1
00:00:46,043 --> 00:00:48,959
Achas que os cães nos dão nomes?

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
É isso que eles dizem? Os nossos nomes?

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Os nossos nomes verdadeiros?

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Não, não quero.

5
00:01:00,251 --> 00:01:01,251
Obrigado.

6
00:01:31,334 --> 00:01:35,459
O rapaz de dez anos pode ter
o último chocolate Hershey do mundo.

7
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Vou viver com a mãe.

8
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Espera.

9
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Com a tua mãe?

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, sabes onde está a tua mãe?

11
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Steven, sabes onde ela está?

12
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

13
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Que dia é hoje?

14
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Espera.

15
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Não entendo.

16
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
- A tua mãe concorda?
- A ideia foi dela.

17
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Espera. Ela vem para cá?

18
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Não. Eu vou ter com ela.

19
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Como?

20
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Não sei. De autocarro?

21
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
De autocarro?

22
00:02:38,376 --> 00:02:40,543
Não te vou deixar ir de autocarro até…

23
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Onde raio está ela?

24
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
- No Canadá.
- No Canadá?

25
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Ela está no Canadá?

26
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
O que há no Canadá?

27
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Há um homem?

28
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
Não, esquece. Não me digas.

29
00:02:53,626 --> 00:02:56,168
Não vais sozinho
de autocarro para o Canadá.

30
00:02:56,251 --> 00:02:59,001
- És uma criança.
- Não é assim tão difícil.

31
00:02:59,084 --> 00:03:02,543
- Pensei que gostavas de viver cá.
- O que há para gostar?

32
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Não sei.

33
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
A tua casa, o teu pai, o teu quarto.

34
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
E aquele miúdo que dormiu aqui uma vez?

35
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Aquele com alergias.
O teu mundo está aqui.

36
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Agora, passará a estar no Canadá.

37
00:03:19,918 --> 00:03:23,918
Se é isso que queres,
não te vou impedir, mas vou levar-te.

38
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- E não quero ouvir mais nada.
- Está bem.

39
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Não acredito nisto.

40
00:03:29,043 --> 00:03:30,626
Queres mesmo fazer isto?

41
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Muito bem. Vou fazer umas sandes.

42
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
Apontando o tempo como causa.

43
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
Mais atrasos no resgate do…

44
00:03:52,918 --> 00:03:54,626
Continua à deriva no mar.

45
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Aquele capitão parecia
um homem tão simpático.

46
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Não entendo.

47
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Se calhar, tinha de fazer isto.

48
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
- O que é?
- Um bolo dinamarquês.

49
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Odeio esses bolos.

50
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Tens de comer algo,
tudo o resto está estragado.

51
00:04:15,251 --> 00:04:16,459
São demasiado doces.

52
00:04:16,543 --> 00:04:19,668
Michael, podes pôr-lhe juízo na cabeça?

53
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Vá lá, metade para cada um.

54
00:04:23,043 --> 00:04:26,418
O chef teve muito descaramento
em fugir após sermos abandonados…

55
00:04:26,501 --> 00:04:29,918
- Meu Deus! Vejam!
- É a Guarda Costeira! Estamos salvos.

56
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Acho que não é a Guarda Costeira.

57
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Vamos!
- Juntem-nos todos.

58
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
O cruzeiro tornou-os
lentos e complacentes.

59
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Caramba! Um escorrega de água!

60
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

61
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Quero que penses no que estás a fazer,
está bem?

62
00:05:14,334 --> 00:05:19,209
É uma grande decisão, companheiro.
Assim que arrancarmos, não há como voltar.

63
00:05:20,126 --> 00:05:23,459
Pensa nos laços que criaste aqui

64
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
na nossa terra.

65
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Porque, quando te fores embora,
quebrarás esses laços.

66
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
Eu entendo que estejas confuso.

67
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Também já fui adolescente.

68
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Pai, estás a demorar imenso.

69
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Pensei que…
- Vens ou não?

70
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
Sim. Desculpa.

71
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
RESTAM 5 MESES E 7 DIAS

72
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Muito bem. Aonde vamos?

73
00:05:47,626 --> 00:05:49,334
Para as Cataratas do Niágara.

74
00:05:49,876 --> 00:05:51,626
Para as Cataratas do Niágara?

75
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Pensei em… Certo.

76
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Certo.

77
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Bem…

78
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Cataratas do Niágara, aqui vamos nós.

79
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

80
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Quando vires a tua mãe,
quero que lhe dês isto, está bem?

81
00:06:26,209 --> 00:06:27,209
Por favor.

82
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Viste aquilo?
- O quê?

83
00:06:46,418 --> 00:06:47,418
As freiras!

84
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Passaram por nós.

85
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Então?

86
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

87
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

88
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Fala comigo.

89
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- O que foi?
- Fala comigo.

90
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Sobre quê?

91
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Não sei, qualquer coisa. Fala comigo.

92
00:07:10,834 --> 00:07:12,251
Queres falar sobre raparigas?

93
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Então?

94
00:07:14,876 --> 00:07:17,709
- Fala comigo. Não estás aborrecido?
- Não.

95
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Pronto. Bem…

96
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
- O que estás a ouvir?
- Música.

97
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
- Mas de que tipo?
- Não ias gostar.

98
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Deixa-me ouvir.

99
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Não gosto disto.

100
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Podemos falar?

101
00:07:34,793 --> 00:07:36,376
Agora, ele quer falar.

102
00:07:37,626 --> 00:07:39,543
Isto também é difícil para mim.

103
00:07:40,293 --> 00:07:44,168
É muito para assimilar.
Nada disto devia ter acontecido.

104
00:07:44,751 --> 00:07:47,001
E, além disto, ser pai

105
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
é como jogar às adivinhas.

106
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

107
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Steven!
- O que foi?

108
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Ouviste o que eu disse?
- O quê?

109
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
O que acabei de dizer.

110
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Não. O que disseste?

111
00:08:00,876 --> 00:08:04,001
Estava a falar sobre…

112
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
… como a vida é difícil.

113
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
E eu sou teu pai e assim.

114
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
Soou melhor da primeira vez.

115
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Eu quase te chamei Henry.

116
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
O quê?

117
00:08:17,834 --> 00:08:19,668
Eu sempre quis chamar-me Henry.

118
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Acho que teria facilitado as coisas.

119
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Para ambos.

120
00:08:27,834 --> 00:08:31,084
Não digo que a tua mãe não seja incrível,
mas ela deixou-nos.

121
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Fugiu como uma ladra, à noite.
Achas que não voltará a fazê-lo?

122
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Não vai.

123
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Não sabes.

124
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Agora, ela é feliz.

125
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
É?

126
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Sim. Emagreceu cinco quilos,
tem um cão chamado Murphy Brown

127
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
e faz esculturas de metal na floresta.

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Ela faz esculturas?

129
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
De quê?

130
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Não sei. São abstratas.

131
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Com floreios?

132
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Floreios.

133
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Ainda bem para ela.
Ela sempre foi criativa.

134
00:09:04,209 --> 00:09:06,459
Podia ter feito floreios em casa, mas…

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Estou feliz por ela.

136
00:09:11,751 --> 00:09:13,543
Eu nunca te deixaria.

137
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Quero que saibas isso. Nunca.

138
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
Pensei que também nunca deixarias o sofá.

139
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Então? Vá lá.

140
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Pai, é a primeira vez em semanas
que te vejo com calças.

141
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
O que tem isso que ver?

142
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
O problema não é as minhas calças,
é a tua mãe.

143
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
- O que procuras?
- As sandes.

144
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Eu não…

145
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Não tínhamos pão.

146
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Vamos parar para ir buscar algo.

147
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
O que tens aí?

148
00:10:15,876 --> 00:10:20,376
Batatas fritas, refrigerante,
frutos secos. Põe isso no sítio.

149
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Chips de banana e frutos secos?

150
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Presta atenção.

151
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
Isto não presta, percebeste?

152
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Comer por impulso.

153
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Além disso, a mistura não está bem feita.

154
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Nesta família, fazemos as nossas misturas.

155
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Não vou comer de um saco do lixo.
- Confia em mim. Está limpo.

156
00:10:39,834 --> 00:10:44,334
Há que saber fazer uma boa mistura
e não leva aquelas porcarias.

157
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Uma boa mistura começa por uma boa base.

158
00:10:47,876 --> 00:10:52,126
Eu faço sempre uma mistura à Chicago.
Pipocas com caramelo e com cheddar.

159
00:10:52,209 --> 00:10:55,709
Tem um pouco de tudo, o doce e o salgado.

160
00:10:57,751 --> 00:11:02,626
As pipocas são uma boa base,
mas dão vontade de comer sem parar,

161
00:11:02,709 --> 00:11:05,459
por isso, precisamos de algo
para nos abrandar.

162
00:11:05,543 --> 00:11:08,418
Tipo as lombas da estrada. Algo crocante.

163
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Milho tostado, pretzels, biscoitos.

164
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
São muitas coisas, parece-me.

165
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Meu rapaz.

166
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Ainda falta muito para acabarmos.

167
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Agora, precisamos de algo para mastigar,

168
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
tipo gomas, ou algo desse género.

169
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Doces, azedas e por aí fora.

170
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Pronto.

171
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Já temos algo mastigável, crocante
e que se dissolve lentamente na boca.

172
00:11:32,918 --> 00:11:34,709
Os amadores ficariam por aqui.

173
00:11:34,793 --> 00:11:37,043
A maioria das pessoas ficaria
pelo saco do lixo.

174
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
Steven, estou a tentar ensinar-te
a diferença entre uma boa mistura

175
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
e uma excelente.

176
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Pai, parece que estás
a desperdiçar comida.

177
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
O que achas que tenho feito no sofá?

178
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Chorar?
- Não foi só chorar.

179
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Lamentar?
- Certo, sim.

180
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Mas também tenho aperfeiçoado isto.

181
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Confia em mim.

182
00:12:02,543 --> 00:12:05,043
Temos doce, azedo e salgado,

183
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
mas faltam-nos dois sabores importantes.

184
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Amargo e umami.

185
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Para o amargo,
vou escolher chocolate negro

186
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
e, para o umami, vou optar pelos Doritos.

187
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Esmaga-os, filho.

188
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Força. Quanto mais esmigalhados, melhor.

189
00:12:28,168 --> 00:12:31,168
Agora, misturamos tudo.

190
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
SORRI
ESTÁS A SER FILMADO

191
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Pareces um louco, pai.

192
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Confia em mim. É a única forma
de dispersar bem os sabores,

193
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Pronto.

194
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Agora, prova.

195
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
- É delicioso.
- Vês?

196
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
No que diz respeito aos sabores,
não há nada doce ou salgado demais.

197
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Só falta o componente oposto.

198
00:13:02,418 --> 00:13:05,668
- Não vamos ficar maldispostos?
- Vamos.

199
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Mas tu és jovem e não é esse o objetivo.

200
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
Primeiro, o sabor.
Depois lidamos com o resto.

201
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- Sabes o que ficaria bem com isto?
- O quê?

202
00:13:14,418 --> 00:13:15,709
Granizados.

203
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Assim é que é falar.

204
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Meu Deus!

205
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Estamos condenados!

206
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Mesmo que peçam um resgaste por nós,
de que vos serve?

207
00:13:41,251 --> 00:13:45,001
- O dinheiro não vale nada há meses.
- Não queremos dinheiro.

208
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Então, o que querem?

209
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
A vida dos piratas é muito dura.

210
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
É uma vida de crueldade e dor.

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,959
Tirámos aos outros

212
00:14:03,543 --> 00:14:06,251
aquilo de que temos sido privados.

213
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
Antes do planeta,
era dinheiro e bens valiosos.

214
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Agora…

215
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Agora, tiramos o que sempre faltou
às nossas vidas no mar.

216
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Descanso, descontração, diversão ao sol.

217
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Bebidas grandes
com uma rodela de fruta na borda.

218
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Algumas azuis.

219
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
A vida dos piratas não tinha essas coisas,

220
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
por isso, agora tirámo-las.

221
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Momentos de paz e alegria
de vidas que nunca vivemos.

222
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Estas são as coisas mais valiosas
para os piratas.

223
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Bons momentos.

224
00:15:14,251 --> 00:15:15,876
Concursos de limbo.

225
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Fontes de chocolate.

226
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Férias.

227
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Apoderámo-nos do vosso navio
para desfrutar da tranquilidade.

228
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Antes que seja tarde demais.

229
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Se nos soltarem,

230
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
ninguém se importa de desfrutar
deste cruzeiro com vocês, certo?

231
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Claro.
- Sem dúvida.

232
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Deviam juntar-se a nós.
- É demasiada gente.

233
00:15:40,668 --> 00:15:43,334
- O quê?
- Pessoas demais na piscina de ondas.

234
00:15:43,418 --> 00:15:45,251
Filas grandes para o escorrega.

235
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
Isso não seria nada divertido.

236
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Afasta-te!

237
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Bem, valeu a pena tentar.

238
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Não é fantástico?

239
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Adoro a estrada livre.

240
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Duas faixas que nos podem levar
a qualquer lado.

241
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Muito bem. Se pudesses ir
a qualquer lado agora, aonde irias?

242
00:16:12,543 --> 00:16:13,959
Às Cataratas do Niágara?

243
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Certo. A tua mãe.

244
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
É esse o encanto de viajar.
Às vezes, esquecemo-nos para onde vamos.

245
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Cataratas do Niágara.

246
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Eu sei fazer mais coisas, além de lanches.

247
00:16:30,126 --> 00:16:32,918
Posso ensinar-te muitas coisas.

248
00:16:33,584 --> 00:16:38,209
Por exemplo, como dobrar lençóis,
como passar umas calças,

249
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
como mudar um pneu
ou como estrelar um ovo.

250
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Também sei dar um nó de Windsor,
o que não dizer num casamento

251
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
e como me esquivar a uma luta.

252
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Vejamos. Sei desenhar bem um pato.

253
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Uma vez, montei uma cómoda
sem ler as instruções.

254
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Seja como for,

255
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
se precisares de aprender
estas coisas, liga-me.

256
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Está bem, pai.

257
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Persiste
Como o homem jovial

258
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Uma vez, disse-me
Que temos de apostar tudo

259
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Às vezes, as cartas não valem um tostão

260
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Se não as pusermos na mesa

261
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Eu roubei vodca do armário das bebidas!

262
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Isso mesmo! Deixa o vento levar tudo.

263
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Roubei dinheiro da tua carteira
e falsifiquei a tua assinatura!

264
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Persiste
Já troquei as minhas fichas

265
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Continua a persistir
Como o homem jovial

266
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Juntos
Mais ou menos em fila

267
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Continua a persistir

268
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
CATARATAS DO NIÁGARA
670 KM

269
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Ainda gostas da mãe?

270
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Sim. Ela foi a minha primeira.

271
00:18:21,334 --> 00:18:23,251
Eu não fui o primeiro dela.

272
00:18:24,084 --> 00:18:26,709
- Caso estejas a questionar-te.
- Não estava.

273
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Tudo porque contei à Margaret

274
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
e quando a Margaret sabe algo,
conta à Stephanie.

275
00:18:35,834 --> 00:18:39,334
A Stephanie é amiga da Amanda
e vão sempre para casa da Charlotte.

276
00:18:39,418 --> 00:18:43,418
E, há duas semanas,
adivinha quem lá estava. A Lucy!

277
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
A Lucy é a melhor amiga da Tiffany,
quem não conheço,

278
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
mas ela conhece a Kate da escola hebraica,

279
00:18:49,001 --> 00:18:51,751
e a Kate conhece a Hillary,
que vê a Jennifer todos os dias,

280
00:18:51,834 --> 00:18:53,793
e a Jennifer, a fala-barato,

281
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
e a Louise disse-lhe
que me achava simpático,

282
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
mas que não dava vontade de beijar.

283
00:18:59,876 --> 00:19:01,293
Nem de namorar.

284
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Foi complicado.

285
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- De quem gostavas?
- Da Louise, pai!

286
00:19:07,501 --> 00:19:08,918
Obrigado por me levares.

287
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Não sabia que era tão longe.

288
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
De nada.

289
00:19:12,418 --> 00:19:14,959
Não te preocupes. Chegaremos em breve.

290
00:19:15,459 --> 00:19:16,459
Ótimo.

291
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Ligamos à Carol?

292
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Já nos despedimos, querida.

293
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Tenho saudades dela.

294
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Tenho saudades da Elena.

295
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Vamos supera isto. Prometo.

296
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Desculpem. O vosso amor é…

297
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
… lindíssimo.

298
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Obrigada.

299
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Procuram uma quarta pessoa?

300
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
- Michael!
- Michael!

301
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
- Pauline!
- Pauline!

302
00:20:13,543 --> 00:20:14,751
- Bernard!
- Bernard!

303
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Vamos recuperar o nosso navio.

304
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Ali estão eles.

305
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Este navio é nosso! Têm de ir embora.

306
00:20:40,668 --> 00:20:43,084
- O que disse ele?
- Três homens caíram ao mar!

307
00:20:43,168 --> 00:20:44,876
Estão a tentar puxá-los.

308
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Estão a afogar-se!

309
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Com mais força!

310
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Vá lá!

311
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Puxem!

312
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Outra vez!

313
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Sempre me questionei
como seria salvar a vida de alguém.

314
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
É emocionante.

315
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Sim!

316
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Puxem!

317
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Leva-me à ponte.

318
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Será que devíamos ir noutra direção?

319
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
É rápido demais e nós somos lentos demais.

320
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
O que vamos fazer?

321
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Vamos subir.
- Subir?

322
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Subir.

323
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Não vamos sobreviver.

324
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Meu Deus!

325
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Não vamos sobreviver.

326
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Não faz mal.

327
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Pelo menos, estamos juntos.

328
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Amo-vos, meus amores.

329
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Amo-vos aos dois.

330
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Boa! Estamos vivos!

331
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Graças a Deus!

332
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ESTAÇÃO DE SERVIÇO

333
00:22:45,959 --> 00:22:47,376
Como está a tua barriga?

334
00:22:47,459 --> 00:22:49,168
Bem. E a tua?

335
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Estamos a dormir perto
de uma estação de serviço por uma razão.

336
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Pai, isso é nojento.

337
00:23:00,126 --> 00:23:02,543
Isto não é melhor
do que teres vindo sozinho?

338
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Sim. Muito melhor.

339
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Seja como for, é hora de ir dormir.

340
00:23:07,543 --> 00:23:08,584
Estás pronto?

341
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Sim.

342
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Boa noite.

343
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Boa noite.

344
00:23:38,084 --> 00:23:40,793
Querida Brooke,
quando comecei a escrever isto,

345
00:23:40,876 --> 00:23:44,001
pensei em tudo o que podia dizer
para te reconquistar.

346
00:23:46,126 --> 00:23:50,126
Por exemplo, como fiquei musculado
e aprendi a pilotar.

347
00:23:50,834 --> 00:23:52,626
Mas nada disso é verdade.

348
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
Brooke, és a mulher mais inteligente,
bondosa e bonita que conheço

349
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
e eu não tenho sido o mesmo sem ti.

350
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Mas esta carta não é sobre isso.

351
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Tenho pensado
em quando me disseste que estavas grávida.

352
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Lembro-me do pânico que senti,
pensei que ia morrer.

353
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Mas depois descobrimos
que era um rapaz e isso desapareceu.

354
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
Naquele momento,
soube que não ia ter apenas um filho,

355
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
mas talvez um novo melhor amigo.

356
00:24:29,334 --> 00:24:31,668
Quando o Steven me disse que ia embora,

357
00:24:31,751 --> 00:24:35,459
passei-me e disse muitas coisas parvas
como digo sempre.

358
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
Nunca me senti tão inútil.

359
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
Despedir-me dele será uma tortura.

360
00:24:43,293 --> 00:24:47,834
O meu filho é a minha única alegria.
É o meu amor, o meu orgulho, o meu amigo.

361
00:24:48,501 --> 00:24:51,251
Ele é a única coisa importante que tenho

362
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
e não sei como vou viver sem ele.

363
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
Vamos entrar no carro agora.

364
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Talvez faça alguns desvios
para demorarmos mais a chegar.

365
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Se nos atrasarmos, não te zangues.

366
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
Mas faças o que fizeres,

367
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
dá-lhe os melhores últimos meses
da vida dele.

368
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
O miúdo merece.

369
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Beijinhos, Eric.

370
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Então? O que foi?

371
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Bolas! Não era suposto…

372
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Desculpa.

373
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
O quê? Não, está tudo bem.

374
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Pai, eu menti.

375
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
Eu não sei onde está a mãe.

376
00:25:37,251 --> 00:25:39,459
Só sabia que querias vê-la

377
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
e tu estavas tão…

378
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Por isso, eu…

379
00:25:47,126 --> 00:25:48,251
Não estás zangado?

380
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
Porque haveria de estar?

381
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
É o dia mais feliz da minha vida.

382
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Não acredito.

383
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Não te vais embora!

384
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
A forma como fizeste asneira
é exatamente como eu o teria feito.

385
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Estou tão orgulhoso de ti!

386
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Pai, estás a magoar-me!

387
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Por favor.

388
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
Deixa-me abraçar-te.

389
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
Está bem.

390
00:26:22,751 --> 00:26:24,334
Obrigado por nos trazeres.

391
00:26:24,418 --> 00:26:26,834
Não sei o que teríamos feito sem vocês.

392
00:26:26,918 --> 00:26:28,584
Lamento pelo vosso cruzeiro.

393
00:26:28,668 --> 00:26:30,709
É bom estar em terra firme.

394
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
E agora?

395
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Vamos viajar…

396
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
… pela América.

397
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Em relação ao Grand Canyon,

398
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
tens de escolher entre a Margem Norte
e a Margem Sul.

399
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Eu recomendo a Margem Norte.

400
00:26:45,834 --> 00:26:46,793
Boa sorte.

401
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Boa sorte.

402
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Então, aonde vamos agora?

403
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Podemos ir a qualquer lado.
Ao Grand Canyon, ao Alamo…

404
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Que tal às Cataratas do Niágara?

405
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
A sério?

406
00:27:02,376 --> 00:27:04,293
Vamos às Cataratas do Niágara.

407
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Sim!

408
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Vamos lá!

409
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Sim!

410
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Grand Canyon!

411
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
GRAND CANYON
555 KM

412
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Legendas: Ruben Oliveira