1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
‎นายคิดว่าหมามีชื่อเรียกพวกเราไหม

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
‎ว้าว

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
‎มันกำลังพูดอยู่ใช่ไหม พูดชื่อเราน่ะ

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
‎ชื่อจริงของเราน่ะเหรอ

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
‎ไม่ ไม่เป็นไร

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
‎ขอบใจ

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
‎(ลด 10 เปอร์เซ็นต์
‎เดอะบลูสเฟียร์)

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,334
‎เด็กอายุสิบขวบเชื่อว่าตัวเอง
‎มีแท่งช็อกโกแลตเฮอร์ชีย์แท่งสุดท้ายบนโลก

9
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
‎ผมจะย้ายไปอยู่กับแม่

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
‎เดี๋ยว

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
‎แม่ของลูกเหรอ

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
‎สตีเว่น ลูกรู้เหรอว่าแม่ของลูกอยู่ไหน

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
‎สตีเว่น ลูกรู้เหรอว่าแม่อยู่ไหน

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
‎สตีเว่น

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
‎นี่วันอะไรแล้ว

16
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
‎(แครอล)

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎เดี๋ยว พ่อ…

18
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
‎พ่อไม่เข้าใจ

19
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
‎- แม่ของลูกโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
‎- แม่เป็นคนต้นคิด

20
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
‎เดี๋ยว สรุปแม่จะมาที่นี่เหรอ

21
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
‎ไม่ ผมจะไปหาแม่

22
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
‎ยังไง

23
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
‎ไม่รู้สิ รถทัวร์มั้ง

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
‎รถทัวร์เหรอ

25
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
‎พ่อไม่ยอมปล่อยให้ลูกดั้นด้นไป…

26
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
‎ว่าแต่แม่ของลูกอยู่ไหนนะ

27
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
‎- แคนาดา
‎- แคนาดาเหรอ

28
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
‎เธออยู่แคนาดาเหรอ

29
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
‎มีอะไรในแคนาดา

30
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
‎ผู้ชายเหรอ

31
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
‎ไม่ ช่างเถอะ ไม่ต้องบอกพ่อ

32
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
‎พ่อไม่ยอมให้ลูกขึ้นรถทัวร์
‎ไปแคนาดาคนเดียวหรอกนะ

33
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
‎- ลูกยังเด็กอยู่
‎- มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
‎นึกว่าลูกชอบที่นี่ซะอีก

35
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
‎มีอะไรให้ชอบรึไง

36
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
‎ก็ไม่รู้สิ

37
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
‎บ้านของลูก พ่อของลูก ห้องของลูก

38
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
‎แล้วเจ้าเด็กที่เคยแวะมานอนค้างครั้งนึงล่ะ

39
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
‎คนที่เป็นภูมิแพ้ไปซะทุกอย่าง
‎โลกทั้งใบของลูกอยู่ที่นี่

40
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
‎และตอนนี้โลกของผมจะอยู่ที่แคนาดา

41
00:03:19,751 --> 00:03:21,793
‎ถ้าลูกต้องการแบบนั้นจริงๆ

42
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
‎พ่อจะไม่ห้าม แต่พ่อจะขับรถให้เอง

43
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
‎- พ่อไม่อยากฟังอะไรอีกแล้ว
‎- ก็ได้

44
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

46
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
‎ก็ได้ พ่อจะไปทำแซนด์วิชให้เรา

47
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
‎อ้างว่าสภาพอากาศเป็นต้นเหตุ

48
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
‎ทำให้การช่วยเหลือล่าช้ากว่าเดิม…

49
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
‎ยังคงเคว้งคว้างอยู่กลางทะเล

50
00:03:54,668 --> 00:03:56,459
‎(ช่วยด้วย)

51
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
‎กัปตันคนนั้นดูเป็นคนดีมาก

52
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

53
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
‎คงเป็นสิ่งที่เขาต้องทำน่ะครับ

54
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
‎- อะไรเหรอ
‎- ขนมเดนิช

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
‎ผมเกลียดขนมเดนิช

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
‎แต่คุณต้องกินอะไรบ้าง
‎และของที่เหลือเสียหมดแล้ว

57
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
‎มันหวานเกินไป

58
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
‎ไมเคิล ช่วยพูดให้เขาเข้าใจหน่อยได้ไหม

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
‎เถอะน่า เราจะแบ่งมัน

60
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
‎เชฟนั่นช่างกล้าดีที่หนีเอาตัวรอด
‎หลังจากที่เราถูกทิ้งโดย…

61
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
‎- โอ้แม่เจ้า ดูสิ
‎- นั่นยามชายฝั่ง เรารอดแล้ว

62
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
‎ผมว่านั่นไม่ใช่ยามชายฝั่งนะ

63
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
‎- ลุยกันเลย
‎- จับพวกมันไว้

64
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
‎เรือสำราญทำให้พวกมันเชื่องช้าและสบายใจเฉิบ

65
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
‎แม่เจ้าโว้ย สไลเดอร์สวนน้ำ

66
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
‎สตีเว่น

67
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
‎พ่ออยากให้ลูกคิดถึงสิ่งที่ลูกทำที่นี่ โอเคปะ

68
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
‎นี่เป็นการย้ายครั้งใหญ่นะ

69
00:05:16,043 --> 00:05:19,209
‎พอเราขึ้นรถและขับออกไป
‎จะไม่มีการถอยกลับแล้วนะ

70
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
‎คิดถึงสายสัมพันธ์ที่ลูกสร้างไว้ที่นี่ดีๆ นะ

71
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
‎ในบ้านของเรา

72
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
‎เพราะเมื่อลูกไปจากที่นี่
‎สายสัมพันธ์จะขาดสะบั้นตลอดไป

73
00:05:30,084 --> 00:05:32,168
‎ฟังนะ พ่อรู้ว่าความรู้สึกสับสนมันเป็นยังไง

74
00:05:32,251 --> 00:05:33,793
‎พ่อก็เคยเป็นเด็กมาก่อน

75
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
‎พ่อครับ มัวทำอะไรนานจัง

76
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
‎- อ้อ พ่อนึกว่า…
‎- พ่อจะไปหรือไม่ไป

77
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
‎ไปสิ โทษที

78
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
‎(เหลืออีกห้าเดือน เจ็ดวัน)

79
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
‎เอาละ แล้วเราจะไปที่ไหนกัน

80
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
‎น้ำตกไนแอการา

81
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
‎น้ำตกไนแอการาเนี่ยนะ

82
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
‎พ่อว่าเราน่าจะ… โอเค

83
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
‎โอเค

84
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
‎งั้นก็

85
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
‎น้ำตกไนแอการา ไปกันเลย

86
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
‎สตีเว่น

87
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
‎ตอนลูกเจอแม่
‎พ่ออยากให้ลูกเอานี่ให้แม่เค้า โอเคปะ

88
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
‎ได้ไหม

89
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
‎(บรู๊ค)

90
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
‎- เห็นนั่นไหม
‎- อะไร

91
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
‎แม่ชี

92
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎พวกแม่ชีอยู่ตรงนั้น

93
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
‎นี่

94
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
‎สตีเว่น

95
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
‎สตีเว่น

96
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
‎คุยกับพ่อหน่อย

97
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
‎- อะไร
‎- คุยกับพ่อ

98
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
‎เรื่องอะไร

99
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
‎ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ แค่คุยกับพ่อหน่อย

100
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
‎คุยเรื่องสาวๆ ไหมล่ะ

101
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
‎นี่ๆๆ

102
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
‎คุยกับพ่อสิ ไม่เบื่อรึไง

103
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
‎ไม่

104
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
‎โอเค งั้นก็…

105
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
‎- ลูกฟังอะไรอยู่
‎- เพลง

106
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
‎- แต่ว่าเพลงแบบไหนล่ะ
‎- พ่อไม่ชอบหรอก

107
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
‎อ๋อ ลองฟังหน่อย

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
‎ใช่ ไม่ใช่แนวแฮะ

109
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
‎เราแค่มาคุยกันหน่อยดีไหม

110
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
‎ทีนี้อยากคุยขึ้นมาสินะครับ

111
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
‎ฟังนะ พ่อก็ทำใจเรื่องนี้ยากเหมือนกันนะ

112
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
‎มันหนักหนาไปหมด

113
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ควรเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

114
00:07:44,251 --> 00:07:47,418
‎ยิ่งการต้องเป็นพ่อคนด้วยแล้ว

115
00:07:47,501 --> 00:07:49,126
‎มันเหมือนเกมทายใจ

116
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‎สตีเว่น

117
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
‎- สตีเว่น
‎- อะไร

118
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
‎- เมื่อกี้ได้ยินไหม
‎- ได้ยินอะไร

119
00:07:57,459 --> 00:07:59,168
‎ที่พ่อเพิ่งพูดไง

120
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
‎ไม่ พ่อพูดว่าอะไรล่ะ

121
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
‎พ่อพูดถึงการที่ชีวิตมัน…

122
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
‎ยากลำบาก

123
00:08:06,251 --> 00:08:08,418
‎และพ่อเป็นพ่อของลูก อะไรแบบนั้น

124
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
‎ครั้งแรกมันฟังดูดีกว่า

125
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
‎รู้ไหม พ่อเกือบตั้งชื่อลูกว่าเฮนรี่

126
00:08:16,876 --> 00:08:17,751
‎อะไรนะ

127
00:08:17,834 --> 00:08:19,418
‎พ่ออยากชื่อเฮนรี่มาตลอด

128
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
‎พ่อรู้สึกว่ามันจะช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้น

129
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
‎สำหรับเราทั้งคู่

130
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
‎ไม่ใช่ว่าแม่ของลูกไม่ดีหรอกนะ แต่แม่ทิ้งเราไป

131
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
‎หนีไปเหมือนโจรยามวิกาล
‎ลูกคิดว่าแม่จะไม่ทำอีกเหรอไง

132
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
‎แม่ไม่ทำหรอกครับ

133
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
‎ลูกไม่รู้หรอก

134
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
‎ตอนนี้แม่มีความสุขแล้ว

135
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
‎งั้นเหรอ

136
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
‎ใช่ ลดน้ำหนักไปเกือบห้ากิโล
‎มีหมาชื่อเมอร์ฟี่ บราวน์

137
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
‎และทำรูปหล่อโลหะขนาดมหึมาในป่า

138
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
‎เธอทำรูปหล่อด้วยเหรอ

139
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
‎เป็นตัวอะไร

140
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
‎ไม่รู้สิครับ เป็นแนวนามธรรมน่ะ

141
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
‎ที่เป็นเส้นหยักยึกยือน่ะเหรอ

142
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
‎เส้นยึกยือ

143
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
‎ก็ดีแล้ว เธอมีหัวสร้างสรรค์มาตลอด

144
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
‎น่าจะปั้นรูปยึกยือที่บ้านก็ได้ แต่…

145
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
‎พ่อดีใจกับแม่เค้าด้วย

146
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
‎พ่อจะไม่มีวันทิ้งลูก

147
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
‎อยากให้ลูกรู้ได้วนะ ไม่มีวัน

148
00:09:16,084 --> 00:09:18,293
‎ผมนึกว่าพ่อจะไม่มีวันลุกจากโซฟาเหมือนกัน

149
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
‎นี่ ไม่ยุติธรรมเลยนะ

150
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
‎พ่อ นี่เป็นคนครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์
‎ที่ผมเห็นพ่อใส่กางเกงขายาว

151
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรยังไงไม่ทราบ

152
00:09:26,459 --> 00:09:29,543
‎ประเด็นไม่ใช่กางเกงของพ่อซะหน่อย
‎แม่ของลูกต่างหาก

153
00:09:30,543 --> 00:09:33,043
‎- ลูกหาอะไรอยู่
‎- แซนด์วิช

154
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
‎อ้อ พ่อไม่ได้…

155
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
‎เราไม่มีขนมปัง

156
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
‎เราจะจอดและหาซื้ออะไรกินกัน

157
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
‎(เครื่องดื่ม)

158
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
‎ลูกได้อะไรบ้าง

159
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
‎มันฝรั่งทอด น้ำอัดลม ธัญพืชผสมผลไม้แห้ง

160
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
‎เอากลับไปคืนเลย

161
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
‎กล้วยกรอบกับถั่วเหรอ

162
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
‎จะบอกอะไรให้นะ

163
00:10:24,751 --> 00:10:26,751
‎นี่มันอาหารขยะ โอเคปะ

164
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
‎ขนมขบเคี้ยวไร้ประโยชน์

165
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
‎แถมเอามาผสมกันมั่วไปหมด ไม่เอา

166
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‎ในครอบครัวเรา เราจะผสมของเรากันเอง

167
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
‎- พ่อ ผมไม่กินของจากถุงขยะหรอกนะ
‎- เชื่อพ่อสิ มันสะอาด

168
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
‎ส่วนผสมที่ดีคือวิทยาศาสตร์

169
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
‎และไม่มีอาหารขยะพวกนั้น

170
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
‎ส่วนผสมที่ดีเริ่มจากอาหารตั้งต้นที่ดี

171
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
‎พ่อมักจะผสมสไตล์ชิคาโก
‎ป๊อปคอร์นคาราเมลกับชีสเชดดาร์

172
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
‎ใส่ทุกอย่างอย่างละนิด ทั้งหวานเค็มเผ็ด

173
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
‎ป็อปคอร์นเป็นสุดยอดอาหารตั้งต้น

174
00:10:59,084 --> 00:11:02,668
‎แต่มันเป็นอาหารที่ลูกต้องเอาเข้าปากเป็นกำมือ

175
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
‎ดังนั้นที่ลูกต้องการตอนนี้คืออะไรสักอย่าง
‎ที่ชะลอให้กินช้าลง

176
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
‎ลดการกินเร็ว อะไรที่กรุบกรอบ

177
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
‎ถั่วข้าวโพด เพรทเซลอบสอดไส้ เวเฟอร์

178
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
‎รู้สึกเหมือนต้องใช้หลายอย่าง

179
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
‎โอ๊ย ไอ้ลูกชาย

180
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
‎นี่เรายังไม่ใกล้เคียงคำว่าเสร็จเลยนะ

181
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
‎พอเรามีของกรุบกรอบ
‎เราก็ต้องมีของเคี้ยวหนุบหนับ

182
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
‎อย่างเช่นเยลลี่หมีหรือในตระกูลเยลลี่

183
00:11:25,418 --> 00:11:27,459
‎ปลา หนอน เปรี้ยว สารพัด

184
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
‎โอเค

185
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
‎สรุปตอนนี้ลูกมีของเคี้ยวหนุบหนับ
‎ของกรุบกรอบและของที่ละลายในปาก

186
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
‎มือสมัครเล่นจะหยุดอยู่แค่นี้

187
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
‎ผมว่าคนส่วนใหญ่จะหยุดตั้งแต่ถุงขยะแล้ว

188
00:11:37,126 --> 00:11:41,834
‎สตีเว่น พ่อพยายามสอนลูก
‎ถึงความต่างระหว่างส่วนผสมที่ดี

189
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
‎กับส่วนผสมที่ยอดเยี่ยม

190
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
‎พ่อครับ มันดูเหมือนพ่อเอาแต่โยนอาหารทิ้ง

191
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
‎ลูกคิดว่าพ่อทำอะไรบนโซฟา

192
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
‎- ร้องไห้รึไง
‎- ไม่ใช่แค่ร้องไห้

193
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
‎- ครางเหรอ
‎- โอเค ใช่

194
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
‎แต่พ่อยังฝึกทักษะผสมอาหารจนชำนาญด้วย

195
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
‎เชื่อพ่อสิ

196
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
‎เรามีรสหวาน เปรี้ยวและเค็ม

197
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
‎แต่เราลืมสองรสชาติที่สำคัญ

198
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
‎รสขมและรสอร่อยกลมกล่อม

199
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
‎พ่ออยากใช้ดาร์กโกโก้สำหรับรสขม

200
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
‎และสำหรับรสอร่อยกลมกล่อม โดริโทสคือแจ่มสุด

201
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
‎ขยำมันเข้าด้วยกันให้พ่อหน่อย ลูกชาย

202
00:12:20,543 --> 00:12:21,543
‎(โดริโทส)

203
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
‎ไม่เอาน่า อย่าอาย ยิ่งขยำเข้ากันก็ยิ่งดี

204
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
‎แล้วทีนี้เราก็เขย่า

205
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
‎พ่อ พ่อดูบ้าบอไปแล้ว

206
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
‎เชื่อพ่อสิ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกระจายรสชาติให้ทั่ว

207
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
‎โอเค

208
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
‎ทีนี้เราก็ลองชิม

209
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
‎- รสชาติดีใช้ได้เลยแฮะ
‎- เห็นไหมล่ะ

210
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
‎ถ้าเป็นเรื่องรสชาติ
‎ไม่มีอะไรเค็มไปหรือหวานไป

211
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
‎มันแค่ขาดองค์ประกอบตรงข้าม

212
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
‎และเราจะไม่ป่วยใช่ไหมครับ

213
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
‎อ๋อ ป่วยสิ

214
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
‎แต่ลูกยังเด็กและนั่นไม่ใช่ประเด็นของอาหารผสม

215
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
‎รสชาติต้องมาก่อน และรับมือกับเรื่องอื่นทีหลัง

216
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
‎- รู้ไหมครับว่าต้องกินแกล้มกับอะไร
‎- อะไร

217
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
‎สเลอปี้ไงครับ

218
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
‎ความคิดบรรเจิดจริงๆ

219
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
‎โอ้ พระเจ้า

220
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
‎เราตายแน่

221
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
‎ต่อให้พวกนายจับตัวเราไปเรียกค่าไถ่ได้
‎มันจะส่งผลดียังไง

222
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
‎เงินมันไร้ค่ามาหลายเดือนแล้ว

223
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
‎เราไม่ได้สนใจเงิน

224
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
‎งั้นพวกนายต้องการอะไร

225
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
‎ชีวิตของโจรสลัดเป็นชีวิตที่แสนสาหัส

226
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
‎เป็นชีวิตแห่งความโหดร้ายและเจ็บปวด

227
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
‎สิ่งที่เราถูกพรากเอาไป
‎เราก็เอาคืนมาจากคนอื่น

228
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
‎ก่อนดาวเคราะห์จะพุ่งมา
‎มันมีแต่ความมั่งคั่งและของมีค่า

229
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
‎แต่ตอนนี้…

230
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
‎ตอนนี้เราเอาในสิ่งที่หายไป
‎จากชีวิตกลางทะเลของเรา

231
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
‎การได้พัก การผ่อนคลาย
‎ความสนุกท่ามกลางแสงแดด

232
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
‎เครื่องดื่มแก้วใหญ่กับผลไม้แซมขอบแก้ว

233
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
‎บางแก้วก็สีฟ้า

234
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
‎ชีวิตของโจรสลัดไม่มีสิ่งพวกนี้หรอก

235
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
‎ตอนนี้เราเลยฉกฉวยมันมา

236
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
‎ช่วงเวลาแห่งความสงบและสนุกสนาน
‎จากชีวิตในแบบที่เราไม่เคยลองใช้

237
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
‎สำหรับโจรสลัด นี่คือสิ่งที่มีค่าที่สุด

238
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
‎ช่วงเวลาดีๆ

239
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
‎แข่งเดินลอดไม้

240
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
‎น้ำพุช็อกโกแลต

241
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
‎วันพักร้อน

242
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
‎นี่คือเหตุผลที่เรายึดเรือนาย
‎เพื่อจะได้สัมผัสถึงความสงบ

243
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป

244
00:15:29,043 --> 00:15:31,043
‎ถ้านายปล่อยพวกเราไป

245
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
‎ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะยินดี
‎ให้พวกนายสนุกสนานกับเรือสำราญนี้ จริงไหม

246
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
‎- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‎- ได้อยู่แล้ว

247
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
‎- พวกนายน่าจะมาสนุกกับเรานะ
‎- แออัดเกินไป

248
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
‎- อะไรนะ
‎- คนเยอะไปในสระคลื่นน้ำ

249
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
‎คิวเล่นสไลเดอร์สวนน้ำยาวไป

250
00:15:45,334 --> 00:15:47,251
‎มันคงไม่สนุกแน่ๆ

251
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
‎ถอยไป! ถอยสิ!

252
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
‎คุ้มแล้วที่ลองเสี่ยงดู

253
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
‎เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ

254
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
‎พระเจ้า ชอบถนนโล่งๆ จัง

255
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
‎ถนนสองเลนที่พาเราไปที่ไหนก็ได้

256
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
‎โอเค ถ้าลูกไปที่ไหนก็ได้ตอนนี้ ลูกอยากไปไหน

257
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
‎น้ำตกไนแอการามั้ง

258
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
‎ใช่สินะ แม่ของลูก

259
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
‎นั่นคือเสน่ห์ของท้องถนน
‎บางครั้งลูกก็ลืมว่าลูกกำลังจะไปไหน

260
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
‎น้ำตกไนแอการา

261
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
‎รู้ไหม พ่อมีทักษะอื่นนอกจากผสมขนม

262
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
‎ทักษะมากมายที่พ่อถ่ายทอดให้ลูกได้

263
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
‎เช่นวิธีพับผ้าปูที่นอนหรือรีดกางเกงสแลค

264
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
‎หรือวิธีเปลี่ยนยางรถ
‎หรือทอดไข่ให้ออกมาเพอร์เฟกต์

265
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
‎พ่อยังรู้วิธีผูกเงื่อนวินด์เซอร์
‎และรู้ว่าไม่ควรพูดอะไรที่งานแต่ง

266
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
‎และวิธีเผ่นจากการต่อยตี

267
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
‎ขอคิดก่อน พ่อวาดรูปเป็ดสวยด้วยนะ

268
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
‎ครั้งนึงพ่อเคยประกอบลิ้นชัก
‎โดยไม่อ่านคู่มือประกอบ

269
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
‎แต่เอาเถอะ

270
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
‎ถ้าลูกอยากรู้เรื่องอะไรพวกนั้น โทรหาพ่อแล้วกัน

271
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
‎โอเคครับพ่อ

272
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
‎ขับรถบรรทุกไป เหมือนที่ชายไม่รู้ทิศทาง

273
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
‎เคยบอกฉันว่านายต้องเล่นไพ่ในมือ

274
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
‎บางครั้งไพ่อาจไร้ค่าไม่คุ้มเงินสักแดง

275
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
‎ถ้านายไม่ทิ้งไพ่ลงไป

276
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
‎ผมแอบเอาวอดก้าออกมาจากตู้เหล้า

277
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
‎ยังงั้นแหละ ให้สายลมพัดพามันไป

278
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
‎ผมขโมยกระเป๋าเงินพ่อและปลอมลายเซ็นพ่อ

279
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
‎ขับรถบรรทุกไป เอาเหรียญชิปไปขึ้นเงิน

280
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
‎ขับรถต่อไป เหมือนชายไม่รู้ทิศทาง

281
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
‎ร่วมแรงใจกัน ยังไงก็เอาอยู่

282
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
‎แค่ขับรถบรรทุกไป

283
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
‎(น้ำตกไนแอการา
‎670 กิโลเมตร)

284
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‎พ่อยังรักแม่อยู่ไหมครับ

285
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
‎ใช่ แม่เป็นคนแรกของพ่อ

286
00:18:21,334 --> 00:18:23,126
‎พ่อไม่ใช่คนแรกของแม่

287
00:18:24,084 --> 00:18:25,584
‎เผื่อลูกสงสัย

288
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
‎ผมไม่ได้สงสัย

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
‎ทั้งหมดเป็นเพราะผมบอกมาร์กาเร็ต

290
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
‎และพอมาร์กาเร็ตรู้อะไรเข้า
‎เธอก็ไปบอกสเตฟานี

291
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
‎สเตฟานีเป็นเพื่อนกับอแมนด้า
‎และพวกเธอมักจะแวะไปบ้านชาร์ล็อตต์

292
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
‎และสองสัปดาห์ก่อน
‎เดาสิครับว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ลูซี่!

293
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
‎และลูซี่เป็นเพื่อนซี้กับทิฟฟานี
‎คนที่ผมไม่รู้จักด้วยซ้ำ

294
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
‎แต่เธอรู้จักเคทจากโรงเรียนสอนภาษาฮิบรู

295
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
‎และเคทรู้จักฮิลลารีซึ่งเจอเจนนิเฟอร์ทุกวัน

296
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
‎และเจนนิเฟอร์ ยัยคนปากสว่าง

297
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
‎และลูอิสบอกเธอ ลูอิสคิดว่าผมเป็นคนดี

298
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
‎แต่ไม่ได้ดีในแบบที่ใครอยากจูบ

299
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
‎หรือจะคบหาจริงจังด้วย

300
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
‎เรื่องทั้งหมดก็แบบนี้

301
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
‎- ตกลงสาวคนไหนนะที่ลูกชอบ
‎- ลูอิสไงพ่อ

302
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
‎ขอบคุณที่ขับมาส่งนะครับ

303
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
‎ไม่ยักรู้ว่ามันจะไกลขนาดนี้

304
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
‎สบายหายห่วง

305
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
‎ไม่ต้องกังวล อีกแป๊บเดียวเราก็ถึงที่หมายละ

306
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
‎เยี่ยม

307
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
‎เราโทรหาแครอลดีไหม

308
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
‎เราบอกลาลูกไปแล้วนะที่รัก

309
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
‎ฉันคิดถึงเธอนี่นา

310
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
‎ฉันคิดถึงเอเลน่า

311
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ผมสัญญา

312
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
‎โทษนะครับ ความรักของพวกคุณช่าง…

313
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
‎มันเป็นสิ่งสวยงาม

314
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
‎ขอบใจนะ

315
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
‎พวกคุณกำลังมองหาคนที่สี่หรือ…

316
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
‎- ไมเคิล
‎- ไมเคิล

317
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
‎- พอลลีน!
‎- พอลลีน!

318
00:20:13,584 --> 00:20:14,918
‎- เบอร์นาร์ด!
‎- เบอร์นาร์ด!

319
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
‎เราจะทวงเรือของเราคืน

320
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
‎พวกเขาอยู่นั่นไง

321
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
‎เฮ้ย นี่คือเรือเรา นายต้องไปซะ

322
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- ชายสามคนตกเรือ

323
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
‎พวกเขาพยายามดึงพวกนั้นขึ้นมา

324
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
‎พวกเขากำลังจมน้ำ

325
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
‎ออกแรงอีก

326
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
‎เร็วเข้า!

327
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
‎ดึง!

328
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
‎อีกที!

329
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
‎ผมสงสัยมาตลอด
‎ว่าการได้ช่วยชีวิตคนรู้สึกยังไง

330
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
‎ใจพองฟูทีเดียวละ

331
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‎ใช่

332
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
‎ดึง!

333
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
‎พาฉันไปที่หอบังคับการเรือ

334
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
‎บางทีเราน่าจะไปอีกทางนะ

335
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
‎มันเร็วเกินไป และเราช้าเกินไป

336
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
‎แล้วเราจะทำยังไง

337
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
‎- เราขึ้นไป
‎- ขึ้นเหรอ

338
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
‎ขึ้นไป

339
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
‎เราไม่รอดแน่

340
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
‎โอ้ พระเจ้า

341
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
‎เราไม่รอดแน่

342
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
‎ไม่เป็นไรนะ

343
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
‎ถึงจะไม่รอด แต่เราก็อยู่ด้วยกัน

344
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
‎ฉันรักเธอนะ ที่รัก

345
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
‎ผมรักคุณทั้งคู่มาก

346
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
‎เย่! เรายังไม่ตาย!

347
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
‎ขอบคุณพระเจ้า

348
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
‎(จุดพักรถ)

349
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
‎ท้องของลูกเป็นยังไงบ้าง

350
00:22:47,376 --> 00:22:49,584
‎ก็ดี ของพ่อล่ะครับ

351
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
‎จะไม่โกหกนะ
‎เรานอนใกล้จุดพักรถเพราะมีเหตุผล

352
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
‎พ่อครับ น่าขยะแขยงออก

353
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
‎มันดีกว่านั่งรถบัสคนเดียวซะอีกไม่ใช่รึไง

354
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
‎ครับ ดีกว่าเยอะ

355
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
‎เอาเถอะ ได้เวลานอนแล้ว

356
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
‎พร้อมไหม

357
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
‎ครับ

358
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
‎ราตรีสวัสดิ์

359
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

360
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
‎บรู๊คที่รัก ตอนที่ผมเริ่มเขียนจดหมายนี้

361
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
‎ผมคิดถึงสารพัดเรื่อง
‎ที่พอจะพูดได้เพื่อให้ได้คุณคืนมา

362
00:23:46,126 --> 00:23:50,668
‎อย่างวิธีที่ผมเล่นกล้ามจนโต
‎และที่ผมเรียนรู้วิธีขับเครื่องบิน

363
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
‎แต่ทั้งหมดที่พูดมาไม่จริงเลย

364
00:23:53,251 --> 00:23:59,043
‎บรู๊ค คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด ใจดีที่สุด
‎และงดงามที่สุดที่ผมเคยรู้จักมา

365
00:23:59,126 --> 00:24:01,793
‎และความจริงคือผมไม่เคยเหมือนเดิมเลย
‎เมื่อไม่มีคุณ

366
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
‎แต่จดหมายฉบับนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
‎ช่วงนี้ผมคิดถึง
‎ตอนที่คุณบอกผมครั้งแรกว่าคุณตั้งครรภ์

368
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
‎ผมจำความรู้สึกตกใจทำอะไรไม่ถูก
‎ผมคิดว่าผมกำลังจะตาย

369
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
‎แต่แล้ว เรารู้ว่าเราได้ลูกชาย
‎และความรู้สึกพวกนั้นหายวับไป

370
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
‎ตอนนั้น ผมรู้ว่าผมไม่ได้กำลังจะมีแค่ลูกชาย

371
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
‎แต่บางทีอาจเป็นเพื่อนสุดซี้คนใหม่

372
00:24:29,334 --> 00:24:31,626
‎เพราะงั้นตอนสตีเว่นบอกผมว่าเขาจะไป

373
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
‎ผมสติแตกและพูดเรื่องงี่เง่าสารพัด
‎เหมือนที่ผมทำมาตลอด

374
00:24:36,293 --> 00:24:38,668
‎ให้ตายสิ ผมไม่เคยรู้สึกไร้ประโยชน์ขนาดนี้

375
00:24:39,459 --> 00:24:42,543
‎การบอกลาเขาจะทรมานใจผมไปตลอดกาล

376
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
‎ลูกชายผมคือความสุขเดียวของผม

377
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
‎เขาคือรักของผม ความภูมิใจของผม
‎เพื่อนของผม

378
00:24:48,501 --> 00:24:50,709
‎เขาเป็นสิ่งสำคัญสิ่งเดียวที่ผมมี

379
00:24:51,334 --> 00:24:53,959
‎และผมไม่รู้ว่าจะอยู่ได้ยังไงโดยไม่มีเขา

380
00:24:55,501 --> 00:24:57,709
‎เรากำลังจะขึ้นรถกันแล้ว

381
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
‎บางทีผมน่าจะขับอ้อมไปอ้อมมานิดหน่อย
‎และพยายามยืดเส้นทางให้ไกลขึ้น

382
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
‎อย่าโกรธนะถ้าเราไปถึงช้า

383
00:25:06,418 --> 00:25:08,168
‎แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

384
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
‎ช่วยให้แน่ใจว่าคุณทำให้เวลาหลายเดือนสุดท้าย
‎ในชีวิตของเขาเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

385
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
‎ลูกสมควรได้รับมัน

386
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
‎รัก เอริค

387
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
‎เฮ่ เป็นอะไรไป

388
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
‎แย่ละ ลูกไม่ควร…

389
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‎ผมขอโทษครับ

390
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
‎อะไรนะ ไม่ ไม่เป็นไร

391
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
‎พ่อครับ ผมโกหก

392
00:25:35,293 --> 00:25:37,168
‎ผมไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน

393
00:25:37,251 --> 00:25:39,251
‎ผมรู้แค่ว่าพ่ออยากเจอแม่

394
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
‎และพ่อก็…

395
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
‎ผมก็เลย…

396
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
‎พ่อไม่โกรธเหรอ

397
00:25:48,751 --> 00:25:50,793
‎ทำไมพ่อต้องโกรธล่ะ

398
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
‎วันนี้เป็นวันที่พ่อมีความสุขที่สุดในชีวิต

399
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

400
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
‎ลูกจะไม่ไปไหนแล้ว

401
00:25:56,376 --> 00:26:00,418
‎อีกอย่าง การที่ลูกทำพัง
‎มันเป็นสิ่งที่พ่อก็คงทำแบบเดียวกันเป๊ะ

402
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
‎พ่อภูมิใจสุดๆ

403
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
‎พ่อครับ มันเจ็บนะเนี่ย

404
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
‎ขอร้องละ

405
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
‎ขอพ่อกอดหน่อยนะ

406
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
‎ก็ได้

407
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
‎ขอบคุณที่พาเรากลับบ้าน

408
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
‎ไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงถ้าคุณไม่มาด้วย

409
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
‎ขอโทษเรื่องเรือสำราญของคุณด้วย

410
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
‎ดีใจที่ได้กลับขึ้นฝั่ง

411
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
‎ตกลง จะเอายังไงต่อ

412
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
‎ขับรถเที่ยว

413
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
‎ไปทั่วอเมริกา

414
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
‎ทีนี้พูดถึงแกรนด์แคนยอน

415
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
‎นายมีตัวเลือกระหว่างฝั่งเหนือและฝั่งใต้

416
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
‎ฉันขอแนะนำฝั่งเหนือ

417
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
‎ขอให้โชคดีนะ

418
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
‎ขอให้โชคดี

419
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
‎โอเค แล้วทีนี้เราจะไปไหนกัน

420
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
‎ที่จริงเราจะไปที่ไหนก็ได้
‎แกรนด์แคนยอน ป้อมแอละโม…

421
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
‎น้ำตกไนแอการาเป็นไงครับ

422
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
‎จริงดิ

423
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
‎ไปน้ำตกไนแอการากัน

424
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
‎จัดไป!

425
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
‎ลุยเลย!

426
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
‎ใช่

427
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
‎แกรนด์แคนยอน!

428
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
‎(70 ตะวันตก
‎แกรนด์แคนยอน - 555 กิโลเมตร)

429
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์