Achas que os cães nos dão nomes?
É isso que eles dizem? Os nossos nomes?
Os nossos nomes verdadeiros?
Não, não quero.
Obrigado.
O rapaz de dez anos pode ter o último chocolate Hershey do mundo.
Vou viver com a mãe.
Espera.
Com a tua mãe?
Steven, sabes onde está a tua mãe?
Steven, sabes onde ela está?
Steven!
Que dia é hoje?
Espera.
Não entendo.
- A tua mãe concorda? - A ideia foi dela.
Espera. Ela vem para cá?
Não. Eu vou ter com ela.
Como?
Não sei. De autocarro?
De autocarro?
Não te vou deixar ir de autocarro até…
Onde raio está ela?
- No Canadá. - No Canadá?
Ela está no Canadá?
O que há no Canadá?
Há um homem?
Não, esquece. Não me digas.
Não vais sozinho de autocarro para o Canadá.
- És uma criança. - Não é assim tão difícil.
- Pensei que gostavas de viver cá. - O que há para gostar?
Não sei.
A tua casa, o teu pai, o teu quarto.
E aquele miúdo que dormiu aqui uma vez?
Aquele com alergias. O teu mundo está aqui.
Agora, passará a estar no Canadá.
Se é isso que queres, não te vou impedir, mas vou levar-te.
- E não quero ouvir mais nada. - Está bem.
Não acredito nisto.
Queres mesmo fazer isto?
Muito bem. Vou fazer umas sandes.
Apontando o tempo como causa.
Mais atrasos no resgate do…
Continua à deriva no mar.
Aquele capitão parecia um homem tão simpático.
Não entendo.
Se calhar, tinha de fazer isto.
- O que é? - Um bolo dinamarquês.
Odeio esses bolos.
Tens de comer algo, tudo o resto está estragado.
São demasiado doces.
Michael, podes pôr-lhe juízo na cabeça?
Vá lá, metade para cada um.
O chef teve muito descaramento em fugir após sermos abandonados…
- Meu Deus! Vejam! - É a Guarda Costeira! Estamos salvos.
Acho que não é a Guarda Costeira.
- Vamos! - Juntem-nos todos.
O cruzeiro tornou-os lentos e complacentes.
Caramba! Um escorrega de água!
Steven?
Quero que penses no que estás a fazer, está bem?
É uma grande decisão, companheiro. Assim que arrancarmos, não há como voltar.
Pensa nos laços que criaste aqui
na nossa terra.
Porque, quando te fores embora, quebrarás esses laços.
Eu entendo que estejas confuso.
Também já fui adolescente.
Pai, estás a demorar imenso.
- Pensei que… - Vens ou não?
Sim. Desculpa.
RESTAM 5 MESES E 7 DIAS
Muito bem. Aonde vamos?
Para as Cataratas do Niágara.
Para as Cataratas do Niágara?
Pensei em… Certo.
Certo.
Bem…
Cataratas do Niágara, aqui vamos nós.
Steven?
Quando vires a tua mãe, quero que lhe dês isto, está bem?
Por favor.
- Viste aquilo? - O quê?
As freiras!
Passaram por nós.
Então?
Steven.
Steven!
Fala comigo.
- O que foi? - Fala comigo.
Sobre quê?
Não sei, qualquer coisa. Fala comigo.
Queres falar sobre raparigas?
Então?
- Fala comigo. Não estás aborrecido? - Não.
Pronto. Bem…
- O que estás a ouvir? - Música.
- Mas de que tipo? - Não ias gostar.
Deixa-me ouvir.
Não gosto disto.
Podemos falar?
Agora, ele quer falar.
Isto também é difícil para mim.
É muito para assimilar. Nada disto devia ter acontecido.
E, além disto, ser pai
é como jogar às adivinhas.
Steven!
- Steven! - O que foi?
- Ouviste o que eu disse? - O quê?
O que acabei de dizer.
Não. O que disseste?
Estava a falar sobre…
… como a vida é difícil.
E eu sou teu pai e assim.
Soou melhor da primeira vez.
Eu quase te chamei Henry.
O quê?
Eu sempre quis chamar-me Henry.
Acho que teria facilitado as coisas.
Para ambos.
Não digo que a tua mãe não seja incrível, mas ela deixou-nos.
Fugiu como uma ladra, à noite. Achas que não voltará a fazê-lo?
Não vai.
Não sabes.
Agora, ela é feliz.
É?
Sim. Emagreceu cinco quilos, tem um cão chamado Murphy Brown
e faz esculturas de metal na floresta.
Ela faz esculturas?
De quê?
Não sei. São abstratas.
Com floreios?
Floreios.
Ainda bem para ela. Ela sempre foi criativa.
Podia ter feito floreios em casa, mas…
Estou feliz por ela.
Eu nunca te deixaria.
Quero que saibas isso. Nunca.
Pensei que também nunca deixarias o sofá.
Então? Vá lá.
Pai, é a primeira vez em semanas que te vejo com calças.
O que tem isso que ver?
O problema não é as minhas calças, é a tua mãe.
- O que procuras? - As sandes.
Eu não…
Não tínhamos pão.
Vamos parar para ir buscar algo.
O que tens aí?
Batatas fritas, refrigerante, frutos secos. Põe isso no sítio.
Chips de banana e frutos secos?
Presta atenção.
Isto não presta, percebeste?
Comer por impulso.
Além disso, a mistura não está bem feita.
Nesta família, fazemos as nossas misturas.
- Não vou comer de um saco do lixo. - Confia em mim. Está limpo.
Há que saber fazer uma boa mistura e não leva aquelas porcarias.
Uma boa mistura começa por uma boa base.
Eu faço sempre uma mistura à Chicago. Pipocas com caramelo e com cheddar.
Tem um pouco de tudo, o doce e o salgado.
As pipocas são uma boa base, mas dão vontade de comer sem parar,
por isso, precisamos de algo para nos abrandar.
Tipo as lombas da estrada. Algo crocante.
Milho tostado, pretzels, biscoitos.
São muitas coisas, parece-me.
Meu rapaz.
Ainda falta muito para acabarmos.
Agora, precisamos de algo para mastigar,
tipo gomas, ou algo desse género.
Doces, azedas e por aí fora.
Pronto.
Já temos algo mastigável, crocante e que se dissolve lentamente na boca.
Os amadores ficariam por aqui.
A maioria das pessoas ficaria pelo saco do lixo.
Steven, estou a tentar ensinar-te a diferença entre uma boa mistura
e uma excelente.
Pai, parece que estás a desperdiçar comida.
O que achas que tenho feito no sofá?
- Chorar? - Não foi só chorar.
- Lamentar? - Certo, sim.
Mas também tenho aperfeiçoado isto.
Confia em mim.
Temos doce, azedo e salgado,
mas faltam-nos dois sabores importantes.
Amargo e umami.
Para o amargo, vou escolher chocolate negro
e, para o umami, vou optar pelos Doritos.
Esmaga-os, filho.
Força. Quanto mais esmigalhados, melhor.
Agora, misturamos tudo.
SORRI ESTÁS A SER FILMADO
Pareces um louco, pai.
Confia em mim. É a única forma de dispersar bem os sabores,
Pronto.
Agora, prova.
- É delicioso. - Vês?
No que diz respeito aos sabores, não há nada doce ou salgado demais.
Só falta o componente oposto.
- Não vamos ficar maldispostos? - Vamos.
Mas tu és jovem e não é esse o objetivo.
Primeiro, o sabor. Depois lidamos com o resto.
- Sabes o que ficaria bem com isto? - O quê?
Granizados.
Assim é que é falar.
Meu Deus!
Estamos condenados!
Mesmo que peçam um resgaste por nós, de que vos serve?
- O dinheiro não vale nada há meses. - Não queremos dinheiro.
Então, o que querem?
A vida dos piratas é muito dura.
É uma vida de crueldade e dor.
Tirámos aos outros
aquilo de que temos sido privados.
Antes do planeta, era dinheiro e bens valiosos.
Agora…
Agora, tiramos o que sempre faltou às nossas vidas no mar.
Descanso, descontração, diversão ao sol.
Bebidas grandes com uma rodela de fruta na borda.
Algumas azuis.
A vida dos piratas não tinha essas coisas,
por isso, agora tirámo-las.
Momentos de paz e alegria de vidas que nunca vivemos.
Estas são as coisas mais valiosas para os piratas.
Bons momentos.
Concursos de limbo.
Fontes de chocolate.
Férias.
Apoderámo-nos do vosso navio para desfrutar da tranquilidade.
Antes que seja tarde demais.
Se nos soltarem,
ninguém se importa de desfrutar deste cruzeiro com vocês, certo?
- Claro. - Sem dúvida.
- Deviam juntar-se a nós. - É demasiada gente.
- O quê? - Pessoas demais na piscina de ondas.
Filas grandes para o escorrega.
Isso não seria nada divertido.
Afasta-te!
Bem, valeu a pena tentar.
Não é fantástico?
Adoro a estrada livre.
Duas faixas que nos podem levar a qualquer lado.
Muito bem. Se pudesses ir a qualquer lado agora, aonde irias?
Às Cataratas do Niágara?
Certo. A tua mãe.
É esse o encanto de viajar. Às vezes, esquecemo-nos para onde vamos.
Cataratas do Niágara.
Eu sei fazer mais coisas, além de lanches.
Posso ensinar-te muitas coisas.
Por exemplo, como dobrar lençóis, como passar umas calças,
como mudar um pneu ou como estrelar um ovo.
Também sei dar um nó de Windsor, o que não dizer num casamento
e como me esquivar a uma luta.
Vejamos. Sei desenhar bem um pato.
Uma vez, montei uma cómoda sem ler as instruções.
Seja como for,
se precisares de aprender estas coisas, liga-me.
Está bem, pai.
Persiste Como o homem jovial
Uma vez, disse-me Que temos de apostar tudo
Às vezes, as cartas não valem um tostão
Se não as pusermos na mesa
Eu roubei vodca do armário das bebidas!
Isso mesmo! Deixa o vento levar tudo.
Roubei dinheiro da tua carteira e falsifiquei a tua assinatura!
Persiste Já troquei as minhas fichas
Continua a persistir Como o homem jovial
Juntos Mais ou menos em fila
Continua a persistir
CATARATAS DO NIÁGARA 670 KM
Ainda gostas da mãe?
Sim. Ela foi a minha primeira.
Eu não fui o primeiro dela.
- Caso estejas a questionar-te. - Não estava.
Tudo porque contei à Margaret
e quando a Margaret sabe algo, conta à Stephanie.
A Stephanie é amiga da Amanda e vão sempre para casa da Charlotte.
E, há duas semanas, adivinha quem lá estava. A Lucy!
A Lucy é a melhor amiga da Tiffany, quem não conheço,
mas ela conhece a Kate da escola hebraica,
e a Kate conhece a Hillary, que vê a Jennifer todos os dias,
e a Jennifer, a fala-barato,
e a Louise disse-lhe que me achava simpático,
mas que não dava vontade de beijar.
Nem de namorar.
Foi complicado.
- De quem gostavas? - Da Louise, pai!
Obrigado por me levares.
Não sabia que era tão longe.
De nada.
Não te preocupes. Chegaremos em breve.
Ótimo.
Ligamos à Carol?
Já nos despedimos, querida.
Tenho saudades dela.
Tenho saudades da Elena.
Vamos supera isto. Prometo.
Desculpem. O vosso amor é…
… lindíssimo.
Obrigada.
Procuram uma quarta pessoa?
- Michael! - Michael!
- Pauline! - Pauline!
- Bernard! - Bernard!
Vamos recuperar o nosso navio.
Ali estão eles.
Este navio é nosso! Têm de ir embora.
- O que disse ele? - Três homens caíram ao mar!
Estão a tentar puxá-los.
Estão a afogar-se!
Com mais força!
Vá lá!
Puxem!
Outra vez!
Sempre me questionei como seria salvar a vida de alguém.
É emocionante.
Sim!
Puxem!
Leva-me à ponte.
Será que devíamos ir noutra direção?
É rápido demais e nós somos lentos demais.
O que vamos fazer?
- Vamos subir. - Subir?
Subir.
Não vamos sobreviver.
Meu Deus!
Não vamos sobreviver.
Não faz mal.
Pelo menos, estamos juntos.
Amo-vos, meus amores.
Amo-vos aos dois.
Boa! Estamos vivos!
Graças a Deus!
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Como está a tua barriga?
Bem. E a tua?
Estamos a dormir perto de uma estação de serviço por uma razão.
Pai, isso é nojento.
Isto não é melhor do que teres vindo sozinho?
Sim. Muito melhor.
Seja como for, é hora de ir dormir.
Estás pronto?
Sim.
Boa noite.
Querida Brooke, quando comecei a escrever isto,
pensei em tudo o que podia dizer para te reconquistar.
Por exemplo, como fiquei musculado e aprendi a pilotar.
Mas nada disso é verdade.
Brooke, és a mulher mais inteligente, bondosa e bonita que conheço
e eu não tenho sido o mesmo sem ti.
Mas esta carta não é sobre isso.
Tenho pensado em quando me disseste que estavas grávida.
Lembro-me do pânico que senti, pensei que ia morrer.
Mas depois descobrimos que era um rapaz e isso desapareceu.
Naquele momento, soube que não ia ter apenas um filho,
mas talvez um novo melhor amigo.
Quando o Steven me disse que ia embora,
passei-me e disse muitas coisas parvas como digo sempre.
Nunca me senti tão inútil.
Despedir-me dele será uma tortura.
O meu filho é a minha única alegria. É o meu amor, o meu orgulho, o meu amigo.
Ele é a única coisa importante que tenho
e não sei como vou viver sem ele.
Vamos entrar no carro agora.
Talvez faça alguns desvios para demorarmos mais a chegar.
Se nos atrasarmos, não te zangues.
Mas faças o que fizeres,
dá-lhe os melhores últimos meses da vida dele.
O miúdo merece.
Beijinhos, Eric.
Então? O que foi?
Bolas! Não era suposto…
Desculpa.
O quê? Não, está tudo bem.
Pai, eu menti.
Eu não sei onde está a mãe.
Só sabia que querias vê-la
e tu estavas tão…
Por isso, eu…
Não estás zangado?
Porque haveria de estar?
É o dia mais feliz da minha vida.
Não acredito.
Não te vais embora!
A forma como fizeste asneira é exatamente como eu o teria feito.
Estou tão orgulhoso de ti!
Pai, estás a magoar-me!
Por favor.
Deixa-me abraçar-te.
Está bem.
Obrigado por nos trazeres.
Não sei o que teríamos feito sem vocês.
Lamento pelo vosso cruzeiro.
É bom estar em terra firme.
E agora?
Vamos viajar…
… pela América.
Em relação ao Grand Canyon,
tens de escolher entre a Margem Norte e a Margem Sul.
Eu recomendo a Margem Norte.
Boa sorte.
Então, aonde vamos agora?
Podemos ir a qualquer lado. Ao Grand Canyon, ao Alamo…
Que tal às Cataratas do Niágara?
A sério?
Vamos às Cataratas do Niágara.
Sim!
Vamos lá!
Sim!
Grand Canyon!
GRAND CANYON 555 KM
Legendas: Ruben Oliveira