Интересно, у собак для нас клички есть?
Ух ты.
То есть они тоже называют нас по именам?
По нашим настоящим именам?
Нет, я не буду.
Спасибо.
СКИДКА 10% ГОЛУБОЙ ШАР
…у 10-летней девочки оставался последний батончик «Херши» на Земле.
Я переезжаю к маме.
Погоди. К своей маме?
Стивен, ты знаешь, где твоя мама?
Стивен, ты знаешь, где она?
Стивен!
Какое сегодня число?
КЭРОЛ
Погоди, я…
Я не понимаю.
- А мама это одобрила? - Это она и предложила.
Стоп, так она едет сюда?
Нет, это я еду к ней.
Как?
Не знаю. На автобусе?
На автобусе?
Я не разрешаю тебе ехать в…
А она вообще где?
- В Канаде. - В Канаде?
Она в Канаде?
А почему в Канаде-то?
У нее там мужик?
Ладно, не говори мне.
Я не разрешаю тебе ехать в Канаду одному.
- Ты же еще ребенок. - Это не так трудно.
Я думал, тебе тут нравится.
А что тут может нравиться?
Не знаю.
Твой дом, твой папа, твоя комната.
А пацан, который у нас как-то ночевал?
У которого все виды аллергии? Весь твой мир здесь.
А теперь мой мир будет в Канаде.
Если ты вправду этого хочешь, так тому и быть. Но я тебя отвезу.
- И ни слова больше. - Ладно.
Поверить не могу.
Ты точно этого хочешь?
Ладно. Пойду сделаю сэндвичи нам в дорогу.
…ссылаясь на погодные условия.
…снова отложить операцию по спасению…
…дрейфующих в открытом море.
СОС
Капитан казался мне таким приятным человеком.
Ничего не понимаю.
Видимо, он не мог иначе.
- Что это? - Даниш.
Ненавижу даниши.
Надо же что-то есть. А всё остальное испортилось.
Они приторные.
Майкл, может, ты вразумишь этого человека?
Давай-ка разделим его.
Хватило же наглости у этого шеф-повара сбежать…
- Господи, смотрите! - Береговая охрана! Мы спасены!
По-моему, это не береговая охрана.
- Вперед! - Окружаем их!
Они размякли в круизе-то.
Охренеть, водная горка!
Стивен?
Я очень хочу, чтобы ты еще раз всё обдумал.
Это серьезный шаг, дружище.
Мы сядем в машину, поедем — и назад пути уже не будет.
Подумай, сколь многое связывает тебя
с нашим домом.
Стоит тебе уехать, и эти ниточки оборвутся навсегда.
Я понимаю, ты растерян.
Я же тоже был подростком.
Папа, что ты копаешься?
- Я думал, ты… - Так ты идешь?
Да. Прости.
ОСТАЛОСЬ 5 МЕСЯЦЕВ И 7 ДНЕЙ
И куда же нам ехать?
На Ниагарский водопад.
На Ниагарский водопад?
Я думал, мы… Ладно.
Ладно.
Ну, Ниагарский водопад, встречай нас.
Стивен. Встретишься с мамой — передай ей вот это, ладно?
Пожалуйста.
БРУК
- Ты видел? - Что?
Монашки!
Мимо нас проехали.
Эй.
Стивен.
Стивен!
Поговори со мной.
- Что? - Поговори со мной.
О чём?
Не знаю, о чём угодно. Просто поговори.
Может, о девочках?
Эй!
- Поговори. Неужели тебе не скучно? - Нет.
Ладно, тогда…
- Что ты слушаешь? - Музыку.
- А что за жанр-то? - Тебе не понравится.
Давай проверим.
Да, не нравится.
Может, просто поговорим?
Поговорить захотел, надо же.
Слушай, мне тоже непросто.
Вот это всё — перебор. Ничего этого не должно было случиться.
И быть отцом посреди этого —
прямо угадайка какая-то.
Стивен!
- Стивен! - Что?
- Ты хоть что-нибудь слышал? - Что именно?
То, что я говорил?
Нет. А что ты сказал?
Я говорил о том,
что жить всё труднее.
А я твой отец и так далее.
В первый раз это звучало лучше.
- А я ведь чуть не назвал тебя Генри. - Что?
Я сам всегда хотел быть Генри.
Может, так нам было бы проще.
И тебе, и мне.
Мать у тебя, конечно, чудесная. Но она же бросила нас.
Сбежала, как вор в ночи. Думаешь, она больше так не будет?
Не будет.
Откуда тебе знать?
Она теперь счастлива.
Правда?
Да. Сбросила пять килограммов, завела собаку по кличке Мерфи Браун,
делает металлические скульптуры в лесу.
Делает скульптуры?
Скульптуры чего?
Не знаю. Абстрактные скульптуры.
С загогулинами, что ли?
С загогулинами.
Что ж, молодец. Она всегда была творческой натурой.
Загогулины и дома можно делать, но…
Я рад за нее.
Я бы тебя никогда не бросил.
Знай это. Никогда.
И с дивана никогда не слез бы.
Эй, так нечестно.
Папа, ты сегодня впервые за много дней штаны надел.
А это тут при чём?
Проблема не в моих штанах, а в твоей матери.
- Что ты ищешь? - Сэндвичи.
Ой, у меня не было…
У нас не было хлеба.
Остановимся и найдем что-нибудь.
НАПИТКИ
Ну что там у тебя?
Чипсы, газировка, сухофрукты с орехами.
Положи на место.
Банановые чипсы и орешки?
Я тебе так скажу.
Это мусор. Ясно?
Импульсивная покупка. К тому же смесь неправильная. Нет.
У нас в семье смесь делают сами.
- Я не буду есть из мусорного мешка. - Не бойся, он чистый.
Приготовление смеси — это целая наука.
И этого дерьма в ней не будет.
Хорошая смесь начинается с хорошей основы.
Я сторонник чикагского стиля. Карамель и попкорн с чеддером.
Всего понемногу — и сладко, и пикантно.
Попкорн — это хорошо,
но ведь такие снеки едят горстями, поэтому нужно нечто,
что поможет нам растянуть удовольствие.
Эдакие лежачие полицейские. Что-то хрустящее.
Жареная кукуруза, трубочки с сыром, печенье.
Как-то многовато всего.
Эх, сынок.
Это мы только начали.
Хруст есть, теперь ищем что-то жующееся,
например мармеладки — мишки или кто там еще.
Рыбки, червячки и так далее.
Так.
Ну вот, наша смесь жуется, хрустит и медленно растворяется во рту.
Дилетанты успокоились бы.
Многие успокоились бы на мусорном мешке.
Стивен, я хочу показать тебе, чем хорошая смесь отличается
от гениальной.
Папа, ты просто выбрасываешь еду.
Скажи, чем я занимался на диване?
- Плакал? - Не только плакал.
- Стонал? - Да, и это тоже.
Но я ведь еще и доводил до совершенства эту смесь.
Ты уж мне поверь.
У нас есть сладкие, кислые и соленые ингредиенты.
Но двух вкусов всё-таки не хватает.
Горького и умами.
Поэтому я беру горький шоколад,
а умами нам обеспечит «Доритос».
Раздави-ка их, сынок.
ДОРИТОС
Давай, не стесняйся. Чем мельче, тем лучше.
А теперь потрясем.
УЛЫБНИТЕСЬ ВАС СНИМАЕТ ВИДЕОКАМЕРА
Папа, ты совсем офигел.
Поверь мне, только так можно правильно распределить вкусы.
Ну вот.
А теперь попробуем.
- Вообще-то очень вкусно. - Вот видишь?
Тут дело такое: с солью или сахаром переборщить невозможно.
Нужен лишь противоположный ингредиент.
А нам плохо не будет?
Еще как будет.
Но ты молод, и фишка смеси не в этом.
Главное — вкус, с остальным разберемся.
- А знаешь, чего к ней не хватает? - Чего?
Коктейля.
Умнеешь на глазах.
Господи!
Нам конец!
Даже если вы получите за нас выкуп, какой в этом смысл?
Деньги уже ничего не стоят.
Деньги нам и не нужны.
А что же вам нужно?
Жизнь пирата очень сурова.
Она полна жестокости и боли.
Мы отбираем у других то, чего лишены сами.
До появления планеты это были деньги и ценности.
А теперь…
Теперь нам нужно то, чего не могла дать пиратская жизнь в море.
Отдых, расслабление, развлечения на солнце.
Напитки в больших бокалах с дольками фруктов по краям.
Некоторые — синие.
Пираты лишены таких радостей.
Потому-то теперь мы охотимся за ними.
Мгновения покоя и радости. Жизнь, которой у нас никогда не было.
Для пирата это самое ценное.
Приятное времяпрепровождение.
Веселые конкурсы.
Шоколадные фонтаны.
Отпуск.
Мы захватили ваш корабль, чтобы узнать, что такое безмятежность.
Пока еще не поздно.
Так отпустите нас
и отдыхайте себе на здоровье. Мы ничего не имеем против, так ведь?
- Без проблем. - Конечно.
- Присоединяйтесь. - Народу многовато.
- Что? - В бассейне с волнами много народу.
На горку длинные очереди.
Нормально отдохнуть не получится.
Назад! Пошли!
Что ж, попытка не пытка.
Здорово, да?
Как же я люблю шоссе.
Две полосы, по которым можно уехать куда угодно.
А если бы можно было поехать куда угодно, куда бы ты поехал?
На Ниагарский водопад.
А, да. К матери.
В этом вся прелесть дороги. Иногда забываешь, куда едешь.
Ну да, водопад.
Знаешь, а я ведь не только снеки умею делать.
Я бы мог многому тебя научить.
Как сложить простыню, погладить брюки,
колесо поменять или яичницу поджарить.
А еще — как завязать галстук и о чём молчать на свадьбе.
И как избежать драки.
Что еще… Я хорошо рисую уток.
И однажды я собрал шкаф, ни разу не заглянув в инструкцию.
В общем…
Слушай…
Если тебе понадобится чему-то такому научиться, звони мне.
Хорошо, папа.
Иду себе Как крутой чувак
Кто-то сказал мне Раскрой свои карты
Иногда играть имеет смысл
Только в открытую
Я стырил водку из твоего барного шкафа!
Ну и ладно! Ветром сдуло.
Я воровал деньги у тебя из кошелька и подделывал твою подпись.
Иду себе Фишки обналичил
Иду себе Как крутой чувак
Вместе Стараясь не петлять
Идем себе и идем
НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД 670 КМ
Ты всё еще любишь маму?
Да. Она была моей первой женщиной.
Я-то у нее был не первый.
- Если тебе интересно. - Не интересно.
Всё потому, что я сказал Маргарет.
А что знает Маргарет, то знает и Стефани.
Стефани дружит с Амандой, они вечно тусуют у Шарлотты,
и две недели назад, прикинь, там оказалась Люси.
А Люси — лучшая подруга Тиффани,
которую я не знаю, но она знает Кейт из еврейской школы,
а Кейт знает Хиллари, а та дружит с Дженнифер,
а Дженнифер любит языком чесать,
а Луиза сказала ей, что я ничего так.
Но не настолько, чтобы со мной целоваться.
Или мутить.
Такие дела.
- А кто из них тебе нравится? - Луиза же!
Спасибо, что повез.
Я не осознавал, как это далеко.
Да ерунда.
Не волнуйся, мы быстро доедем.
Здорово.
Может, Кэрол позвоним?
Мы же с ней уже попрощались, милая.
Я скучаю по ней.
И по Елене скучаю.
Ничего, прорвемся. Я обещаю.
Простите, но ваша любовь…
Это так прекрасно.
Спасибо.
Вам случайно четвертый не нужен?
- Майкл! - Майкл!
- Полин! - Полин!
- Бернард! - Бернард!
Мы забираем корабль обратно.
Вон они.
Эй! Это наш корабль! Уходите.
- Что он сказал? - Трое за бортом!
Они пытаются их спасти.
Они тонут!
Еще чуть-чуть!
Давай!
Тяните!
Еще разок!
Всегда было интересно, каково это — спасти кому-то жизнь.
Это так волнующе.
Да!
Тяните!
Отведи меня на мостик.
Может, нам поплыть в другую сторону?
Она слишком быстрая, а мы слишком медленные.
Что же нам делать?
- Пойдем вверх. - Вверх?
Вверх.
Нам не выжить.
Господи.
Нам не выжить.
Ничего.
Даже если так, мы ведь вместе.
Я люблю вас, дорогие мои.
И я вас очень люблю.
Да! Мы живы!
Слава богу.
ЗОНА ОТДЫХА
Как твой желудок?
Хорошо. А твой?
Врать не буду, мы не зря заночевали около зоны отдыха.
Какая гадость, папа.
Так лучше, чем ехать на автобусе одному?
Да. Гораздо лучше.
Ладно, пора спать.
Ты готов?
Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
«Дорогая Брук, я сел за это письмо,
думая, что же сказать, чтобы вернуть тебя.
Хотел написать, что накачался и выучился на пилота самолета.
Но ведь это всё неправда.
Брук, я не встречал женщин умнее, добрее и красивее тебя.
И, честно говоря, без тебя я сам не свой.
Но дело даже не в этом.
Я тут вспомнил, как ты сказала мне, что беременна.
Я тогда так запаниковал. Думал, умру.
Но потом мы узнали, что это мальчик, и я успокоился.
Я понял, что у меня будет не просто сын,
а, возможно, лучший друг.
И когда Стивен сказал, что уезжает,
я взбесился и наговорил ему своих обычных глупостей.
Никогда еще не ощущал себя таким бесполезным.
Расставание с ним обречет меня на вечные муки.
Он моя единственная радость.
Моя любовь, моя гордость, мой друг.
Ничего важнее для меня нет,
и я не знаю, как буду жить без него.
Мы уже садимся в машину.
Возможно, я сделаю пару крюков, чтобы растянуть нашу поездку.
Не злись, если мы приедем поздно.
Что бы ты ни делала,
пожалуйста, пусть эти последние месяцы станут лучшими в его жизни.
Парень этого заслуживает.
С любовью, Эрик».
Эй! Ты что?
Чёрт. Ты не должен был…
Прости.
Что? Да ничего страшного.
Папа, я соврал.
Я не знаю, где мама.
Я знал, что ты хочешь увидеть ее,
и ты был такой…
Вот я и…
Ты не злишься?
На что мне злиться? Это самый радостный день моей жизни.
Даже не верится.
Ты не уезжаешь!
К тому же я бы на твоем месте накосячил именно так!
Я так горжусь тобой!
Папа, мне уже больно.
Пожалуйста, дай мне насладиться моментом.
Ладно.
Спасибо, что доставили нас домой. Не знаю, что бы мы без вас делали.
С круизом нехорошо вышло.
Ничего, на суше как-то получше.
Ну а вы теперь куда?
Поедем путешествовать
по всей Америке.
Что касается Гранд-Каньона,
то тут надо выбрать между северной и южной сторонами.
Я рекомендую северную.
Удачи.
И тебе удачи.
И куда же нам теперь ехать?
Можем поехать куда угодно. Гранд-Каньон, Аламо…
Может, на Ниагарский водопад?
Ты серьезно?
Поедем на Ниагарский водопад.
Да не вопрос!
Туда!
Да!
Гранд-Каньон!
ГРАНД-КАНЬОН 555 КМ
Перевод субтитров: Камила Кадырова