e complacentes.
Puta merda, um toboágua!
Steven.
Pense bem no que você está fazendo.
É um grande passo.
Depois que a gente entrar no carro, não tem volta.
Pense nos laços que construiu aqui,
na nossa casa.
Quando você for embora, eles vão se romper pra sempre.
Eu entendo que esteja confuso.
Eu também já fui jovem.
Pai, está demorando muito.
- Pensei que… - Você vem ou não?
Vou. Foi mal.
FALTANDO 5 MESES E 7 DIAS
Tá. Pra onde a gente está indo?
Pra Cataratas do Niágara.
Cataratas do Niágara?
Eu achei que nós… Tudo bem.
Tudo bem.
Então,
Cataratas do Niágara, lá vamos nós.
Steven,
quando encontrar a sua mãe, entrega isto pra ela, tá?
Por favor.
- Você viu? - O quê?
As freiras!
Estavam bem ali.
Ei.
Steven…
Steven!
Fala comigo.
- Quê? - Fala comigo.
Sobre o quê?
Sei lá. Qualquer coisa. Só fala.
Quer falar de garotas?
Ei!
Fala comigo. Não está entediado?
Não.
Tá, então…
- O que você está ouvindo? - Música.
- Que tipo? - Você não ia gostar.
Vamos ver.
Não gosto mesmo.
A gente pode só conversar.
Agora ele quer conversar.
É difícil pra mim também,
É muito pra processar.
Nada disso devia ter acontecido.
E ser pai, ainda por cima,
é um jogo de adivinhação.
Steven!
- Steven! - Quê?
- Você ouviu, por acaso? - O quê?
O que eu acabei de dizer.
Não. O que você disse?
Eu estava falando sobre como…
a vida fica difícil e tal.
E eu sou seu pai e tal.
Eu falei mais bonito antes.
Seu nome quase foi Henry.
Quê?
Sempre quis que fosse Henry.
Teria facilitado as coisas.
Pra nós dois.
Sua mãe é maravilhosa, mas ela nos abandonou.
Fugiu feito um ladrão no meio da noite. Acha que não vai repetir a dose?
- Não vai repetir. - Não dá pra garantir.
- Ela está feliz agora. - Ah, é?
Ela perdeu cinco quilos, tem um cachorro chamado Murphy Brown
e faz esculturas de metal na floresta.
Faz esculturas?
De quê?
Sei lá. Abstratas.
Com linhas irregulares?
Linhas irregulares.
Que bom. Ela sempre foi criativa.
Não precisava ter saído de casa, mas…
Estou feliz por ela.
Eu nunca te abandonaria.
Quero que você saiba. Nunca.
Achei que nunca fosse sair do sofá.
Isso não é justo.
Pai, é a primeira vez em semanas que eu te vejo de calça.
E o que isso tem a ver?
O problema não é a minha calça. O problema é a sua mãe.
- O que está procurando? - Os sanduíches.
Eu não…
O pão tinha acabado.
A gente para e compra alguma coisa.
BEBIDAS
O que tem aí?
Batata, refrigerante, trail mix.
Bota isso de volta.
Banana seca e nozes?
Vou te falar uma coisa. Isto aqui é lixo, tá?
A gente compra por impulso. E a mistura é toda errada. Não.
Nós fazemos nossa própria mistura.
- Não vou comer de um saco de lixo. - Confia em mim, está limpo.
Tem uma ciência pra uma boa mistura,
e não tem aquelas porcarias.
Uma boa mistura tem que ter uma boa base.
Prefiro o estilo Chicago: pipoca de caramelo e queijo cheddar.
Tem um pouco de tudo, de doce e salgado.
Pipoca é uma ótima base,
mas você acaba enfiando na boca aos punhados.
Precisamos de alguma coisa pra desacelerar.
Lombadas, um pouco de crocância.
Milho crocante, pretzel recheado, biscoito de baunilha.
É bastante coisa.
Meu garoto…
Não estamos nem perto de terminar.
Precisamos de alguma coisa grudenta,
tipo ursinhos de goma ou qualquer coisa de goma:
peixes, minhocas, minhocas azedas.
Certo.
Agora temos crocante, grudento e que dissolve na boca.
Os amadores parariam aqui.
A maioria teria parado no saco de lixo.
Steven, quero te ensinar a diferença entre uma mistura boa
e uma ótima.
Pai, parece que você está jogando comida fora.
O que eu estava fazendo no sofá?
- Chorando? - Não só isso.
- Gemendo? - Tá, beleza.
Mas também estava aperfeiçoando isto.
Confia em mim.
Temos o doce, o azedo e o salgado,
mas esquecemos dois perfis de sabor importantes:
o amargo e o umami.
Gosto de cacau escuro pro amargo,
e, pro umami, vou de Doritos.
Esmaga isso pra mim.
Vai, mete bronca. Quanto menor, melhor.
Agora é só sacudir.
SORRIA VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO
Pai, você parece maluco!
Essa é a única forma de misturar os sabores.
Beleza.
Agora vamos provar.
- Está muito bom mesmo. - Viu?
Em termos de sabores, nada é salgado ou doce demais.
É só ter o contraponto.
Não vamos ficar enjoados?
Se vamos!
Mas você é jovem, e a mistura não é pra isso.
Sabor em primeiro lugar, depois o resto.
- Sabe o que cairia bem com isto? - O quê?
Raspadinhas.
Mandou bem!
Meu Deus!
Estamos fritos.
Mesmo se pedissem resgate, não adiantaria.
O dinheiro não vale mais nada.
Dinheiro não nos interessa.
O que vocês querem?
A vida de um pirata é muito dura.
É uma vida de privação e dor.
Tiramos dos outros o que nos negaram.
Antes do planeta, era dinheiro e objetos de valor.
Mas agora…
roubamos o que não temos na nossa vida no mar.
Descanso, relaxamento, diversão ao sol.
Drinques grandes com pedaços de frutas na borda.
Alguns são azuis.
A vida de um pirata não te dá essas coisas.
Então, agora, nós roubamos.
Momentos de paz e alegria de vidas que nunca vivemos.
Pra um pirata, essas são as coisas mais preciosas.
Bons momentos,
brincadeiras,
fontes de chocolate,
férias.
Tomamos seu navio pra poder ter tranquilidade.
Antes que seja tarde demais.
Bem, se nos libertarem,
podem curtir o cruzeiro com a gente sem problemas, certo?
- Por que não? - Com certeza.
- Deveriam se juntar a nós. - Está lotado.
- Como? - Tem gente de mais na piscina de ondas.
Muita fila pro toboágua.
Não seria nada divertido.
Pra trás! Já!
Valeu a tentativa.
Não é o máximo? Adoro a estrada vazia.
Duas pistas que podem nos levar a qualquer lugar.
Se pudesse ir pra qualquer lugar, pra onde você iria?
Pras Cataratas do Niágara.
Sim, sua mãe.
A estrada seduz tanto que você esquece pra onde está indo.
Cataratas do Niágara.
Eu sei fazer outras coisas além de lanches.
Posso te ensinar muita coisa:
como dobrar um lençol, passar uma calça,
trocar um pneu ou fritar o ovo perfeito.
Também sei dar um nó Windsor e o que não dizer num casamento.
E como sair de uma briga.
O que mais? Sei desenhar um pato maneiro.
E uma vez montei uma cômoda sem ler as instruções.
Enfim, se precisar de alguma dessas coisas,
é só me ligar.
Tá bom, pai.
Suave, de boa na lagoa
Pra ganhar, você tem que jogar
Suas cartas não valem um tostão
Se ficarem na sua mão
Eu roubei vodca do armário de bebidas!
É isso aí! Deixa o vento levar.
Peguei dinheiro na sua carteira e falsifiquei sua assinatura!
De boa Troquei as minhas fichas
Continue suave De boa na lagoa
Juntos Mais ou menos na linha
Continue suave
CATARATAS DO NIÁGARA 670KM
Você ainda gosta da mamãe?
Gosto. Ela foi minha primeira.
Eu não fui o primeiro dela.
- Caso esteja curioso. - Não estava.
Eu contei pra Margaret,
que conta tudo pra Stephanie.
A Stephanie é amiga da Amanda, e frequentam a casa da Charlotte.
Adivinha que estava lá duas semanas atrás? A Lucy!
Ela é a melhor amiga da Tiffany, que eu nem conheço,
mas ela conhece a Kate da escola hebraica,
e Kate conhece a Hillary, amiga da Jennifer,
que é uma linguaruda.
E Louise disse pra ela que me achava legal,
mas não pra beijar ou pra namorar.
Foi uma tremenda treta.
- De quem você gostava? - Da Louise, pai!
Valeu por me trazer.
Eu não sabia que era longe assim.
Imagina!
Fica tranquilo. Já, já a gente está lá.
Ótimo.
Vamos ligar pra Carol?
Já nos despedimos dela, querida.
Estou com saudade dela.
Estou com saudade da Elena.
Vamos sair desta. Eu prometo.
Desculpa. O amor de vocês…
é uma coisa linda.
Obrigada.
Estão procurando um 4º parceiro?
- Michael! - Michael!
Pauline.
- Bernard! - Bernard!
Vamos retomar o navio.
Eles estão ali.
Ei! Este navio é nosso. Precisam ir embora.
- O que foi? - Três homens caíram no mar.
Ele está tentando puxá-los.
Estão se afogando!
Mais força!
Vamos!
Puxem!
Mais uma vez!
Sempre me perguntei como seria salvar a vida de alguém.
Muito emocionante.
Sim!
Puxem!
Me leve à cabine de controle.
Não é melhor ir pro lado oposto?
Está vindo rápido, e estamos muito devagar.
O que vamos fazer?
- Vamos subir. - Subir?
Isso.
Não vamos conseguir!
Meu Deus.
Não vamos conseguir!
Está tudo bem.
Se der errado, estamos juntos.
Eu amo vocês, meus queridos.
Eu amo muito vocês dois.
Estamos vivos!
Graças a Deus.
ÁREA DE DESCANSO
- Como está o seu estômago? - Bem. E o seu?
Não é à toa que estamos dormindo perto de uma área de descanso.
Pai, que nojo!
Não é melhor que ir de ônibus sozinho?
Muito melhor.
Enfim, vamos dormir. Está pronto?
Estou.
- Boa noite. - Boa noite.
"Querida Brooke, quando comecei a escrever,
pensei em tudo que poderia dizer pra te reconquistar.
Tipo que eu fiquei sarado e aprendi a pilotar avião.
Mas nada disso é verdade.
Você é a mulher mais inteligente, gentil e linda que já conheci,
e eu não sou o mesmo sem você.
Mas esta carta não é pra isso.
Eu me lembrei de quando me contou que estava grávida.
Eu entrei em pânico e pensei que fosse morrer.
Mas aí descobrimos que era um menino, e tudo sumiu.
Percebi que não iria só ter um filho,
mas talvez um melhor amigo.
Quando o Steven disse que ia embora,
eu surtei e disse um monte de bobagens, como sempre.
Nunca me senti tão inútil.
Dizer adeus pra ele vai me torturar pra sempre.
Ele é minha única alegria,
meu amor, meu orgulho, meu parceiro.
É a única coisa importante que eu tenho,
e não sei como vou viver sem ele.
Nós vamos entrar no carro.
Talvez eu pegue alguns desvios e tente esticar a viagem.
Não fica brava se a gente demorar.
Só o que eu te peço
é que proporcione a ele os melhores últimos meses de vida.
O garoto merece.
Com amor, Eric."
Ei, o que houve?
- Droga! Não devia ter… - Desculpa.
Quê? Não, tudo bem.
Pai, eu menti.
Não sei onde a mamãe está.
Eu sabia que você queria vê-la,
e ficou tão…
Então eu…
Você não está bravo?
Por que estaria?
É o dia mais feliz da minha vida.
Nem acredito!
Você não vai embora!
E eu teria feito a mesma bobagem que você.
Estou superorgulhoso.
Pai, está doendo.
Por favor,
me deixa te abraçar.
Tá bom.
Obrigado por nos trazer.
Nem sei como seria se não tivessem aparecido.
Desculpe pelo cruzeiro.
É bom estar em terra firme.
O que vai fazer agora?
Uma viagem de carro.
Vou cruzar os Estados Unidos.
No Grand Canyon,
pode escolher entre a Margem Norte e a Margem Sul.
Eu recomendo a Norte.
Boa sorte.
Pra onde nós vamos agora?
Pode ser qualquer lugar, Grand Canyon, Álamo…
Que tal as Cataratas do Niágara?
Sério?
Vamos pra lá.
Bora!
Olhem!
Aí!
Grand Canyon!
GRAND CANYON 555KM
Legendas: Rosane Falcão