1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
‎Crezi că și câinii ne pun nouă nume?

2
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
‎Oare asta spun? Ne spun numele?

3
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
‎Numele noastre adevărate?

4
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
‎Nu, nu vreau.

5
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
‎Mersi.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
‎10% REDUCERE. SFERA ALBASTRĂ

7
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
‎…copilul de zece ani care ar deține
‎ultimul baton Hershey din lume.

8
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
‎Mă mut la mama.

9
00:02:02,709 --> 00:02:04,793
‎Stai! La maică-ta?

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
‎Steven, știi unde e maică-ta?

11
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
‎Steven, știi unde e?

12
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
‎Steven!

13
00:02:16,001 --> 00:02:17,334
‎Ce zi e?

14
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎Stai…

16
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
‎Nu înțeleg.

17
00:02:25,168 --> 00:02:27,918
‎- Maică-ta a fost de acord?
‎- A fost ideea ei.

18
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
‎Stai, deci vine încoace?

19
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
‎Nu, mă duc eu la ea.

20
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
‎Cum?

21
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
‎Nu știu. Cu autobuzul?

22
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
‎Cu autobuzul?

23
00:02:38,376 --> 00:02:40,209
‎Nu te las să te duci tocmai în…

24
00:02:41,126 --> 00:02:42,418
‎Unde naiba e, oricum?

25
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
‎- În Canada.
‎- În Canada?

26
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
‎E în Canada?

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
‎Ce e în Canada?

28
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
‎Un bărbat?

29
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
‎Nu, lasă! Nu-mi spune!

30
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
‎Nu te las să mergi singur în Canada.

31
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
‎- Ești încă un copil.
‎- Nu-i așa de greu.

32
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
‎Credeam că-ți place aici.

33
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
‎Ce e de plăcut?

34
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
‎Nu știu.

35
00:03:04,001 --> 00:03:07,043
‎Casa ta, taică-tău, camera ta.

36
00:03:07,543 --> 00:03:09,668
‎Și puștiul care a dormit aici odată?

37
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
‎Cel cu multe alergii?
‎Întreaga ta lume e aici.

38
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
‎Iar acum lumea mea va fi în Canada.

39
00:03:19,834 --> 00:03:23,918
‎Dacă asta vrei cu adevărat,
‎n-o să te opresc, dar te duc cu mașina.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
‎- Și nu vreau să mai aud nimic.
‎- Bine.

41
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
‎Nu-mi vine să cred!

42
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
‎Sigur vrei să faci asta?

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
‎Bine. Mă duc să fac niște sandviciuri.

44
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
‎…citând vremea drept cauză.

45
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
‎…noi amânări ale operațiunii de salvare…

46
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
‎…încă abandonați pe mare.

47
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
‎Căpitanul părea un om atât de cumsecade!

48
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
‎Nu înțeleg.

49
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
‎Trebuie să fi avut ceva de făcut.

50
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
‎- Ce e?
‎- Un pateu.

51
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
‎Nu suport pateurile.

52
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
‎Dar trebui să mănânci ceva
‎și tot restul e stricat.

53
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
‎Sunt prea dulci.

54
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
‎Michael, vrei să-i bagi mințile în cap?

55
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
‎Haide, îl împărțim!

56
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
‎Ce tupeu pe bucătar să fugă,
‎după ce ne-a părăsit deja…

57
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
‎- Doamne! Uitați-vă!
‎- E Garda de Coastă! Suntem salvați!

58
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
‎Nu cred că e Garda de Coastă.

59
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
‎- Haideți!
‎- Adunați-i pe toți!

60
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
‎Croaziera i-a făcut înceți și supuși.

61
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
‎Măiculiță! Un tobogan cu apă!

62
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
‎Steven?

63
00:05:10,293 --> 00:05:13,501
‎Vreau să te gândești bine ce faci, da?

64
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
‎E o decizie babană, băiete.

65
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
‎Odată ce luăm mașina și pornim,
‎nu mai e cale de întors.

66
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
‎Așa că gândește-te la legăturile
‎pe care ți le-ai creat aici,

67
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
‎în casa noastră.

68
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
‎Fiindcă odată ce pleci,
‎vor fi rupte definitiv.

69
00:05:30,126 --> 00:05:32,168
‎Știu cum e să fii derutat.

70
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
‎Și eu am fost copil.

71
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
‎Tată, îți ia o groază.

72
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
‎- Credeam că ești…
‎- Vii sau nu?

73
00:05:38,459 --> 00:05:39,751
‎Da, scuze!

74
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
‎MAI SUNT CINCI LUNI ȘI ȘAPTE ZILE

75
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
‎Bun! Deci unde mergem?

76
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
‎La Cascada Niagara.

77
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
‎La Cascada Niagara?

78
00:05:54,168 --> 00:05:55,876
‎Mă gândeam că am putea… Bine!

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
‎Bine.

80
00:06:00,209 --> 00:06:04,793
‎Ei bine, Cascada Niagara, venim!

81
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
‎Steven?

82
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
‎Când te întâlnești cu mama ta,
‎vreau să-i dai asta, da?

83
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
‎Te rog!

84
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
‎- Ai văzut?
‎- Ce?

85
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
‎Măicuțele!

86
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎Erau chiar aici!

87
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
‎Steven!

88
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
‎Steven!

89
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
‎Vorbește cu mine!

90
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
‎- Ce e?
‎- Vorbește cu mine!

91
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
‎Despre ce?

92
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
‎Nu știu, despre orice, dar vorbește!

93
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
‎Despre fete, vrei?

94
00:07:14,876 --> 00:07:17,709
‎- Vorbește cu mine! Nu te-ai plictisit?
‎- Nu.

95
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
‎Bine, atunci…

96
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
‎- Ce asculți?
‎- Muzică.

97
00:07:23,126 --> 00:07:25,959
‎- Dar ce fel de muzică?
‎- Nu ți-ar plăcea.

98
00:07:26,043 --> 00:07:27,834
‎Pune-mă la încercare!

99
00:07:31,376 --> 00:07:32,543
‎Așa e, nu-mi place.

100
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
‎Ce-ar fi să vorbim?

101
00:07:34,793 --> 00:07:36,501
‎Acum vrea să vorbească.

102
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
‎Ascultă, și mie mi-e greu.

103
00:07:40,293 --> 00:07:44,168
‎Toate astea sunt copleșitoare.
‎Nu trebuia să se întâmple așa ceva.

104
00:07:44,751 --> 00:07:47,418
‎Iar când mai ești și tată, pe deasupra,

105
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
‎înaintezi pe ghicite.

106
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‎Steven!

107
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
‎- Steven!
‎- Ce?

108
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
‎- Ai auzit vreun cuvânt?
‎- Din ce?

109
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
‎Din ce am zis adineauri.

110
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
‎Nu. Ce ai zis?

111
00:08:00,876 --> 00:08:04,043
‎Vorbeam despre faptul că… știi tu,

112
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
‎viața e grea uneori.

113
00:08:06,376 --> 00:08:08,709
‎Și sunt tatăl tău și așa mai departe.

114
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
‎Suna mai bine prima oară.

115
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
‎Era să te botez Henry, știi?

116
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
‎- Ce?
‎- Mereu am vrut să mă cheme așa.

117
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
‎Cred că ar fi ușurat lucrurile.

118
00:08:22,543 --> 00:08:24,084
‎Pentru noi amândoi.

119
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
‎Nu că maică-ta n-ar fi minunată,
‎dar ne-a părăsit.

120
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
‎A fugit în toiul nopții, ca hoții.
‎Te aștepți să n-o facă iar?

121
00:08:35,709 --> 00:08:38,126
‎- N-o să mai fugă.
‎- N-ai de unde să știi.

122
00:08:38,209 --> 00:08:40,709
‎- Acum e fericită.
‎- Este?

123
00:08:40,793 --> 00:08:44,751
‎Da. A slăbit vreo cinci kilograme,
‎are un câine botezat Murphy Brown

124
00:08:44,834 --> 00:08:47,168
‎și face sculpturi de metal în pădure.

125
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
‎Face sculpturi?

126
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
‎Reprezentând ce?

127
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
‎Nu știu, sunt abstracte.

128
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
‎Cu mâzgălelile alea?

129
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
‎Mâzgălelile.

130
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
‎Bravo ei! Totdeauna a fost creativă.

131
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
‎Putea face mâzgăleli și acasă, dar…

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,459
‎Mă bucur pentru ea.

133
00:09:11,751 --> 00:09:13,459
‎Eu nu te-aș părăsi niciodată.

134
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
‎Vreau să știi. Niciodată.

135
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
‎- Nici canapeaua nu păreai s-o părăsești.
‎- Nu e corect!

136
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
‎Tată, e prima oară când porți pantaloni
‎după săptămâni bune.

137
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
‎Ce legătură are cu restul?

138
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
‎Nu pantalonii mei sunt problema.
‎Maică-ta e problema.

139
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
‎- Ce cauți?
‎- Sandviciurile.

140
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
‎N-am…

141
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
‎Nu aveam pâine.

142
00:09:38,376 --> 00:09:40,251
‎Ne oprim și luăm ceva.

143
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
‎BĂUTURI

144
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
‎Ce ai acolo?

145
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
‎Chipsuri, suc acidulat,
‎gustare energizantă.

146
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
‎Pune-o înapoi!

147
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
‎Chipsuri de banane uscate și alune?

148
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
‎Să-ți zic ceva!

149
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
‎Astea sunt proaste, da?

150
00:10:26,834 --> 00:10:29,501
‎Le cumperi din impuls.
‎Și combinația e aiurea.

151
00:10:30,126 --> 00:10:33,626
‎Nu. În familia asta,
‎ne facem singuri amestecul.

152
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
‎- Tată, nu mănânc dintr-un sac de gunoi.
‎- E curat, crede-mă.

153
00:10:39,876 --> 00:10:42,501
‎E o întreagă știință
‎să faci un amestec bun

154
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
‎și nu conține prostiile alea.

155
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
‎Un amestec bun începe cu o bază bună.

156
00:10:47,376 --> 00:10:52,001
‎Eu aleg totdeauna amestecul Chicago.
‎Floricele cu caramel și brânză cheddar.

157
00:10:52,084 --> 00:10:55,709
‎Are câte puțin din toate,
‎e și dulce, și sărat.

158
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
‎Floricelele sunt o bază grozavă,
‎dar e genul de gustare pe care o înfuleci,

159
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
‎așa că îți trebuie ceva
‎să te încetinească.

160
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
‎Limitatoare de viteză, ceva crocant.

161
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
‎Porumb prăjit,
‎biscuiți sărați umpluți, vafe subțiri.

162
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
‎Par cam multe chestii.

163
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
‎Băiatule!

164
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
‎Nici măcar nu ne apropiem de sfârșit.

165
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
‎Avem ceva crocant, vrem ceva elastic,

166
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
‎de pildă ursuleți gumați
‎sau orice e înrudit cu ei.

167
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
‎Pești, viermi, jeleuri acre etc.

168
00:11:27,543 --> 00:11:28,584
‎Bine!

169
00:11:28,668 --> 00:11:32,834
‎Deci ai ceva crocant, elastic
‎și care se dizolvă lent în gură.

170
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
‎Amatorii s-ar opri aici.

171
00:11:34,751 --> 00:11:37,751
‎- Mai toți s-ar opri la sacul de gunoi.
‎- Steven…

172
00:11:38,834 --> 00:11:42,876
‎Încerc să te învăț diferența
‎dintre un amestec bun și unul grozav.

173
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
‎Tată, eu văd doar
‎că arunci mâncare la gunoi.

174
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
‎Ce crezi că am făcut pe canapea?

175
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
‎- Ai plâns?
‎- Nu numai.

176
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
‎- Ai suspinat?
‎- Bine, de acord.

177
00:11:56,293 --> 00:12:01,959
‎Dar, de asemenea, am perfecționat asta.
‎Ai încredere în mine!

178
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
‎Avem dulce, acru și sărat,

179
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
‎dar uităm
‎două profiluri aromatice importante.

180
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
‎Amar și umami.

181
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
‎Pentru amăreală,
‎îmi place ciocolata neagră.

182
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
‎Pentru umami, Doritos sunt alegerea mea.

183
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
‎Fărâmă-le tu, fiule!

184
00:12:23,334 --> 00:12:26,251
‎Nu te sfii!
‎Cu cât mai mărunte, cu atât mai bine.

185
00:12:28,168 --> 00:12:30,918
‎Și acum amestecăm totul.

186
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
‎Tată, pari dus cu pluta.

187
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
‎Crede-mă, e singurul mod
‎de a amesteca bine aromele.

188
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
‎Gata.

189
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
‎Acum gustăm.

190
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
‎- E chiar bun.
‎- Vezi?

191
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
‎Când e vorba de arome,
‎nimic nu e prea sărat sau prea dulce.

192
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
‎Îi lipsește doar elementul opus.

193
00:13:02,501 --> 00:13:04,001
‎Și n-o să ni se facă rău?

194
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
‎Ba da!

195
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
‎Dar ești tânăr și nu asta e ideea.

196
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
‎Gustul contează, de restul ne ocupăm apoi.

197
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
‎- Știi ce ar merge cu asta?
‎- Ce?

198
00:13:14,418 --> 00:13:15,626
‎Sucuri cu gheață!

199
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
‎Așa mai merge.

200
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
‎Doamne!

201
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
‎Suntem pierduți!

202
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
‎Chiar dacă ați primi răscumpărare
‎pentru noi, la ce v-ar folosi?

203
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
‎Banii nu mai au valoare.

204
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
‎Nu banii ne interesează.

205
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
‎Atunci ce vreți?

206
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
‎Viața de pirat e o viață foarte aspră.

207
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
‎E o viață de cruzime și durere.

208
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
‎Luăm de la alții lucrurile
‎de care am fost privați noi înșine.

209
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
‎Înainte să apară planeta,
‎luam bani și lucruri de valoare.

210
00:14:24,918 --> 00:14:26,084
‎Dar acum…

211
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
‎Acum luăm ce n-am avut în viața pe mare.

212
00:14:33,001 --> 00:14:37,626
‎Odihnă, relaxare, distracție la soare.

213
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
‎Băuturi mari,
‎cu bucăți de fructe pe margine.

214
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
‎Unele albastre.

215
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
‎Viața de pirat nu ne-a oferit
‎asemenea lucruri,

216
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
‎așa că acum le luăm.

217
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
‎Momente de pace și bucurie din vieți
‎pe care nu le-am trăit niciodată.

218
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
‎Pentru un pirat,
‎sunt cele mai prețioase lucruri.

219
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
‎Distracție.

220
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
‎Concursuri de limbo.

221
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
‎Fântâni de ciocolată.

222
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
‎O vacanță.

223
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
‎De asta v-am confiscat vasul,
‎ca să aflăm și noi ce e liniștea,

224
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
‎până nu e prea târziu.

225
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
‎Dacă ne-ați elibera,

226
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
‎sunt sigur că nu ne-ar deranja
‎să vă bucurați de croazieră, nu?

227
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
‎- Nu văd de ce nu.
‎- Absolut.

228
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
‎- Clar, alăturați-vă nouă!
‎- E prea aglomerat.

229
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
‎- Poftim?
‎- Prea mulți oameni în piscină.

230
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
‎Cozi lungi la toboganul cu apă.

231
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
‎N-ar fi distractiv deloc.

232
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
‎Înapoi! Plecați!

233
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
‎A meritat să încercăm.

234
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
‎Nu e grozav?

235
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
‎Doamne, ador drumurile pustii.

236
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
‎Două benzi care ne pot duce oriunde.

237
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
‎Dacă ai putea merge oriunde acum,
‎unde te-ai duce?

238
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
‎La Cascada Niagara.

239
00:16:15,543 --> 00:16:16,793
‎Da. Maică-ta.

240
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
‎Ăsta-i farmecul drumului.
‎Uneori uiți și unde te duci.

241
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
‎Cascada Niagara.

242
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
‎Mă mai pricep și la altele,
‎în afară de snackuri.

243
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
‎Pot să te învăț multe lucruri.

244
00:16:33,584 --> 00:16:38,501
‎De pildă, cum să împăturești un cearșaf
‎sau să calci o pereche de pantaloni.

245
00:16:38,584 --> 00:16:41,501
‎Cum să schimbi un cauciuc
‎și să faci ouă perfecte.

246
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
‎Mai știu și să fac noduri Windsor,
‎ce să nu spun la o nuntă.

247
00:16:45,876 --> 00:16:47,418
‎Și cum să evit o ceartă.

248
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
‎Să vedem… Știu să desenez binișor o rață.

249
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
‎Odată am montat un dulap
‎fără să mă uit la instrucțiuni.

250
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
‎În fine,

251
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
‎dacă vrei să știi lucrurile astea,
‎trebuie doar să mă suni.

252
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
‎Bine, tată.

253
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
‎Pe drum cu camionul, ca omul cu iarbă

254
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
‎Odată mi-ai zis că trebuie să-ți joci mâna

255
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
‎Uneori ai cărți de doi bani

256
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
‎Dacă nu le pui jos

257
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
‎Am furat vodcă din dulapul de băuturi!

258
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
‎Așa! Lasă vântul să le ducă departe.

259
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
‎Ți-am furat bani din portofel
‎și ți-am falsificat semnătura!

260
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
‎Pe drum cu camionul
‎Mi-am încasat câștigurile

261
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
‎Ține înainte drumul
‎Ca omul cu iarba

262
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
‎Împreună, mai mult sau mai puțin drept

263
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
‎Ține-o înainte pe drum

264
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
‎CASCADA NIAGARA, 668 KM

265
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‎O mai iubești pe mama?

266
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
‎Da. A fost prima mea iubită.

267
00:18:21,459 --> 00:18:23,334
‎Eu n-am fost primul pentru ea.

268
00:18:24,126 --> 00:18:25,584
‎În caz că te întrebai.

269
00:18:25,668 --> 00:18:26,668
‎Nu mă întrebam.

270
00:18:30,793 --> 00:18:32,709
‎E fiindcă i-am zis lui Margaret,

271
00:18:32,793 --> 00:18:35,751
‎iar când Margaret află ceva,
‎îi zice lui Stephanie.

272
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
‎Stephanie e prietenă cu Amanda
‎și se duc des la Charlotte.

273
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
‎Iar acum două săptămâni,
‎ghici cine era acolo! Lucy!

274
00:18:43,501 --> 00:18:45,543
‎Lucy e prietenă bună cu Tiffany,

275
00:18:45,626 --> 00:18:48,918
‎pe care nici n-o știu,
‎dar merge cu Kate la Școala Ebraică.

276
00:18:49,001 --> 00:18:51,709
‎Ea o știe pe Hillary,
‎care se vede cu Jennifer.

277
00:18:51,793 --> 00:18:53,793
‎Iar Jennifer, mare gură spartă…

278
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
‎Și Louise i-a spus că mă consideră drăguț.

279
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
‎Dar nu la modul că vrea să mă sărute.

280
00:18:59,876 --> 00:19:01,543
‎Sau să fie prietena mea.

281
00:19:02,251 --> 00:19:03,626
‎A fost ditamai chestia.

282
00:19:04,126 --> 00:19:06,459
‎- Tu pe care o placi?
‎- Pe Louise, tată!

283
00:19:07,626 --> 00:19:11,001
‎Mersi că mă duci.
‎Nu mi-am dat seama că e atât de departe.

284
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
‎Nu-i mare lucru.

285
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
‎Nu-ți face griji,
‎ajungem cât ai zice pește.

286
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
‎Super!

287
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
‎Oare s-o sunăm pe Carol?

288
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
‎Ne-am luat deja rămas-bun, scumpo.

289
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
‎Mi-e dor de ea. Mi-e dor de Elena.

290
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
‎Vom trece peste asta. Promit.

291
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
‎Mă scuzați, dragostea voastră e…

292
00:19:50,626 --> 00:19:52,126
‎e ceva frumos.

293
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
‎Mulțumim!

294
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
‎Căutați o a patra persoană sau…?

295
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
‎Michael!

296
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
‎Pauline!

297
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
‎Bernard!

298
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
‎Ne luăm vasul înapoi.

299
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
‎Uite-i!

300
00:20:36,418 --> 00:20:38,501
‎E vasul nostru! Trebuie să plecați.

301
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
‎- Ce a zis?
‎- Trei inși au căzut în apă!

302
00:20:43,084 --> 00:20:44,876
‎Încearcă să-i tragă înapoi.

303
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
‎Se îneacă!

304
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
‎Mai tare!

305
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
‎Haideți!

306
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
‎Trageți!

307
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
‎Încă o dată!

308
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
‎Mereu m-am întrebat cum e
‎când salvezi viața cuiva.

309
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
‎Foarte palpitant.

310
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‎Da!

311
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
‎Trageți!

312
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
‎Du-mă pe punte!

313
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
‎Oare să mergem în direcția opusă?

314
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
‎E prea rapid, iar noi suntem prea lenți.

315
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
‎Și ce facem?

316
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
‎- Mergem în sus.
‎- În sus?

317
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
‎În sus.

318
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
‎N-o să scăpăm.

319
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
‎Doamne!

320
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
‎N-o să scăpăm.

321
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
‎E în regulă.

322
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
‎Și chiar dacă nu e, suntem împreună.

323
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
‎Vă iubesc, dragii mei!

324
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
‎Vă iubesc tare mult pe amândoi.

325
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
‎Da! Suntem vii!

326
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
‎Slavă Domnului!

327
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
‎SPAȚIU DE ODIHNĂ

328
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
‎Ce-ți face burta?

329
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
‎Bine. A ta?

330
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
‎Nu te mint. Nu degeaba dormim
‎lângă un loc cu toalete.

331
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
‎Tată, ce scârbos!

332
00:23:00,168 --> 00:23:02,543
‎Nu e mai bine decât singur cu autobuzul?

333
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
‎Ba da. Mult mai bine.

334
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
‎În fine, e timpul să ne culcăm.

335
00:23:07,543 --> 00:23:08,626
‎Ești gata?

336
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
‎Da.

337
00:23:11,293 --> 00:23:13,418
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

338
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
‎Dragă Brooke, când am început scrisoarea,

339
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
‎mă gândeam ce aș putea
‎să-ți spun ca să te recâștig.

340
00:23:46,168 --> 00:23:50,251
‎Că am pus o groază de mușchi pe mine
‎și am învățat să pilotez avioane.

341
00:23:50,876 --> 00:23:52,626
‎Dar nu-i nimic adevărat.

342
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
‎Brooke, ești cea mai isteață, bună
‎și frumoasă femeie pe care o știu

343
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
‎și adevărul e
‎că n-am fost la fel fără tine.

344
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
‎Dar nu despre asta e scrisoarea asta.

345
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
‎Îmi tot amintesc ziua
‎când mi-ai anunțat sarcina.

346
00:24:11,834 --> 00:24:16,126
‎Țin minte că eram atât de panicat,
‎încât am crezut că o să mor.

347
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
‎Dar apoi am aflat că e băiat
‎și mi-a dispărut toată teama.

348
00:24:22,209 --> 00:24:25,126
‎Atunci am știut că nu primesc doar un fiu,

349
00:24:25,834 --> 00:24:28,168
‎ci poate un nou prieten la cataramă.

350
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
‎Iar când Steven mi-a spus că pleacă,

351
00:24:31,709 --> 00:24:34,876
‎m-am panicat și am zis niște prostii,
‎ca de obicei.

352
00:24:36,293 --> 00:24:38,876
‎Nu m-am simțit niciodată atât de inutil.

353
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
‎O să mă tortureze pe veci
‎despărțirea de el.

354
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
‎Fiul meu e singura mea bucurie.
‎E iubirea, mândria și tovarășul meu.

355
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
‎E tot ce am mai important

356
00:24:51,334 --> 00:24:53,459
‎și nu știu cum o să trăiesc fără el.

357
00:24:55,543 --> 00:24:57,709
‎Ne pregătim să urcăm în mașină.

358
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
‎Poate o să fac niște ocoluri
‎și o să încerc să dreg lucrurile.

359
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
‎Nu te supăra dacă ajungem târziu.

360
00:25:06,418 --> 00:25:07,751
‎Dar orice ai face,

361
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
‎te rog să ai grijă să-i dai
‎cele mai bune ultime luni din viața lui.

362
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
‎Puștiul merită asta.

363
00:25:15,918 --> 00:25:17,293
‎Cu drag, Eric.

364
00:25:25,251 --> 00:25:26,334
‎Ce e?

365
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
‎Fir-ar! Nu trebuia să…

366
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‎Îmi pare rău.

367
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
‎Ce? Nu, nu-i nimic.

368
00:25:33,709 --> 00:25:36,834
‎Tată, am mințit. Nu știu unde e mama.

369
00:25:37,334 --> 00:25:39,251
‎Știam doar că vrei s-o vezi

370
00:25:40,084 --> 00:25:41,584
‎și erai atât de…

371
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
‎Așa că am…

372
00:25:47,126 --> 00:25:48,293
‎Nu ești supărat?

373
00:25:48,876 --> 00:25:53,001
‎De ce să fiu supărat?
‎E cea mai fericită zi din viața mea.

374
00:25:53,084 --> 00:25:55,918
‎Nu-mi vine să cred! Nu pleci!

375
00:25:56,459 --> 00:26:00,376
‎În plus, e exact tâmpenia
‎pe care aș fi făcut-o și eu.

376
00:26:00,459 --> 00:26:02,084
‎Sunt mai mândru ca oricând!

377
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
‎Tată, mă cam doare!

378
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
‎Te rog, fă-mi pe plac!

379
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
‎Bine.

380
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
‎Mulțumim că ne-ați adus acasă.
‎Nu știu ce făceam dacă nu veneați voi.

381
00:26:26,918 --> 00:26:30,709
‎- Păcat de croaziera voastră.
‎- E plăcut să fii din nou pe uscat.

382
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
‎Ce urmează?

383
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
‎O excursie…

384
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
‎de-a lungul Americii.

385
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
‎În ce privește Marele Canion,

386
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
‎aveți de ales
‎între malul nordic sau sudic.

387
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
‎Vi-l recomand pe cel nordic.

388
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
‎Noroc!

389
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
‎Noroc!

390
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
‎Și acum unde mergem?

391
00:26:54,084 --> 00:26:56,876
‎Putem merge oriunde.
‎La Marele Canion, la Alamo…

392
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
‎Ce zici de Cascada Niagara?

393
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
‎Serios?

394
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
‎Să mergem la Cascada Niagara!

395
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
‎La naiba, da!

396
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
‎Mergi!

397
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
‎Da, mergi!

398
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
‎Marele Canion!

399
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
‎MARELE CANION, 555 KM

400
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum