1
00:00:46,043 --> 00:00:48,834
Интересно, у собак для нас клички есть?

2
00:00:48,918 --> 00:00:50,418
Ух ты.

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
То есть они тоже
называют нас по именам?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
По нашим настоящим именам?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Нет, я не буду.

6
00:01:00,334 --> 00:01:01,168
Спасибо.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
СКИДКА 10%
ГОЛУБОЙ ШАР

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
…у 10-летней девочки оставался
последний батончик «Херши» на Земле.

9
00:01:59,584 --> 00:02:00,959
Я переезжаю к маме.

10
00:02:02,709 --> 00:02:04,709
Погоди. К своей маме?

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,584
Стивен, ты знаешь, где твоя мама?

12
00:02:09,084 --> 00:02:11,126
Стивен, ты знаешь, где она?

13
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Стивен!

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,293
Какое сегодня число?

15
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
КЭРОЛ

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Погоди, я…

17
00:02:23,876 --> 00:02:25,084
Я не понимаю.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,834
- А мама это одобрила?
- Это она и предложила.

19
00:02:28,501 --> 00:02:31,459
Стоп, так она едет сюда?

20
00:02:31,543 --> 00:02:33,418
Нет, это я еду к ней.

21
00:02:34,084 --> 00:02:34,959
Как?

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,168
Не знаю. На автобусе?

23
00:02:37,251 --> 00:02:38,293
На автобусе?

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
Я не разрешаю тебе ехать в…

25
00:02:41,209 --> 00:02:42,418
А она вообще где?

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,293
- В Канаде.
- В Канаде?

27
00:02:45,376 --> 00:02:46,626
Она в Канаде?

28
00:02:47,168 --> 00:02:48,501
А почему в Канаде-то?

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
У нее там мужик?

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Ладно, не говори мне.

31
00:02:53,751 --> 00:02:56,126
Я не разрешаю тебе
ехать в Канаду одному.

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
- Ты же еще ребенок.
- Это не так трудно.

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,751
Я думал, тебе тут нравится.

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
А что тут может нравиться?

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Не знаю.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Твой дом, твой папа, твоя комната.

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
А пацан, который у нас как-то ночевал?

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
У которого все виды аллергии?
Весь твой мир здесь.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
А теперь мой мир будет в Канаде.

40
00:03:19,876 --> 00:03:23,918
Если ты вправду этого хочешь,
так тому и быть. Но я тебя отвезу.

41
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
- И ни слова больше.
- Ладно.

42
00:03:27,459 --> 00:03:28,543
Поверить не могу.

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
Ты точно этого хочешь?

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Ладно. Пойду сделаю
сэндвичи нам в дорогу.

45
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
…ссылаясь на погодные условия.

46
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
…снова отложить операцию по спасению…

47
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…дрейфующих в открытом море.

48
00:03:54,668 --> 00:03:56,459
СОС

49
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Капитан казался мне
таким приятным человеком.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,168
Ничего не понимаю.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,001
Видимо, он не мог иначе.

52
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
- Что это?
- Даниш.

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,084
Ненавижу даниши.

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,209
Надо же что-то есть.
А всё остальное испортилось.

55
00:04:15,293 --> 00:04:16,501
Они приторные.

56
00:04:16,584 --> 00:04:19,668
Майкл, может,
ты вразумишь этого человека?

57
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Давай-ка разделим его.

58
00:04:23,126 --> 00:04:26,334
Хватило же наглости
у этого шеф-повара сбежать…

59
00:04:26,418 --> 00:04:30,084
- Господи, смотрите!
- Береговая охрана! Мы спасены!

60
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
По-моему, это не береговая охрана.

61
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
- Вперед!
- Окружаем их!

62
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Они размякли в круизе-то.

63
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Охренеть, водная горка!

64
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Стивен?

65
00:05:10,334 --> 00:05:13,501
Я очень хочу,
чтобы ты еще раз всё обдумал.

66
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Это серьезный шаг, дружище.

67
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
Мы сядем в машину, поедем —
и назад пути уже не будет.

68
00:05:20,126 --> 00:05:23,418
Подумай, сколь многое связывает тебя

69
00:05:24,043 --> 00:05:25,043
с нашим домом.

70
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Стоит тебе уехать,
и эти ниточки оборвутся навсегда.

71
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
Я понимаю, ты растерян.

72
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
Я же тоже был подростком.

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,543
Папа, что ты копаешься?

74
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
- Я думал, ты…
- Так ты идешь?

75
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
Да. Прости.

76
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
ОСТАЛОСЬ 5 МЕСЯЦЕВ И 7 ДНЕЙ

77
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
И куда же нам ехать?

78
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
На Ниагарский водопад.

79
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
На Ниагарский водопад?

80
00:05:54,168 --> 00:05:55,751
Я думал, мы… Ладно.

81
00:05:58,251 --> 00:05:59,084
Ладно.

82
00:06:00,293 --> 00:06:04,626
Ну, Ниагарский водопад, встречай нас.

83
00:06:19,043 --> 00:06:24,793
Стивен. Встретишься с мамой —
передай ей вот это, ладно?

84
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Пожалуйста.

85
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
БРУК

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
- Ты видел?
- Что?

87
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Монашки!

88
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Мимо нас проехали.

89
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Эй.

90
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Стивен.

91
00:06:59,584 --> 00:07:00,418
Стивен!

92
00:07:02,376 --> 00:07:03,376
Поговори со мной.

93
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
- Что?
- Поговори со мной.

94
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
О чём?

95
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Не знаю, о чём угодно. Просто поговори.

96
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Может, о девочках?

97
00:07:13,334 --> 00:07:14,376
Эй!

98
00:07:14,959 --> 00:07:17,709
- Поговори. Неужели тебе не скучно?
- Нет.

99
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Ладно, тогда…

100
00:07:20,751 --> 00:07:22,626
- Что ты слушаешь?
- Музыку.

101
00:07:23,209 --> 00:07:25,959
- А что за жанр-то?
- Тебе не понравится.

102
00:07:26,043 --> 00:07:27,834
Давай проверим.

103
00:07:31,418 --> 00:07:32,543
Да, не нравится.

104
00:07:33,126 --> 00:07:34,709
Может, просто поговорим?

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,459
Поговорить захотел, надо же.

106
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Слушай, мне тоже непросто.

107
00:07:40,293 --> 00:07:44,168
Вот это всё — перебор.
Ничего этого не должно было случиться.

108
00:07:44,251 --> 00:07:47,001
И быть отцом посреди этого —

109
00:07:47,584 --> 00:07:49,126
прямо угадайка какая-то.

110
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Стивен!

111
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
- Стивен!
- Что?

112
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
- Ты хоть что-нибудь слышал?
- Что именно?

113
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
То, что я говорил?

114
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Нет. А что ты сказал?

115
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Я говорил о том,

116
00:08:04,501 --> 00:08:05,751
что жить всё труднее.

117
00:08:06,376 --> 00:08:08,418
А я твой отец и так далее.

118
00:08:09,501 --> 00:08:11,418
В первый раз это звучало лучше.

119
00:08:15,043 --> 00:08:17,793
- А я ведь чуть не назвал тебя Генри.
- Что?

120
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
Я сам всегда хотел быть Генри.

121
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Может, так нам было бы проще.

122
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
И тебе, и мне.

123
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Мать у тебя, конечно, чудесная.
Но она же бросила нас.

124
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Сбежала, как вор в ночи.
Думаешь, она больше так не будет?

125
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Не будет.

126
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Откуда тебе знать?

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Она теперь счастлива.

128
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Правда?

129
00:08:40,793 --> 00:08:44,751
Да. Сбросила пять килограммов,
завела собаку по кличке Мерфи Браун,

130
00:08:44,834 --> 00:08:47,168
делает металлические скульптуры в лесу.

131
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Делает скульптуры?

132
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Скульптуры чего?

133
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Не знаю. Абстрактные скульптуры.

134
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
С загогулинами, что ли?

135
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
С загогулинами.

136
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Что ж, молодец.
Она всегда была творческой натурой.

137
00:09:04,251 --> 00:09:06,376
Загогулины и дома можно делать, но…

138
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Я рад за нее.

139
00:09:11,751 --> 00:09:13,501
Я бы тебя никогда не бросил.

140
00:09:14,334 --> 00:09:16,001
Знай это. Никогда.

141
00:09:16,584 --> 00:09:18,293
И с дивана никогда не слез бы.

142
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Эй, так нечестно.

143
00:09:21,126 --> 00:09:24,584
Папа, ты сегодня
впервые за много дней штаны надел.

144
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
А это тут при чём?

145
00:09:26,459 --> 00:09:29,251
Проблема не в моих штанах,
а в твоей матери.

146
00:09:30,543 --> 00:09:33,084
- Что ты ищешь?
- Сэндвичи.

147
00:09:33,168 --> 00:09:34,293
Ой, у меня не было…

148
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
У нас не было хлеба.

149
00:09:38,334 --> 00:09:40,251
Остановимся и найдем что-нибудь.

150
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
НАПИТКИ

151
00:10:14,668 --> 00:10:15,793
Ну что там у тебя?

152
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Чипсы, газировка, сухофрукты с орехами.

153
00:10:19,251 --> 00:10:20,209
Положи на место.

154
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Банановые чипсы и орешки?

155
00:10:23,126 --> 00:10:24,251
Я тебе так скажу.

156
00:10:24,793 --> 00:10:26,418
Это мусор. Ясно?

157
00:10:26,918 --> 00:10:30,668
Импульсивная покупка.
К тому же смесь неправильная. Нет.

158
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
У нас в семье смесь делают сами.

159
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
- Я не буду есть из мусорного мешка.
- Не бойся, он чистый.

160
00:10:39,918 --> 00:10:42,459
Приготовление смеси — это целая наука.

161
00:10:42,543 --> 00:10:44,334
И этого дерьма в ней не будет.

162
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Хорошая смесь начинается
с хорошей основы.

163
00:10:47,376 --> 00:10:52,001
Я сторонник чикагского стиля.
Карамель и попкорн с чеддером.

164
00:10:52,084 --> 00:10:55,709
Всего понемногу — и сладко, и пикантно.

165
00:10:57,751 --> 00:10:59,001
Попкорн — это хорошо,

166
00:10:59,084 --> 00:11:02,668
но ведь такие снеки едят горстями,
поэтому нужно нечто,

167
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
что поможет нам растянуть удовольствие.

168
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Эдакие лежачие полицейские.
Что-то хрустящее.

169
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Жареная кукуруза,
трубочки с сыром, печенье.

170
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Как-то многовато всего.

171
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Эх, сынок.

172
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Это мы только начали.

173
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Хруст есть,
теперь ищем что-то жующееся,

174
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
например мармеладки —
мишки или кто там еще.

175
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
Рыбки, червячки и так далее.

176
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Так.

177
00:11:28,626 --> 00:11:32,459
Ну вот, наша смесь жуется, хрустит
и медленно растворяется во рту.

178
00:11:32,959 --> 00:11:34,626
Дилетанты успокоились бы.

179
00:11:34,709 --> 00:11:37,043
Многие успокоились бы
на мусорном мешке.

180
00:11:37,126 --> 00:11:41,501
Стивен, я хочу показать тебе,
чем хорошая смесь отличается

181
00:11:42,043 --> 00:11:42,876
от гениальной.

182
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Папа, ты просто выбрасываешь еду.

183
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Скажи, чем я занимался на диване?

184
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
- Плакал?
- Не только плакал.

185
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
- Стонал?
- Да, и это тоже.

186
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Но я ведь еще и доводил
до совершенства эту смесь.

187
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Ты уж мне поверь.

188
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
У нас есть сладкие,
кислые и соленые ингредиенты.

189
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
Но двух вкусов всё-таки не хватает.

190
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Горького и умами.

191
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Поэтому я беру горький шоколад,

192
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
а умами нам обеспечит «Доритос».

193
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Раздави-ка их, сынок.

194
00:12:20,543 --> 00:12:21,543
ДОРИТОС

195
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Давай, не стесняйся.
Чем мельче, тем лучше.

196
00:12:28,168 --> 00:12:31,001
А теперь потрясем.

197
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
УЛЫБНИТЕСЬ
ВАС СНИМАЕТ ВИДЕОКАМЕРА

198
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Папа, ты совсем офигел.

199
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Поверь мне, только так можно
правильно распределить вкусы.

200
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Ну вот.

201
00:12:46,251 --> 00:12:49,001
А теперь попробуем.

202
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
- Вообще-то очень вкусно.
- Вот видишь?

203
00:12:55,168 --> 00:12:59,501
Тут дело такое: с солью
или сахаром переборщить невозможно.

204
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Нужен лишь противоположный ингредиент.

205
00:13:02,501 --> 00:13:04,001
А нам плохо не будет?

206
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Еще как будет.

207
00:13:05,751 --> 00:13:08,084
Но ты молод, и фишка смеси не в этом.

208
00:13:08,168 --> 00:13:10,709
Главное — вкус, с остальным разберемся.

209
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
- А знаешь, чего к ней не хватает?
- Чего?

210
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Коктейля.

211
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Умнеешь на глазах.

212
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Господи!

213
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Нам конец!

214
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Даже если вы получите
за нас выкуп, какой в этом смысл?

215
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Деньги уже ничего не стоят.

216
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Деньги нам и не нужны.

217
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
А что же вам нужно?

218
00:13:48,876 --> 00:13:52,418
Жизнь пирата очень сурова.

219
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Она полна жестокости и боли.

220
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Мы отбираем у других
то, чего лишены сами.

221
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
До появления планеты
это были деньги и ценности.

222
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
А теперь…

223
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Теперь нам нужно то, чего не могла
дать пиратская жизнь в море.

224
00:14:33,043 --> 00:14:37,626
Отдых, расслабление,
развлечения на солнце.

225
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Напитки в больших бокалах
с дольками фруктов по краям.

226
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Некоторые — синие.

227
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Пираты лишены таких радостей.

228
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
Потому-то теперь мы охотимся за ними.

229
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Мгновения покоя и радости.
Жизнь, которой у нас никогда не было.

230
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Для пирата это самое ценное.

231
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Приятное времяпрепровождение.

232
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Веселые конкурсы.

233
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Шоколадные фонтаны.

234
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Отпуск.

235
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Мы захватили ваш корабль,
чтобы узнать, что такое безмятежность.

236
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Пока еще не поздно.

237
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
Так отпустите нас

238
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
и отдыхайте себе на здоровье.
Мы ничего не имеем против, так ведь?

239
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
- Без проблем.
- Конечно.

240
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
- Присоединяйтесь.
- Народу многовато.

241
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
- Что?
- В бассейне с волнами много народу.

242
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
На горку длинные очереди.

243
00:15:45,334 --> 00:15:47,293
Нормально отдохнуть не получится.

244
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Назад! Пошли!

245
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Что ж, попытка не пытка.

246
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Здорово, да?

247
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Как же я люблю шоссе.

248
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Две полосы, по которым
можно уехать куда угодно.

249
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
А если бы можно было поехать
куда угодно, куда бы ты поехал?

250
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
На Ниагарский водопад.

251
00:16:15,543 --> 00:16:16,959
А, да. К матери.

252
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
В этом вся прелесть дороги.
Иногда забываешь, куда едешь.

253
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Ну да, водопад.

254
00:16:26,543 --> 00:16:29,334
Знаешь, а я ведь
не только снеки умею делать.

255
00:16:30,126 --> 00:16:32,751
Я бы мог многому тебя научить.

256
00:16:33,584 --> 00:16:38,084
Как сложить простыню, погладить брюки,

257
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
колесо поменять или яичницу поджарить.

258
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
А еще — как завязать галстук
и о чём молчать на свадьбе.

259
00:16:45,918 --> 00:16:47,418
И как избежать драки.

260
00:16:48,376 --> 00:16:51,293
Что еще… Я хорошо рисую уток.

261
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
И однажды я собрал шкаф,
ни разу не заглянув в инструкцию.

262
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
В общем…

263
00:16:56,084 --> 00:16:57,001
Слушай…

264
00:16:57,084 --> 00:17:02,501
Если тебе понадобится
чему-то такому научиться, звони мне.

265
00:17:03,793 --> 00:17:04,668
Хорошо, папа.

266
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Иду себе
Как крутой чувак

267
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Кто-то сказал мне
Раскрой свои карты

268
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Иногда играть имеет смысл

269
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Только в открытую

270
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Я стырил водку из твоего барного шкафа!

271
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Ну и ладно! Ветром сдуло.

272
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Я воровал деньги у тебя из кошелька
и подделывал твою подпись.

273
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Иду себе
Фишки обналичил

274
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Иду себе
Как крутой чувак

275
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Вместе
Стараясь не петлять

276
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Идем себе и идем

277
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД
670 КМ

278
00:18:13,418 --> 00:18:15,126
Ты всё еще любишь маму?

279
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Да. Она была моей первой женщиной.

280
00:18:21,459 --> 00:18:23,126
Я-то у нее был не первый.

281
00:18:24,168 --> 00:18:26,376
- Если тебе интересно.
- Не интересно.

282
00:18:30,793 --> 00:18:32,793
Всё потому, что я сказал Маргарет.

283
00:18:32,876 --> 00:18:35,751
А что знает Маргарет,
то знает и Стефани.

284
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Стефани дружит с Амандой,
они вечно тусуют у Шарлотты,

285
00:18:39,293 --> 00:18:43,501
и две недели назад,
прикинь, там оказалась Люси.

286
00:18:43,584 --> 00:18:45,584
А Люси — лучшая подруга Тиффани,

287
00:18:45,668 --> 00:18:48,918
которую я не знаю,
но она знает Кейт из еврейской школы,

288
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
а Кейт знает Хиллари,
а та дружит с Дженнифер,

289
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
а Дженнифер любит языком чесать,

290
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
а Луиза сказала ей, что я ничего так.

291
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Но не настолько,
чтобы со мной целоваться.

292
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
Или мутить.

293
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Такие дела.

294
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
- А кто из них тебе нравится?
- Луиза же!

295
00:19:07,626 --> 00:19:08,918
Спасибо, что повез.

296
00:19:09,001 --> 00:19:11,043
Я не осознавал, как это далеко.

297
00:19:11,126 --> 00:19:12,334
Да ерунда.

298
00:19:12,418 --> 00:19:14,793
Не волнуйся, мы быстро доедем.

299
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Здорово.

300
00:19:38,459 --> 00:19:40,043
Может, Кэрол позвоним?

301
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Мы же с ней уже попрощались, милая.

302
00:19:42,293 --> 00:19:43,376
Я скучаю по ней.

303
00:19:44,043 --> 00:19:45,751
И по Елене скучаю.

304
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Ничего, прорвемся. Я обещаю.

305
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Простите, но ваша любовь…

306
00:19:50,626 --> 00:19:52,126
Это так прекрасно.

307
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
Спасибо.

308
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Вам случайно четвертый не нужен?

309
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
- Майкл!
- Майкл!

310
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
- Полин!
- Полин!

311
00:20:13,584 --> 00:20:14,793
- Бернард!
- Бернард!

312
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Мы забираем корабль обратно.

313
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Вон они.

314
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Эй! Это наш корабль! Уходите.

315
00:20:40,668 --> 00:20:43,043
- Что он сказал?
- Трое за бортом!

316
00:20:43,126 --> 00:20:44,876
Они пытаются их спасти.

317
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Они тонут!

318
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
Еще чуть-чуть!

319
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Давай!

320
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Тяните!

321
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Еще разок!

322
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Всегда было интересно,
каково это — спасти кому-то жизнь.

323
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Это так волнующе.

324
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Да!

325
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Тяните!

326
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Отведи меня на мостик.

327
00:21:30,334 --> 00:21:32,501
Может, нам поплыть в другую сторону?

328
00:21:32,584 --> 00:21:35,251
Она слишком быстрая,
а мы слишком медленные.

329
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Что же нам делать?

330
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
- Пойдем вверх.
- Вверх?

331
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Вверх.

332
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Нам не выжить.

333
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Господи.

334
00:22:01,876 --> 00:22:02,876
Нам не выжить.

335
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Ничего.

336
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Даже если так, мы ведь вместе.

337
00:22:09,168 --> 00:22:11,376
Я люблю вас, дорогие мои.

338
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
И я вас очень люблю.

339
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Да! Мы живы!

340
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Слава богу.

341
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ЗОНА ОТДЫХА

342
00:22:46,001 --> 00:22:47,293
Как твой желудок?

343
00:22:47,376 --> 00:22:49,001
Хорошо. А твой?

344
00:22:49,626 --> 00:22:53,376
Врать не буду, мы не зря
заночевали около зоны отдыха.

345
00:22:54,293 --> 00:22:56,501
Какая гадость, папа.

346
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Так лучше, чем ехать
на автобусе одному?

347
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Да. Гораздо лучше.

348
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Ладно, пора спать.

349
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Ты готов?

350
00:23:09,751 --> 00:23:10,584
Да.

351
00:23:11,334 --> 00:23:13,418
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
«Дорогая Брук, я сел за это письмо,

353
00:23:40,918 --> 00:23:43,709
думая, что же сказать,
чтобы вернуть тебя.

354
00:23:46,168 --> 00:23:50,209
Хотел написать, что накачался
и выучился на пилота самолета.

355
00:23:50,918 --> 00:23:52,626
Но ведь это всё неправда.

356
00:23:53,293 --> 00:23:58,626
Брук, я не встречал женщин
умнее, добрее и красивее тебя.

357
00:23:59,293 --> 00:24:01,793
И, честно говоря,
без тебя я сам не свой.

358
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Но дело даже не в этом.

359
00:24:08,084 --> 00:24:11,001
Я тут вспомнил,
как ты сказала мне, что беременна.

360
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Я тогда так запаниковал. Думал, умру.

361
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Но потом мы узнали,
что это мальчик, и я успокоился.

362
00:24:22,209 --> 00:24:25,126
Я понял, что у меня
будет не просто сын,

363
00:24:25,876 --> 00:24:28,293
а, возможно, лучший друг.

364
00:24:29,376 --> 00:24:31,626
И когда Стивен сказал, что уезжает,

365
00:24:31,709 --> 00:24:34,876
я взбесился и наговорил
ему своих обычных глупостей.

366
00:24:36,334 --> 00:24:38,959
Никогда еще не ощущал
себя таким бесполезным.

367
00:24:39,501 --> 00:24:42,543
Расставание с ним
обречет меня на вечные муки.

368
00:24:43,376 --> 00:24:45,126
Он моя единственная радость.

369
00:24:45,209 --> 00:24:47,834
Моя любовь, моя гордость, мой друг.

370
00:24:48,543 --> 00:24:50,709
Ничего важнее для меня нет,

371
00:24:51,334 --> 00:24:53,543
и я не знаю, как буду жить без него.

372
00:24:55,584 --> 00:24:57,418
Мы уже садимся в машину.

373
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Возможно, я сделаю пару крюков,
чтобы растянуть нашу поездку.

374
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Не злись, если мы приедем поздно.

375
00:25:06,501 --> 00:25:07,709
Что бы ты ни делала,

376
00:25:08,334 --> 00:25:12,418
пожалуйста, пусть эти последние месяцы
станут лучшими в его жизни.

377
00:25:13,209 --> 00:25:14,709
Парень этого заслуживает.

378
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
С любовью, Эрик».

379
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Эй! Ты что?

380
00:25:27,668 --> 00:25:30,418
Чёрт. Ты не должен был…

381
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Прости.

382
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Что? Да ничего страшного.

383
00:25:33,709 --> 00:25:35,251
Папа, я соврал.

384
00:25:35,334 --> 00:25:36,793
Я не знаю, где мама.

385
00:25:37,334 --> 00:25:39,376
Я знал, что ты хочешь увидеть ее,

386
00:25:40,168 --> 00:25:41,543
и ты был такой…

387
00:25:42,793 --> 00:25:44,084
Вот я и…

388
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Ты не злишься?

389
00:25:48,876 --> 00:25:53,001
На что мне злиться?
Это самый радостный день моей жизни.

390
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Даже не верится.

391
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ты не уезжаешь!

392
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
К тому же я бы на твоем месте
накосячил именно так!

393
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Я так горжусь тобой!

394
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Папа, мне уже больно.

395
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
Пожалуйста, дай мне
насладиться моментом.

396
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Ладно.

397
00:26:22,876 --> 00:26:26,834
Спасибо, что доставили нас домой.
Не знаю, что бы мы без вас делали.

398
00:26:26,918 --> 00:26:28,459
С круизом нехорошо вышло.

399
00:26:28,543 --> 00:26:30,709
Ничего, на суше как-то получше.

400
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
Ну а вы теперь куда?

401
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Поедем путешествовать

402
00:26:35,168 --> 00:26:36,668
по всей Америке.

403
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Что касается Гранд-Каньона,

404
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
то тут надо выбрать
между северной и южной сторонами.

405
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
Я рекомендую северную.

406
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Удачи.

407
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
И тебе удачи.

408
00:26:50,043 --> 00:26:52,376
И куда же нам теперь ехать?

409
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Можем поехать куда угодно.
Гранд-Каньон, Аламо…

410
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Может, на Ниагарский водопад?

411
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Ты серьезно?

412
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Поедем на Ниагарский водопад.

413
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Да не вопрос!

414
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Туда!

415
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Да!

416
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Гранд-Каньон!

417
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
ГРАНД-КАНЬОН
555 КМ

418
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Перевод субтитров: Камила Кадырова